Gerelateerde Handleidingen voor Siemens AFD4
Samenvatting van Inhoud voor Siemens AFD4
- Pagina 1 Product Information Aktiver Feldverteiler AFD4 6ES7157-0AG81-0XA0 Aktiver Feldverteiler AFD8 6ES7157-0AG82-0XA0 A5E03785205-AE Edition 12/2024 Copyright Siemens AG 2012 - 2024 Technical data subject to change...
- Pagina 3 Vorsicht Verletzungsgefahr durch hohes Gewicht des AFD4 / AFD8. Das Gewicht des AFD4 beträgt 2 kg. Das Gewicht des AFD8 beträgt 3 kg. Halten Sie die Baugruppe bei der Montage sicher in der Hand. • Beachten Sie beim Montieren die Installations- und Errichtungsvorschriften nach EN 60079-14.
- Pagina 4 4. Bei den Kabeleinführungen mit Schutzart Ex tc ist darauf zu achten, dass eine zusätzliche Abdichtung Ring, geeignet für den Temperaturbereich, wird verwendet. 5. Für den Active Field Distributer AFD4 Railmount ohne Gehäuse (6ES7 655-5DX40-2AA0): Das Gerät ist in einem geeigneten Gehäuse zu installieren, das ein Schutzniveau bietet, das nicht weniger als IP54 nach IEC 60079-0.
- Pagina 5 Danger of injury due to the weight of the AFD4 / AFD8. The AFD4 weighs 2 kg. The AFD8 weighs 3 kg. Hold the assembly safely in your hand during installation. • Note the installation and construction guidelines according to EN 60079-14 during installation.
- Pagina 6 For the cable entries with protection class Ex tc, it has to be ensured that an additional seal ring is used which is suitable for the temperature range. For the active field distributor AFD4 Railmount without housing (6ES7 655-5DX40-2AA0): The device is to be installed in a suitable housing offering a protection level of at least IP54 according to IEC 60079-0.
- Pagina 7 KCC-REM-S49-DPPA Remarque Le répartiteur actif de terrain AFD4 / AFD8, conforme aux homologations précitées, peut être utilisé comme station du bus de catégorie 3G et 3D dans les zones à risques d’explosion Zone 2 et Zone 22. Seule la connexion d’appareils de terrain électriques à sécurité intrinsèque de la catégorie d’appareils 3G pour la zone 2 et de la catégorie d’appareils 3D pour la zone 22 aux câbles de dérivation S1 à...
- Pagina 8 4. Pour les entrées de câble avec degré de protection Ex tc, il faut veiller à utiliser une bague d'étanchéité supplémentaire adaptée à la plage de température admissible. 5. Pour l‘Active Field Distributer AFD4 Railmount sans boîtier (6ES7 655-5DX40-2AA0) : l’appareil doit être monté dans un boîtier adapté avec degré protection minimum IP54 selon IEC 60079-0.
- Pagina 9 Atención Peligro de lesiones debido al elevado peso del AFD4/AFD8 El peso del AFD4 es de 2 kg. El peso del AFD8 es de 3 kg. Se debe sostener de forma segura en las manos a la hora del montaje.
- Pagina 10 4. En las boquillas pasacables con el grado de protección Ex tc, se debe utilizar una junta toroidal adicional apta para el rango de temperatura. 5. Para el Active Field Distributer AFD4 Railmount sin carcasa (6ES7 655-5DX40-2AA0): es necesario montar el aparato dentro de una caja adecuada que ofrezca al menos el grado de protección IP54 según IEC 60079-7.
- Pagina 11 Rischio di lesioni fisiche a causa del peso di AFD4/AFD8 Il peso di AFD4 si attesta su 2 kg. Il peso di AFD8 si attesta su 3 kg. Durante la fase di montaggio si prega di avere una presa sicura per non farlo cadere.
- Pagina 12 5. Per il ripartitore di campo attivo AFD4 Railmount senza alloggiamento (6ES7 655-5DX40-2AA0): l’apparecchio deve essere installato in un alloggiamento idoneo, in grado di offrire un livello di protezione non inferiore a IP54 ai sensi della IEC 60079-0.
