Pagina 3
Het negeren van deze instructie kan licht lichamelijk letsel bij Mocht u na het lezen van dit installatievoorschrift nog vragen personen en/of zware materiële schade aan product, installatie hebben, dan kunt u contact opnemen met Itho Daalderop. of omgeving veroorzaken. Opmerking...
1. Veiligheid 1.1. Ondeskundige werkzaamheden Ontruim de woning. Bel de gasdistributiemaatschappij op van buiten de woning. De installatie, inbedrijfname, inspectie, onderhoud en eventuele Verlaat bij hoorbaar uitstromen van gas onmiddellijk de woning. reparatie van dit product en/of systeem mag uitsluitend door een Voorkom betreden door derden en informeer politie en erkend installateur worden uitgevoerd volgens de, in de...
Verklein nooit de ventilatie- en luchttoevoeropeningen in verdringer is op aanvraag verkrijgbaar of te downloaden via de deuren, ramen en wanden. website van Itho Daalderop. Zorg bij inbouw van dichte ramen voor voldoende ventilatie. ETC VecoForm RCF1260 1.6. Naverwarming Zonneboiler...
2. Voorschriften 2.1. Normen en richtlijnen EN 625 Verwarmingsketels voor gasvormige brandstoffen - bijzondere eisen aan drinkwaterzijdige functies bij Combiketels met een nominaal vermogen gelijk aan of kleiner dan 70 kW. Waarschuwing! EN 677 verwarmingsketels voor gasvormige brandstoffen, De specificaties en instellingen van het toestel voldoen bijzondere eisen aan ketels met een nominaal vermogen gelijk uitsluitend aan de normen en wetten van het land waarin het aan of kleiner dan 70 kW.
Controleer op lekken in het systeem om het binnentreden van Gebruik het door Itho Daalderop ontwikkelde draagframe om zuurstof uit te sluiten. het toestel op te hangen wanneer de wandconstructie niet sterk genoeg is of geluidsklachten kan veroorzaken.
2.4. Eisen sanitaire leidingen Sluit de leidingen aan met behulp van knelkoppelingen in verband met service en onderhoud. Voor het aanleggen van sanitaire leidingen verwijst Itho Daalderop naar de VEWIN-werkbladen. De aansluitingen voor de koud- en warmwaterleiding bevinden zich aan de onderzijde van het toestel.
2.6. Eisen rookgasafvoersysteem Controleer bij schachtaansluitingen of de leiding niet geblokkeerd is, of de leiding onbeschadigd is, of de leiding Het rookgasafvoersysteem moet voldoen aan de geldende onder het juiste afschot is geïnstalleerd. Maak duidelijk wat voorschriften. de rookgasafvoer/luchttoevoer is, controleer of de stompen Toestelafhankelijke eisen en materialen zijn te vinden in het minimaal 50mm uit de schacht steken.
2.7. Eisen luchttoevoersysteem cv Verbindingen van de buitenpijp mogen geborgd worden met schroeven. Gebruik bij een kunststof buitenpijp uitsluitend Het luchttoevoersysteem moet voldoen aan de geldende door de fabrikant voorgeschreven schroeven. voorschriften. Steek de componenten maximaal in elkaar. Aluminium, roestvast stalen of kunststof. Het luchttoevoersysteem moet bij horizontale leidingen altijd op afschot naar buiten worden geleid om inregenen te voorkomen.
2.8. Eisen luchttoevoer- en afvoersysteem warmtepomp Het luchttoevoersysteem moet voldoen aan de geldende voorschriften. Dampdichte, geisoleerde stalen spiralobuis met een inwendige diameter van Ø200 mm. De isolatie moet goed (luchtdicht) aansluiten op het toestel. Indien er lucht tussen de isolatie en buis kan komen zal er condens ontstaan.
3. Productinformatie 3.1. Technische informatie cv-toestel TECHNISCHE INFORMATIE BASE CUBE EENHEID 24/30 13L 24/35 16L 30/35 16L AFMETINGEN EN GEWICHT Hoogte x Breedte x Diepte (h x b x d) 920 x 400 x 370 Gewicht AANSLUITINGEN Luchtaanvoer Ø 80 Rookgasafvoer Ø...
3.7. Werking toestel 3.7.2. Werking van de warmtepomp met de cv-ketel De HPCube wordt samen toegepast met een CV-ketel (Base Cube) 3.7.1. Werking van de wamtepomp en is daarmee een hybride verwarmingsopwekkingssysteem, bestaande uit een luchtwater-warmtepomp en een HR107 combi- Een warmtepomp is een toestel dat energie opneemt bij een lage ketel.
3.7.4. Aansturing via thermostaat Meerdere zones Het hybride verwarmingsopwekkingssysteem HPCube-BaseCube De HPCube kan op twee manieren worden aangestuurd: kan ook uit 2 te verwarmen zones bestaan, een LT-zone (een Door een Opentherm®*-thermostaat in de woonkamer/ open lagetemperatuurszone) en een HT-zone (een keuken.
3.7.5. Rendement 3.7.8. Warmtewisselaar cv De COP (Coëfficiënt Of Performance) geeft de verhouding weer tussen de opgenomen energie en de afgegeven energie. De COP is een maatstaf voor het rendement. De COP is afhankelijk van het verschil in temperatuur tussen verdamping en condensatie van het koudemiddel.
3.7.13. Modulerende kamerthermostaat met De verbrandingsgassen koelen dusdanig sterk af dat een deel van OpenTherm® de aanwezige waterdamp condenseert in het onderste gedeelte van de warmtewisselaar. Hierbij komt een extra hoeveelheid warmte Het toestel is naast een standaard aan/uit-kamerthermostaat met vrij en wordt overgedragen aan het (koudere) water, waardoor het MES-regeling ook aan te sluiten op een modulerende rendement ver boven de 90% uitkomt.
3.8. Rendement en energieverbruik Het hybride warmte-opwekkingssysteem HP CoolCube is ontworpen om op een zo energiezuinig mogelijke wijze zoveel mogelijk comfort te leveren. Het rendement en het stroomverbruik zijn echter ook afhankelijk van andere factoren: Zo zal het stroomverbruik bij een langdurig lage temperaturen hoger liggen dan het berekende jaargemiddelde.
