Samenvatting van Inhoud voor Gossen MetraWatt PROFITEST 204
Pagina 1
Gebruiksaanwijzing PROFITEST 204, 204HP, 204HV 3-348-781-05 Testinstrument EN 60204 / DIN VDE 0113 4/9.08 Dit testinstrument mag, vanwege de toegepaste levensgevaarlijke hoge testspanningen, alleen door of onder toezicht van elektrotechnisch bevoegd en deskundig personeel worden bediend.
Pagina 2
RS232 PRINTER EN 60204 DIN VDE 0113 SETUP OK / FAILED MENU TEST STORE START PROFITEST 204 Aansluitzijde Basisinstrument PROFITEST 204 GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH...
Pagina 3
18 Sonde met geintegreerde zekering 19 Drukknop om meting op te slaan Besturingseenheid 20 Drukknop voor start meting beschermingsleiding R Testpennen van PROFITEST 204 21 Drukknop voor start meting isolatieweestand R 22 Netaansluiting 23 Netaansluiting hoogspanningsmodule (max. 6 A) 24 Ventilatiegleuven...
Pagina 4
VOORZICHTIG GEVAAR! 6 Vast aangesloten meetkabels 7 Trekker (schakelaar) Het hoogspanningspistool met schakelaar is in tegenstelling tot het hoog- spanningspistool zonder schakelaar aan de onderkant van de handgreep geel gemarkeerd. 8 Verzonken veiligheidstestpen Hoogspanningsmodule PROFITEST 204 HP/HV aansluitzijde GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH...
Opmerking leveringsomvang Indien U het testinstrument PROFITEST 204 en de hoogspannings- module PROFITEST 204HP/HV niet tegelijkertijd heeft gekocht (aparte leveringen): Vergelijk s.v.p. de softwareversie van de diskette, die samen met het testinstrument geleverd werd, met de softwareversie van de hoogspanningsmodule.
3.1.3 Signaleren van bedrijfstoestanden ..........15 4.5.3 Testprocedure ................37 Bevestigen instrumenten op de transportwagen (optie) ....16 4.5.4 Pulsbedrijf ..................39 Aansluiten PROFITEST 204 op het 230 V net ........17 4.5.5 Beeindiging spanningstest .............39 Aansluiten van de hoogspanningsmodule op het 230 V net .....17 Gebruikerinformatie ...............18 Gegevens verwerken, overdragen en wissen ......40...
Pagina 7
11.1.1 Netzekering vervangen ..............58 Programma ter vervaardiging van protokol ........50 11.1.2 Meetcircuitzekering in testsonde 6.4.1 Lijst met codewoorden en hun betekenis ........50 van de PROFITEST 204 vervangen ..........58 6.4.2 Protokolvormgeving ..............51 11.2 Behuizing en testsondes/pennen ........... 58 6.4.3 Protokol naar testinstrument overdragen ........
Gebruik Met het meet- en testinstrument PROFITEST 204 kunt U snel en Alle voor een inspektieverslag benodigde waarden kunt U met dit efficient elektrische en elektronische installaties en systemen van apparaat meten. machines volgens DIN VDE 0113 / EN 60204-1 testen.
Veiligheidsvoorschriften en -maatregelen De meet- en testinstrumenten PROFITEST 204, 204 HP en 204 Het basisapparaat PROFITEST 204 en de hoogspanningsmodule HV zijn overeenkomstig de volgende veiligheidsvoorschriften PROFITEST 204HP en HV mogen niet gebruikt worden wanneer: geproduceerd en getest: • Deze zichtbaar beschadigd zijn IEC 1010-1 / DIN EN 61010-1 / VDE 0411-1, •...
Betekenis van symbolen 2.1.1 Symbolen op het instrument 2.1.3 Symbolen gebruikerinformatie PROFITEST 204 De symbolen op het instrument hebben volgende betekenis: Waarschuwing voor een gevaar b.v. spanning aan testsonde > 25 V Toegelaten keurmerken EU Timerfunktie. Symboliseert testduur Keumerkteken door VDE instantie...