-
Pagina 13: Productinformatie
Waarschuwing Letselgevaar wegens het hoge gewicht van de AFD4/ AFD8 Het gewicht van de AFD4 is 2 kg.Het gewicht van de AFD8 is 3 kg. Houd de module bij montage stevig met de hand vast. • Let bij montage op de installatie- en opbouwvoorschriften volgens EN 60079-14. -
Pagina 14: Inbedrijfstelling
4. Voor kabelinvoeren met beschermingsgraad Ex tc moet er op worden gelet dat er een extra afdichtingsring, die geschikt is voor het temperatuurbereik, wordt gebruikt.. 5. Voor de Active Field Distributor AFD4 Railmount zonder behuizing (6ES7 655-5DX40-2AA0): het apparaat moet worden geïnstalleerd in een geschikte behuizing die een beschermingsklasse biedt van niet minder dan IP54 overeenkomstig IEC 60079-0. - Pagina 15 KCC-REM-S49-DPPA Henvisning Den aktive feltfordeler AFD4/AFD8 med de ovennævnte godkendelser kan anvendes som busdeltager i apparatkategorien 3G og 3D i det eksplosionsfarlige område i zone 2 og zone 22. Til stikledningerne S1 til S8 må der kun tilsluttes egensikre elektriske feltenheder i enhedskategorie 3G for zone 2 samt enhedskategori 3D for zone 22.
- Pagina 16 4. I forbindelse med kabelindføringerne med beskyttelsestype Ex tc skal man være sørge for, at der anvendes en ekstra tætningsring, som er egnet til temperaturområdet. 5. Vedrørende Active Field Distributer AFD4 Railmount uden hus (6ES7 655-5DX40-2AA0): Enheden skal installeres i et egnet hus, som giver en kapslingsklasse, der ikke er mindre end IP54 i henhold til IEC 60079-0.
- Pagina 17 Asennettaessa voi muodostua sytyttäviä kipinöitä tai liian suuria pintalämpötiloja. Älä asenna räjähdysvaarallisissa oloissa. Varo AFD4 / AFD8 paino voi loukata AFD4 painaa 2 kg. AFD8 painaa 3 kg. Pidä elektroniikkamoduulin asennettaessa varmasti kädessä. • Ota asennettaessa huomioon normin EN 60079-14 mukaiset määräykset.
- Pagina 18 4. Kaapeliläpivienteihin Ex tc on asennettava lisätiivisterengas, joka sopii lämpötila-alueelle. 5. Active Field Distributer AFD4 Railmount ilman koteloa (6ES7 655-5DX40-2AA0): Laite on asennettava sopivaan koteloon, jonka IEC 60079-0 -standardin mukainen suojaustaso on vähintään IP54. 6. Pinnoitettua koteloa ei saa käyttää ryhmän III kohteissa, joihin latauksia tuottavat prosessit, mekaaniset hankaus- ja hiontaprosessit, elektroniemissio (esim.
- Pagina 19 Under monteringen finns det risk att tändande gnistor och att otillåtet höga yttemperaturer uppstår. Utför aldrig monteringsarbeten om explosionsrisk föreligger. OBS! Risk för personskada pga. den höga vikten En AFD4 väger 2 kg. En AFD8 väger 3 kg. Håll fast den ordentligt vid montering. • Vid montering ska installations- och byggföreskrifterna enligt EN 60079-14 följas.
- Pagina 20 4. Vid kabelgenomföringar med skyddsklass Ex tc måste en extra tätningsring, lämplig för temperaturområdet, användas. 5. För aktiv fältfördelare AFD4 skenmontering utan hölje (6ES7 655-5DX40-2AA0): Enheten ska installeras i ett lämpligt hölje som har en kapslingsklass på IP54 eller över enligt IEC 60079-0.
- Pagina 21 Perigo de ferimentos devido ao peso elevado do AFD4/AFD8 O AFD4 pesa 2 kg. O AFD8 pesa 3 kg. Segure-o firmemente na mão durante a montagem. • Durante a montagem, respeite as normas de instalação e construção segundo a EN 60079-14.