3.9. Afmetingen & 1) Minimaal benodigde vrije ruimte ten behoeve van installatie en onderhoud. 4) Afmetingen in mm. 2) Indien het toestel wordt ingebouwd (bv. in een kast), mag deze afmeting minimaal 50 mm zijn. 3) Door de positie van de liggers van het draagframe aan te passen kan de montagehoogte van het toestel worden aangepast.
Neem de instructies op de verpakking in acht. onderdelen uit de vulstukken (zie Leveringsomvang ). Itho Daalderop adviseert om de verpakking zo lang mogelijk om e) Laat het toestel op het onderste vulstuk rusten om het toestel te laten in verband met eventuele beschadigingen.
Itho Daalderop servicemonteur, of een erkend installateur worden uitgevoerd. Waarschuwing! Het is niet toegestaan om het toestel zonder Itho Daalderop onderdelen om te bouwen naar een andere gassoort dan waarvoor deze gekeurd is. Het toestel is af fabriek ingesteld met G25.
4.1. Bevestigen muurbeugel 4.1.1. Muurbeugel op wand Maak gebruik van een waterpas! Gebruik het door Itho Daalderop ontwikkelde draagframe om het toestel op te hangen wanneer de wandconstructie niet sterk genoeg is of geluidsklachten kan veroorzaken. Houd rekening met de benodigde vrije ruimte rond het toestel, afstand tot dak en/of geveldoorvoeren en leidingen.
4.2. Ophangen toestel b) Plaats het draagframe op de bepaalde positie in de installatieruimte. Zorg ervoor dat het draagframe waterpas staat met behulp van de stelpoten. Opmerking Het cv-toestel kan zowel links als rechts van de warmtepomp worden opgehangen. De positie is afhankelijk van de locatie van verwarmingsleidingen, aan- en afvoerkanalen, etc.
Pagina 31
b) Til het toestel van de transport tray en breng het richting de ophangplaats. c) Haak het toestel over de muurbeugel. Cv-toestel Waarschuwing! Het toestel weegt 40 kg! Personen die elke dag voorwerpen tillen of dragen, hebben een grote kans op (blijvende) rugklachten. Het is daarom belangrijk om deze vorm van fysieke belasting zo veel mogelijk te beperken of in elk geval uit te voeren op een verantwoorde manier.
4.3. Verwijderen transportbeveiliging De HP (Cool) Cube is voorzien van transportbeveiligingen. Indien deze beveiligingen niet worden verwijderd, gaat het toestel in bedrijf trillen. Dit kan geluidsoverlast veroorzaken. c) Verwijder de beide rode stroken onder de bodemplaat. d) Verwijder het klittenband rondom de platenwisselaar en de compressor.
Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Itho Daalderop. Gebruik altijd een zonneboilersysteem dat het label zonnekeur heeft. Voor de verschillende installatiemogelijkheden verwijzen wij naar het installatievoorschrift van de Itho Daalderop ombouwset 4.5. Aansluiten sanitaire leidingen Let op! Monteer altijd een inlaatcombinatie (max. 800kPa). Het ontbreken van een inlaatcombinatie leidt onherroepelijk tot H.
4.6. Aansluiten gasleiding Waarschuwing! Werkzaamheden aan gasvoerende delen mogen uitsluitend door gas technisch erkende installateurs worden uitgevoerd. Waarschuwing! Neem de land specifieke normen en voorschriften voor het aansluiten van gasleidingen in acht. Opmerking De aansluiting op het toestel is niet maatgevend voor de diameter van de binnenhuisaansluiting.
4.7. CV-aansluitschema 4.7.2. 2 Zone circuit Let op! Indien cv-leidingen op korte afstand van het toestel naar boven De cv-retourleiding van de HT zone mag nooit via de LT retour lopen kan tijdens de bedrijfstoestand voor warm water van de warmtepomp stromen. ongewenste cv-watercirculatie ontstaan (thermosifonwerking).
4.8. Aansluiten cv-leidingen 4.8.1. Aansluiten toestellen Zowel de warmtepomp als het cv-toestel zijn twee zelfstandig Let op! werkende toestellen die samen als één systeem werken. Het systeem kan toegepast worden in woningen met de volgende Om schade aan het toestel te voorkomen moet altijd een verwarmingssystemen: minimale cv-watercirculatie over het toestel mogelijk zijn van In de gehele woning is een...
4.8.2. Aansluiten 1-zone verwarmingssysteem koppelingen met een koperen buis Ø22 mm volgens afbeelding 1a of 1b. a) Gebruik de overige onderdelen uit de aansluitset om de drukverschilregelaar aan te sluiten. Monteer kniekoppelingen 22x22 op de cv-aanvoer HT (aansluiting D) en cv-retour HT (aansluiting E) volgens afbeelding 2a of 2b.
4.8.3. Aansluiten 2-zone verwarmingssysteem c) Sluit de cv-aanvoerleiding van het LTV systeem met een knelkoppeling (Ø22 mm) aan op de cv-aanvoer LT (aansluiting a) Gebruik de overige onderdelen uit de aansluitset om de P) van het toestel volgens 3a en 3b. drukverschilregelaar aan te sluiten.
4.9. Aansluiten condensafvoerleidingen c) Sluit de cv-aanvoerleiding van het LTV systeem met een knelkoppeling (Ø22 mm) aan op de cv-aanvoer LT (aansluiting P) van het toestel volgens afbeelding 5a en 5b. Waarschuwing! d) Sluit de cv-retourleiding van het LTV systeem via de T- Gebruik om veiligheidsredenen altijd het meegeleverde sifon.
A. Luchttoevoer B. Rookgasafvoer Voor het aanleggen van het luchttoevoer- en rookgasafvoersysteem en het maken van dak- of geveldoorvoeren verwijst Itho Daalderop naar de instructies van de betreffende leveranciers. Itho Daalderop stelt voor dit toestel, naast de voorschriften, de volgende eisen aan het luchttoevoer- en rookgasafvoersysteem: De totale lengte van het luchttoevoer- en rookgasafvoersysteem, in een Ø60 mm parallel systeem, mag...
4.11.1. Opstellingsmogelijkheden cv-toestel De drukval bij een diameter van Ø80 mm bedraagt 218 Pa. Hierbij is al rekening gehouden met de weerstand van de gevel- Het toestel is gekeurd voor zowel open als gesloten opstelling. of dakdoorvoer. Deze keuring is uitgevoerd volgens het genormeerde Europese De totale lengte van een concentrisch luchttoevoer- en toestelclassificatiesysteem in uitsluitend de volgende rookgasafvoersysteem Ø80/125 mm mag maximaal 25 m zijn.