Hierbij is het echter mogelijk, dat de aangegeven waarde voor I kleiner als I is, omdat de laatst gemeten waarde wordt weergegeven. Instrument defekt! / Kommunikatiestoring tussen PROFITEST 204 en optie 204HP/HV. Temperatuur in testinstrument te hoog (hoogspanningstest) Instrument ca. 10 min. laten afkoelen. GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH...
Speciale veiligheidsmaatregelen en aanwijzingen voor hoogspanningsmodule PROFITEST 204HP/HV Maatregelen tegen onbevoegd inschakelen Algemene veiligheidsmaatregelen • Geintegreerde signaallampen geven de bedrijfstoestand van het • Sleutelschakelaar testinstrument aan. Maatregelen tegen abusievelijk inschakelen • Galvanische scheiding tussen de testspanning en het voedende net. Hierdoor wordt voorkomen dat grote stromen van het •...
Pagina 13
Let op! Let op hoogspanning! Volg de voorschriften volgens DIN VDE 0104 „Errichten Wordt de trekker van het schakelaar-hoogspanningspis- und Betreiben elektrischer Prüfanlagen“ op. tool tot de eerste aanslag ingedrukt, dan wordt de test- pen zichtbaar. Indien de hoogspanningsmodule in de bedrijfstoestand„startklaar“...
Inbedrijfname hoogspanningsmodule (optie) 3.1.1 Montage hoogspanningsmodule aan basisinstrument Alvorens het instrument in bedrijf te nemen, moet de hoogspan- ningsmodule HP of HV aan het testapparaat PROFITEST 204 gemonteerd worden. Bij korrekte montage is is een correcte optische kommunikatie tussen beide instrumenten gewaarborgd, zie hoofdst. 3.7.4 "Uit- voeren zelftest"...
3.1.2 Sleutelschakelaar ROOD GEVAAR! : Testinstrument startklaar, De sleutelschakelaar voorkomt het onbevoegd inschakelen van de hoogspanningsmodule. Bewaar de sleutel op een veilige, • U heeft het menu voor de start van de spanningstest gekozen alleen voor daartoe bevoegd personeel toegankelijke, plaats. en vervolgens de knop START gedrukt.
Bevestigen instrumenten op de transportwagen (optie) Omschrijving Stuk Bestel nr. Plaats het basisinstrument en de hoogspanningsmodule dus- Platform 3-117-193-01 danig op het platvorm (1) van de transportwagen, dat het dek- Kabelsteunen 3-326-653-01 sel van het basisinstrument verder geopend kan worden. Beugels voor Fixeer de draaggreep van het basisinstrument (3) aan de verti- 3-326-652-01...
Aansluiten PROFITEST 204 op het 230 V net Sluit het testinstrument met de netsteker (16) op het 230 V voedingsnet aan. Indien geen wandkontaktdoos of alleen een draaistroomaan- = 230 V sluiting aanwezig is, kan de aansluiting van fase, nul en aarde L –...
Gebruikerinformatie Druk knop STORE om de HELP-funktie te starten: Het meten en testen met de PROFITEST 204 gaat eenvoudig en snel. De geintegreerde gebruiksaanwijzing informeert U in alle meetfunkties omtrent noodzakelijke stappen, bedieningsfouten, STORE gemeten waarden, etc. Alle informatie en meetwaarden worden Starten HELP op het puntmatrix LCD-display als tekst weergegeven.
SETUP 3.7.1 Instellen kontrast en LCD-verlichting Verschillende basisinstellingen van het testinstrument kunnen Het kontrast kan hier verhoogd of verlaagd worden. onder SETUP ingesteld worden. Bovendien kan de verlichting in- of uitgeschakeld worden. SETUP SETUP Kiezen parameters MENU MENU Oproepen instellen parameters Alle in de menus „setup“...
3.7.2 Instellen datum en tijd 3.7.3 Instellen beeper Hier kan de interne klok van het testinstrument ingesteld worden. Bij „METING” en „IN“ worden bij het gebruik van de hoogspan- De klok funktioneert ook wanneer het instrument is uitgeschakeld. ningsmodule verschillende signaaltonen gebruikt, die de bedrijf- Datum en tijd worden op het protokol aangegeven.