- Pagina 22 4. Nas entradas de cabos com grau de proteção Ex tc, deverá certificar-se de que é usada uma vedação (anel) adicional adequada à gama de temperaturas. 5. Para o Active Field Distributer AFD4 Railmount sem caixa (6ES7 655-5DX40-2AA0): o aparelho tem de ser instalado numa caixa adequada que ofereça um nível de proteção não inferior a IP54 segundo IEC 60079-0.
- Pagina 23 KCC-REM-S49-DPPA Υπόδειξη Ο ενεργός διανομέας πεδίου AFD4/AFD8 με τις προαναφερόμενες εγκρίσεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συνδρομητής διαύλου της κατηγορίας συσκευών 3G και 3D στην εκρήξιμη περιοχή της ζώνες 2 και 22. Στις γραμμές διακλάδωσης S1 έως S8 θα πρέπει να συνδέονται μόνο ηλεκτρικές συσκευές πεδίου με ενσωματωμένη...
- Pagina 24 δακτύλιος στεγανοποίησης, κατάλληλος για το εύρος θερμοκρασίας. 5. Για το Active Field Distributer AFD4 Railmount χωρίς περίβλημα (6ES7 655-5DX40-2AA0): Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί σε κατάλληλο περίβλημα που να προσφέρει επίπεδο προστασίας όχι μικρότερο από IP54 σύμφωνα με το IEC 60079-0.
- Pagina 25 KCC-REM-S49-DPPA Upozornění Aktivní polní rozdělovač AFD4 / AFD8 s výše uvedenými osvědčeními lze používat jako účastníka sběrnice v přístrojové kategorii 3G a 3D v oblasti s nebezpečím výbuchu zóny 2 a zóny 22. Na dolaďovací vedení S1 až S8 se smí připojit jen interně zabezpečené elektrické polní přístroje přístrojové kategorie 3G pro zónu 2 i přístrojové...
- Pagina 26 4. U kabelových průchodek s druhem krytí Ex tc je třeba dbát na to, aby se použil dodatečný těsnicí kroužek vhodný pro tento teplotní rozsah. 5. Pro aktivní polní rozdělovač AFD4 Railmount bez pouzdra (6ES7 655-5DX40-2AA0) platí, že přístroj je nutné instalovat do vhodného pouzdra, které zajistí úroveň ochrany, která nebude nižší než IP54 dle normy IEC 60079-0.
- Pagina 27 Paigaldustöödel võib ette tulla süütamisvõimelisi sädemeid või lubamatult kõrgeid pinnatemperatuure. Ärge kunagi teostage paigaldamist plahvatusohtlikes tingimustes. Ettevaatust AFD4/AFD8i suurest kaalust tingitud vigastusoht AFD4 seade kaalub 2 kg. AFD8 seade kaalub 3 kg. Hoidke seda paigaldamisel tugevalt käes. • Järgige paigaldamisel EN 60079-14 paigaldus- ja püstituseeskirju.
- Pagina 28 4. Kaitseviisiga Ex tc kaablite sisseviikudel tuleb jälgida, et kasutataks temperatuurivahemikule sobivat täiendavat rõngastihendit. 5. Ilma korpuseta Active Field Distributer AFD4 Railmounti korral (6ES7 655-5DX40-2AA0): seade tuleb paigaldada sobivasse korpusesse, mis tagab IEC 60079-0 järgi vähemalt IP54 kaitseastme. 6. Pinnakattega korpust ei tohi kasutada III rühma rakenduste piirkondades, mida mõjutavad elektrilaenguid tekitavad protsessid, mehaanilised hõõrde- ja eraldusprotsessid, elektronide emissioonid (nt elektrostaatiliste pinnakatteseadmete...
