Pagina 1
WXMP / WXMT Gebruiksaanwijzing - Instruktionsbok - Betjeningsvejledning - Käyttöohjeet - Οδηγίες Λειτουργίας- Kullanım kılavuzu - Návod k použití - Instrukcja obsługi - Üzemeltetési utasítás – Návod na používanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend - Lietosanas instrukcija - Naudojimo instrukcija...
Pagina 3
WXMP/WXMT – Operating Instructions Nederlands Svenska Dansk Suomi Eλληvık Türkçe Česky Polski Magyar Slovensky Slovenščina Saksa keel Lietuviškal The data specified above only serves to describe the product. No statements Vāciski concerning a certain condition or suitability for a certain application can be derived from our information.
Garantie ..................9 1 Over deze handleiding We danken u voor de aankoop van de Weller soldeerbout WXMP resp. van de Weller soldeerruimpincet WXMT en het door u gestelde vertrouwen in ons product. Bij de productie werden de strengste kwaliteitsnormen toegepast, die een perfecte werking van het toestel garanderen.
− Verwijder alle ontvlambare objecten uit de buurt van het hete soldeerwerktuig. − Draag bij het werken met de WXMP of WXMT de nodige veiligheidskleding. − Laat de hete WXMP of de WXMT nooit onbeheerd achter.
− Gebruiksaanwijzing WDC 2 4 Toestelbeschrijving Soldeerbout WXMP De WXMP is een krachtige 40 W (55 W met RT 11) fijnsoldeerbout met in de soldeerpunt geïntegreerd verwarmingssysteem. Dankzij een opsteeksysteem kan de soldeerpunt zonder een gereedschap te gebruiken, verwisseld worden.
WXMP/WXMT Aanwijzing De soldeerbout WXMP van Weller mag alleen met de Weller WX voedingseenheden gebruikt worden. Soldeerruimpincet WXMT De WXMT-soldeerruimpincetten van Weller werden voor het nabewerken en de reparatie van elektronische SMD-precisietoestellen ontwikkeld. De puntenset voor solderen/soldeerruimen kan snel en probleemloos zonder gereedschap verwisseld worden.
Bij contact met de punten bestaat verbrandingsgevaar. Raak de hete soldeerpunten niet aan en houd ontvlambare objecten uit de buurt. 1. De soldeerbout WXMP resp. de soldeerruimpincet WXMT voorzichtig uitpakken. 2. WXMP: De soldeerbout in de veiligheidshouder WDH 50 leggen.
WXMP/WXMT OPGELET! Gevaar voor een functiestoring De soldeerpunt moet volledig ingezet worden. Het gebruik met een onvolledig ingezette soldeerpunt kan een functiestoring van de soldeerpunt veroorzaken. Zorg er daarom voor dat de soldeerpunt in één keer compleet tot aan de aanslag ingeschoven wordt.
WXMP/WXMT 8 Toebehoren RT soldeerpunten voor de soldeerbout WXMP Zie tabel RT soldeerpunten voor soldeerbout WXMP aan het einde van deze handleiding en op www.weller.eu Reserveonderdelen en toebehoren voor WXMP Bestel-nr. Beschrijving T0058765706 Handstuk WXMP met kabel T0051515699 Veiligheidshouder WDH 50...
− Bruksanvisning för WXMP/WXMT − Medföljande häfte om säkerhet 2 För din säkerhet − Både lödkolven WXMP och pincettlödpennan WXMT har tillverkats i enlighet med den senaste tekniken och de senaste säkerhetsbestämmelserna. Om varningarna i den medföljande säkerhetsinformationen inte följs finns det risk för person- och...
− Ta bort alla antändliga föremål i närheten av det heta lödverktyget. − Bär lämpliga skyddskläder när du använder WXMP eller WXMT. − Lämna inte en varm WXMP eller WXMT utan uppsikt. − Utför aldrig arbete på delar som står under spänning.
− Bruksanvisning WDC 2 4 Verktygsbeskrivning Lödkolv WXMP WXMP är en kraftfull finlödkolv på 40 W (55 W med RT 11) med integrerat värmesystem i lödspetsen. Tack vare infästningssystemet kan lödspetsen bytas ut utan verktyg. WXMP har en anordning som känner av när lödkolven inte används och kan stängas av eller försättas i viloläge automatiskt.
Det finns risk för brännskador om man vidrör spetsarna. Vidrör inte de heta lödspetsarna och ha inte antändliga föremål i närheten. 1. Packa försiktigt upp lödkolven WXMP/pincettlödpennan WXMT. 2. WXMP: Placera lödkolven i säkerhetshållaren WDH 50.
4. Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med uppgifterna på typskylten på WX-försörjningsenheten. 5. Slå på försörjningsenheten och välj önskad temperatur. 6. Vät lödspetsarna med lod när verktyget har uppnått önskad temperatur. 6 Byta lödspetsarna WXMP VARNING! Risk för brännskador Lödspetsen blir mycket varm under lödnings- och avlödningsprocessen.
(4). 7. Slå på nätströmbrytaren på försörjningsenheten och välj önskad temperatur. 8 Tillbehör RT-lödspetsar för lödkolv WXMP Se tabellen RT-lödspetsar för lödkolv WXMP i slutet av denna bruksanvisning eller på www.weller.eu Reservdelar och tillbehör till WXMP Beställningsnr Beskrivning T0058765706...
WXMP/WXMT Löd-/avlödningsspetsar RTW för pincettlödpenna WXMT Se tabellen RTW löd-/avlödningsspetsar för pincettlödpenna WXMT i slutet av denna bruksanvisning eller på www.weller.eu Reservdelar och tillbehör till WXMT Beställningsnr Beskrivning T0058765707 Handtag WXMT med kabel T0051516999 Säkerhetshållare WDH 60 T0054465299 Lödspetspar RTW 2, 0,7 x 0,4 mm, 45°...
Garanti ..................9 1 Om denne vej ledning Tak for den tillid, De har vist os med Deres køb af Weller loddekolbe WXMP og Weller aflodningspincet WXMT. Under fremstillingen er anvendt de strengeste kvalitetsnormer, som sikrer, at apparatet fungerer fejlfrit.
− Brug passende beskyttelsestøj under brugen af WXMP eller WXMT. − Lad aldrig den varme WXMP eller WXMT stå uden opsyn. − Udfør aldrig arbejde på dele, som står under spænding. − Brug altid øjenværn ved lodde- og aflodningsopgaver.
− Betjeningsvejledning WDC 2 4 Apparatbeskrivelse Loddekolbe WXMP WXMP er en effektiv 40 W (55 W med RT 11) finloddekolbe med integreret varmesystem i loddespidsen. Takket være indsatssystemet kan loddespidsen udskiftes uden brug af værktøj. WXMP er udstyret med anvendelsesregistrering og kan automatisk skifte til standby eller frakobles, når den ikke anvendes.
Spidserne er forudjusteret, yderligere justering er ikke nødvendig. De indbyggede varmeelementer (2 x 40 W) garanterer, at loddespidstemperaturen nås meget hurtigt og kan reguleres præcist. Aflodningspincetten WXMP er udstyret med anvendelsesregistrering og kan automatisk skifte til standby eller frakobles, når den ikke anvendes.
Ved berøring af spidserne er der fare for forbrændinger. Berør ikke de varme loddespidser , og hold sikker afstand til brændbare genstande. 1. Udpak loddekolben WXMP og aflodningspincetten WXMT forsigtigt. 2. WXMP: Placer loddekolben i sikkerhedsholderen WDH 50.
WXMP/WXMT FORSIGTIG! Fare for funktionsfejl Loddespidsen skal være helt sat i. Ved brug af en loddespids, der ikke er sat helt i, kan der opstå funktionsfejl på denne. Kontrollér derfor, at loddespidsen presses helt ind til anslag i én bevægelse.
WXMP/WXMT 8 Tilbehør RT loddespidser til loddekolben WXMP Se tabellen RT loddespidser til loddekolben WXMP sidst i denne vejledning og på www.weller.eu Reservedele og tilbehør til WXMP Bestillings-nr. Beskrivelse T0058765706 Håndstykke WXMP med kabel T0051515699 Sikkerhedsholder WDH 50 T0054460399 RT 3 loddespids 40 W T0058751816 Bøjle, som kan sættes på...
− Syöttöyksikön käyttöohjekirja − WXMP/WXMT:n käyttöohjeet − Oheinen turvallisuuteen liittyvä vihko 2 Turvallisuutesi takaamiseksi − Sekä juotoskolvi WXMP että myös irrotuspinsetit WXMT on valmistettu tekniikan uusimman tason mukaan ja noudattaen hyväksyttyjä turvallisuussäännöstöjä ja -määräyksiä. Henkilö- ja esinevahinkojen vaara, jos oheisia turvallisuusohjeita...