3.7.4 Uitvoeren zelftest Foutmeldingen en hun betekenis Hier worden display, lampen/led’s, relaisfunkties, alsmede de aan- Resultaat goedgekeurd of optie geinstalleerd (hoogspan- wezige opties automatisch getest en het resultaat op het display ningsmodule) zichtbaar gemaakt. Foutmelding: Test afgekeurd, objekt defekt c.q. optie niet geinstalleerd Aanwijzing Voor het uitvoeren van de zelftest dienen beide testspen-...
Pagina 22
LCD-test Tijdens de twee volgende testen worden, zich naast elkaar bevin- START dende, horizontale of vertikale elementen van het LCD-display Doorgaan met test gescheiden weergegeven. Zijn een aantal matrixpunten niet zicht- baar, dan moet het instrument ter reparatie retour gezondden worden.
Volgende funkties staan in het PC-programma PROFI204 ter Een beschrijving van het programma zit als online-hand- beschikking: leiding bij het PROFI204 programma. • Zoeken interface, waaraan het testinstrument PROFITEST 204 aangesloten is. • Afroepen informaties m.b.t. aktuele software versie • Zenden of ontvangen databestanden •...
Pagina 24
C Starten overdracht naar het testinstrument PC: Kies funktie LANGUAGE TRANSFER of SOFTWARE in menu UPDATE. Volg de aanwijzingen op het beeldscherm. Breng een verbinding aan tussen PC en PROFITEST 204 Gebruik hiervoor kabel Z3241 Schakel beide apparaten in Let op! Reeds opgeslagen meetwaarden gaan bij Update verlo- ren.
EN 60204-1/VDE ingesteld. U vindt STOP-signaal getoond. de normwaarden volgens DIN VDE in een tabel in hoofdst. 8, blz. 53. Instelbereiken parameters PROFITEST 204 U vindt de laagste en de hoogste instelwaarden voor de parame- ters in de tabel in hoofdst. 8, blz. 53.
4.1.2 Test starten TEST START Kiezen test MENU Aanwijzing Oproepen instellen parameters Vanuit de testparameter pagina kan de test alleen via de knop START op het testinstrument geaktiveerd worden. 4.1.1 Instellen testparameters De testduur kan aangepast worden. Testduur volgens EN 60204-1/DIN VDE 0113: 10 sek. STORE De grenswaarde van de spanningsval kan, afhankelijk van de Opslaan waarden...
Raak de testpennen tijdens de meting niet aan! Tussen de testspennen bevindt zich een gelijkspanning Voor deze test staan in de PROFITEST 204 vier nominale span- van max. 1000 V. ningsbereiken van 100 V, 250 V, 500 V en 1000 V ter beschikking.
4.2.1 Instellen testparameters 4.2.2 Test starten Een van vier nominale spanningen (testspanning) kan gekozen wor- den en zodoende aan de plaatselijke omstandigheden worden aangepast. De toegelaten grenswaarde van de isolatieweerstand START kan eveneens veranderd worden. MENU Kiezen parameters Aanwijzing Van de testparameter pagina kan de test alleen via de Waarde wijzigen knop START op het testinstrument geaktiveerd worden.
Test lekstroom (kontrole spanningloosheid) 4.3.1 Instellen testparameters Deze test is volgens DIN VDE 0701 deel 240 voor dataverwerken- De grenswaarde (max. lekstroom) kan veranderd worden. den apparatuur en bureau machines verplicht en biedt de moge- lijkheid apparaten, machines en installaties op spanningloosheid door lekstroommeting te testen.
Pagina 31
STORE Opslaan waarden Kort drukken: Lang drukken: Opslaan waarden en aktiveren invoerveld. U kunt max. 15 tekens als testomschrijving in het invoer- resp. infoveld links onder ingeven. Voor invoer zie hoofdst. 5.1.1. STORE Kort drukken: Opslaan waarden De signaallamp groen/rood gaat kortstondig ter bevestiging uit.