Pagina 42
Open opstelling: B23. Gesloten opstelling: C13, C33, C43, C53, C63, C83, C93. Gevaar! Let op! Bij open opstelling kan door onvoldoende toevoer van Voor de bouwtypes C13 en C33 geldt dat de toestelproducent aan verbrandingslucht het giftige gas koolmonoxide vrijkomen. Zorg moet geven welke afvoermaterialen toegepast mogen worden dat de opstellingsruimte voorzien is van de noodzakelijke op het toestel.
L. Luchttoevoer warmtepomp REKENLENGTE COMPONENTEN M. Luchtafvoer warmtepomp Concentrisch systeem Voor het aanleggen van het luchttoevoer- en rookgasafvoersysteem Rekenlengte en het maken van dak- of geveldoorvoeren verwijst Itho Daalderop Componenten Ø60/100 Ø80/125 naar de instructies van de betreffende leveranciers. 1 meter recht 45°...
Hierdoor wordt geluidsoverdracht naar de ventilatiekanalen voorkomen. Neem contact op met Itho Daalderop voor advies als de totale 4.12.1. Berekenen kanaallengte warmtepomp rekenlengte van de warmtepomp langer dan 98 meter is. Opmerking c) Controleer de ingestelde ventilatorstand van de warmtepomp...
4.13. Elektrisch aansluitschema cv-toestel & LEGENDA ELECTRISCH AANSLUITSCHEMA A. Connector N. Cv-pomp K1. Kamerthermostaat (aan/uit) B. Kroonsteen O. Ventilator K2. Display + digitale sensoren C. Kroonsteen P. Aansluiten 2e cv-zone (optioneel) K3. Modulerende kamerthermostaat [groen] D. Connector 2-polig Q. Gasregelblok K4.
4.14. Elektrisch aansluitschema warmtepomp < & $& LEGENDA ELECTRISCH AANSLUITSCHEMA A. Kroonsteem met zekering Q. Temperatuursensor Twhx (voor condensor) B. Netsnoer R. Temperatuursensor Td (persgas) C. Driewegklep cartridge S. Connector D. Connector T. Connector verdeler (5-polig) E. Connector U. Connector condenssensor (4-polig) F.
4.15. Elektrisch aansluiten 4.15.1. Elektrisch aansluiten cv-toestel Waarschuwing! Indien het netsnoer beschadigd is, moet deze worden vervangen voordat men het toestel aansluit op een geaarde wandcontactdoos. Het netsnoer mag alleen vervangen worden door een erkend installateur. Let op! Gebruik bij het aansluiten van de externe componenten de originele bekabeling.
4.15.2. Elektrisch aansluiten warmtepomp Waarschuwing! Indien het netsnoer beschadigd is, moet deze worden vervangen voordat men het toestel aansluit op een geaarde wandcontactdoos. Het netsnoer mag alleen vervangen worden door een erkend installateur. LEGENDA AANSLUITEN CONDENSBEWAKING 1. Condensvoeler. Let op! 2.
4.15.3. Aansluiten datakabel 4.15.4. Aansluiten digitale buitenvoeler Let op! Alleen wanneer een buitenvoeler is aangesloten kan de aansturing van de HT-zone gekoppeld worden aan de LT-zone. Zonder buitenvoeler krijgt de HT- altijd een eigen thermostaat. Het aansluiten van de digitale buitenvoeler is optioneel. Aansluiting warmtepomp Aansluiting cv-toestel Het niet aansluiten van de digitale buitenvoeler kan alleen als...
4.15.5. Aansluiten thermostaat LT 4.15.6. Aansluiten thermostaat HT Deze aansluiting alleen gebruiken als een niet nageregelde LTV Maak gebruik van een zoneventiel in de HT zone om ongewenst verdeler wordt gebruikt. doorwarmen te voorkomen. ® Alleen geschikt voor OpenTherm thermostaat. NOOIT in combinatie met aansluiting LTV verdeler.
4.15.7. Aansluiten verdeler LTV 4.15.8. Aansluiten condenssensor Deze aansluiting alleen gebruiken als de LTV verdeler is Als er condensvorming kan ontstaan bij een minimale nageregeld. aanvoertemperatuur kan het raadzaam zijn een condenssensor te monteren. ® Niet geschikt voor OpenTherm thermostaat. Condensbewaking alleen voor HP Cool Cube.
4.16. Monteren mantel cv-toestel 4.17. Monteren mantel warmtepomp Gevaar! Let op! De mantel van het toestel is luchtdicht uitgevoerd. Het is bij een Zorg ervoor dat tijdens bedrijf de mantel van de wamtepomp gesloten opstelling vereist dat tijdens bedrijf de mantel goed goed gesloten is.
5. In bedrijf stellen 5.1. Bedieningspaneel Het bedieningspaneel bevindt zich aan de voorzijde van het cv- toestel en wordt gebruikt bij de inbedrijfname van het toestel, na een spanningsonderbreking of stroomuitval, bij het aanpassen van de instellingen, bij service, en bij blokkeringen en storingen. Het bedieningspaneel is voorzien van de volgende elementen: 1 Display Op het display wordt de status van het toestel aangegeven.
5.2. Menuschermen 5.2.3. Menu Elk menuscherm is uitgerust met een titel, welke continue 5.2.1. Opstarten linksboven in het display zichtbaar is. 0(18 Tijdens het opstarten wordt het volgende scherm getoond: ,1)2 ,7+2 '$$/'(523 *(%58,.(560(18 6(59,&(0(18 2367$57(1 De pijl in het display geeft de geselecteerde regel aan.
5.3. Menustructuur In de volgende pagina's wordt de gehele menustructuur doorlopen, waarbij elke functie wordt uitgelegd middels een korte omschrijving. MENU INFO Informatie over het toestel, software, 0(18 storingen en setpoints. ,1)2 *(%58,.(560(18 GEBRUIKERSMENU De gebruiker kan hier zelf een aantal 6(59,&(0(18 instellingen aanpassen.
STORINGEN De gebruiker kan hier de laatste storingsmeldingen bekijken. 6725,1*(1 STORING CV $ 6725,1* &9 6725,1* &9 % %/2..(5,1* &9 Code en omschrijving van de laatste fout & 6725,1* :3 waardoor het cv-toestel werd vergrendeld. 2PVFKULMYLQJ % %/2..(5,1* :3 2PVFKULMYLQJ ( :$$56&+8:,1* :3 BLOKKERING CV...