− Poista kaikki palonarat esineet kuuman juotostyökalun läheisyydestä. − Käytä työkalulla WXMP tai WXMT tehtävissä töissä suojavaatetusta. − Älä missään tapauksessa jätä kuumaa WXMP:tä tai WXMT:tä ilman valvontaa. − Älä tee mitään töitä jännitteenalaisiin osiin. − Käytä juottamisen ja juotoksen irrotuksen yhteydessä aina silmiensuojainta.
T0054465299 − Käyttöohjekirja WDC 2 4 Laitekuvaus Juotoskolvi WXMP WXMP on tehokas 40 W (55 W kun RT 11) hienojuotoskolvi, joka on varustettu juotoskärkeen integroidulla kuumennusjärjestelmällä. Pistokiinnitysjärjestelmän ansiosta juotoskärki voidaan vaihtaa ilman työkaluja. WXMP on varustettu käytön tunnistuksella ja voidaan kytkeä käytön loputtua automaattisesti valmiustilaan tai pois päältä.
WXMP/WXMT Juotosten irrotuspinsetit WXMT Wellerin juotosten irrotuspinsetit WXMT on kehitetty elektronisten SMD-tarkkuuslaitteiden käsittelyyn ja korjaukseen. Juotosta/irrotusta varten tarvittava kärkisarja voidaan vaihtaa nopeasti ja helposti työkaluitta. Kärjet on esisäädetty, ylimääräinen suuntaus ei ole tarpeen. Asennetut kuumennuselementit (2 x 40 W) takaavat, että...
Juotoskolvin ja irrotuspinsettien juotoskärjet tulevat erittäin kuumiksi juottamisen tai juotoksen irrotuksen yhteydessä. Kärkien koskettaminen aiheuttaa palovammavaaran. Älä koske kuumia juotoskärkiä ja pidä herkästi syttyvät esineet etäällä. 1. Ota juotoskolvi WXMP tai juotosten irrotuspinsetit WXMT varovasti ulos pakkauksestaan. 2. WXMP: Laita juotoskolvi turvatelineelle WDH 50. WXMT: Laite pinsetit turvatelineelle WDH 60.
WXMP/WXMT VARO! Toimintahäiriön vaara Juotoskärki täytyy asentaa täydellisesti paikalleen. Käyttö epätäydellisesti asennetun juotoskärjen kanssa voi aiheuttaa sen toimintahäiriöitä. Varmista siksi, että juotoskärki menee yhdellä kertaa täydellisesti vasteeseen asti. Uuden juotoskärjen asennus 5. Tartu juotoskolvin kädensijasta (4) ja työnnä kärki kärkikahvan (3) kanssa juotostyökaluun.
WXMP/WXMT 8 Tarvikkeet RT-juotoskärjet juotoskolville WXMP Katso taulukko RT-juotoskärjet juotoskolville WXMP tämän ohjekirjan lopussa ja osoitteessa www.weller.eu Varaosat ja tarvikkeet WXMP:lle Tilausnumero Kuvaus T0058765706 Kädensija WXMP johdolla T0051515699 Turvateline WDH 50 T0054460399 RT 3 juotoskärki 40 W T0058751816 Sanka, joka voidaan kiinnittää telineen sivulle ja joka kannattaa kahta RT-kärkeä...
Pagina 47
1 Σχετικά με αυτές τις οδηγίες χειρισμού Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που μας δείξατε, αγοράζοντας το έμβολο συγκόλλησης WXMP της Weller ή τη λαβίδα αποκόλλησης WXMT της Weller. Κατά την κατασκευή τηρήθηκαν αυστηρές απαιτήσεις ποιότητας, ώστε να εξασφαλίζεται η άψογη...
εναπόθεσης ασφαλείας. − Απομακρύνετε όλα τα αναφλέξιμα αντικείμενα κοντά από το καυτό εργαλείο συγκόλλησης. − Φοράτε κατά την εργασία με τη συσκευή WXMP ή τη συσκευή WXMT αντίστοιχη προστατευτική ενδυμασία. − Μην αφήνετε ποτέ την καυτή συσκευή WXMP ή WXMT χωρίς...
λαβίδα αποκόλλησης στη βάση εναπόθεσης ασφαλείας σύμφωνα με τους κανονισμούς. Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Χρησιμοποιείτε το έμβολο συγκόλλησης WXMP ή τις λαβίδες αποκόλλησης WXMT αποκλειστικά για τον αναφερόμενο στις οδηγίες λειτουργίας περί λυσίματος, αποθήκευσης και εναπόθεσης ηλεκτρονικών δομοστοιχείων σκοπό, κάτω από τις εδώ...
