Gerelateerde Handleidingen voor EdilKamin MILLA H 15 Up
Samenvatting van Inhoud voor EdilKamin MILLA H 15 Up
- Pagina 1 MILLA H 15 CV-PELLETKACHEL MILLA H 12 Zie voor alle actuele informatie www.edilkamin.com Installatie, gebruik en onderhoud pag. 2...
- Pagina 2 Nederlandse vertaling van de oorspronkelijke uitgave in het Italiaans Het ondergetekende bedrijf EDILKAMIN S.p.a. met zijn maatschappelijke zetel in Via P . Moscati 8 - 20154 Milaan (Italië) – Cod. Fiscale P .IVA (Italiaans Fiscaal en BTW-nummer) 00192220192 Verklaart voor eigen verantwoordelijkheid dat:...
- Pagina 3 Vraag bij verlies een kopie aan bij uw dealer of download een kopie in het downloadgebied van de site www.edilkamin.com garantievoorwaarden staan vermeld garantiecertificaat dat u aantreft in het product.
-
Pagina 4: Veiligheidsinformatie
• gebruik van het product als steunpunt of trap. bevindt: in het bijzonder aanvaarden Edilkamin, NIET OP HET PRODUCT KLIMMEN EN HET NIET noch de dealer aansprakelijkheid voor schade die ALS STEUNPUNT GEBRUIKEN. Gevaar voor voortkomt uit onjuiste installatie of onderhoud persoonlijk letsel en materiële schade... -
Pagina 5: Algemene Informatie
ALGEMENE INFORMATIE MILLA H 12 Up - MILLA H 15 Up (cm) 16,6 14,4 Ø 8 cm Ø 5 cm rookgasafvoer verbrandingslucht terugvoer G 3/4” M toevoer G 3/4” M MILLA H 12 Up MILLA H 15 Up GEBRUIKER/INSTALLATEUR... -
Pagina 6: Technische Gegevens
(Nominaal - Beperkt - stand by) Gemiddeld geabsorbeerd vermogen 300 W tijdens ontsteking Bescherming Fusibile 4 AT, 250 Vac 5x20 Edilkamin S.p.A. behoudt zich het recht voor om zonder enige voorafgaande kennisgeving de producten te wijzigen voor elke vorm van verbetering. GEBRUIKER/INSTALLATEUR... -
Pagina 7: Technische Gegevens Ecodesign
TECHNISCHE GEGEVENS ECODESIGN TECHNICAL DOCUMENTATION FOR LOCAL SPACE HEATERS ACCORDING TO COMMISSION REGULATION (EU) 2015/1185 AND 2015/1186 Manufacturer Edilkamin S.p.A. Trademak Edilkamin Model Identifier Milla H 12 Description Mechanically space heater with boiler fired by wood pellets Indirect heating functionality... - Pagina 8 (Nominaal - Beperkt - stand by) Gemiddeld geabsorbeerd vermogen 300 W tijdens ontsteking Bescherming Fusibile 4 AT, 250 Vac 5x20 Edilkamin S.p.A. behoudt zich het recht voor om zonder enige voorafgaande kennisgeving de producten te wijzigen voor elke vorm van verbetering. GEBRUIKER/INSTALLATEUR...
- Pagina 9 TECHNISCHE GEGEVENS ECODESIGN TECHNICAL DOCUMENTATION FOR LOCAL SPACE HEATERS ACCORDING TO COMMISSION REGULATION (EU) 2015/1185 AND 2015/1186 Manufacturer Edilkamin S.p.A. Trademak Edilkamin Model Identifier Milla H 15 Description Mechanically space heater with boiler fired by wood pellets Indirect heating functionality...