- Pagina 29 KCC-REM-S49-DPPA Norāde Aktīvais āra sadales skapis AFD4/AFD8 ar augstāk minētajiem sertifikātiem var tikt izmantots kā kopnes dalībnieks iekārtu kategorijā 3G un 3D, sprādziena riskam pakļautajā 2. un 22. zonas daļā. Pie līnijām S1 līdz S8 drīkst pieslēgt tikai dzirksteļdrošas elektriskās perifērijas ierīces, kuras pieder 2. zonas 3G klases ierīču kategorijai, kā...
- Pagina 30 4. Kabeļu ievadiem ar Ex tc aizsardzības tipu pārliecinieties, ka tiek izmantots temperatūras diapazonam piemērots papildu blīvējuma gredzens. 5. Aktīvajam lauka sadalītājam AFD4 Railmount bez korpusa (6ES7 655-5DX40-2AA0): ierīcei jābūt uzstādītai piemērotā korpusā, kura aizsardzības līmenis ir ne zemāks par IP54 saskaņā ar standartu IEC 60079-0.
- Pagina 31 KCC-REM-S49-DPPA Nuoroda Aktyvųjį lauko skirstytuvą AFD4 / AFD8, turintį pirmiau nurodytus patvirtinimus, galima kaip 3G ir 3D prietaisų kategorijos magistralės abonentą naudoti 2 zonos ir 22 zonos potencialiai sprogioje aplinkoje. Prie galinės linijos nuo S1 iki S8 leidžiama prijungti tik 3G kategorijos 2 zonai bei 3D kategorijos 22 zonai savosios saugos elektrinius lauko prietaisus.
- Pagina 32 4. Esant „Ex tc“ apsaugos laipsnio kabelių įvadams, būtina prižiūrėti, kad būtų naudojamas papildomas sandarinimo žiedas, tinkamas temperatūros diapazonui. 5. Dėl „Active Field Distributer AFD4 Railmount“ be korpuso (6ES7 655-5DX40-2AA0): prietaisą būtina įrengti tinkamame korpuse, kuris užtikrintų apsaugos lygį, ne mažesnį nei IP54 pagal IEC 60079-0.
- Pagina 33 Vigyázat Balesetveszély az AFD4 / AFD8 nagy tömege miatt Az AFD4 súlya 2 kg. Az AFD8 súlya 3 kg. Szerelés során tartsa a komponenst biztonságosan kézben. • Szerelés során tartsa be az EN 60079-14 szabvány szerinti szerelési és felállítási előírásokat.
- Pagina 34 4. Az Ex tc védelmi típusú kábelvezetések esetén oda kell figyelni egy a hőmérsékleti tartománynak megfelelő kiegészítő tömítőgyűrű használatára. 5. A házzal nem rendelkező AFD4 Railmount Active Field Distributer esetében (6ES7 655-5DX40-2AA0): A készüléket egy megfelelő házba kell szerelni, amely az IEC 60079-0 szabvány szerint legalább IP54-es védettségi szintet biztosít.
- Pagina 35 Ostrożnie Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń z powodu dużego ciężaru AFD4/AFD8 Ciężar urządzenia AFD4 wynosi 2 kg. Ciężar urządzenia AFD8 wynosi 3 kg. Urządzenie podczas montażu trzymać pewnie w ręku. • Montaż przeprowadzać zgodnie z przepisami dotyczącymi instalacji i montażu według normy EN 60079-14.
- Pagina 36 4. W przypadku przepustów kablowych z klasą ochrony Ex tc należy pamiętać o zastosowaniu dodatkowej uszczelki pierścieniowej, która jest odpowiednia dla danego zakresu temperatur. 5. Dla Active Field Distributer AFD4 Railmount bez obudowy (6ES7 655-5DX40-2AA0): urządzenie należy zainstalować w odpowiedniej obudowie zapewniającej poziom ochrony nie niższy niż IP54 według IEC 60079-0.
- Pagina 37 KCC-REM-S49-DPPA Napotek Aktivni področni razdelilnik AFD4/AFD8 z zgoraj navedenimi tehničnimi soglasji se lahko uporablja kot udeleženec v kategoriji naprav 3G in 3D v coni eksplozijske nevarnosti 2 in 22. Na vbodne kable od S1 do S8 je dovoljeno priključiti samo varna električna polja kategorije naprave 3G v coni 2 in kategorije naprave 3D v coni 22.