− Οδηγίες λειτουργίας WDC 2 4 Περιγραφή της συσκευής Έμβολο συγκόλλησης WXMP Το WXMP είναι ένα λεπτό έμβολο συγκόλλησης 40 W (55 W με RT 11) υψηλής απόδοσης με ενσωματωμένο στην ακίδα συγκόλλησης σύστημα θέρμανσης. Χάρη σε ένα σύστημα βυσμάτωσης, μπορεί να...
πολικότητας με κλείδωμα Βάρος 26 gr συμπεριλαμβανομένου του φυσιγγίου της ακίδας χωρίς καλώδιο Τύπος ακίδας Κατασκευαστική σειρά RT Τροφοδοτικό Σταθμοί WX της Weller WXMT Θερμαντική ισχύς 80 W (2 x 40 W) Τάση (θέρμανση) 12 V Χρόνος θέρμανσης (περίπου) 3 δευτερόλεπτα...
Σε περίπτωση επαφής με τις ακίδες, υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος. Μην ακουμπάτε τις καυτές ακίδες συγκόλλησης και κρατάτε μακριά τα αναφλέξιμα αντικείμενα. 1. Ξεπακετάρετε προσεκτικά το έμβολο συγκόλλησης WXMP ή τη λαβίδα αποκόλλησης WXMT. 2. WXMP: Εναποθέστε το έμβολο συγκόλλησης στη βάση εναπόθεσης...
WXMP/WXMT 9-11 Αντικατάσταση μιας μεταχειρισμένης ακίδας 1. Εναποθέστε το εργαλείο συγκόλλησης στη βάση εναπόθεσης ασφαλείας. 2. Απενεργοποιήστε το διακόπτη του ρεύματος του τροφοδοτικού. 3. Περιμένετε τρία λεπτά, έως η ακίδα συγκόλλησης να έχει κρυώσει. 4. Πιάστε το έμβολο συγκόλλησης από τη χειροσυσκευή (4) και...
ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία. 8 Εξαρτήματα Ακίδες συγκόλλησης RT για το έμβολο συγκόλλησης WXMP Βλέπε πίνακα «Ακίδες συγκόλλησης RT για έμβολα συγκόλλησης WXMP» στο τέλος αυτών των οδηγιών χειρισμού και στην ιστοσελίδα www.weller.eu Ανταλλακτικά και εξαρτήματα για WXMP Αριθ. Περιγραφή...
Pagina 58
WXMP/WXMT WXMP Cihaza genel bakış WXMP WDH 50 Temizlik ek aleti El parçası Havya ucu Bağlantı soketi Uç nokta tutamağı WXMT Cihaza genel bakış WXMT WDH 60 Temizlik ek aleti El parçası Havya uçları Bağlantı soketi Tutamak aralıkları olan uç nokta...
Pagina 59
− WXMP/WXMT için kullanım kılavuzları − Mevcut güvenlik kılavuzu 2 Güvenliğiniz için − Havya WXMP ve lehim çıkarma cımbızı WXMT en son teknik standartlarında ve bilinen güvenlik kurallarına ve yönergelerine uygun şekilde üretilir. Mevcut güvenlik bilgilerine ve bildirilen uyarı notlarına dikkat edilmemesi durumunda, kişilere yönelik yaralanma ve eşyalara yönelik zarar görme tehlikeleri söz...
Pagina 60
− Üretici, makinenin yanlış kullanımından veya cihaza yönelik yetki dışı yapılan değişikliklerden sorumlu değildir. Aşağıdaki noktalara dikkat ediniz: Genel − Havya WXMP'yi ve lehim çıkarma cımbızı WXMT'yi her zaman bilgiler öngörülen emniyet altlıkları üzerinde muhafaza ediniz. − Yanıcı bütün nesneleri sıcak lehim aletinin çevresinden uzaklaştırınız.
− WDC 2 kullanım kılavuzu 4 Cihaz tanımı Havya WXMP WXMP, havya ucuna entegre edilmiş ısıtma sistemi olan güçlü bir 40 W (55 W - RT 11 ile) hassas havya cihazıdır. Geçmeli sistemi sayesinde havya ucu, ilave bir alet kullanılmadan değiştirilebilir.
WXMP/WXMT Uyarı Weller WXMP havyası sadece Weller WX besleme üniteleri ile birlikte çalıştırılmalıdır. WXMT lehim çıkarma cımbızı Weller WXMT lehim çıkarma cımbızları, elektronik SMD hassas cihazlarının yeniden işlenmesi ve onarılması için geliştirilmiştir. Lehimleme/lehim çıkarma uç seti, ilave bir alete gerek olmadan hızlı...