GEBRUIKERSMENU 0(18 *(%58,.(560(18 ,1)2 $ :$50 :$7(5 *(%58,.(560(18 6(59,&(0(18 % ',63/$< 7$$//$1*8$*( 8LW QD PLQ '$7807,-' & :((5*$9( &9 GUXN ' '58.6(1625 ( 237,(6 ) 67',167(//,1* WARM WATER Het water wordt automatisch op temperatuur gehouden waardoor de wachttijd wordt :$50 :$7(5 verkort.
Pagina 58
DRUKSENSOR De waterdruk van het verwarmingssysteem wordt gemeten. '58.6(1625 AAN - [Standaardinstelling]. – De waarde van de druksensor wordt genegeerd. Het toestel blijft in werking. *) Alleen op verzoek van de installateur of fabrikant. OPTIES BIJSTOKEN LT ZONE 237,(6 Deze functie kan het cv-toestel in bedrijf stellen om direct extra warmte te leveren aan de $ %,-672.(1 /7 =21( lage temperatuurzone.
STD INSTELLING Alle waarden door de gebruiker ingesteld 67$1'$$5' ,167(//,1*(1 kunnen met deze functie ongedaan worden +(567(//(1 67$1'$$5' ,167(//,1*(1 gemaakt en teruggezet naar de $NNRRUG (17(5! =,-1 72(*(3$67 standaardinstellingen. $QQXOHUHQ 0(18! Controleer na het terugzetten of de instellingen overeenkomen met de installatie en voldoen aan de wensen van de gebruiker.
) )287 +,6725,( beveiligd met een toegangscode * 7(67 :$507(3203 *) De toegangscode is verkrijgbaar via de Helpdesk + %(3(5.7 672.(1 van Itho Daalderop. , 67' ,167(//,1* IONISATIESTROOM Met deze functie kan men de ionisatiestroom van het toestel uitlezen. ,21,6$7,(675220 De onderste regel laat de huidige waarde van de ionisatiestroom zien.
Pagina 61
SENSORWAARDEN CV DEEL CV RETOUR &9 '((/ De temperatuur van het verwarmingswater &9 GUXN %$5 dat het toestel in stroomt. 9HQWLODWRU 530 WARM WATER ,RQLVDWLH $ De temperatuur van het warm tapwater dat &9 DDQYRHU ;<=& het toestel verlaat. &9 UHWRXU ;<=&...
Pagina 62
SENSORWAARDEN WP DEEL VENTILATOR :$507(3203 Het toerental van de luchtbox ventilator. /7 UHWRXU ;<=& PERSGAS :3 LQWHUQ ;<=& De temperatuur van het koudemiddel dat de /7 DDQYRHU ;<=& compressor verlaat &RPSUHVVRU 530 9HQWLODWRU 530 ZUIGGAS 3HUVJDV ;<=& De temperatuur van het koudemiddel dat de =XLJJDV ;<=&...
1 MIN (*) - Alleen voor specifieke gevallen PLQ 3 MIN – [Standaardinstelling]. PLQ 6 MIN – Te veel aan- en uitschakelen door te kleine waterinhoud verwarmingscircuit. *) Voor meer informatie kunt U contact opnemen met Itho Daalderop.
KETELVEILIGHEID Wanneer de cv-aanvoertemperatuur in het toestel onder de ingestelde waarde zakt, dan .(7(/9(,/,*+(,' komt het toestel in bedrijf en warmt zich op tot circa 5-10 ºC boven de ingestelde waarde. & 5°C – Toestel in ruimte met minimale kans om te bevriezen. &...
Pagina 66
VENTILATOR WP De ventilatorstand wordt bepaald bij het in bedrijf stellen van het toestel. 9(17,/$725 :3 Wijzig hier de ingestelde waarde indien nodig. 5 - [Standaardinstelling]. | Min.1 | Max. 9 | +/- 1 | POMP WP De pompstand wordt bepaald bij het in bedrijf stellen van het toestel. 3203 :3 Wijzig hier de ingestelde waarde indien nodig.
Pagina 68
LT-KP BUITEN /7.3 %8,7(1 De buitentemperatuur van het klimaatpunt & -10°C - [Standaardinstelling]. | Min. -20°C | Max. 0°C | +/- 1°C | LT-VP NACHT /793 1$&+7 De buitentemperatuur van het voetpunt LT tijdens nachtstand. De stooklijn wordt & hierdoor parallel verlaagd. De cv-aanvoertemperatuur wordt lager, waardoor de ruimtetemperatuur daalt.
Pagina 69
MAX. CV TEMP. LT 0$; &9 7(03 /7 De gewenste cv-aanvoertemperatuur van de lage temperatuurzone (setpoint LT zone). & 35°C - [Standaardinstelling]. | Min. 30°C | Max. 50°C | +/- 1°C | KOEL SETPOINT .2(/ 6(732,17 De gewenste cv-retourtemperatuur van de lage temperatuurzone.
Pagina 70
HT ZONE MET BUITENVOELER MET BUITENVOELER ZONDER BUITENVOELER MET REGELAAR HT ZONDER REGELAAR HT GEEN HT ZONE AANWEZIG +7 =21( +7 =21( +7 =21( $ +793 &9 7(03 $ +793 &9 7(03 $ 0$; &9 7(03 & & & & 1$'5$$,7,-' +7 % +793 %8,7(1 & +7.3 &9 7(03 PLQ...
Pagina 71
HT-VP NACHT +793 1$&+7 De buitentemperatuur van het voetpunt HT tijdens nachtstand. De stooklijn wordt & hierdoor parallel verlaagd. De cv-aanvoertemperatuur wordt lager, waardoor de ruimtetemperatuur daalt. | Min. -30°C | Max. 10°C | +/- 1°C | -10°C – [Standaardinstelling]. SCHAKELDIFF.
Pagina 73
Warmtepomp + Koel. Wanneer de HP Cube wordt ingesteld als HP Cool Cube zal de warmtepomp blijven werken bij warmtevraag. Bij een koelvraag in deze situatie gaat het toestel in storing. Wanneer de HP Cool Cube wordt ingesteld als HP Cube zal de warmtepomp blijven werken bij een warmtevraag.