• de meting m.b.v. de knop i/Store wordt opgeslagen, moet zijn. • de spanningsmeting via het menu weer opnieuw wordt ge- Met de PROFITEST 204 vindt d.m.v. een spanningsmeting een start, test op spanningloosheid plaats, waarbij tevens de ontladingstijd • de spanning op de testpennen weer op een waarde >60 V gemeten wordt.
4.4.2 Test starten START TEST Kiezen test Aanwijzing De restspanningsmeting kan alleen via de knop START MENU op het testinstrument geaktiveerd worden. Oproepen submenu STORE 4.4.1 Instellen testparameters Kort drukken: Opslaan waarden De ontladingstijd, de tijd waarin de spanningswaarde tot de onge- Lang drukken: Opslaan waarden en aktiveren invoerveld.
PROFITEST 204HP worden uitgebreid. Voor tests tot 5kV is de hoogspanningsmodule Kiezen test PROFITEST 204HV noodzakelijk. PROFITEST 204 herkent automatisch het type aangesloten hoogspanningsmo- MENU dule. De kommunikatie tussen basisinstrument en hoogspanningsmodule kan zoals in hoofdst. 3.7.4 beschreven getest worden.
Pagina 35
d) Onderbreking net Druk knop START Let op hoogspanning! • De signaallampen „rood“ moeten branden. Raak tijdens de spanningstest de testpennen alsmede het de testen objekt niet aan! Draai de sleutelschakelaar op „O“ en wacht minstens 1 sek.. Op de testpennen van de hoogspanningsmodule staat Draai de sleutelschakelaar op „I“.
4.5.2 Instellen testparameters In de bedrijfstoestand „startklaar“ (de signaallampen „groen“ branden) kunnen volgende parameters ingesteld worden: MENU Kiezen parameters Testduur: Tijd waarin de testspanning aanwezig is. Invoerbegrenzing: 1,00 ... 120 sek., het symbool voor continubedrijf >>>>>>> kunt U onder 1 sek. via de knop kiezen Instellen waarde...
4.5.3 Testprocedure Let op! Let op hoogspanning! Voor het starten van de test dienen alle toegangswegen Tijdens de spanningstest de testpennen en het te testen naar de gevarenzone gesloten te zijn en alle niet be- objekt niet aanraken. voegde personen deze zone te hebben verlaten. Er staat een levengevaarlijke hoogspanning van max.
Pagina 38
Opslaan meetwaarden Voortijdige beeindiging van de test Na afloop van de test blijven de laatste meetwaarden Up en Ip in Een voortijdige beeindiging van de test is altijd mogelijk door het het display opgeslagen. U kunt het resultaat met of zonder kom- loslaten van de trekker van het schakelaar-hoogspanningspistool mentaar opslaan.
4.5.4 Pulsbedrijf 4.5.5 Beeindiging spanningstest Om fouten op te sporen adviseren wij, het pulsbedrijf te kiezen. Laat de trekkers van de hoogspanningspistolen los. Gedurende het pulsbedrijf is de uitschakelstroom I constant Druk de knop MENU op ca. 125 mA ingesteld. Wordt deze waarde overschreden, De signaallampen wisselen van rood naar groen.
204. Een leeg geheugen staat weer ter beschikking. • Data overdracht Hier kunnen meetgegevens (de komplete geheugeninhoud van de PROFITEST 204) naar de PC worden overgedragen, met als doel deze daar later te bewerken, b.v. met de programma´s Nummer wijzigen PROFI204 of EXCEL.
PSI-module ingegeven worden. Zie gebruiksaanwijzing SECUTEST PSI. Kies het nieuwe object en druk op de knop MENU. – Invoer via toetsen op PROFITEST 204 De gekopieerde tekst verschijnt en kan eventueel aangepast wor- den. 5.1.3 Wissen omschrijving Druk de knoppen i/STORE en START tegelijkertijd in.