çıkarma işlemleri sırasında çok sıcak olur. Bu uçlara dokunulması durumunda, yanma tehlikesi söz konusudur. Sıcakhavya uçlarına dokunmayınız ve yanabilir nesneleri bunlardan uzak tutunuz. 1. WXMP havyayı veya WXMT lehim çıkarma cımbızını dikkatlice paketlerinden çıkarınız. 2. WXMP: Havyayı emniyet altlığına WDH 50 yerleştiriniz. WXMT: Cımbızı...
WXMP/WXMT DİKKAT! Fonksiyon arızası tehlikesi Havya ucu tam olarak yerleştirilmelidir. Tam olarak yerleştirilmeyen bir havya ucu ile çalışılması durumunda, bir fonksiyon arızası söz konusu olabilir. Bu nedenle havya ucunun dayanak noktasına kadar yerleştirilmiş olduğundan emin olunuz. Yeni bir havya ucunun yerleştirilmesi 5.
WXMP/WXMT 8 Aksesuar Havya WXMP için RT havya uçları Bkz. bu kullanım kılavuzunun sonunda bulunan "Havya WXMP için RT havya uçları" tablosu ve www.weller.eu sayfası. WXMP için yedek parçalar ve aksesuarlar Sipariş Tanım numarası T0058765706 Kablolu el parçası WXMP T0051515699 Emniyet altlığı...
Pagina 68
WXMP/WXMT WXMP Přehled součástí přístroje WXMP WDH 50 Čisticí vložka Rukojeť Pájecí hrot Připojovací konektor Držátko hrotu WXMT Přehled součástí přístroje WXMT WDH 60 Čisticí vložka Rukojeť Pájecí hroty Připojovací konektor Pouzdro hrotu s držátkem...
Pagina 69
− Návody k provozu pro WXMP/WXMT − Přiložená brožura k bezpečnosti provozu 2 Pro vaši bezpečnost − Páječka WXMP i odletovací pinzeta WXMT byly vyrobeny na základě nejnovějšího stavu techniky a podle uznávaných bezpečnostních pravidel a ustanovení. V případě nedodržení...
Pagina 70
− Z blízkosti horké páječky odstraňte všechny předměty ,které by se mohly vznítit. − Při práci s WXMP nebo WXMT mějte na sobě odpovídající ochranný oděv. − Horké nástroje WXMP nebo WXMT nikdy nenechávejte bez dohledu. − Nemanipulujte se součástmi, které jsou pod napětím.
− návod k provozu WDC 2 4 Popis přístroje Páječka WXMP Páječka WXMP je výkonná 40 W (55 W s RT 11) páječka pro jemné pájení s integrovaným ohřívacím systémem v pájecí hrotu. Díky nástrčnému systému je možné pájecí hrot měnit bez použití dalšího nástroje.
WXMP/WXMT Odletovací pinzeta WXMT Odletovací pinzety WXMT od firmy Weller byly vyvinuty pro zpracování a opravy přesných elektronických součástek SMD. Sadu hrotů pro pájení/odpájení je možné rychle a bez problémů vyměňovat bez použití nářadí. Hroty jsou seřízeny z výroby, jejich další seřizování není nutné. Integrované ohřívací prvky (2 x 40 W) jsou zárukou toho, že teploty pájení...
Při dotyku existuje nebezpečí popálení. Nedotýkejte se horkých pájecích hrotů a předměty, které by se mohly vnznítit, odstraňte z jejich blízkosti. 1. Páječku WXMP, popř. odletovací pinzetu WXMT opatrně vybalte. 2. WXMP: Páječku odložte do bezpečnostního stojánku WDH 50. WXMT: Pinzetu položte do bezpečnostního stojánku WDH 60.
WXMP/WXMT POZOR! Nebezpečí poruchy funkce Pájecí hrot musí být zcela nasazený. Provoz při neúplně nasazeném pájecím hrotu může způsobit poruchu jeho funkce. Zajistěte proto, aby pájecí hrot byl zcela nasunut jedním tahem až na doraz. Nasazení nového pájecího hrotu 5. Páječku uchopte za rukojeť (4) a pájecí hrot s držátkem hrotu (3) nasaďte do nástroje.
WXMP/WXMT 8 Příslušenství Pájecí hroty RT pro páječku WXMP Viz tabulku pájecí hroty RT pro páječku WXMP na konci tohoto návodu a na www.weller.eu Náhradní díly a příslušenství pro WXMP Obj. číslo Popis T0058765706 rukojeť WXMP s kabelem T0051515699 bezpečnostní stojánek WDH 50 T0054460399 RT 3 pájecí...