FOUT HISTORIE STORING CV 6725,1*(1 6725,1* &9 Code en omschrijving van de laatste fout $ 6725,1* &9 waardoor het cv-toestel werd vergrendeld. % %/2..(5,1* &9 2PVFKULMYLQJ & 6725,1* :3 2PVFKULMYLQJ ' %/2..(5,1* :3 ( :$$56&+8:,1* :3 BLOKKERING CV %/2..(5,1* &9 Code en omschrijving van de laatste fout ...
BEPERKT STOKEN Hier kunt u het setpoint van de LT-zone instellen. Het setpoint dient tussen de XY.Z ºC en %(3(5.7 672.(1 YX.ZºC te liggen. Selecteer de regel en voer de gewenste waarde in: u kunt de waarde verhogen met de +toets en verlagen met de -toets. Standaard staat het setpoint afgesteld ;<=&...
Kies het juiste type en bevestig met ENTER. worden via het servicemenu. Wanneer de HP Cube wordt ingesteld als HP Cool Cube zal de Wanneer tijdens het opstartmenu binnen twee uur de stroom warmtepomp blijven werken bij warmtevraag. Bij een koelvraag van beide toestellen wordt onderbroken zal het opstartmenu in deze situatie gaat het toestel in storing.
Pagina 77
n) Schakel de warm waterbereiding uit [Menu – Gebruikersmenu – Warm water – UIT]. Het instellen via SYSTEEM KENMERK heeft de voorkeur. :$50 :$7(5 Handmatig instellen op pagina 85. Indien de code van het systeem kenmerk niet bekend is kan het toestel handmatig ingesteld worden.
c) Zodra het statusscherm verschijnt is het toestel in bedrijf. Het g) Open de vulkraan en vul de installatie langzaam door de koudwaterkraan te openen. toestel is nu gereed om te verwarmen, koelen en warm tapwater te bereiden. h) Lees de waterdruk af op het display en vul het verwarmingssysteem tot een waterdruk van 200 kPa (= 2 bar) is *) Alleen de HP Cool Cube.
5.4.4. Ontluchten sanitaire leiding 5.5.1. Controle gasvoordruk a) Controleer of de stopkraan van de inlaatcombinatie open staat. b) Controleer of de hoofdkraan van de waterleiding open staat. c) Ontlucht de sanitaire leidingen door de koude en warme aansluiting van de aangesloten waterkranen te openen. Zodra er een stabiele waterstraal ontstaat is het betreffende leidingdeel ontlucht en kan de kraan weer gesloten worden.
*) De gemeten waarden dienen binnen de grenzen te liggen zoals vermeld in onderstaande tabel. GRENZEN 24 kW Neem bij grote afwijkingen contact op met Itho Daalderop. Met open mantel HOOG VERMOGEN 9,2 ±0,2 4,57 ±0,36...
5.5.3. Afstellen gasregelblok Opmerking Het afstellen van het toestel via CO of O is altijd leidend (t.o.v. de belasting). Zorg er bij het afstellen altijd voor dat er een negatieve offset ontstaat (kleiner dan -2 Pa). b) Laat het toestel branden op hoogstand en gebruik de throttle- schroef om het gasregelblok in te stellen.
Offset-schroef (laaglast afstelling) Neem bij grote afwijkingen contact op met Itho Daalderop. 5.5.4. Controle warm water Indien enkel koud water uit de kraan stroomt, controleer dan of de functie WARM WATER is uitgeschakeld. Om te controleren of het toestel warm water levert moeten de volgende handelingen verricht worden a) Draai een warm waterkraan open.
6. Systeem instellen 6.1. Systeem kenmerk Opmerking Vul de eerste systeem instellingen in op het blad Let op! Toestelinstellingen WP op pagina 146. In het geval dat de regelunit vervangen dient te worden kunnen Het instellen via SYSTEEM KENMERK heeft de voorkeur. hierdoor de initiële instellingen op gemakkelijke wijze ingevoerd worden.
7LMG PLQ volgende woning opnieuw kunt gebruiken. $IEUHNHQ (17(5! Gedurende 4 minuten zal de warmtepomp gaan draaien om te beoordelen of de warmtepomp juist functioneert. Opmerking Itho Daalderop adviseert de warmtepomp altijd te testen in dit stadium.
6.2. Handmatig instellen Let op! U kunt het systeem ook handmatig instellen. De stooklijn is afhankelijk van de eigenschappen van de woning ,167(//(1 en het verwarmingssysteem. Omdat iedere woning anders is $ 6<67((0 .(10(5. kan ook de stooklijn voor iedere woning verschillen. Voor het % +$1'0$7,* correct instellen van de stooklijn moeten de ontwerpcondities & 29(56/$$1...
6.2.1. Instellen LT-zone met buitenvoeler /7.3 &9 7(03 Opmerking & Het menu LT ZONE is afhankelijk van de keuze of er wel of niet gebruik wordt gemaakt van een digitale buitenvoeler. Kies met de pijlen en/of aan de rechterzijde van het display de juiste waarde.
6.2.2. Instellen LT-zone zonder buitenvoeler Het menu LT ZONE is afhankelijk van de keuze of er wel of niet gebruik wordt gemaakt van een digitale buitenvoeler. In onderstaande optie is er geen buitenvoeler geïnstalleerd en automatisch niet gedetecteerd. +$1'0$7,* $ /7 =21( % +7 =21( & 9(17,/$725 ' 3203...
6.2.3. Instellen HT-zone met buitenvoeler en regelaar +7.3 &9 7(03 Opmerking & Het menu HT ZONE is afhankelijk van de keuze of er wel of niet gebruik wordt gemaakt van een aparte thermostaat in de hoge Kies met de pijlen en/of aan de rechterzijde van het temperatuurzone.
6.2.4. Instellen HT-zone met buitenvoeler en zonder Kies in het menu C. REGELAAR HT. regelaar 5(*(/$$5 +7 $DQZH]LJ Opmerking $IZH]LJ Het menu HT ZONE is afhankelijk van de keuze of er wel of niet *HHQ +7 gebruik wordt gemaakt van een aparte thermostaat in de hoge Wanneer u kiest voor Afwezig en bevestigt met de Enter-toets...
6.2.5. Instellen HT-zone niet aanwezig Opmerking Het menu HT ZONE is afhankelijk van de keuze of er wel of niet gebruik wordt gemaakt van een aparte thermostaat in de hoge temperatuurzone. Het kan ook zijn dat er geen HT zone aanwezig is.