-
Pagina 10: Uitpakken
UITPAKKEN VOORBEREIDING EN UITPAKKEN De materialen waaruit de verpakking bestaat zijn niet De materialen waaruit de verpakking bestaat zijn niet giftig of schadelijk, en hoeven dus niet op een speciale giftig of schadelijk, en hoeven dus niet op een speciale manier als afval te worden verwerkt. -
Pagina 11: De Kachel Van De Pallet Halen
UITPAKKEN PROBEER HET PRODUCT NIET VAN DE PALLET TE HALEN VOORDAT U DE ZIJKANTEN HEEFT VERWIJDERD EN DE SCHROEVEN WAARMEE HET AAN DE PALLET BEVESTIGD IS HEEFT VERWIJDERD DE KACHEL VAN DE PALLET HALEN schroeven om van de pallet te verwijderen. schroeven om van de pallet te verwijderen... -
Pagina 12: Hydraulische Installatie
MANOMETER • Het watersysteem moet in warme toestand werken MILLA H 12 Up - MILLA H 15 Up hebben een met een druk tussen 1 en 1,5-2 bar op een circuit elektronische uitlezing van de waterdruk. Er is daarom met gesloten expansievat. - Pagina 13 HYDRAULISCHE INSTALLATIE Ingebouwde hydraulische kit met gesloten expansievat, circulatiepomp en overdrukklep BUIZENKIT Afmetingen in mm TOEVOER VERWARMING RETOUR VERWARMING KOUD WATER (3/4”) (3/4”) (1/2”) DEZE RAND GEEFT DE VLOER AAN INSTALLATEUR...
-
Pagina 14: Eigenschappen Van De Pompen
HYDRAULISCHE INSTALLATIE EIGENSCHAPPEN VAN DE POMPEN BETEKENIS OORZAAK OPLOSSING Brandt met groen Pomp in werking Normale werking licht Knippert snel met Pomp in stand-by Normale werking groen licht Blokkering Pomp geblokkeerd Knippert met rood Neem contact op met licht de technicus Contact/wikkeling Wikkeling defect Te geringe/hoge netzijdige... -
Pagina 15: Installatie
INSTALLATIE KLEMMENBORD Op de achterzijde (als u het beschermdeksel verwijdert dat vastgeschroefd is met twee schroeven) zit een beugel met een klemmenbord en 2 kabelwartels* Een (10-polig) klemmenbord heeft laagspanning, het andere (6-polige) heeft hoogspanning. Hieronder staan mogelijke aansluitvoorbeelden. De polen op het product zijn genummerd, zoals verderop beschreven klemmenbord met laagspanning AANT. -
Pagina 16: Woord Vooraf Over De Installatie
Neem contact op met het technische assistentiecen- • trekproblemen veroorzaken. trum van Edilkamin. VERSTELBARE POOTJES - MILLA H 15 De thermokachel (MILLA H 12 hebben pootjes waarmee een betere aanpassing aan de vloer mogelijk is. -
Pagina 17: Het Rookgaskanaal
INSTALLATIE SCHOORSTEENSYSTEEM SCHOORSTEENSYSTEEM (rookkanaal, (rookkanaal, HET ROOKGASKANAAL HET ROOKGASKANAAL schoorsteen en schoorsteenpot) schoorsteen en schoorsteenpot) Afgezien van de algemene voorschriften die gelden Dit hoofdstuk is geschreven volgens de Europese voor het rookkanaal en de schoorsteen, geldt het normen EN 13384, EN 1443, EN 1856, EN 1457. volgende voor het rookgaskanaal: De installateur moet deze normen en elke eventuele •... -
Pagina 18: Luchtinlaat Voor De Verbranding
INSTALLATIE DE SCHOORSTEEN DE SCHOORSTEEN: LUCHTINLAAT VOOR DE VERBRANDING In het algemeen suggereren wij twee verschillende Behalve dat hij moet voldoen aan de algemene manieren om de toestroom van voor de verbranding voorschriften, moet moet het rookkanaal noodzakelijke lucht te waarborgen. De lucht moet van •... -
Pagina 19: Controle Elektrische Aansluiting
De elektrische installatie moet aan de normen voldoen. Controleer in het bijzonder de doeltreffendheid van de aarding. Edilkamin acht zich niet verantwoordelijk voor storingen in de werking die het gevolg zijn van een slecht functionerend aardcircuit. De voedingslijn moet een doorsnede hebben die passend is voor het vermogen van de apparatuur. -