- Pagina 38 4. Pri kabelskih uvodnicah z vrsto zaščite Ex tc je treba paziti, da se uporabi dodatni tesnilni obroček, primeren za temperaturno območje. 5. Za aktivni področni razdelilnik AFD4 za montažo na tirnico brez ohišja (6ES7 655-5DX40-2AA0): Napravo je treba vgraditi v primerno ohišje, ki zagotavlja raven zaščite najmanj IP54 po IEC 60079-0.
- Pagina 39 Montáž nikdy nevykonávajte za podmienok nebezpečenstva výbuchu. Pozor Nebezpečenstvo zranenia z dôvodu ťažkej hmotnosti AFD4/AFD8 Hmotnosť AFD4 je 2 kg. Hmotnosť AFD8 je 3 kg. Držte ho pri montáži bezpečne v ruke. • Pri montáži dodržujte inštalačné a nastavovacie predpisy podľa normy EN 60079-14.
- Pagina 40 4. Pri káblových prívodoch s druhom ochrany Ex tc je potrebné dbať na to, aby sa použil dodatočný tesniaci krúžok vhodný pre rozsah teplôt. 5. Pre Active Field Distributer AFD4 Railmount bez telesa (6ES7 655-5DX40-2AA0): Prístroj sa musí nainštalovať do vhodného telesa, ktoré poskytuje úroveň ochrany, ktorá nie je nižšia ako IP54 podľa IEC 60079-0.
- Pagina 41 (Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust - Part 5: Protection by enclosures "tD") KCC-REM-S49-DPPA Belirtilen izinlerle birlikte aktif alan dağıtıcısı AFD4/AFD8, Bölge 2 ve 22’nin patlama tehlikesi altındaki bölümünde cihaz kategorisi 3G ve 3D’ye bus katılımcısı olarak kullanılabilir.
- Pagina 42 4. Ex tc koruma türündeki kablo girişlerinde, sıcaklık aralığı için uygun olan ek bir izolasyon halkasının kullanılmasına dikkat edilmelidir. 5. Muhafazasız Active Field Distributer AFD4 Railmount (6ES7 655-5DX40-2AA0) için: Cihaz, IEC 60079-0 uyarınca IP54’ten daha düşük olmayan bir koruma saviyesi sağlayan uygun bir muhafazaya monte edilmelidir.
- Pagina 43 Опасност от нараняване поради голямото тегло на AFD4 / AFD8. Теглото на AFD4 е 2 kg. Теглото на AFD8 е 3 kg. По време на монтажа дръжте модула здраво в ръка. • По време на монтажа спазвайте правилата за монтаж съгласно EN 60079-14.
- Pagina 44 4. За кабелните входове с Ex tc защита се уверете, че е използван допълнителен уплътнителен пръстен, подходящ за температурния диапазон. 5. За Active Field Distributer AFD4 Railmount без корпус (6ES7 655-5DX40-2AA0): Уредът се монтира в подходящ корпус, осигуряващ ниво на защита не по-ниско от IP54 съгласно IEC 60079-0.
- Pagina 45 KCC-REM-S49-DPPA Indicație Distribuitorul de câmp activ AFD4 / AFD8 cu omologările specificate mai sus poate fi utilizat drept componentă de magistrală la categoria de aparate 3G şi 3D în zone cu pericol de explozie din zona 2 şi zona 22.
- Pagina 46 4. La intrările cablului cu tip de protecție Ex tc trebuie avut grijă să se folosească un inel de etanșare suplimentar, potrivit pentru domeniul de temperatură. 5. Pentru Active Field Distributer AFD4 Railmount fără carcasă (6ES7 655-5DX40-2AA0): aparatul trebuie instalat într-o carcasă potrivită, care oferă un nivel de protecție nu mai mic de IP54 conform IEC 60079-0.