6.2.6. Instellen Ventilator REKENLENGTE COMPONENTEN Opmerking Stalen spiralo buis Ø200 mm Overschrijding van de maximale rekenlengte ten opzichte van de ventilatorstand heeft een negatief effect op de prestaties van de Rekenlengte warmtepomp. Componenten Aanvoer Afvoer 1 meter recht 45° bocht 90°...
Pagina 92
79 - 88 89 - 98 Waarden rekenlengte in meters (m) Neem contact op met Itho Daalderop voor advies als de totale rekenlengte van de warmtepomp langer dan 98 meter is. c) Controleer de ingestelde ventilatorstand van de warmtepomp als het systeem is ingesteld en het toestel in bedrijf is genomen.
6.2.7. Instellen Pomp Om te bepalen wat de pompstand moet worden is het belangrijk te 3203 :3 weten welke volumestroom (debiet) de cv-pomp moet kunnen leveren voor de totale warmtebehoefte. De weerstand in het verwarmingssysteem bepaalt de opvoerhoogte die de pomp moet kunnen leveren bij de berekende volumestroom.
6.3. Instellen overslaan STANDAARDINSTELLINGEN SERVICEMENU Indien de code van het systeemkenmerk niet voorhanden is en de LAAGBRANDTIJD 5 [min] juiste gegevens om het toestel handmatig in te stellen ontbreken ACCELERATIETIJD 10 [min] wordt geadviseerd om het toestel op dat moment niet in te stellen. ANTIPENDELTIJD 3 [min] KETELVEILIGHEID...
7. Buiten bedrijf stellen 7.1. Verwarmingssysteem Let op! Stel de kamerthermostaat in de winter niet lager in dan 15 °C. Om bevriezing van de installatie te voorkomen is het raadzaam om alle radiatorkranen geheel of gedeeltelijk open te laten staan. Wanneer de cv-aanvoertemperatuur in het toestel onder de ingestelde waarde van de ketelveiligheid zakt, dan komt het toestel in bedrijf en warmt zich op tot circa 5-10°C boven de...
8. Meldingen en storingen 8.1. Overzicht meldingen STATUSMELDING Omschrijving 1 Omschrijving 2 Opmerking Standby Bij een storing, waarschuwing of blokkering zal de verlichting van het display continue knipperen. Starten Verwarmen Warm water Het toestel kent vier soorten meldingen die getoond worden op de Verwarmen display, namelijk: Status, Waarschuwing, Blokkering...
8.2.2. Status WP 8.3. Waarschuwingen Wanneer het toestel in bedrijf is wordt de status (= huidige Het display knippert met een frequentie van 0,2 Hz. bedrijfstoestand) in het display weergegeven. Het display toont direct de waarschuwingsmelding. In geval van een toestelcombinatie (HPC met BC) worden de 2PVFKULMYLQJ waarschuwingsmeldingen van beide toesteldelen afwisselend (5 [s] 2PVFKULMYLQJ ...
8.3.2. Waarschuwing WP 8.4. Blokkeringen Een waarschuwing is herkenbaar aan de code die begint met de Het display knippert met een frequentie van 1 Hz. letter W en een omschrijving van de waarschuwing. Het toestel blijft Tenzij anders vermeld ("MELDING DIRECT") toont het display de in bedrijf, maar de functie waar de waarschuwing betrekking op melding "BLOKKERING".
8.4.2. Blokkering WP 8.5. Storingen Een blokkering is een fout die geen storing tot gevolg heeft. Het Het display knippert met een frequentie van 2 Hz. toestel wacht tot de blokkering is verdwenen en gaat in normaal Het display toont de melding "STORING"; bij indrukken van de bedrijf verder.
8.5.2. Storing WP 8.6. Meldingen bij OpenTherm® Een storing is een fout die ertoe leidt dat het toestel via de regelunit buiten werking wordt gesteld en vergrendeld wordt. Het toestel kan alleen ontgrendeld worden door op de RESET-toets te drukken. Een Zie de gebruiksaanwijzing van de kamerthermostaat voor de storing wordt aangegeven door de code die begint met de letter E betekenis van de symbolen op het display.
Hieronder volgen de meest voorkomende klachten zoals deze bekend zijn bij Itho Daalderop. Er wordt van elk van deze klachten een aantal mogelijke oorzaken met oplossing gegeven, echter kan verder onderzoek nodig zijn om een klacht te verhelpen.
Pagina 102
De CV-aanvoertemperatuur is te laag. Stel de CV-aanvoertemperatuur correct in. Het systeemkenmerk is onjuist. Genereer het correcte systeemkenmerk via de website van Itho Daalderop en stel het toestel correct in. Het tapwater is of wordt niet warm. Oorzaak Oplossing De warmwaterfunctie staat uitgeschakeld.
8.8. Wat te doen bij een storing? Een storingsvrij toestel zal pas in bedrijf kunnen komen, als er een warmtevraag is. Dit betekent dat de thermostaat voldoende hoog moet worden ingesteld of dat een warm waterkraan geopend moet worden. Aan veel van de functioneringsfouten die optreden zodra het toestel in bedrijf wordt gesteld, liggen de onderstaande oorzaken mogelijk ten grondslag: Er staan geen of onvoldoende radiatorkranen open.
8.9. Diagnose van meldingen 8.9.1. Waarschuwingsmeldingen Cv-druk te hoog. Het systeem detecteert een te hoge cv-druk. Oorzaak Oplossing Het expansievat is onjuist gemonteerd. Monteer het expansievat correct. Het expansievat is defect. Vervang het expansievat. De druksensor is defect. Vervang de druksensor. Het overstortventiel functioneert niet Vervang het overstortventiel goed.
Pagina 105
Communicatie fout. Controleer kabel. Geen communicatie tussen de regelunit van het cv-toestel en de warmtepomp. Oorzaak Oplossing De datakabel functioneert niet goed of is Controleer de datakabel. defect. Controleer de bedrading. Vervang de datakabel. De stuurprint is defect. Vervang de stuurprint. De buitenvoeler maakt sluiting.
Pagina 106
Buitenvoeler. Niet gedetecteerd. Het systeem detecteert geen buitenvoeler. Oorzaak Oplossing De kabel van de buitenvoeler is los of niet Monteer de kabel correct. goed ingestoken.. De kabel van de buitenvoeler is Monteer een nieuwe kabel. beschadigd of defect. Er is een onjuiste (analoge) buitenvoeler Monteer de correcte (digitale) gemonteerd.