Pagina 20: Montage Van De Bekleding
MONTAGE VAN DE BEKLEDING fig. 1 INSTALLATEUR... -
Pagina 21: Inleiding Op Het Gebruik
INLEIDING OP HET GEBRUIK FASEN VOOR DE EERSTE ONTSTEKING DE TANK MET PELLETS VULLEN • • Zorg dat u de inhoud van deze handleiding Zorg dat u de inhoud van deze handleiding Open het deksel om pellets bij te vullen. gelezen en begrepen heeft gelezen en begrepen heeft •... - Pagina 22 GEBRUIKSAANWIJZING WERKINGSMODI Het product beschikt ook over de volgende aanvullende Modi Instelbare grootheden functies. AUTOMA- • gewenste omgevingstempe- TISCH ratuur Functie In welke modi Wat doet ze • ventilatieniveau* kan deze geac- CHRONO • gewenste omgevingstempera- tiveerd worden tuur, gekozen op de verschil- Stand-by automatisch wanneer de ge-...
-
Pagina 23: Inleiding Tot Het Gebruik
Het product kan als volgt worden beheerd STANDAARD • DISPLAY: handig voor alle functies, geplaatst Bij aankoop van optionele producten niet van op het product Edilkamin: • SPRAAKBESTURING: Alexa of Google Home • App The Mind : handig voor alle functies thuis met directe aansluiting of... -
Pagina 24: Optionele Verbindingen Thermostaten/Probes
OPTIONELE VERBINDINGEN THERMOSTATEN/PROBES OPTIONELE ELEKTRISCHE VERBINDINGEN OPMERKING: De aansluitingen moeten worden uitgevoerd Op het product (bereikbaar door het deksel te verwij- door gekwalificeerd personeel, met de stroom deren, met de elektriciteit uitgeschakeld en alleen door losgekoppeld. gekwalificeerde technici) is een klemmenbord aanwezig. Meer info voor installateurs op de site. - Pagina 25 INLEIDING TOT HET GEBRUIK De weergaven volgen gelijktijdig de functies en worden in de volgende paragrafen beschreven: 15:40 14,9 ° 1,2 bar - TOETSEN Het display beschikt over 8 toetsen: ON/OFF: om van de OFF-stand naar de ON-stand te gaan. In de menu's, om te bevestigen en terug te keren naar het hoofdscherm.
- Pagina 26 INLEIDING TOT HET GEBRUIK HET LEESGEBIED VAN HET DISPLAY is verdeeld in twee delen: • de statusbalk, boven; • het hoofdgebied, onder. de weergaven volgen gelijktijdig de functies en worden in de volgende paragrafen beschreven In de statusbalk kunt u het volgende lezen: •...
-
Pagina 27: Vereenvoudigd Gebruik
GEBRUIKSAANWIJZING Vanaf het display is het mogelijk om: Het in- en uitschakelen duurt enkele minuten, • Van de OFF-stand naar de ON-stand waarin de vlam moet verschijnen of doven. over te schakelen, door lang op de toets Laat gebeuren zonder grijpen. -
Pagina 28: Regeling Van De Ventilatie
GEBRUIKSAANWIJZING - REGELING VAN DE VENTILATIE Instellen is mogelijk zowel met het product in OFF als in ON. Als de achtergrondverlichting uit is, kan deze geactiveerd worden door op een willekeurige toets te drukken. Door vervolgens op de toets te drukken knippert SET en in plaats van de kamer temp set, verschijnt het nummer van de bewerkte fan ( F1). - Pagina 29 GEBRUIKSAANWIJZING MOGELIJKE STATUSSEN van het product: - OFF-STAND Het product is "gedeactiveerd" en produceert geen warmte na handmatige uitschakeling met ON/OFF van de afstandsbediening of met tussenkomst van een extern contact (chrono, telefoonkiezer). Vanuit het OFF-scherm kunt u naar het ON-scherm gaan door de toets ON/OFF 3 seconden ingedrukt te houden. - ON-STAND Situatie waarin het product “actief”...