- Pagina 47 KCC-REM-S49-DPPA Uputa Aktivni razdjelnik polja AFD4 / AFD8 s gore navedenim dozvolama može se koristiti kao sabirnički uređaj u kategoriji uređaja 3G i 3D u području u kojem postoji prijetnja od eksplozija zone 2 i zone 22. Na elektroničke sklopke S1 do S8 se smiju prikopčati samo elektronički strojevi s osiguračem strojnih kategorija 3G za zonu 2 i 3D za zonu 22.
- Pagina 48 4. Kod kabelskih uvodnica s vrstom zaštite Ex tc treba paziti na to da se upotrebljava dodatni brtveni prsten prikladan za raspon temperature. 5. Za sabirnicu Active Field Distributer AFD4 Railmount bez kućišta (6ES7 655-5DX40-2AA0): uređaj treba ugraditi s prikladnim kućištem koje, u skladu s normom IEC 60079-0, ima vrstu zaštite koja nije manja od IP54.
- Pagina 49 Forsiktig Fare for personskader på grunn av høy vekt på AFD4 / AFD8. AFD4 veier 2 kg. AFD8 veier 3 kg. Hold komponentgruppen godt fast med hånden under monteringen. • Overhold installasjons- og oppstillingsforskriftene ifølge EN 60079-14 under monteringen.
- Pagina 50 4. Ved ledningsinnføringer med beskyttelsesgrad Ex tc må det sørges for at det benyttes en ekstra tetningsring som er egnet for temperaturområdet. 5. For Active Field Distributer AFD4 Railmount uten hus (6ES7 655-5DX40-2AA0): Apparatet skal installeres i et egnet hus med et beskyttelsesnivå som ikke er mindre enn IP54 i henhold til IEC 60079-0.
- Pagina 51 (Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust - Part 5: Protection by enclosures "tD") KCC-REM-S49-DPPA 提示 具有上述认证 的有源现场分配器 AFD4 / AFD8 可作为设备类别 3D 和 3G 的总线节点用于 2 区和 22 区的爆炸危险区域。 只允许将用于 2 区的设备类别 3G 和用于 22 区的设备类别 3D 的本安型现场设备连接到支线 S1 至 S8。...
- Pagina 52 安全应用的特殊条件： 1. 仅用于连接到最大瞬态电压为 44.8 V 的电源电路。 2. 根据 IEC 60664-1，该设备只能在污染等级不超过 2 的区域中使用。 3. 由于符合 IEC 60079-0 26.4.2 类的低机械风险，螺纹尺寸 M16 的电缆引入口必须受到机械保护以免受冲击。 4. 对于具有 Ex tc 保护方式的电缆引入口，必须确保使用适合温度范围的附加密封环。 5. 对于无外壳的有源现场分配器 AFD4 Railmount (6ES7 655-5DX40-2AA0)：根据 IEC 60079-0，设备必须安装在防护等级不低于 IP54 的合适外壳中。 6. 涂层外壳不得用于受电荷产生过程、机械摩擦和分离过程、电子发射（例如在静电涂层系统附近）和气动输送灰尘影响的 III 组应用区域。 维护...
- Pagina 53 Русский Активные периферийные распределители AFD4 / AFD8 Информация о продукте В данной информации о продукте содержатся важные примечания к AFD4 / AFD8. Дополнительная информация Дополнительную информацию о модуле можно найти в следующих ресурсах. • Инструкция по эксплуатации соединителей DP/PA, активных периферийных распределителей, канала DP/PA и канала...
- Pagina 54 4. Для кабельных вводов со степенью защиты Ex tc необходимо использовать дополнительное уплотнительное кольцо, подходящее для диапазона температур. 5. Для Active Field Distributor AFD4 Railmount без корпуса (6ES7 655-5DX40-2AA0): устройство должно быть установлено в подходящем корпусе со степенью защиты не ниже IP54 согласно МЭК 60079-0.
- Pagina 55 © Siemens AG 2023 Siemens AG Digital Industries Process Automation 76181 Karlsruhe DEUTSCHLAND / GERMANY https://support.industry.siemens.com...