Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Mercury Handleidingen
  4. Buitenboordmotoren
  5. Verado V8
  6. Handleiding

Mercury Verado V8 Handleiding

Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
Handleiding
voor
gebruik en
onderhoud

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor Mercury Verado V8

Samenvatting van Inhoud voor Mercury Verado V8

  • Pagina 1 Handleiding voor gebruik en onderhoud...

  • Pagina 3: Kennisgeving

    Wij raden u aan om deze handleiding bij het product te houden zodat u deze kunt raadplegen wanneer u op het water bent. Dank u voor de aankoop van een van onze producten. We wensen u zeer veel vaarplezier toe! Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin, VS Naam / functie: John Pfeifer, President,...

  • Pagina 4: Informatie Over Garantie

    Ga voor meer informatie naar www.P65Warnings.ca.gov. De serienummers vormen voor de fabrikant de sleutel tot talloze technische details die op de Mercury Marine motorinstallatie van toepassing zijn. Geef wanneer u over service contact opneemt met Mercury Marine altijd het model- en serienummer op.
  • Pagina 5 Buitenboordmotor Model en vermogen van de motor Serienummer van de motor Tandwielverhouding Nummer schroef Spoed diameter Vaartuigidentificatienummer (WIN) of rompidentificatienummer (HIN) Aanschafdatum Bootfabrikant Bootmodel Lengte Nummer certificaat voor uitlaatgasemissie (alleen Europa)

  • Pagina 7: Inhoudsopgave

    Algemene informatie Verplichtingen van de booteigenaar........................1 Vóór het bedienen van de buitenboordmotor...................... 1 Vermogenscapaciteit van de boot........................1 Gebruik van race‑ en speedboten........................2 Schroef selecteren.............................. 2 Buitenboordmodellen met afstandsbediening..................... 4 Dodemansschakelaar............................4 Mensen in het water beschermen........................6 Mededeling over veiligheid van passagiers ‑...
  • Pagina 8 Bediening Belangrijke dagelijkse inspectie vóór gebruik ....................50 Controlelijst vóór het starten..........................50 Varen bij temperaturen onder het vriespunt...................... 50 Varen in zout of vervuild water.......................... 51 Gebruik op grote hoogte........................... 51 Effect van hoogte en weersomstandigheden op de prestatie................51 Instellen van de trimhoek bij stationair lopende motor..................
  • Pagina 9 Probleemoplossing Startmotor laat de motor niet aanslaan......................94 Motor start niet..............................94 Motor start maar schakelt niet........................... 94 Motor slaat over of draait onregelmatig......................94 Prestatieverlies..............................95 Accu kan lading niet houden..........................95 Hulp bij onderhoud voor de eigenaar Servicebijstand..............................96 Documentatiemateriaal bestellen........................
  • Pagina 10 viii...

  • Pagina 11: Algemene Informatie

    ALGEMENE INFORMATIE Verplichtingen van de booteigenaar De gebruiker (bestuurder) is verantwoordelijk voor de juiste en veilige bediening van de boot, en voor de veiligheid van de passagiers en van het publiek in het algemeen. Het verdient sterk aanbeveling dat elke gebruiker deze gehele handleiding leest en begrijpt alvorens de buitenboordmotor te gebruiken.

  • Pagina 12: Gebruik Van Race- En Speedboten

    Voor de schroef kunt u kiezen uit een compleet assortiment aluminium en roestvrijstalen schroeven van Mercury Marine, die speciaal zijn ontworpen voor uw buitenboordmotor. Ga voor een overzicht van het complete productassortiment en voor het vinden van de optimale schroef voor uw toepassing naar www.mercmarinepropellers.com of raadpleeg de plaatselijke erkende Mercury-dealer.

  • Pagina 13: Belangrijk

    SCHROEFMATERIAAL De meeste door Mercury Marine vervaardigde schroeven zijn van aluminium of van roestvrij staal. Aluminium is geschikt voor algemene toepassingen en is op veel nieuwe boten de standaardkeuze. Roestvrij staal gaat vijf keer zo lang mee als aluminium en verbetert doorgaans de prestaties qua acceleratie en topsnelheid dankzij een efficiënter ontwerp.

  • Pagina 14: Drie Bladen Of Vier Bladen

    3 bladen. Buitenboordmodellen met afstandsbediening De buitenboordmotor moet zijn uitgerust met een afstandsbediening van Mercury, bedoeld voor binair gas geven en schakelen. Het afstandbedieningssysteem beschermt tegen starten in versnelling.
  • Pagina 15 ALGEMENE INFORMATIE Belangrijke veiligheidsinformatie: De dodemansschakelaar dient de motor af te zetten als de bestuurder zich zo ver van de bestuurdersplaats verwijdert dat de schakelaar geactiveerd wordt. Dit is het geval als de bestuurder per ongeluk overboord valt of zich binnen de boot te ver van de bestuurdersplaats verwijdert. Overboord vallen of uit de stoel geslingerd worden komt eerder voor bij bepaalde boottypen zoals opblaasboten met lage zijkanten, sportvisboten, speedboten en lichte vissersboten met een gevoelige helmstokbesturing.

  • Pagina 16: Mensen In Het Water Beschermen

    ALGEMENE INFORMATIE Mensen in het water beschermen TIJDENS HET VAREN Voor iemand die in het water staat of drijft is het heel moeilijk om snel te handelen teneinde een boot die zijn/ haar kant op komt te ontlopen, zelfs als die langzaam vaart. 21604 Neem altijd gas terug en wees altijd uitermate voorzichtig als u vaart op een plaats waar zich mensen in het water kunnen bevinden.

  • Pagina 17: Boten Met Voorop Gemonteerde Hoge Visstoelen Op Voetstuk

    ALGEMENE INFORMATIE Mensen op het voordek kunnen gemakkelijk overboord worden geslingerd, en als ze met hun benen over de voorrand bengelen kunnen ze door een golf worden gegrepen en zo in het water worden getrokken. 26782 WAARSCHUWING Wanneer passagiers zitten of staan op een plaats op de boot die niet daarvoor is bestemd terwijl er met meer dan stationair toerental wordt gevaren, kan dat ernstig (en mogelijk dodelijk) letsel veroorzaken.