Vóór het definitief wissen van de databestanden van een bepaald 1 sek. lang ingedrukt worden. Wordt deze knop daarna niet los- object, vraagt de Profitest 204 om een bevestiging. Zodra alle gelaten, dan worden opeenvolgende metingen per sekonde protokolgegevens gewist zijn, wordt dit aangegeven. Door het gewist.
5.3.2 Geheugen testen Geheugen wissen Deze opdracht wist het gehele Profitest 204 geheugen. Vervol- Hierbij wordt het geheugen op fouten onderzocht. Het korrigeren gens staat weer een geheel leeg geheugen ter beschikking. van fouten is mogelijk. Volg de aanwijzingen op het display zorg- vuldig op.
Ga naar de directory , waarin het programma PROFI204 is geinstallerd en start deze met: C:\PROFI204\>PROFI204 B Voorwaarden voor dataoverdracht Breng een verbinding tussen PC en testinstrument tot stand. Gebruik hiervoor de kabel Z3241. Schakel beide apparaten in en zet draaiknop Profitest 204 in stand “Databank”. GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH...
Pagina 45
D Dataoverdracht van PC naar testinstrument PC: Kies onder menubalk FILE de funktie Upload Data . Volg de aanwijzingen op het beeldscherm nauwkeurig. PC: Kies de naam van het bestand, van welke meetgegevens naar het testinstrument overgedragen moeten worden: NAAM.DAT. PC: Met OK wordt de overdracht gestart.
Formulieren laden, protokollen printen Uitprinten (PSI) / protokol afdrukken Wanneer de draaiknop in de positie PRINTER staat kunnen de protokolfunkties van het testinstrument geaktiveerd worden. Vol- gende funkties zijn mogelijk: • Gegevens printen (PSI): De (meet)waarden van een te kiezen object kunnen via de RS 232 interface op de PSI-module (optie) geprint worden.
Protokolformulier kiezen Hier kan uit drie reeds geladen protokolformulieren gekozen wor- den, waarop de (meet)gegevens m.b.v. een externe printer afge- drukt kunnen worden. Aanwijzing Een aantal standaard protokolformulieren zijn reeds bij levering geladen. Het opschrift van de protokolformulie- ren en de lay-out zijn wellicht voor uw toepassing niet Opdracht kiezen correct.
Protokolformulieren kunnen m.b.v. het programma PROFI204 A Programma PROFI204 op PC installeren en starten vervaardigd, gewijzigd en naar de PROFITEST 204 overgedragen Installeer het programma zoals onder hoofdst. 3.7.5 deel A be- worden. PROFI204 stelt hiervoor een editor ter beschikking.
Pagina 49
C Overdragen protokolformulieren van PC naar testinstrument Kruis het gewenste object aan. Aanwijzing Kies een protokolformulier Om de protokolformulieren van de PC naar het testinstru- ment over te dragen, dienen deze zich in dezelfde direc- tory als het programma PROFI204 te bevinden. –...
Op deze plaats in de tekst wordt de testtijd in 24 h for- 4: Grenswaarde spanningsval beschermingsleiding maat gedrukt. HH:MM @NAME Geeft het testinstrument Isolatieweerstandtest: (PROFITEST 204 of OEM naam) aan. 1: Waarde isolatieweerstand @SER Geeft het geladen serienummer van het instrument in 2: Nominale waarde testspanning 3: Grenswaarde isolatieweerstand het formaat „M 1234 5678“...
Restspanningstest: 6.4.2 Protokolvormgeving 1: Spanning op de testpennen Ter individuele vormgeving van het protokol kunt U het protokol- 2: Frequentie opschrift, de tekst tussen de regels met meetwaarden en het 3: Tijd in sek., tot spanning < 60 V protokoleinde vrij bestemmen. 4: Grenswaarde tijd tot spanning <...
Tabel parameters en normwaarden volgens EN 60204/ DIN VDE PROFITEST 204 Meting Parameters Teken Ondergrens Nominale waarde Bovengrens Bijzondere instelling testduur 10 s 120 s continumeting 6,0 mm² / 1,0 V Test 4,0 mm² / 1,4 V ader ø beschermingsleiding 2,5 mm²...