8.9.2. Blokkeringsmeldingen Sensorfout. CV-aanvoer. De CV-watertemperatuur is hoger dan 118°C. [Sensor open] Oorzaak Oplossing Er is geen flow over het keteldeel. Controleer de flow over het keteldeel. Ontlucht de installatie. Spoel de installatie door. De kabelboom K4 is los of niet goed Monteer de kabelboom correct.
Pagina 108
Sensorfout. Warmwater. De warmwatertemperatuur is lager dan -10°C. [Sensor kortgesloten] Oorzaak Oplossing Kabelboom K4 los of niet goed ingestoken. Monteer de kabelboom correct. De flow-sensor functioneert niet goed of is Controleer de bekabeling en/of de defect. connectoren van de sensor. Vervang de flow-sensor.
Pagina 109
Vlamfout. Het vlamsignaal is verloren of er is een ontrecht signaal afgegeven. Oorzaak Oplossing De ionisatiepen maakt sluiting of is defect. Los de kortsluiting op. Vervang de ionisatiepen. Het gasblok is defect. Vervang het gasblok. Het gasblok is niet goed afgesteld. Stel het gasblok correct af.
Pagina 110
Toestelbewaking. WW geen temp toename. De warmwatertemperatuur stijgt niet. Oorzaak Oplossing De warm-en koudwateraansluitingen zijn Sluit de warm- en verkeerd om aangesloten. koudwateraansluitingen correct aan. De voordruk van het koude water staat te Stel de voordruk correct in. hoog afgesteld. De sensor voor het koud water Controleer de sensor op bekabeling functioneert niet goed of is defect.
Pagina 111
Interne fout. Regelunit WP. Er wordt een interne fout in de regelunit gedetecteerd. Oorzaak Oplossing Indien deze blokkering vaker of langdurig voorkomt, vervang dan de regelunit WP. De regelunit functioneert niet goed of is Controleer en vervang zonodig de defect. bekabeling en/of de connectoren op de regelunit.
Pagina 112
Interne fout. Regelunit WP. Er wordt een interne fout in de regelunit gedetecteerd. Oorzaak Oplossing Indien deze blokkering vaker of langdurig voorkomt, vervang dan de regelunit WP. De regelunit functioneert niet goed of is Controleer en vervang zonodig de defect. bekabeling en/of de connectoren op de regelunit.
Pagina 113
Toestelbewaking. Cond.temp. te hoog. Condensatietemperatuur hoger dan maximaal toelaatbaar. Oorzaak Oplossing Doorstroming van de LT-zone is niet Controleer de waterzijdige voldoende. aansluiting. Vervang het WP-deel. Het expansieventiel functioneert niet goed Vervang het WP-deel. of is defect. Toestelbewaking. Condensatietemperatuur lager dan minimaal toelaatbaar. Oorzaak Oplossing De temperatuursensor T(ahx) is onjuist...
Pagina 114
Toestelbewaking. De verdampingstemperatuur hoger dan maximaal toelaatbaar. Oorzaak Oplossing De temperatuursensor T(suc) is onjuist Monteer de sensor correct. gemonteerd. De temperatuursensor T(suc) functioneert Controleer de sensor op bekabeling niet goed of is defect. en connectoren en corrigeer zonodig. Vervang de sensor. Er is onvoldoende flow over het CV-deel.
Pagina 115
Toestelbewaking. Retourtemp. fout De retourtemperatuur versus de koudemiddeltemperatuur. Oorzaak Oplossing De temperatuursensor T(hpr) is onjuist Monteer de sensor correct. gemonteerd. De temperatuursensor T(hpr) functioneert Controleer de sensor op bekabeling niet goed of is defect. en connectoren en corrigeer zonodig. Vervang de sensor. Er is onvoldoende flow over het CV-deel.
Pagina 116
Toestelbewaking. EXV te laag De stand van het expansieventiel wordt te laag. Oorzaak Oplossing De pomp van de LT-zone is defect. Vervang de pomp. Het toestel moet ontdooid worden. Ontdooi het toestel. De temperatuursensor T(ahx) is onjuist Monteer de sensor correct. gemonteerd.
Pagina 117
Sensor fout. T(whx) De temperatuursensor T(whx) is geopend. Oorzaak Oplossing De temperatuursensor T(whx) is onjuist Monteer de sensor correct. gemonteerd. De temperatuursensor T(whx) functioneert Controleer de sensor op bekabeling niet goed of is defect. en connectoren en corrigeer zonodig. Vervang de sensor. De kabelboom is onjuist gemonteerd of Monteer de kabelboom correct.
Pagina 118
Sensor fout. Retour warmtepomp. De temperatuursensor T(hpr) is geopend. Oorzaak Oplossing De temperatuursensor T(hpr) is onjuist Monteer de sensor correct. gemonteerd. De temperatuursensor T(hpr) functioneert Controleer de sensor op bekabeling niet goed of is defect. en connectoren en corrigeer zonodig. Vervang de sensor.
Pagina 119
Sensor fout. Persgas. De temperatuursensor T(d) is gesloten. Oorzaak Oplossing De temperatuursensor T(d) is onjuist Monteer de sensor correct. gemonteerd. De temperatuursensor T(d) functioneert Controleer de sensor op bekabeling niet goed of is defect. en connectoren en corrigeer zonodig. Vervang de sensor. De kabelboom is onjuist gemonteerd of Monteer de kabelboom correct.
Pagina 120
Ontdooi fout. Warmtepomp. Fout tijdens ontdooien HP Cube. Oorzaak Oplossing Te weinig doorstroming in de LT-zone Controleer de werking van de cv- tijdens het ontdooien. pomp. Controleer of de afsluiters in het cv- circuit open staan. De cv-aanvoertemperatuur LT is lager dan Schakel de warmtepomp voor 48 uur 7°C tijdens het ontdooien.
8.9.3. Storingsmeldingen Ventilator. CV. Er wordt een defect aan de ventilator gedetecteerd. Oorzaak Oplossing De elektrische aansluitingen van de Controleer de bekabeling en ventilator zijn niet goed ingestoken of connectoren en corrigeer zonodig. defect. De ventilator is defect. Vervang de ventilator. De luchtopbrengst is verminderd.
Pagina 122
Ionisatie. Weggevallen. Ionisatiesignaal weggevallen tijdens warmtelevering. Oorzaak Oplossing Het gasregelblok is niet goed aangesloten. Controleer de aansluiting en corrigeer zonodig. Het gasregelblok is defect. Vervang het gasregelblok. De luchttoevoer is geblokkeerd. Controleer de kanalen op weerstand/ blokkades en corrigeer zonodig. De rookgasafvoer is verstopt.