  • Pagina 18: Springen Over Golven En Kielzog

    ALGEMENE INFORMATIE Springen over golven en kielzog Bij het varen met een pleziervaartuig is het onvermijdelijk dat u golven en kielzog tegenkomt. Maar wanneer er zo snel wordt gevaren dat het onderwaterschip gedeeltelijk of geheel uit het water wordt geduwd, ontstaan bepaalde gevaren, vooral wanneer de boot weer in het water landt.
  • Pagina 19 Het gebruik van een boot of motor met botsingsschade kan leiden tot schade aan het product of ernstig of dodelijk letsel. Laat een erkende Mercury Marine-dealer het vaartuig of de motorinstallatie inspecteren en zo nodig repareren als uw vaartuig een botsing te verduren heeft gekregen.

  • Pagina 20: Uitlaatgasemissie

    ALGEMENE INFORMATIE Uitlaatgasemissie WEES ALERT OP KOOLMONOXIDEVERGIFTIGING Koolmonoxide (CO) is een dodelijk gas dat aanwezig is in de uitlaatgassen van alle verbrandingsmotoren, dus ook bij motoren voor bootvoortstuwing en stroomaggregaten voor bootaccessoires. CO op zich is geur-, kleur- en smaakloos, maar als u uitlaatgassen ruikt of proeft betekent dit dat u CO inademt. Vroege symptomen van koolmonoxidevergiftiging, vergelijkbaar met die van zeeziekte en dronkenschap, zijn hoofdpijn, duizeligheid, slaperigheid en misselijkheid.

  • Pagina 21: Accessoires Voor Uw Buitenboordmotor Selecteren

    Sommige accessoires die niet door Mercury Marine worden geproduceerd of verkocht, zijn niet ontworpen om veilig met uw motorinstallatie te worden gebruikt. Als u dit wel doet, kan dit de garantie doen vervallen. Lees de installatie- en bedieningshandleidingen voor alle door u gekozen accessoires.
  • Pagina 22 Neem als u hierover niet zeker bent contact op met uw erkende Mercury Marine-dealer of de fabrikant van de boot. Verzeker u ervan dat iedereen in de boot een zitplaats heeft.

  • Pagina 23: Noteren Van Het Serienummer

    ALGEMENE INFORMATIE • Laat niemand op een deel van de boot zitten of meevaren dat niet voor dergelijk gebruik is bedoeld. Dit geldt onder meer voor de rugleuning van de stoelen, gangboorden, de spiegel, boeg, dekken, hoge visstoelen en draaibare visstoelen. Opvarenden mogen niet gaan zitten op plaatsen waar plotselinge onverwachte acceleratie, plotseling stoppen, onverwacht verlies van de macht over het stuur of een plotselinge beweging van de boot ertoe kunnen leiden dat iemand overboord of in de boot valt.

  • Pagina 24: Specificatie-V8-Modellen

    ***Accufabrikanten classificeren en testen hun accu's mogelijk volgens andere normen. MCA, CCA, Ah en reservecapaciteit (RC) zijn de classificaties zoals herkend door Mercury Marine. Fabrikanten die andere standaarden gebruiken, zoals gelijke MCA, voldoen niet aan de accuvereisten van Mercury Marine.
  • Pagina 25 ***Accufabrikanten classificeren en testen hun accu's mogelijk volgens andere normen. MCA, CCA, Ah en reservecapaciteit (RC) zijn de classificaties zoals herkend door Mercury Marine. Fabrikanten die andere standaarden gebruiken, zoals gelijke MCA, voldoen niet aan de accuvereisten van Mercury Marine.

  • Pagina 26: Identificatie Van Componenten

    ALGEMENE INFORMATIE Identificatie van componenten 63447 Toegangsdeur onderhoud motorkap motordoorspoeling extra opklapschakelaar uitlaatopening indicatieopening waterpomp motorolieaftapvoorziening Handbediende opklapontgrendeling koelwaterinlaatopeningen Extra koelwaterinlaatopeningen Identificatie onderwaterhuis Diameter of Identificatiefuncties Illustraties type Waterinlaat—acht per zijde, vier 137 mm krachtaandrijvingen laag water (5,4 in.) 64308...
  • Pagina 27 ALGEMENE INFORMATIE Diameter of Identificatiefuncties Illustraties type Linksom draaiend onderwaterhuis —LL gedrukt op het uiteinde van de schroefas...

  • Pagina 28: Vervoer

    VERVOER De boot/buitenboordmotor op een trailer vervoeren Als u de boot op een trailer vervoert, moet de buitenboordmotor op een van de volgende wijzen worden geplaatst en ondersteund: Als de boottrailer genoeg bodemspeling heeft, kan de buitenboordmotor omlaag worden geklapt naar de verticale bedrijfsstand, zonder verdere ondersteuning.
  • Pagina 29 VERVOER Voor een maximale bodemspeling kan de buitenboordmotor volledig omhoog worden geklapt met behulp van de opklapondersteuningsbeugel of een andere steun voor de spiegel. 63454 Meer afstand kan nodig zijn voor spoorwegovergangen, opritten en de veerbewegingen van de trailer. Raadpleeg uw plaatselijke dealer voor advies. BELANGRIJK: Vertrouw niet op het trim-/opklapbekrachtigingssysteem om de correcte speling te behouden tijdens het vervoer.

  • Pagina 30: Brandstof En Olie

    GEBRUIK VAN (GEOXYGENEERDE) BENZINE MET NIEUWE FORMULE (ALLEEN VS) Benzine met nieuwe formule is verplicht in bepaalde gebieden in de VS en mag in uw Mercury Marine-motor gebruikt worden. De enige zuurstofverbinding die in de VS in deze brandstoffen wordt gebruikt, is alcohol (ethanol, methanol of butanol).

  • Pagina 31: Brandstoftoevoegingen

    BRANDSTOF EN OLIE BELANGRIJK: Bij gebruik van een Mercury Marine-motor met benzine met methanol of ethanol mag u die benzine niet langdurig opslaan in de brandstoftank. In auto’s worden zulke benzinemengsels doorgaans opgebruikt voordat ze voldoende vocht absorberen om problemen te veroorzaken; boten daarentegen worden dikwijls zo lang niet gebruikt dat er fasescheiding kan plaatsvinden.

  • Pagina 32: Aanbevelingen Voor Motorolie-Seapro-Modellen

    BRANDSTOF EN OLIE BELANGRIJK: Het gebruik van olie zonder reinigingsmiddel, multivisceuze olie (behalve NMMA FC-W- gecertificeerde olie van Mercury of Quicksilver of een ander gevestigd merk), synthetische olie, olie van lage kwaliteit of olie met uit vaste stof bestaande additieven wordt afgeraden.
  • Pagina 33 BRANDSTOF EN OLIE BELANGRIJK: Niet te veel bijvullen. Houd de buitenboordmotor ongeveer een minuut omhoog gekanteld voorbij de verticale stand, zodat eventueel ingesloten olie terug kan stromen naar het oliecarter. De buitenboordmotor moet in een verticale (niet opgeklapte) stand staan om de motorolie te controleren. Controleer voor een correcte aflezing de olie alleen als de motor koud is, of ten minste een uur niet heeft gelopen.
  • Pagina 34 BRANDSTOF EN OLIE Verwijder de peilstok en controleer het gebied met de vijf inkepingen. Toegangsdeur voor onder‐ houd Olievuldop Peilstok 63305 De inkeping of arcering die de olie het verst van het uiteinde aanduidt, is het oliepeil. 65509 Voorbeeld olieniveau NB: Nieuwe olie (peil) kan lastig te identificeren zijn, daarom maakt de arcering tussen de inkepingen deel uit van de peilstok.
  • Pagina 35 BRANDSTOF EN OLIE BELANGRIJK: Herhaaldelijk verwijderen en insteken van de peilstok zorgt ervoor dat de olie zich verder afzet in de buis van de peilstok, waardoor er een foute aflezing in het oliepeil kan ontstaan. 65510 Veilig bedrijfsbereik Algemeen gebied na een olieverversing Voeg 1,8 liter (2 US qt) olie toe Als geen van de inkepingen het oliepeil aangeeft, verwijder dan de olievuldop en voeg 1,8 liter (2 US qt) van de opgegeven motorolie voor de buitenboordmotor toe.

  • Pagina 36: Adaptieve Toerentalregeling

    FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN Adaptieve toerentalregeling Dit buitenboordpakket gebruikt een adaptieve toerentalregeling, waardoor de motorbelasting (gasklep) automatisch wordt aangepast om de motorsnelheid (tpm) te behouden. Bijvoorbeeld, als de bestuurder een scherpe bocht neemt, wat resulteert in een verhoogde belasting van de motor en een verlies aan tpm, opent de aandrijfregelmodule (PCM) de gasklep om het tpm in de bocht te behouden, zonder dat de bestuurder de op afstand bedienbare gashendel verder open hoeft te draaien.
  • Pagina 37 FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN Schakelvergrendeling - Als u de schakelvergrendeling indrukt, kan de motor worden geschakeld. De schakelvergrendeling moet altijd worden ingedrukt als u de bedieningshendel uit neutraal wilt halen. 3428 Trimschakelaar (indien aanwezig) - Na indrukken van de trimschakelaar kunt u de motor omhoog of omlaag trimmen.
  • Pagina 38 FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN Knop Stoppen/starten - Hiermee kan de bootbestuurder de motor starten of afzetten zonder gebruik van de contactsleutel. De contactsleutel moet in de stand "ON" staan om de motor te starten. 3414 Dodemansschakelaar - Deze zet het contact af telkens wanneer de bestuurder (als hij met het dodemansschakelaarkoord is verbonden) ver genoeg van zijn plaats komt om de schakelaar te activeren.

  • Pagina 39: Functies En Bediening Bij Slim Binnacle (Smal Kompashuisje)

    FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN Functies en bediening bij Slim Binnacle (smal kompashuisje) FUNCTIES EN BEDIENING VAN DTS-CONSOLE MET PLAT KOMPASHUISJE EN ENKELE HENDEL Schakelen en gas worden geregeld door de beweging van de bedieningshendel. Duw de bedieningshendel naar voren vanuit neutraal tot aan de eerste arreteerstand om de versnelling op vooruit te zetten.
  • Pagina 40 FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN Afstelschroef voor bedieningshendel - Deze schroef kan worden bijgesteld om de spanning op de bedieningshendel te verhogen of verlagen. Dit voorkomt dat de hendel bij sterke golfslag onverhoopt beweegt. Draai de schroef naar rechts om de spanning te verhogen en naar links om deze te verlagen. Stel de spanning naar wens af.

  • Pagina 41: Besturingsoverdracht

    FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN Item Bedieningsorgaan Functie Zet de motor hoger of lager voor optimale efficiëntie of in geval van varen Trimbediening (hendel) in ondiep water, vervoer op een trailer enz. Hiermee kan de bestuurder de motor starten of stoppen zonder de "Stop/Start"...

  • Pagina 42: Besturingsoverdracht Aanvragen

    FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN BESTURINGSOVERDRACHT AANVRAGEN NB: Elke beweging van de ERC-hendels na het indrukken van de transferknop beëindigt het verzoek om besturingsoverdracht. Er klinkt een enkele pieptoon en het lampje in de transferknop gaat uit om aan te geven dat het overdrachtverzoek is beëindigd. Om overdracht van de besturing over de boot tussen dashboards aan te vragen: Druk één keer op de transferknop op het roer waaraan u de besturing wilt overdragen, met de ERC- hendels op neutraal.
  • Pagina 43 FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN Zet een van beide ERC-hendels in de versnelling. De waarschuwingshoorn geeft telkens een signaal wanneer de hendel in of uit de versnelling wordt geschakeld in de alleen-gasmodus, maar de motoren blijven in neutraal staan. Het toerental van de motoren kan worden verhoogd. NB: Als u op de knop 'Alleen-gas' drukt terwijl de ERC-hendel niet op neutraal staat, gaat het lampje in de knop uit en blijft het systeem in de alleen-gasmodus staan.

  • Pagina 44: Functies En Bediening Bij Console Met Twee Hendels

    FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN Functies en bediening bij console met twee hendels ELEKTRONISCHE AFSTANDSBEDIENING MET TWEE HENDELS (ERC)— BEDIENING EN AFSTELLING Bediening De elektronische afstandsbedieningshendel (ERC) regelt het schakelen en gasgeven. Duw de bedieningshendel naar voren vanuit neutraal tot aan de eerste arreteerstand om de versnelling op vooruit te zetten.
  • Pagina 45 FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN Stel de weerstand naar wens af. stelschroef arreteerspanning stelschroef hendelweerstand 51901...

  • Pagina 46: Speciale Functies Digitale Gas- En Schakelbediening (Digital Throttle And Shift; Dts)

    FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN SPECIALE FUNCTIES DIGITALE GAS- EN SCHAKELBEDIENING (DIGITAL THROTTLE AND SHIFT; DTS) Het DTS-systeem heeft verschillende alternatieve gebruiksmodi voor de hendels van de elektronische afstandsbediening (ERC). Elk van de vermelde functies kan tegelijk met de andere worden gebruikt. 55232 ERC voor twee motoren Item Bedieningsorgaan...
  • Pagina 47 FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN NB: Mogelijk zijn niet alle functies actief. Dock (aanleggen) In de aanlegmodus wordt het acceleratievermogen verlaagd tot circa 50% van het normale acceleratievermogen, zodat het motorvermogen bij beperkt bewegingsbereik nauwkeuriger kan worden geregeld. 51854 knop DOCK (aanleggen) Alleen-gas NB: De alleen-gasmodus moet worden gebruikt als de schipper niet aan het roer staat.
  • Pagina 48 FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN Zet beide ERC-hendels in neutraal. De alleen-gasmodus kan alleen worden uitgeschakeld als u de ERC-hendels in neutraal zet. Druk op de knop THROTTLE ONLY (alleen-gas). Het lampje in de knop gaat uit. De neutraallampjes stoppen met knipperen en branden constant. 1 Hendel Deze functie bedient beide motoren met een enkele hendel bij toepassingen met twee motoren.
  • Pagina 49 FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN Het controlelampje in de SYNC-knop gaat branden als beide motoren zijn ingeschakeld. Het lampje brandt geel in de stationairstand en bij 95% van volgas, en wanneer de motoren niet gesynchroniseerd zijn. Het lampje brandt rood als de motoren gesynchroniseerd zijn. 51857 Knop SYNC (synchroniseren) De toerentaldisplay van VesselView geeft ook een oranje pictogram weer onder de toerentalnummers als de...
  • Pagina 50 FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN WAARSCHUWING Voorkom ernstig of dodelijk letsel door verlies van de controle over de boot. De bootbestuurder mag nooit het actieve station verlaten als de motor in versnelling is geschakeld. Overdracht van de besturing mag alleen plaatsvinden als beide stations bemand zijn. Overdracht van de besturing door één persoon mag alleen worden uitgevoerd met de motor in neutraal.

  • Pagina 51: Functies En Bediening Bij Schaduwmodus Met Can-Trackpad

    FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN Terwijl het lampje van de TRANSFER-knop en het neutraallampje branden, drukt u nogmaals op de TRANSFER-knop om de besturingsoverdracht te voltooien. Nadat de besturingsoverdracht is voltooid, klinkt er nogmaals een pieptoon en gaat het lampje van de transferknop uit.

  • Pagina 52: Vereisten Voor Gebruik Van Een Hot Foot

    FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN Als er zich een storing voordoet tijdens het varen, waardoor een van de buitenste motoren gedwongen in neutraal of stationair gezet wordt, wordt ook de middelste motor gedwongen in neutraal/stationair gezet. De middelste motor gaat weer normaal functioneren als de regelhendel van de werkende buitenste motor in neutraal wordt gezet en daarna in de versnelling.
  • Pagina 53 FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN Om de gasregeling over te zetten naar de op het paneel gemonteerde afstandsbediening: a. Zet de gashendel in neutraal of in de arreteerstand voor vooruit/neutraal. b. Druk op de aan/uit-schakelaar voor het handgas. c. Er klinkt één claxontoon. d.

  • Pagina 54: Zero Effort-Bedieningen

    FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN Zero Effort-bedieningen Met de Zero Effort-bediening kan de bestuurder de schakel- en gasfunctie regelen met afzonderlijke bedieningshendels. Zero Effort-bedieningen zijn verkrijgbaar in uitvoeringen voor een of meer motoren, inclusief gebruik van de schaduwmodus. 58266 Waarschuwingssysteem SIGNALEN VAN WAARSCHUWINGSHOORN Als de contactsleutel naar AAN wordt gedraaid, klinkt de hoorn even als test om aan te geven dat hij werkt.
  • Pagina 55 Engine Guardian actief is. SMARTCRAFT-PRODUCT Er is een instrumentenset van het Mercury SmartCraft-systeem verkrijgbaar voor deze buitenboordmotor. De instrumentenset geeft functies weer zoals het motortoerental, de koelvloeistoftemperatuur, oliedruk, waterdruk, accuspanning, het brandstofverbruik en de motorbedrijfsuren.

  • Pagina 56: Trim- En Opklapbekrachtiging

    FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN Trim- en opklapbekrachtiging De buitenboordmotor heeft een trim-/opklapregeling, trimbekrachtiging genaamd. Hiermee kan de bestuurder de stand van de buitenboordmotor eenvoudig bijstellen door de trimschakelaar in te drukken. Als u de buitenboordmotor dichter naar de bootspiegel brengt, heet dat naar binnen of omlaag trimmen. Als u de buitenboordmotor verder van de bootspiegel vandaan beweegt, heet dat naar buiten of omhoog trimmen.

  • Pagina 57: Tot In De Hoogste Stand Opklappen

    FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN • de boeg verlagen; • resulteren in sneller uitplaneren, vooral bij een zware lading of bij een boot met zware achtersteven; • het varen in ruw water in het algemeen verbeteren; • bij overmatige toepassing de boeg van sommige boten zo ver omlaag brengen dat ze tijdens planee in het water beginnen te 'ploegen'.

  • Pagina 58: Handmatig Opklappen

    FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN Maak de beugel los door de buitenboordmotor omhoog te brengen en de opklapgeleidehendel omhoog te draaien. Laat de buitenboordmotor zakken. opklapgeleidehendel opklapondersteuningsbeugel 28922 HANDMATIG OPKLAPPEN Als de buitenboordmotor niet met de trim-/opklapbekrachtigingsschakelaar kan worden opgeklapt, kan hij met de hand worden opgeklapt.

  • Pagina 59: Varen In Ondiep Water

    FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN EXTRA OPKLAPSCHAKELAAR De extra opklapschakelaar kan worden gebruikt om de buitenboordmotor met het trimbekrachtigingssysteem omhoog of omlaag te kantelen. 63459 VAREN IN ONDIEP WATER Als u de boot in ondiep water gebruikt, kunt u de buitenboordmotor voorbij het hoogste trimbereik opklappen om te voorkomen dat u de bodem raakt.

  • Pagina 60: Bediening

    BEDIENING Belangrijke dagelijkse inspectie vóór gebruik Controleer van alle op de boot gemonteerde buitenboordmotoren of al het bevestigingsmateriaal in goede staat verkeert en niet is losgekomen. Een sticker op de spiegelsteun herinnert de eigenaar eraan dat het bevestigingsmateriaal van de buitenboordmotor op de spiegel altijd vóór gebruik geïnspecteerd moet worden. 51985 sticker op spiegelsteun Controlelijst vóór het starten...

  • Pagina 61: Varen In Zout Of Vervuild Water

    Was de buitenkant van de buitenboordmotor en spoel de uitlaatgassenuitlaat van de schroef en het onderwaterhuis steeds na gebruik met zoet water uit. Spuit elke maand Mercury Precision of Quicksilver Corrosion Guard (corrosiebescherming) op de metalen buitenoppervlakken. Spuit niet op de anti- corrosieanodes, want daardoor wordt de werkzaamheid van de anodes aangetast.

  • Pagina 62: Instellen Van De Trimhoek Bij Stationair Lopende Motor

    BEDIENING • Compressie tijdens starten VOORBEELD: Een motor gebruikt op een geografische hoogte van 2400 meter (ca. 8000 feet) verliest meer dan 30 % vermogen; het motorvermogensverlies op warme, vochtige dagen kan soms wel 14 % bedragen. Deze afname geldt zowel voor motoren met normale luchtaanzuiging als voor motoren met drukvulcompressor.

  • Pagina 63: Voorvullen Van De Brandstoftoevoermodule

    BEDIENING Voorvullen van de brandstoftoevoermodule De brandstoftoevoermodule (fuel supply module, FSM) heeft geen ontluchtingsopening naar buiten. De lucht in de FSM, brandstoflijnen en brandstofrail wordt iets samengedrukt als de contactsleutel voor de eerste keer naar AAN wordt gedraaid als het brandstofsysteem droog of afgetapt is. Als de contactsleutel onder deze omstandigheden opnieuw naar AAN wordt gedraaid, wordt de lucht niet verder samengedrukt om het voorvullen van de FSM te voltooien.

  • Pagina 64: De Motor Starten

    BEDIENING Draai de contactsleutel naar ON. De brandstofpompen gaan ongeveer vijf seconden draaien. Draai de contactsleutel naar "START" en laat hem los. De ECM regelt de activering van de startmotor. De startmotor kan tot acht seconden blijven tornen. NB: Bij het afstellen van een afgetapt brandstofsysteem, kan resterende brandstof veroorzaken dat de motor start en stopt, waardoor het tornen van de motor wordt verkort.
  • Pagina 65 BEDIENING Controleer of de koelwaterinlaat onder water is. 63390 Open de ontluchtingsschroef van de brandstoftank op brandstoftanks met handbediende ontluchting. Brandstofdop Ontluchtingsschroef Borglip 46290 Zet de dodemansschakelaar op RUN (LOPEN). Raadpleeg Algemene informatie – dodemansschakelaar 19791...

  • Pagina 66: Schakelen

    BEDIENING Schakel de buitenboordmotor naar neutraal (N) 51902 Vooruit Neutraal Achteruit NB: Voor de initiële start van een nieuwe motor of voor een motor zonder brandstof, raadpleeg Procedure Afstellen Brandstoftoevoermodule. Starten met de contactsleutel - Draai de contactsleutel naar START en laat hem dan los. Het elektronisch startsysteem zal de motor automatisch tornen om deze te starten.

  • Pagina 67: Op Dts-Paneel Gemonteerde Afstandsbediening

    BEDIENING • De buitenboordmotor heeft drie schakelstanden: vooruit (F), neutraal (N) en achteruit (R). • Stop bij het schakelen altijd in de neutraalstand en wacht totdat het motortoerental tot stationair gedaald is voordat u weer schakelt. • Schakel de buitenboordmotor altijd met een soepele beweging. •...

  • Pagina 68: Schakelen Met De Zero Effort-Bediening

    BEDIENING • De buitenboordmotor heeft drie schakelstanden voor bedrijf: vooruit, neutraal en achteruit. 51902 Vooruit Neutraal Achteruit • Stop bij het schakelen altijd in de neutraalstand en wacht totdat het motortoerental tot stationair gedaald is. • Zet de bedieningshendel vooruit om de snelheid verder op te voeren. SCHAKELEN MET DE ZERO EFFORT-BEDIENING Controleer of de gashendel op de stand voor stationair staat.

  • Pagina 69: De Motor Afzetten

    BEDIENING De motor afzetten BELANGRIJK: Als u de sleutel naar de stand "START" draait terwijl de motor loopt, wordt de motor uitgeschakeld, maar blijft het DTS-systeem actief. Dit maakt het mogelijk om de trim-/opklapbekrachtiging te bedienen met de afstandbedieningshendel. Verminder het motortoerental en schakel de buitenboordmotor in de neutrale stand. Draai de contactsleutel naar de stand "OFF"...

  • Pagina 70: Aanbevelingen Voor Reiniging En Onderhoud

    Houd de verrichte onderhoudswerkzaamheden bij in het Onderhoudslogboek achterin deze handleiding. Bewaar alle werkopdrachten en ontvangstbewijzen. Vervangingsonderdelen voor uw buitenboordmotor kiezen Wij bevelen het gebruik aan van oorspronkelijke Mercury Precision of Quicksilver vervangingsonderdelen en smeermiddelen. GEEN BIJTENDE CHEMISCHE REINIGINGSMIDDELEN GEBRUIKEN BELANGRIJK: Gebruik geen bijtende chemische reinigingsmiddelen op de buitenboordmotorinstallatie.

  • Pagina 71: Reiniging Van De Motorkap En De Onderbak

    Pas op dat u geen water in de luchtfilter/inlaat of de dynamo spuit. Laat het motorblok en de onderdelen na het wassen drogen. Spuit Quicksilver of Mercury Precision Lubricants Corrosion Guard (corrosiebescherming) op de metalen buitenoppervlakken van het motorblok en de motorblokonderdelen.

  • Pagina 72: Inspectie- En Onderhoudsschema

    ONDERHOUD EMISSIECERTIFICATIESTICKER Een emissiecertificatie-sticker, met vermelding van emissieniveaus en motorspecificaties die rechtstreeks in verband staan met emissies, wordt ten tijde van de fabricage op de motor aangebracht. EMISSION CONTROL INFORMATION THIS ENGINE CONFORMS TO CALIFORNIA AND U.S. EPA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES REFER TO OWNERS MANUAL FOR REQUIRED MAINTENANCE, SPECIFICATIONS, AND ADJUSTMENTS IDLE SPEED (in gear):...

  • Pagina 73: Na Elk Gebruik

    ONDERHOUD • Inspecteer het brandstofsysteem visueel op beschadigingen en lekkage. • Controleer het stuursysteem op stroef bewegende of losse onderdelen. • Inspecteer de schroefbladen op schade. • Controleer de fittingen en slangen van het hydraulische stuursysteem op lekkage en beschadigingen (indien aanwezig).

  • Pagina 74: Om De 300 Draaiuren Of Drie Jaar

    ONDERHOUD • Controleer of alle bouten, moeren en andere bevestigingsmiddelen goed aangehaald zijn—dealer- item. • Giet Quickleen in de brandstoftank. Ref.-nr. Beschrijving Gebruikt in Onderdeelnr. tube Quickleen Engine & Fuel System Cleaner (motor- en Brandstoftank 8M0074921 brandstofsysteemrein iger) • Controleer of de motorkapafdichtingen intact en onbeschadigd zijn. •...
  • Pagina 75 ONDERHOUD Symbool Definitie Symbool Definitie Bougies Thermostaat 58253 58254 Lagedrukbrandstoffilter Anodes 58256 58255 Aandrijfriem accessoires Waterpompwaaier 58257 58258 STICKER MET ONDERHOUDSSCHEMA VERADO V8-MODELLEN 64043...

  • Pagina 76: Sticker Met Onderhoudsschema Seapro V8-Modellen

    ONDERHOUD STICKER MET ONDERHOUDSSCHEMA SEAPRO V8-MODELLEN 64045 Koelsysteem doorspoelen Spoel de inwendige koelwaterkanalen van de buitenboordmotor door met zoet water na elk gebruik in zout, vervuild of modderig water. Hierdoor voorkomt u dat afzettingen de inwendige koelwaterkanalen verstoppen. NB: Tijdens het doorspoelen kan de buitenboordmotor opgeklapt of in de verticale bedrijfsstand staan. Zet de motor af en plaats de buitenboordmotor in de bedrijfsstand (verticaal) of in een opgeklapte stand.

  • Pagina 77: Motorkap Verwijderen En Installeren

    ONDERHOUD Draai de kraan (maximaal halverwege) open en laat het water ongeveer 15 minuten door het koelsysteem stromen. Na het doorspoelen draait u de kraan dicht en koppelt u de waterslang los. Breng de kap aan op de doorspoelaansluiting. Plaats de doorspoelaansluiting weer in de onderbak. Motorkap verwijderen en installeren NB: Het is raadzaam om de kap te verwijderen en te installeren terwijl u in de boot staat.

  • Pagina 78: Installeren

    ONDERHOUD Druk de hendel in de lengterichting van de boot en vergrendel de hendel in de opgetilde kappositie. 63308 Hendel vergrendeld in de omhoog-stand. Met een goede greep op de hendel, til de kap voorzichtig van de motor. INSTALLEREN Met een goede greep op de hendel, verlaag de bovenste kap voorzichtig over de motor. Controleer of de kap correct is uitgelijnd door de uitlijningsmarkeringen voor de kap op de bakboord- en stuurboordzijde van de kap te controleren.

  • Pagina 79: Accukabels En Clean Power-Draadboom

    ONDERHOUD Accukabels en Clean Power-draadboom De verbindingen van de accukabels moeten regelmatig gecontroleerd worden op corrosie of loszittende bevestigingen. Het behoud van de elektrische aansluiting zorgt voor een goede werking van de motor en accessoires. De startkabels van de motor en de Clean Power-draadboom moeten met moeren bevestigd zijn in de startaccu van de motor.

  • Pagina 80: Accu-Aansluitingen

    ONDERHOUD BELANGRIJK: Bij een ATC-zekering zit het zekeringselement omsloten of afgesloten in de plastic behuizing. Dit type zekering moet gebruikt worden voor toepassingen in de scheepvaart. Toepassingen in de scheepvaart worden blootgesteld aan omgevingen die het potentieel hebben om explosieve dampen te verzamelen.

  • Pagina 81: Brandstofsysteem

    ONDERHOUD Brandstofsysteem WAARSCHUWING De brandstof is brandbaar en kan exploderen. Zorg dat de contactsleutel op Uit staat en dat de dodemansschakelaar zo is ingesteld dat de motor niet kan aanslaan. Rook niet en houd alle bronnen van vonken en open vuur uit de buurt tijdens de procedure. Zorg voor goede ventilatie van de werkruimte en vermijd langdurige blootstelling aan brandstofdampen.
  • Pagina 82 ONDERHOUD NB: Als er een op de boot gemonteerd waterscheidend brandstoffilter met een water-in-brandstof-sensor is geïnstalleerd, is de sensorkabelboom aangesloten op het filter dat op de boot is gemonteerd. 63414 Vrijgavelippen brandstofslang Kabelboom water-in-brandstof-sensor Draai het filter ongeveer kwartslag linksom en til het filter eruit. 63415 Filter kwartslag gedraaid Leeg de inhoud van het brandstoffilter in een geschikte container en verwijder conform de lokale...

  • Pagina 83: Anti-Corrosieanodes

    ONDERHOUD Installeren Breng een kleine hoeveelheid 2-4-C met PTFE aan op de doorvoertule van het brandstoffilter. 63416 Ref.-nr. Beschrijving Gebruikt in Onderdeelnr. tube 2-4-C met PTFE Doorvoertule brandstoffilter 92-802859Q 1 Installeer het brandstoffilter en draai kwartslag rechtsom om het filter vast te zetten. Sluit de kabelboom van de water-in-brandstof-sensor aan.

  • Pagina 84: Schroef Vervangen - Schroefas Met Diameter Van 31,75 Mm (1 1/4 In.)

    Trek de schroef recht van de as. Als de schroef op de as is vastgelopen en niet verwijderd kan worden, laat hem dan door een erkende dealer verwijderen. Om het verwijderen van de schroef in de toekomst te vergemakkelijken, smeert u de spiebanen van de schroefas rijkelijk in met een van de volgende Mercury/Quicksilver producten:...

  • Pagina 85: Bougies Inspecteren En Vervangen

    ONDERHOUD Ref.-nr. Beschrijving Gebruikt in Onderdeelnr. tube Extreme Grease Spiebanen schroefas 8M0071841 2-4-C met PTFE Spiebanen schroefas 92-802859Q 1 NB: Voor schroeven op de schroefas met een diameter van 31,75 mm (1 1/4 in.) is de zware schroefnaafset vereist. Zware schroefnaafset - Installeer de schroefnaaf, schroef, sluitring, schotelveer, sluitring en schroefmoer op de as.
  • Pagina 86 ONDERHOUD Pak de bougiedop vast en gebruik een draaiende beweging om de bougiedop van de bougies te verwijderen. 63312 Bougiedop Verwijder de bougie met een sleutel van 14 mm. NB: Vervang de bougie als de elektrode versleten is; als de isolator ruw, gebarsten of gebroken of afgeschilferd is, of als het edelmetaal niet zichtbaar is op de elektrode van de bougie.
  • Pagina 87 ONDERHOUD Controleer de elektrodeafstand. Zie Algemene informatie - Specificatie. 27848 a. Voor installatie dient de vonkbrug bij alle bougies te worden gecontroleerd en indien nodig gecorrigeerd. b. Meet de vonkbrug met een voelmaat en penmeter. Gebruik nooit een wigvormig vonkbrugcontrole-instrument om de vonkbrug te inspecteren of bij te stellen. c.

  • Pagina 88: Zekeringen

    ONDERHOUD Druk op het uiteinde van de bougiedop om ervoor te zorgen dat de dop goed vast zit op de bougie. 63315 Druk op de bougiedop. Installeer de motorkap. Zekeringen BELANGRIJK: Op een ATC-zekering is het zekeringelement in een kunststof behuizing verzegeld. Dit type zekering moet voor scheepstoepassingen worden gebruikt.

  • Pagina 89: Dts-Bedradingssysteem

    Controleer of de draadbomen langs het hele traject zijn vastgezet. Dynamoriem De aandrijfriem zit onder de aansluiting van het vliegwielmof-inlaatluchtinductie. De inspectie van de aandrijfriem moet in de aanbevolen intervallen worden uitgevoerd door een erkende Mercury-dealer. Raadpleeg Inspectie- en onderhoudsschema.

  • Pagina 90: Trimbekrachtigingsvloeistof Controleren

    29312 Het vloeistofpeil moet ongeveer 25 mm (1 in.) onder de bovenrand van de vulhals staan. Voeg Quicksilver of Mercury Precision Lubricants Power Trim and Steering Fluid (trim- en stuurbekrachtigingsvloeistof) toe. Is deze niet verkrijgbaar, gebruik dan automatische- transmissievloeistof (ATF) voor auto's.

  • Pagina 91: Motorolie Verversen En Filter Vervangen

    ONDERHOUD Verwijder het stuurbekrachtigingsdeksel en de vuldop om het vloeistofpeil te controleren. Het vloeistofpeil hoort net iets onder de onderkant van de vulopening te staan. Voeg indien nodig Synthetic Power Steering Fluid (synthetische stuurbekrachtigingsvloeistof) SAE 0W-30 toe. 29315 deksel stuurbekrachtiging vuldop bijvullen/vol peil Ref.-nr.

  • Pagina 92: Procedure Voor Olie Verversen Op Het Water

    ONDERHOUD BELANGRIJK: Haal de olieaftapklep niet verder los dan 2-1/2 rotaties. De olieverzegeling kan beschadigd raken als er verder dan 2-1/2 rotaties wordt gedraaid. 63398 Olieaftapklep Aftapslang Draai maximaal 2-1/2 rotaties los Draai de olieaftapklep met de hand (rechtsom) weer aan nadat alle olie is afgetapt, en verwijder de olieaftapslang.
  • Pagina 93 ONDERHOUD Druk de bakboordzijde van de toegangsdeur voor onderhoud naar onderen om de deur te ontgrendelen en te openen. 64230 Druk hier om te ontgrendelen Trek de peilstok uit. Installeer de olieaftapslang op de oliecarteroliepomp. Controleer of de slang goed vastzit. Carteroliepomp Olieaftapslang 63845...

  • Pagina 94: Oliefilter Vervangen

    ONDERHOUD Olieaftapslang 8M0137866 Voor het verwijderen van de motorolie zonder het carter te hoeven aftappen. Sluit de carteroliepomp aan. 64627 Installeer de carteroliepomp op de peilstokbuis. Controleer of de pomp goed vastzit op de buis door deze enigszins omhoog te trekken. Olieaftapslang Vergrendelknop 63843...

  • Pagina 95: Olie Bijvullen

    ONDERHOUD Verwijder het oude filter door het naar links te draaien. Oliefilter Aftapslang 63399 Tap de olie in de trog af. Verwijder de resterende olie uit de olietrog en van het basisdeel van de filtermontage. Verwijder de slang en installeer de plug. Breng een dun laagje schone olie aan op de filterpakking.

  • Pagina 96: Inspectie Waterzeef Van De Uitlaat

    ONDERHOUD Verwijder de peilstok en controleer het gebied met de vijf inkepingen. De kerf of arcering die de olie het verst van het uiteinde aanduidt, is het oliepeil. 63468 Voorbeeld olieniveau OVERZICHT PEILSTOKKERF OLIEPEIL Nieuwe olie (peil) kan lastig te identificeren zijn, daarom maakt de arcering tussen de inkepingen deel uit van de peilstok.
  • Pagina 97 ONDERHOUD Verwijder de slang van de uitlaat van de waterspuitinlaat. Druk op de slangvergrendeling en trek de slang van de constructie. Uitlaat waterspuitinlaat Slangvergrendeling 64629 Verwijder de wierpot uit de constructie. 64630 Wierpot Inspecteer de wierpot op afzettingen, blokkades of de ophoping van minerale afzettingen. Spoel de wierpot met schoon water door.

  • Pagina 98: Smeermiddel Onderwaterhuis

    (stukjes) kunnen op abnormale tandwielslijtage wijzen en dit moet door een erkende dealer worden gecontroleerd. AANBEVOLEN SMERING VAN HET ONDERWATERHUIS Mercury of Quicksilver High Performance Gear Lubricant (tandwielolie). SMEERMIDDELINHOUD ONDERWATERHUIS NB: De smeermiddelinhoud van het onderwaterhuis is een schatting.
  • Pagina 99 ONDERHOUD Verwijder de smeermiddelpeilplug en de vul-/aftapplug. Geef het onderwaterhuis voldoende tijd om helemaal leeg te lopen. Afhankelijk van de omgevingstemperatuur kan het soms wel 30 minuten duren voordat het onderwaterhuis helemaal is afgetapt. smeermiddelpeilplug vul-/aftapplug 57129 Onderwaterhuis vullen Vul het onderwaterhuis via de vul-/aftapopening nadat het huis helemaal is afgetapt. Voeg de opgegeven tandwielolie toe.

  • Pagina 100: Het Onderwaterhuis Aftappen En Vullen Bij Seapro-Modellen

    ONDERHOUD HET ONDERWATERHUIS AFTAPPEN EN VULLEN BIJ SEAPRO-MODELLEN Kantel de motor zo dat de leidende rand van de scheg gelijk is indien horizontaal, of de motor kan volledig omhoog worden gekanteld. Zet een schone bak onder het onderwaterhuis om het smeermiddel op te vangen. Verwijder de plug voor het smeermiddelpeil en de vul-/aftapplug.
  • Pagina 101 ONDERHOUD Beschrijving lb-in. lb-ft Pluggen 11,3 –...

  • Pagina 102: Voorbereiding Op Opslag

    Bescherming van externe buitenboordmotoronderdelen • Werk beschadigde verf bij. Neem contact op met uw dealer voor de te gebruiken lak. • Spuit Quicksilver of Mercury Precision Lubricants Corrosion Guard (corrosiebescherming) op metalen buitenoppervlakken (behalve op de anti-corrosie anodes). Ref.-nr. Beschrijving Gebruikt in Onderdeelnr.

  • Pagina 103: Onderwaterhuis

    OPSLAG Ref.-nr. Beschrijving Gebruikt in Onderdeelnr. tube Storage Seal Rust Inhibitor (roestwerend middel Bougieopeningen 92-858081Q03 conserveringsolie) • Activeer de contactsleutel/startknop om de motor door een startcyclus te tornen: hierdoor wordt het corrosiewerend middel over de cilinders verdeeld. • Installeer de bougies en sluit de hoogspanning-bougiekabels aan. Onderwaterhuis •...

  • Pagina 104: Probleemoplossing

    PROBLEEMOPLOSSING Startmotor laat de motor niet aanslaan MOGELIJKE OORZAKEN • Noodstopschakelaar niet in de stand RUN. • Controleer de zekering van de Clean Power-kabelboom. Zie Onderhoud. • De afstandsbediening is niet in neutraal geschakeld. • De schakelactuator is defect. Draai de contactsleutel naar Uit om de motor te resetten en start dan de motor.

  • Pagina 105: Prestatieverlies

    PROBLEEMOPLOSSING • Brandstofpomp defect. • Component van ontstekingssysteem defect. Prestatieverlies MOGELIJKE OORZAKEN • Oververhitting—waarschuwingsclaxon werkt niet. • Lage oliedruk. Controleer het motoroliepeil. • Gasklep gaat niet geheel open. • Schroef beschadigd of schroef van verkeerde grootte. • Te lage waterdruk. •...

  • Pagina 106: Hulp Bij Onderhoud Voor De Eigenaar

    OPLOSSEN VAN EEN PROBLEEM Zowel voor uw dealer als voor ons is uw tevredenheid met uw Mercury-product van het grootste belang. Mocht u ooit problemen, vragen of zorgen hebben over uw motorinstallatie, neem dan contact op met de erkende Mercury-dealer.

  • Pagina 107: Contactinformatie Voor Klantenservice Van Mercury Marine

    HULP BIJ ONDERHOUD VOOR DE EIGENAAR Neem als de dealer uw vraag of probleem niet kan oplossen contact op met een servicekantoor van Mercury Marine. Mercury Marine zal samen met u en uw dealer werken aan een oplossing voor alle problemen.

  • Pagina 108: Buiten De Verenigde Staten En Canada

    HULP BIJ ONDERHOUD VOOR DE EIGENAAR Model Serienummer Vermogen (HP) Jaar VERENIGDE STATEN EN CANADA Voor aanvullende informatie over uw Mercury Marine motorinstallatie kunt u contact opnemen met de dichtstbijzijnde Mercury Marine dealer of met: Mercury Marine Telefoon Briefpost Mercury Marine...

  • Pagina 109: Onderhoudslogboek

    ONDERHOUDSLOGBOEK Onderhoudslogboek Noteer hier het onderhoud dat aan uw buitenboordmotor is uitgevoerd. Denk eraan dat u alle werkopdrachten en ontvangstbewijzen bewaart. Datum Uitgevoerd onderhoud Draaiuren...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Seapro v8

Inhoudsopgave