Pagina 54
Referentieomstandigheden Interface RS232 Netspanning 230 V ± 1% Soort RS 232C, serieel, volg. DIN 19241 Netfrequentie 50 Hz ± 0,1% Formaat 9600, 8, N, 1 Golfvorm sinus (afwijking tussen effektieve en Aansluiting 9 polige D-SUB-bus gelijkgerichte waarde < 1%) Elektrische veiligheid Omgevingstemperatuur + 23°C ±...
Pagina 55
Mechanische opbouw Soort bescherming IP 40 volgens DIN VDE 0470 deel 1/ EN 60529 Afmetingen 204: 255 mm x 133 mm x 240 mm 204HP/HV: 254 mm x 130 mm x 285 mm Hoogte kompleet gemonteerd: 490 mm Gewicht 204: ca.
9.1.2 Interfacedefinitie en -protokol Printer interface Interface van de PROFITEST 204 is volgens de RS 232-norm. Aan bus ( 4 ) van deze interface kan iedere in de handel verkrijg- Technische gegevens: bare printer met parallel CENTRONICS-interface aangesloten...
Kontinubedrijf bij beschermingsleidingtest Instrument ca 10min. laten afkoelen te hoog De interne temperatuurbewa- Hardwarefout Stuur de Profitest 204 kompleet op ter reparatie king is defekt. – Geen meting uitgevoerd Opslaan niet zinvol – meting werd reeds opgeslagen – de knop van de besturingseenheid (7) werd langer dan noodzakelijk gedrukt PROFITEST 204HP/HV –...
Onderhoud 11.1.2 Meetcircuitzekering in testsonde van de PROFITEST 204 vervangen De interne Profitest 204 beveiligingssystemen moeten jaarlijks door de serviceafdeling van ABB Componenten op de juiste werking worden ge- controleerd. Gelijktijdig kan dan een herkalibratie plaatsvinden. Let op hoogspanning! Bij gebruik van andere zekeringen in het meetcirquit 11.1...
(type 12 ... 15 V/2 W, norm BA9s, b.v. OSRAM Mini- 11.5.1 Reinigen optische interface watt T10 Nr. 3453B) aan. Wordt het basisinstrument PROFITEST 204 langere tijd zonder Monteer de reflektor weer. hoogspanningsmodule gebruikt, dan kan de infra-rood kommuni- katie vervuild raken.
Voorwaarde overdracht verwijder de defekte lamp uit de bajonet-sluiting en breng een Breng de verbinding tussen PC en PROFITEST 204 tot stand. nieuwe (type 12 ... 15V/2W, norm BA9s, b.v. OSRAM Miniwatt T10 Nr. 3453B) aan. Schakel PC en PROFITEST 204 aan.
Annex 12.1 Checklist voor hoogspanningstest Instellen testinstrument Zie hoofdst. 8 "Tabel parameters en normwaarden volgens EN 60204/ DIN Veiligheidsmaatregelen voor personen VDE". Machine uitschakelen en tegen herinschakelen beveiligen. Hoogspanningstest Beschermingsleiding- en isolatieweerstandmeting uitvoeren. Alle stroomkringen (aders) tegen beschermingsleiding testen Kontroleren, of machine/object geaard is. (alle schakelaars in het netcircuit moeten ingeschakeld zijn, bij Gevarenzone d.m.v.
Kalibratie, reparatie en onderdelen 12.2 Minimale aanwijzing, rekening houdend met gebruiksfout Tabel ter vaststelling van de minimale aanwijswaarden voor de Neem voor kalibratie,reparatie en onderdelen kontakt op met: beschermingsleidingweerstand, isolatieweerstand zowel als voor verschilstroom, rekening houdend met de gebruiksfout van het instrument.
Workshops GMC-Instruments Nederland B.V. organiseert workshops voor diverse hardware/software produkten. Voor meer informatie kunt u kontakt opnemen met het bovenstaande adres. GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH...