Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
All manuals and user guides at all-guides.com
WHA 900 with foot switch
Betriebsanleitung - Mode d'emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l'uso - Operating
Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador -
Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu - Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi -
Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend -
Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcija
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Weller WHA 900 with foot switch
Samenvatting van Inhoud voor Weller WHA 900 with foot switch
- Pagina 1 All manuals and user guides at all-guides.com WHA 900 with foot switch Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso - Operating Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador - Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu - Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi - Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend -...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
All manuals and user guides at all-guides.com Inhaltsverzeichnis Seite Innehållsförteckning Sidan 1. Achtung! 1. Observera! 2. Beschreibung 2. Beskrivning Technichse Daten Tekniska data 3. Inbetriebnahme 3. Idrigttagning 4. Arbeitshinweise 4. Arbetsanvisningar 5. Zubehör 5. Tillbehör 6. Lieferunfang 6. Leveransomfång Table des matières Page Indice Página... - Pagina 3 All manuals and user guides at all-guides.com ¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰· Obsah Strana 1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 1. Pozor! 2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 2. Opis Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· Technické údaje 3. ∞Ú¯È΋ ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 3. Uvedenie do prevádzky 4. Pracovné pokyny 4. √‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 5. Zoznam príslu‰enstva 5.
- Pagina 4 All manuals and user guides at all-guides.com Step 2 Step 1 1. Kontrollleuchte 1. Contrôle visuel 1. Visuele controle 2. Temperatur stufenlos einstellbar von 2. Réglage de température en continu 2. Temperatuurinstelling traploos tussen 50°C bis 550°C entre 50°C -550°C 50°C en 550°C 3.
- Pagina 5 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Indikator 1. Verificação de controlo visual 1. Comprobación de control visual 2. Trinløs temperaturindstillingsknap 2. Temperatura seleccionada 2. Regulación continua de la temperatura (indstilles til mellem 50 °C og 550 °C ) regulávelsem escalões entre 50°C e 550°C entre 50 °C y 550 °C 3.
-
Pagina 6: Achtung
All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller auf Luftstromposition 1. Heißluftstation WHA 900 erwiesene Vertrauen. Bei der - Durch Drücken des Knopfes wechseln Luftstrom und Fertigung wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zu- Temperatur auf die tatsächlich eingestellten Werte. -
Pagina 7: Arbeitshinweise
Düsen siehe Zubehör (Seite 41-44) 005 15 049 99 Düsenwechsler Technische Änderungen vorbehalten! 005 15 048 99 Mehrfachablage für sechs Düsen 005 13 120 99 Fußschalter 1-stufig Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter www.weller.eu. 7. Lieferumfang WHA 900 Regeleinheit mit Heißluftpencilhalter Netzkabel Betriebsanleitung Sicherheitshinweise... -
Pagina 8: Attention
All manuals and user guides at all-guides.com Français Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez veille. accordée en achetant la station de soudage WHA 900. Lors de la fabrication, des exigences de qualité très sévères assu- Désactivation de la veille: rant un fonctionnement parfait de l’appareil, ont été... -
Pagina 9: Écart De Température
005 13 120 99 Commutateur au pied 1 position 7. Descriptif du contenu Unité de commande WHA 900 avec support HAP cordon d'alimentation Mode d‘emploi Consignes de sécurité Vue éclatée Illustration page 45 Sous réserve de modifications techniques! Vous trouverez les manuels d'utilisation actualisés sur www.weller.eu. -
Pagina 10: Attentie
All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands We danken u voor de aankoop van de Weller hetelucht- - Druk nogmaals op de knop en de unit keert terug naar station WHA 900 een heteluchtstation vertrouwen in ons pro- de standby waarden. -
Pagina 11: Accessorires
005 15 048 99 Meervoudige bewaareenheid voor zes nozzles 005 13 120 99 Voetschakelaar 1-traps 7. Omvang van de levering WHA 900 besturingseenheid met HAP houder Voedingskabel Gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Explo afbeelding pagina 45 Technische wijzigingen voorbehouden! De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u bij www.weller.eu. -
Pagina 12: Attenzione
Grazie per la fiducia accordataci acquistando la stazione ad porteranno sui valori impostati al momento. aria calda Weller WHA 900. È una stazione ad aria calda - Premendo nuovamente il tasto, l'unità tornerà ai valori di rispetto dei più severi requisiti di qualità, così da garantire un stand by. -
Pagina 13: Accessori
005 13 120 99 Interruttore a pedale a stadio singolo 7. Estensione della fornitura Unità di controllo WHA 900 con cavo di alimentazione supporto HAP Istruzioni d’uso Norme di sicurezza Esploso fig. pagina 45 Salvo modifiche tecniche! Trovate le istruzioni per l'uso aggiornate su www.weller.eu. -
Pagina 14: Caution
550°C Control accuracy: ± 30°C The Weller hot air station WHA 900 corresponds to the EC Flow control: Infinitely variable Declaration of Conformity in accordance with the basic safe- between 5 - 50 l/min ty requirements of Directives 89/336/EEC and 2006/95/EC. -
Pagina 15: Accessories
005 13 120 99 Foot switch, 1-stage 7. Scope of Supply WHA 900 control unit with HAP holder power chord Operating instructions Safety Information Figure: Exploded Diagram, see page 45 Subject to technical change without notice! See the updated operating instructions at www.weller.eu. -
Pagina 16: Observera
5 - 50 l/min Bullernivå: 56 dB(A) avstånd 1 m WELLER varmluftslödstation WHA 900 motsvarar EG- försä- vid max. luftflödesnivå kran om överensstämmelse enligt de grundläggande säker- hetskraven i direktiv 89/336/EEG, 2006/95/EG. 3. Idrigttagning Placera hetluftslödpennan i säkerhetshållaren. -
Pagina 17: Temperaturförskjutning
005 15 049 99 Munstycksväxlare 005 15 048 99 Hållare för sex munstycken 005 13 120 99 Pedal, ettstegs 7. Leveransomfång WHA 900 styrenhet med lödpennhållare nätkabel Bruksanvisning Säkerhetsanvisningar Sprängskiss bild sida 45 Rätten till tekniska ändringar förbehålles! De uppdaterade bruksanvisningarna finns på www.weller.eu. -
Pagina 18: Atencion
Muchas gracias por la confianza al comprar la estación de - Si pulsa el botón, el caudal de aire y la temperatura se soldadura WHA 900 de Weller. Para la fabricación de este situarán en los valores de ajuste reales. -
Pagina 19: Accesorios
7. Extensión de suministro Unidad de control WHA 900 con soporte HAP cable de alimentación Instrucciones de uso Normas de seguridad Plano de despiece Figura página 45 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas! Encontrará los manuales de instrucciones actualizados en www.weller.eu. -
Pagina 20: Forsigtig
All manuals and user guides at all-guides.com Dansk Vi takker for købet af Weller varmluftstation WHA 900. Under Deaktivering af standby: fremstillingen gælder vore strengeste kvalitetskrav, som Hvis standbyfunktionen er aktiveret, skal du holde den sikrer, at apparatet fungerer fejlfrit. -
Pagina 21: Temperaturkalibrering
005 15 049 99 Dyseskifter 005 15 048 99 Multiholder til seks dyser 005 13 120 99 Fodkontakt, 1-trins 7. Leveringsomfang WHA 900-styreenhed med HAP-holder Netledning Driftsvejledning Sikkerhedshenvisninger Explo Tegning side 45 Forbehold for tekniske ændringer! De aktuelle betjeningsvejledninger findes på www.weller.eu. -
Pagina 22: Atençao
Tensão de alimentação: 230 V ferramenta. Consumo: 650 W Potência da caneta de Uma unidade de ar quente WHA 900 da WELLER ar quente: 612 W corresponde à declaração de conformidade CE, conforme as Fusível: T 4A exigências fundamentais de segurança das directivas... -
Pagina 23: Acessórios
7. Volume de entrega Unidade de controlo WHA 900 com suporte HAP Cabo de alimentação Instruções de operação Indicações de segurança Desenho ilustração página 45 Reservado o direito a alterações técnicas! Encontrará os manuais de instruções actualizados sob www.weller.eu... -
Pagina 24: Huomio
All manuals and user guides at all-guides.com Suomi Kiitämme luottamuksesta, jota olet osoittanut meille ostamal- Valmiustilan deaktivointi: la Weller WHA 900 kuumailma-aseman. Valmistuksen peru- Jos valmiustila on aktivoitu, paina vihreää painiketta stana ovat kovat laatuvaatimukset, jotka takaavat laitteen kytkiessäsi laitteen päälle. Paina painiketta noin 5 sekunnin moitteettoman toiminnon. -
Pagina 25: Lämpötilan Offset-Korjaus
005 15 049 99 Suuttimen vaihtaja 005 15 048 99 Säilytysteline kuudelle suuttimelle 005 13 120 99 Jalkakytkin 1-vaiheinen 7. Toimituksen laajuus WHA 900 ohjainlaite HAP-telineen kanssa Virtajohto Käyttöohjeet Turvallisuustiedot Explo kuva sivu 45 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Viimeisimmät käyttöohjeet saat osoitteesta www.weller.eu. -
Pagina 26: Úôûô
∂ÏÏËÓÈÎ ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ Ì·˜ ‰Â›Í·ÙÂ, Â›Ó·È - ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹. ¤Ó·˜ ÛÙ·ıÌfi˜ ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú· WHA 900 Ù˘ Weller. ∫·Ù¿ ÙËÓ - ŸÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Í·Ó¿, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ηٷÛ΢‹ ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ·˘ÛÙËÚ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÔÈfiÙËÙ·˜, ÒÛÙ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ı· Â›Ó·È 150ÆC Î·È Ë ·ÓÙÏ›· ı·... -
Pagina 27: Ëá›Â˜ Âúá·û
∫·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘ 005 15 048 99 ¶ÔÏÏ·Ï‹ ‚¿ÛË ÂÓ·fiıÂÛ˘ ÁÈ· ¤ÍÈ ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛÙË ·ÎÚÔʇÛÈ· ™¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ∂ÈÎfiÓ· ÛÂÏ›‰· 45 005 13 120 99 ¶Ô‰Ô‰È·ÎfiÙ˘ 1 ‚·ıÌ›‰·˜ ªÂ ÂÈʇϷÍË ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ù¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ! ΔȘ ÂÓËÌÂڈ̤Ó˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ÙȘ ‚Ú›Ù οو ·fi www.weller.eu. -
Pagina 28: Dikkat
üretici taraf∂ndan hiç bir sorumluluk üstlenil- Ses seviyesi: 56dB(A) mesafe 1m maks. hava mez. ak∂μ∂ seviyesinde Weller WHA 900, 89/336/AT ve 2006/95/AB kurallar∂n∂n temel Kullanıma alı¸ s güvenlik taleplerine göre, AB uygunluk yönetmeliπine uymak- tad∂r. S∂cak hava kalemini yuvaya yerleμtiriniz. Ωebeke voltaj∂n∂n tip plakas∂... - Pagina 29 005 15 048 99 Alt∂l∂ meme için çoklu yuva 005 13 120 99 Ayak anahtarı 1 kademeli 7. Satı¸ s kapsamı HAP tutuculu WHA 900 kontrol ünitesi Güç teli Kullanım açıklamaları Güvenlik uyar∂lar∂ Detayl∂ resim sayfa 45 Teknik deπiμiklik hakk∂ sakl∂d∂r! Güncellenmiş kullanım kılavuzlarını www.weller.eu sayfasında bulabilirsiniz.
-
Pagina 30: Pozor
Návodem k pouÏití a dále v pfiípadû svévolné úpravy. Regulace teploty: s plynul˘m nastavováním v rozmezí 50°C aÏ 550°C Horkovzdu‰ná stanice Weller WHA 900 odpovídá prohlá‰ení o Pfiesnost regulace: ± 30°C shodû ES dle základních bezpeãnostních poÏadavkÛ smûrnic Regulace prÛtoku: s plynul˘m nastavováním... -
Pagina 31: Rozsah Dodávky
005 13 120 99 NoÏní spínaã 1-stupÀov˘ 7. Rozsah dodávky Ovládací jednotka WHA 900 s drÏákem pera HAP SíÈov˘ kabel Provozní pokyn Bezpeãnostní pokyny Obrázek s rozkladov˘m v˘kresem viz stranu 45 Technické zmûny vyhrazeny! Aktualizovan˘ provozní návod najdete na adrese www.weller.eu. -
Pagina 32: Uwaga
Polski Dzi´kujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie stacji zostanà ustawione do rzeczywistych wartoÊci zadanych. goràcego powietrza Weller WHA 900. Za podstaw´ produkcji - Po ponownym wciÊni´ciu przycisku, urzàdzenie powróci do przyj´to surowe wymogi jakoÊciowe, które gwarantujà popraw- wartoÊci trybu gotowoÊci. -
Pagina 33: Lista Akcesoriów
005 15 048 99 Podstawka dla 6 dysz 005 13 120 99 Prze∏àcznik no˝ny 1-stopniowy 7. Zakres wyposa˝enia sterownik WHA 900 z podstawkà HAP kabel sieciowy Instrukcja obs∏ugi Wskazówki bezpieczeƒstwa Rysunek rozk∏adowy strona 45 Zmiany techniczne zastrze˝one! Zaktualizowane instrukcje obs∏ugi znajdujà si´ pod adresem: www.weller.eu. -
Pagina 34: Vigyázat
önkényes változtatás esetén, a gyártó nem vállalja a Biztosíték: T 4A felelŒsséget. HŒmérséklet: Fokozatmentesen állítható 50°C és 550°C között A Weller WHA 900 forrólevegŒs állomás a 89/336/EGT és Beállítási pontosság: ± 30°C 2006/95/EK irányelvek alapvetŒ biztonsági követelményei Légáram: Fokozatmentesen állítható alapján megfelel az EK megfelelŒségi nyilatkozatnak 5 - 50 l/perc között... -
Pagina 35: Hœmérséklet-Eltolás
005 15 048 99 Tartó hat fúvókához 005 13 120 99 Egyfokozatú lábkapcsoló 7. Szállítási terjedelem WHA 900 vezérlŒegység HAP tartóval tápkábel Használati útmutató Biztonsági információk Robbantott ábrát lásd a 45. oldalon A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk! A frissített üzemeltetési útmutatókat a www.weller.eu oldalon találja. -
Pagina 36: Pozor
T 4A tuje Ïiadnu záruku. Regulácia teploty: s plynul˘m nastavovaním medzi 50°C a 550°C Horúcovzdu‰ná stanica Weller WHA 900 je v súlade s vyhlá- PresnosÈ regulácie: ± 30°C sením o konformite s ES podºa základn˘ch bezpeãnostn˘ch Regulácia prietoku: s plynul˘m nastavovaním poÏadaviek smerníc 89/336/EWG a 2006/95/ES. -
Pagina 37: Zoznam Príslu‰Enstva
005 13 120 99 NoÏn˘ spínaã 1-stupÀov˘ 7. Objem dodávky Riadiaca jednotka WHA 900 s drÏiakom pera HAP SieÈová ‰núra Návod na pouÏívanie Bezpeãnostné pokyny Obrázok s rozkladov˘m v˘kresom pozri na strane 45 Technické zmeny vyhradené! Aktualizovan˘ návod na pouÏívanie nájdete na adrese www.weller.eu. -
Pagina 38: Pozor
All manuals and user guides at all-guides.com Sloven‰ãina Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z Deaktiviranje stanja pripravljenosti: nakupom Wellerjeve postaje za vroãi zrak WHA 900. Med âe je funkcija stanja pripravljenosti aktivirana, pritisnite zelen izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnej‰i kakovostni standar- gumb med vklopom enote. -
Pagina 39: Obseg Dobave
WHA 900 kontrolna enota z drÏalom HAP (spajkalne konice na vroãi zrak) Elektriãni kabel Navodila za uporabo Varnostna navodila Eksplozijska risba, glejte stran 45 PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb! Posodobljena navodila za uporabo boste na‰li na spletnem naslovu www.weller.eu. -
Pagina 40: Tähelepanu
All manuals and user guides at all-guides.com Saksa keel Tehnilised andmed Täname teid meile Welleri kuumaõhujaama WHA 900 ostuga osutatud usalduse eest. Seadme valmistamisel on järgitud Mõõtmed: kõige rangemaid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad selle lait- (L x W x H mm) 210 x 170 x 110 matu töö. -
Pagina 41: Tarne Maht
005 15 049 99 Otsikute vahetaja 005 15 048 99 Alus kuuele otsikule 005 13 120 99 1-astmeline jalglüliti 7. Tarne maht WHA 900 seade koos HAP hoidikuga voolujuhe Kasutusjuhend Ohutuseeskirjad Kirjeldav joonis vt lk 45 Tehnilised muudatused võimalikud! Uuendatud kasutusjuhendi leiate aadressilt www.weller.eu. -
Pagina 42: Dòmesio
Kar‰to oro antgalio i‰vestis: 612 W sako uÏ pasekmes. Saugiklis: T 4A Temperatros reguliavimas: neribotai keiãiamas nuo 50°C „Weller“ kar‰to oro ptimo ∞renginys WHA 900 turi EB atitikties iki 550°C sertifikatà pagal pagrindinius direktyv˜ 89/336/EEB ir Reguliavimo tikslumas: ± 30°C 2006/95/EB saugos reikalavimus. -
Pagina 43: Tiekiamas Komplektas
005 13 120 99 Kojinis jungiklis, 1 pakopos 7. Tiekiamas komplektas „WHA 900“ valdymo ∞renginys su HAP (kar‰to oro antgalio) stovu Maitinimo laidas Naudojimo instrukcija Saugos taisyklòs Surinkimo bròÏinys, 45 psl. Gamintojas turi teis´ daryti techninius pakeitimus! Atnaujintas naudojimo instrukcijas rasite www.weller.eu. -
Pagina 44: Uzman¥Bu
All manuals and user guides at all-guides.com VÇciski TehniskÇ informÇcija Paldies par izrÇd¥to uztic¥bu msu uz¿ïmumam, iegÇdÇjoties Weller WHA 900 karstÇ gaisa staciju. RaÏo‰anas laikÇ tiek Izmïri: ievïrotas stingras kvalitÇtes pras¥bas, tÇdïjÇdi garantïjot IekÇrtas spriegums: 230V nevainojamu iekÇrtas darb¥bu. StrÇvas patïri¿‰: 650W KarstÇ... -
Pagina 45: Piegçdes Apjoms
005 13 120 99 Ar kÇju darbinÇmais slïdzis, vienpakÇpes 7. PiegÇdes apjoms WHA 900 kontroles iekÇrta ar HAP turïtÇju strÇvas stiegra Lieto‰anas instrukcija Dro‰¥bas informÇcija EkspluatÇcijas attïlu skat¥t 45. lappusï Iespïjamas tehniskas izmai¿as! Aktualizïto lieto‰anas instrukciju var atrast vietnï www.weller.eu. - Pagina 46 All manuals and user guides at all-guides.com Hot Air Nozzles...
- Pagina 47 All manuals and user guides at all-guides.com Hot Air Nozzles...
- Pagina 48 All manuals and user guides at all-guides.com Hot Air Nozzles...
- Pagina 49 All manuals and user guides at all-guides.com Accessories " c l i c k " 005 87 578 98 005 87 578 92...
- Pagina 50 All manuals and user guides at all-guides.com Exploded Drawing...
- Pagina 51 All other USA inquires Fax.: +1 (800) 423-6175 005 57 105 02 / 10.2009 005 57 105 01 / 09.2008 www.weller.eu www.coopertools.eu Weller ® is a registered Trademark and registered Design of Cooper Industries Inc. © 2009, Cooper Industries, Inc.