Pagina 123
Gasklep fout. De gasklepaansturing krijgt ten onrechte spanning. Oorzaak Oplossing Het gasregelblok is niet goed aangesloten. Controleer de aansluiting en corrigeer zonodig. Tijdens een storing is de stekker opnieuw Draai de stekker om en reset het maar verkeerd om in de wandcontactdoos toestel.
Pagina 124
Geen doorstroming. CV. Er is onvoldoende doorstroming bij CV-vraag. Oorzaak Oplossing De CV-druk is te laag. Stel de druk correct in (minimaal 100 kPa bij het toestel). Alle (thermostaat) radiatorkranen staan Zet de radiatorkranen open. dicht. De drukverschilregelaar staat niet goed Stel de drukverschilregelaar correct ingesteld.
Pagina 125
Veiligheidstoring. Regelunit CV. Veiligheidsstoring regelunit. Oorzaak Oplossing De regelunit functioneert niet goed of is Draai de stekker om en reset het defect. toestel. Controleer en vervang zonodig de bekabeling en/of de connectoren op de regelunit. Vervang de regelunit. De binnenhuiselectra is niet in orde Zorg voor correct functionerende (zwevende 0 / 2x 110 V;...
Pagina 126
Interne fout. Regelunit WP. Fout in deel E2PROM. Oorzaak Oplossing Reset het toestel. Indien deze storing vaker of langdurig voorkomt, vervang dan de regelunit WP. De regelunit functioneert niet goed of is Controleer en vervang zonodig de defect. bekabeling en/of de connectoren op de regelunit.
Pagina 127
Interne fout. Regelunit WP Fout in AD-meting. Oorzaak Oplossing Reset het toestel. Indien deze storing vaker of langdurig voorkomt, vervang dan de regelunit WP. De regelunit functioneert niet goed of is Controleer en vervang zonodig de defect. bekabeling en/of de connectoren op de regelunit.
De MSDS (Material Safety Data Sheet) van de keramische verdringer is op aanvraag verkrijgbaar of te downloaden via de 9.1.1. Opmerkingen gebruiker website van Itho Daalderop. Informeer bij de gebruiker of er problemen met het toestel zijn geweest. Let op! Gebruik bij vervanging of reparatie altijd de originele Itho 9.1.2.
Indien de cv-aanvoertemperatuur nog steeds te hoog blijft dan de connector van de flowsensor losmaken en de warmwaterkraan open zetten tijdens de meting. Neem bij grote afwijkingen contact op met Itho Daalderop. Beschikt u over een meetapparaat met een nauwkeurigheid 0,2%, dan kunt u het percentage van de rookgassen controleren.
9.1.9. Controle instellingen toestel ,21,6$7,(675220 /DDJ YHUPRJHQ Indien noodzakelijk kan het nodig zijn om de instellingen van het +RRJ YHUPRJHQ toestel te controleren. Verkeerde instellingen kunnen leiden tot $ onbalans in het verwarmingssysteem, waardoor het optimale c) Daarna kunt u het percentage CO of O op laagstand meten tot rendement van het toestel niet wordt gebruikt.
9.2. Onderhoud cv-toestel 9.2.2. Inspectie verdringer a) Controleer de keramische verdringer op afwijkingen, zoals Gevaar! krom trekken of scheurvorming. b) Indien nodig moet de keramische verdringer vervangen worden: Bij het inspecteren en/of reinigen van het uitlaatgietstuk, Plaats de verdringer in een afsluitbare plastic zak branderunit en warmtewisselaar moet de verdringer bestaande uit een aluminiumdeel en een keramisch deel gedemonteerd Voorzie deze zak van de juiste waarschuwingssticker...
Inspecteer de binnenzijde van het toestel visueel op vervuiling. Een lichte mate van vervuiling heeft geen invloed op de werking of het *) Itho Daalderop heeft een speciale borstel voor het reinigen van de rendement van het toestel. Overmatige vervuiling kan de werking warmtewisselaar.
9.3.3. Inspectie van het isolatiemateriaal b) Draai de twee vleugelschroeven los waarmee de luchtbox is vastgezet. Inspecteer het isolatiemateriaal. Dit isolatiemateriaal moet juist c) Neem de voedingsstekker van de ventilator aan de onderzijde bevestigd zijn zodat het goed afsluit. Het isolatiemateriaal moet van de ventilatiebox los.
9.4. Onderhoud warmtepomp 9.4.4. Reinigen van de ventilatiebox Verwijder de voorkap en neem de ventilatiebox op de onderstaande Waarschuwing! manier uit het toestel: Maak het toestel spanningsloos voordat u aan onderhoud begint! 9.4.1. Reinigen Isolatiemateriaal Indien het isolatiemateriaal overmatig vervuild is dient u het te reinigen.
de ventilatorbox te nemen en te reinigen volgens paragraaf Reinigen van de ventilator op pagina 135. Monteer na reinigen in omgekeerde volgorde. Let op! De kunststof ring moet na montage goed afsluiten zodat er geen lucht kan ontsnappen. 9.4.5. Reinigen van de ventilator Om de werking en het rendement van de warmtepomp te waarborgen dient de ventilatiebox en de ventilator eenmaal in de 7 jaar te worden gereinigd, of eerder, afhankelijk van de...
Itho Daalderop of door het product online te registreren via de het systeem is geïnstalleerd buiten het grensgebied van het website (www.ithodaalderop.nl/garantie).
ondeskundig gebruik. geweld van buitenaf. overmacht of externe oorzaken, zoals bliksem inslag, brand, natuurrampen, mijnbouw, aardgaswinning, grondwerkzaamheden door derden. inwerking van agressieve vloeistoffen, dampen of gassen. normale slijtage. inwendige of uitwendige corrosie. te hoge en/of verkeerde spanning. toepassing van onjuist koudemiddel door derden. onjuiste ontluchting, beluchting en/of overdrukbeveiliging.
12. Verklaringen EG-Verklaring van overeenstemming | Déclaration de conformité CE | EG-Konformitätserklärung | EC Declaration of Conformity Itho Daalderop Group BV Postbus 7 4000 AA Tiel Nederland Verklaart dat het product | Déclare que le produit | Erklärt dass das Produkt | Declares that the product : HR Combiketel - Base Cube 24/30 13L –...