- Pagina 30 GEBRUIKSAANWIJZING - MENU Druk op de toets om toegang te krijgen en het eerste item van het menu verschijnt. Met de toetsen bladert u door de menu-items en u opent het item met de toets De menu-items zijn als volgt STAND-BY OPMERKING PELLET LADEN...
- Pagina 31 GEBRUIKSAANWIJZING - STAND-BY Als de functie Stand-by actief is, dooft het product wanneer de gewenste temperatuur wordt bereikt. Het ontsteekt weer wanneer de omgevingstemperatuur onder de richtwaarde daalt. Als de functie Stand-by niet actief is, reguleert het product zich naar het minimumvermogen wanneer de gewenste temperatuur is bereikt.
-
Pagina 32: Pellet Laden
GEBRUIKSAANWIJZING - PELLET LADEN Hiermee kunnen pellets worden geladen nadat de schroef helemaal is geleegd. Nuttig voor de monteur in de eerste ontstekingsfase. Alleen beschikbaar in de toestand OFF. Als er in andere toestanden wordt geprobeerd de functie te activeren, wordt er geen toegang tot de functie verleend. -
Pagina 33: Instelling Chrono
GEBRUIKSAANWIJZING - INSTELLING CHRONO Om vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets Met de toetsen bladert u door de menu-items en u opent het item met de toets 15:36 14,9 °... - Pagina 34 GEBRUIKSAANWIJZING Kies de dag van de week met de toetsen (tegelijkertijd wordt de programmering van die dag getoond) en bevestig met de toets dag week 00:00 15:36 bijv= MON = maandag 14,9 ° 14,9 ° TOETS OK OPSLAAN Het tijdstip rechtsboven toont het begin van het tijdsblok ( 00:00 Blader met de toetsen met stappen van een half uur door de tijd.
- Pagina 35 GEBRUIKSAANWIJZING INSTELLING TEMPERATUUR VOOR DE TIJDPROGRAMMERING TEMP. CHRONO T1 – T2 Om vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets Met de toetsen bladert u door de menu-items en u opent het item met de toets Als u in de functie T1-T2 zit, toont het display op de eerste regel van de statusbalk de naam van de functie en op de tweede de huidige waarde van T1.
-
Pagina 36: Datum En Uur
GEBRUIKSAANWIJZING - DATUM EN UUR Hiermee kunnen de huidige datum en tijd worden ingesteld. Om vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets Met de toetsen bladert u door de menu-items en u opent het item met de toets 15:36 14,9 °... -
Pagina 37: Instelling Van De Taal
GEBRUIKSAANWIJZING - INSTELLING VAN DE TAAL Hiermee kan de communicatietaal worden gekozen. Om vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets Met de toetsen bladert u door de menu-items en u opent het item met de toets Als u in het menu-item Taal zit, toont de eerste regel van de statusbalk de naam van de functie en de tweede de huidige waarde (NEDERLANDS) 15:36... -
Pagina 38: Opmerkingen
GEBRUIKSAANWIJZING - DISPLAY Hiermee kan de helderheid van de achtergrond van het display worden gekozen. - INFO Uitlezingen die alleen zijn toegestaan onder begeleiding van een monteur. De monteur beschikt over de diagnostische uitleg van de meldingen en waardes, en zal u misschien vragen om deze voor te lezen in het geval er problemen zijn. -
Pagina 39: Voor Installateur
VOOR INSTALLATEUR GEBRUIKSAANWIJZING: MENU Druk op de toets om toegang te krijgen en het eerste item van het menu verschijnt. Met de toetsen bladert u door de menu-items en u opent het item met de toets De menu-items zijn als volgt STAND-BY :beschreven in de gebruikershandleiding OPMERKING PELLET LADEN :beschreven in de gebruikershandleiding... - Pagina 40 GEBRUIKSAANWIJZING - INFO Ze bieden onmiddellijke waarden over de situatie 15:36 ° 14,9 INFO 15:36 ° 14,9 ROOKGAS- TEMPERATUUR 88.2°C Hieronder een beschrijving van de items Temperatuur van de rookgassen geeft de waarde aan van de temperatuur die binnenin het product wordt afgelezen. Alleen te lezen onder begeleiding van het technisch assistentiecentrum Vijzelmotor : geeft de ingestelde en afgelezen snelheid aan.
- Pagina 41 GEBRUIKSAANWIJZING - SOFTWARE Dit geeft het volgende aan: • de firmwareversie van het elektronische moederbord (basismoederbord) • de firmwareversie van het bedieningspaneel • de database (die door de technische assistentiecentra aan de producten is gekoppeld) Alleen te lezen onder begeleiding van het technisch assistentiecentrum 15:36 °...
- Pagina 42 GEBRUIKSAANWIJZING - ALARMEN Uitlezingen die alleen zijn toegestaan onder begeleiding van een monteur. De alarmen zijn geordend van de meest recente naar de oudste. 15:36 ° 14,9 ALARMEN 15:36 ° 14,9 ALARMEN A4 28/12/2020 De betekenis van de afkortingen wordt vermeld in de gebruikershandleiding INSTALLATEUR...
-
Pagina 43: Vijzel Motor
GEBRUIKSAANWIJZING - VIJZEL MOTOR Hiermee kunt u de vijzelmotor in continue cyclus of in stappen instellen. Alleen toegestaan onder begeleiding van een monteur. 15:36 ° 14,9 VIJZEL MOTOR 15:36 ° 14,9 VIJZEL MOTOR CONTINU - SENSOR PELLETS Hiermee kunt u de niveausensor van de pellets op ON of OFF zetten. 15:36 °... -
Pagina 44: In Volgorde Van Scrollen Is Het Te Vinden Na Het Technische Menu
GEBRUIKSAANWIJZING IN VOLGORDE VAN SCROLLEN IS HET TE VINDEN NA HET TECHNISCHE MENU - “SET TEMPERATUUR” op display (Instelling van de watertemperatuur) Maakt het mogelijk om de boilertemperatuur en eventueel de opslagtemperatuur in te stellen. Als de externe probe is geactiveerd, kan de klimaatcurve worden ingesteld in plaats van de boilertemperatuur. - Pagina 45 GEBRUIKSAANWIJZING: TECHNISCHE MENU - TECHNISCHE MENU (alleen voor MONTEURS) Alleen toegankelijk voor een monteur die in het bezit is van het juiste wachtwoord (1111) Nadat het wachtwoord is ingevoerd moet u dit bevestigen met de toets Vlam type OPMERKINGEN Pellet type onjuiste aanpassingen kunnen het product blokkeren Setup...
-
Pagina 46: Pellet Type
GEBRUIKSAANWIJZING: TECHNISCHE MENU - PELLET TYPE In de juiste installatieomstandigheden, met de parameters van het assistentiecentrum op de juiste manier ingesteld en met pellets van kwaliteit wordt het laden van de pellets aangepast MEDIUM HIGH 15:36 ° 14,9 PELLET TYPE U krijgt toegang tot de instelling van het Pellet type (%) met de toets en wijzigt de waarde met de toetsen Als u op de toets... - Pagina 47 GEBRUIKSAANWIJZING: TECHNISCHE MENU - SETUP Blader door de items van het Technische menu met de toetsen tot u bij het item “SETUP” komt U krijgt toegang tot de instelling “SETUP” met de toets en wijzigt de waarde met de toetsen Als u op de toets drukt, keert u automatisch terug naar het eerste niveau.
-
Pagina 48: Voor Installateur: Hydraulische Installatie
VOOR INSTALLATEUR: HYDRAULISCHE INSTALLATIE Om de verschillende soorten installaties te beheren, sluit u de probes aan op het klemmenbord, indien nodig. MORSETTIERA COMPLETA 9-10 SONDA BOLLITORE (optional NTC 10K) – TERMOSTATO BOLLITORE (optional) 7-8 CONTATTO DOMOTICO (in ingresso) 5-6 SONDA AMBIENTE (di serie) o TERMOSTATO AMBIENTE (optional) 3-4 SONDA PUFFER (optional NTC 10K) –... -
Pagina 49: Dagelijks Onderhoud
ONDERHOUD Koppel het product af van het elektriciteitsnet. Bij gebrekkig onderhoud kan het product niet goed werken. Eventuele problemen die veroorzaakt worden door gebrekkig onderhoud hebben tot gevolg dat de garantie vervalt. DAGELIJKS ONDERHOUD Gooi de reinigingsresten niet in de pellettank. De volgende handelingen moeten worden uitgevoerd Verzeker u ervan dat de aslade, wanneer hij weer als het product uitgeschakeld, koud en bij voorkeur... - Pagina 50 ONDERHOUD DAGELIJKS ONDERHOUD 1. Bedien de borstel onder het pelletvuldeksel. 2. Open de haarddeur (P) met de koude hand (verwijderbare handgreep). 3. Maak de aslade (B) en de vuurhaard (C) leeg in een niet-ontvlambare bak (de as kan nog hete delen en/of sintels bevatten), of zuig hem leeg als hij afgekoeld is.
-
Pagina 51: Wekelijks Onderhoud
ONDERHOUD WEKELIJKS ONDERHOUD Wanneer het product uitgeschakeld en koud is, is het een goed gebruik om het inspectieluik onder de haard schoon te zuigen nadat de borstel bediend is zoals bij gewoon onderhoud (*). Om deze te bereiken: • verwijder (C) •... -
Pagina 52: Seizoensgebonden Onderhoud
(ga na of er in uw land een norm hiervoor veroorzaakt risico’s voor het product en ontheft bestaat). Edilkamin van elke verantwoordelijkheid voor schade die hierdoor ontstaat. Als de regelmatige controles en reiniging nagelaten AANWIJZINGEN VOOR... -
Pagina 53: Parameters
GEBRUIKSAANWIJZING: TECHNISCHE MENU - PARAMETERS Hiermee kunt u enkele parameters aanpassen. De parameters voor de probes zijn actief afhankelijk van de gekozen setup. SENS. LEVEL PLT: activeert of deactiveert de mogelijkheid voor de eindklant om de status van het lampje voor voorraad pellets te bekijken en te kiezen AANTAL FANS: activeert of deactiveert de mogelijkheid voor de eindklant om de fan te bedienen indien aanwezig. - Pagina 54 GEBRUIKSAANWIJZING: TECHNISCHE MENU SENS.DRUK.H2O: bepaalt of de waterdruk al dan niet op het display wordt weergegeven, via de druklezer van de kits. POMP TEMPER.AAN: bepaalt de watertemperatuur voor het starten van de primaire circulatiepomp (pomp). AUX OUTPUT: Stel de hulpuitgang in volgens de installatiesetups. •...
- Pagina 56 De namen van de gecontracteerde en erkende technische assistentiecentra (TAC) van Edilkamin en van de dealers zijn ALLEEN te vinden op www.edilkamin.com *942417-NL* w w w . e d i l k a m i n . c o m cod.