Gwarancja .................. 10 1 Uwagi do instrukcji Dziękujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie lutownicy Weller WXMP lub pincety termicznej Weller WXMT. Za podstawę produkcji przyjęto surowe wymogi jakościowe, które gwarantują poprawne działanie urządzenia. Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje, pozwalające na bezpieczne i fachowe uruchomienie, obsługę...
Pagina 80
− W pobliżu lutownicy nie mogą znajdować się żadne łatwopalne przedmioty. − Podczas pracy z urządzeniem WXMP lub WXMT należy nosić odpowiednią odzież ochronną. − Nie pozostawiać rozgrzanego urządzenia WXMP lub WXMT bez nadzoru.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Lutownicę WXMP lub pincetę termiczną WXMT wolno stosować wyłącznie do zadań wymienionych w instrukcji obsługi i zgodnie z informacjami na temat odłączania, przechowywania i odkładania podzespołów elektronicznych. Użytkowanie lutownicy WXMP lub pincety termicznej WXMT zgodne z przeznaczeniem oznacza również...
WXMP/WXMT 4 Opis urządzenia Lutownica WXMP Urządzenie WXMP jest wydajną i precyzyjną lutownicą 40 W (55 W z RT 11) wraz z mechanizmem grzewczym zintegrowanym w grocie lutowniczym. System wtykowy pozwala na wymianę grotu lutowniczego bez konieczności korzystania z dodatkowym narzędzi.
WX. 5 Włączyć stację zasilającą i ustawić żądaną temperaturę. 6. Po osiągnięciu odpowiedniej temperatury narzędzia, należy pokryć grot lutowiem. 6 Wymiana grotów lutowniczych WXMP OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo poparzenia Podczas lutowania/odlutowywania grot lutowniczy nagrzewa się do bardzo wysokiej temperatury.
(4). 7 Włączyć przełącznik sieciowy stacji zasilającej i ustawić żądaną temperaturę. 8 Wyposażenie Groty lutownicze RT do lutownicy WXMP Patrz w tabeli grotów lutowniczych RT do lutownicy WXMP umieszczonej na końcu niniejszej instrukcji a także na stronie www.weller.eu...
10-10 WXMP/WXMT Części wymienne i akcesoria do WXMP Nr katalogowy Opis T0058765706 Uchwyt WXMP z kablem T0051515699 Podstawka zabezpieczająca WDH 50 T0054460399 Grot lutowniczy RT 3 40 W T0058751816 Uchwyt pałąkowy, który może być mocowany z boku podstawki i który posiada dwa groty RT T0051384199 Wełna spiralna do wkładu czyszczącego...
Pagina 89
Garancia ..................10 1 Az üzemeltetési útmutatóról Köszönjük, hogy a WXMP Weller forrasztópákát, ill. a WXMT Weller kiforrasztócsipeszt választotta. Gyártásánál a legszigorúbb minőségi követelményeket vettük alapul, amelyek biztosítják a készülék kifogástalan működését. Ez az útmutató fontos információkat tartalmaz a WXMP forrasztópáka, ill.
Pagina 90
− Távolítson el minden gyúlékony tárgyat a forró forrasztószerszám közeléből. − Viseljen megfelelő védőruházatot a WXMP pákával vagy a WXMT csipesszel végzett munka folyamán. − Soha ne hagyja felügyelet nélkül a forró WXMP pákát vagy WXMT csipeszt.. − Semmilyen munkát ne végezzen feszültség alatt álló alkatrészen.
− RTW 2 forrasztócsúcs-pár 0,7 x 0,4 mm, 45°, T0054465299 − Kezelési útmutató WDC 2 4 A készülék leírása WXMP forrasztópáka A WXMP nagy teljesítményű 40 W (55 W az RT 11esetén) finom- forrasztópáka, a pákahegybe integrál fűtőrendszerrel. A dugasz kialakításának köszönhetően a pákahegy szerszám nélkül cserélhető.
Pagina 92
A készenléti hőmérséklet beállítása, valamint a kapcsolási idők megtalálhatók a mindenkori használt WX tápegység kezelési útmutatójában. Megjegyzés A WXMP Weller forrasztópáka csakis a Weller WX tápegységeivel használható. WXMT kiforrasztócsipesz A WXMT Weller kiforrasztócsipeszeket utólagos megmunkáláshoz és javításhoz fejlesztettük ki, az elektronikus SMD precíziós készülékek számára.
A hegy megérintésekor fennáll az égésveszély. Ne érintse meg a forró pákahegyet és tartsa távol a gyúlékony tárgyaktól. 1. Óvatosan csomagolja ki a WXMP forrasztópákát, ill. a WXMT kiforrasztócsipesz. 2. WXMP: Helyezze a forrasztópákát a WDH 50 biztonsági pákatartóba.
5. Kapcsolja be a tápegységet, és állítsa be a kívánt hőmérsékletet. 6. Ha a szerszám elérte a kívánt hőmérsékletet, nedvesítse forraszanyaggal a pákahegyet. 6 A WXMP forrasztócsúcsok cseréje VIGYÁZAT! Égésveszély A forrasztási és kiforrasztási folyamatok során a forrasztócsúcs nagyon forró...
7. Kapcsolja be a tápegység hálózati kapcsolóját, és állítsa be a kívánt hőmérsékletet. 8 Tartozék RT pákahegyek a WXMP forrasztópákához Lásd az RT pákahegyek a WXMP forrasztópákához táblázatot jelen útmutató végén vagy a www.weller.eu oldalon. Pótalkatrészek és tartozékok a WXMP pákához Rendelési szám Leírás...
Az általunk rendelkezésre bocsátott garancia értelmében csak akkor állunk jót, ha a készülék tulajdonságaira és tartósságára vonatkozó garanciát írásba foglaltuk és a „Garancia“ fogalma alatt bocsátottuk A műszaki változtatások jogát fenntartjuk! A frissített üzemeltetési útmutató a www.weller.eu oldalon található.
Pagina 98
WXMP/WXMT WXMP Prehľad zariadenia WXMP WDH 50 Čistiaci nadstavec Pomocná rukoväť Spájkovací hrot Prípojný konektor Predná rukoväť WXMT Prehľad zariadenia WXMT WDH 60 Čistiaci nadstavec Pomocná rukoväť Spájkovacie hroty Prípojný konektor Kartuša s hrotmi s uchytávacími dielmi...
Pagina 99
Pred uvedením spájkovačky WXMP, príp. odspájkovacej pinzety Weller WXMT do prevádzky si prečítajte tento návod a priložené bezpečnostné upozornenia. Tento návod odkladajte na mieste prístupnom pre všetkých používateľov.
Pagina 100
Upozornenia − Z blízkosti horúcej spájkovačky odstráňte všetky zápalné predmety. − Pri práci s WXMP alebo WXMT noste príslušný ochranný odev. − Horúcu WXMP alebo WXMT nenechávajte nikdy bez dozoru. − Nevykonávajte žiadne práce na dieloch pod napätím. − Pri spájkovacích a odspájkovacích prácach používajte vždy ochranu očí.
− Návod na používanie WDC 2 4 Popis zariadenia Spájkovačka WXMP Spájkovačka WXMP je výkonná 40 W (55 W s RT 11) spájkovačka na jemné spájkovanie so systémom vyhrievania integrovaným do spájkovacieho hrotu. Vďaka násuvnému systému je možné spájkovací hrot vymieňať bez použitia náradia.
Pagina 102
6-10 WXMP/WXMT Odspájkovacia pinzeta WXMT Odspájkovacie pinzety WXMT firmy Weller boli vyvinuté pre dodatočnú úpravu a opravu elektronických presných prístrojov SMD. Súpravy hrotov na spájkovanie/odspájkovanie je možné rýchlo a bez problémov vymieňať bez použitia náradia. Hroty sú prednastavené, dodatočné prispôsobovanie nie je potrebné. Zabudované vyhrievacie prvky (2 x 40 W) zaručujú, že sa teplota hrotu spájkovačky dosahuje veľmi...
8-10 WXMP/WXMT POZOR! Nebezpečenstvo poruchy funkčnosti Spájkovací hrot sa musí nasadiť kompletne. Prevádzka s neúplne nasadeným spájkovacím hrotom môže spôsobiť tú istú poruchu funkčnosti. Zabezpečte preto, aby sa spájkovací hrot zasunul na jeden krát kompletne až na doraz. Nasadenie nového spájkovacieho hrotu 5.
(4). 7. Zapnite napájaciu jednotku a nastavte požadovanú teplotu. 8 Príslušenstvo Spájkovacie hroty RT pre spájkovačku WXMP Pozri tabuľku Spájkovacie hroty RT pre spájkovačky WXMP na konci tohto návodu a na www.weller.eu Náhradné diely a príslušenstvo pre WXMP Objednávacie Popis číslo...
§§ 478, 479 BGB (nemecký občiansky zákonník). Nami poskytnutá záruka na kvalitu a životnosť zariadenia platí len vtedy, pokiaľ je v písomnej forme a výraz „záruka“ je v nej výslovne použitý. Technické zmeny vyhradené! Aktualizované návody na používanie nájdete na www.weller.eu.
Pagina 108
WXMP/WXMT WXMP Pregled naprave WXMP WDH 50 Nastavek za čiščenje Držaj Spajkalna konica Priključni vtič Držalo konice WXMT Pregled naprave WXMT WDH 60 Nastavek za čiščenje Držaj Spajkalni konici Priključni vtič Kartuša konice z ročajem...
Pagina 109
Pri izdelavi so nam bili za osnovo najstrožji pogoji kakovosti, ki zagotavljajo brezhibno delovanje naprave. Ta navodila vsebujejo pomembne informacije, da bi lahko spajkalnik WXMP oz. pinceto za odspajkanje WXMT varno in pravilno zagnali, z njim/njo delali, ga/jo vzdrževali in sami odpravljali preproste motnje.
Pagina 110
− Iz bližine vročega spajkalnega orodja odstranite vse vnetljive predmete. − Pri delu z WXMP ali WXMT nosite primerno zaščitno obleko. − Vročega WXMP ali WXMT nikoli ne puščajte brez nadzora. − Ne delajte na sestavnih delih, ki so pod napetostjo.
− Navodila za uporabo WDC 2 4 Opis naprave Spajkalnik WXMP WXMP je zmogljiv 40 W (55 W z RT 11) fini spajkalnik z grelnim sistemom, vgrajenim v spajkalno konico. Po zaslugi vtičnega sistema lahko spajkalno konico zamenjate brez uporabe orodja.
WXMP/WXMT Pinceta za odspajkanje WXMT je opremljena s sistemom za prepoznavanje uporabe in v primeru neuporabe samodejno preklopi v stanje pripravljenosti oz. se izklopi. Nastavitev temperature v stanju pripravljenosti (Standby) in preklopnih časov najdete v navodilu za uporabo posamezne napajalne enote WX.
Ob dotiku konic obstaja nevarnost opeklin. Ne dotikajte se vročih spajkalnih konic in odstranite vnetljive predmete. 1. Spajkalnik WXMP oz. pinceto za odspajkanje WXMT previdno odpakirajte. 2. WXMP: Odložite spajkalnik v varovalni odlagalnik WDH 50. WXMT: Pinceto odložite v varovalni odlagalnik WDH 60.
6. Primite ročaje in vstavite novo kartušo konice v držaj (4). 7. Vklopite omrežno stikalo napajalne enote in nastavite želeno temperaturo. 8 Pribor Spajkalne konice RT za spajkalnik WXMP Glejte preglednico Spajkalne konice RT za spajkalnik WXMP na koncu teh navodil in na spletni strani www.weller.eu...
WXMP/WXMT Nadomestni deli in pribor za WXMP Kataloška št. Opis T0058765706 Držaj WXMP s kablom T0051515699 Varovalni odlagalnik WDH 50 T0054460399 Spajkalna konica RT 3 40 W T0058751816 Streme, ki se lahko namesti ob strani odlagalnika, in kamor lahko odložite...
− Teie toiteploki kasutusjuhend − WXMP/WXMT kasutusjuhendid − Lisatud ohutusjuhiste vihik 2 Teie ohutuse huvides − Nii jootekolb WXMP kui ka lahtijootepintsetid WXMT on valmistatud vastavalt tehnika uusimale arengutasemele ning tunnustatud ohutusreeglitele ja -eeskirjadele. Käesoleva ohutusinfo ja hoiatusjuhiste mittejärgimisel esineb siiski inimeste...
Pagina 120
− Eemaldage kuuma jootekolvi lähedusest kõik süttivad esemed. − Kandke WXMP või WXMT töötamisel vastavat kaitserõivastust. − Ärge kunagi jätke kuuma WXMP või WXMT seadet järelevalveta. − Ärge teostage töid pinge all olevate detailidega. − Kandke joote- või lahtijootetöödel alati silmakaitseid.
− RTW 2 jooteotsikute paar 0,7 x 0,4 mm, 45° T0054465299 − Kasutusjuhend 4 Seadme kirjeldus Jootekolb WXMP WXMP suure tootlikkusega 40 W (55 W koos RT 11) jooteotsikusse integreeritud küttesüsteemiga täppisjootekolb.Tänu pistikusüsteemile saab jooteotsikut vahetada ilma tööriista kasutamata.WXMP on varustatud kasutamise tuvastussüsteemiga ja seda saab mittekasutamisel automaatselt ooterežiimi või välja...
4. Kontrollige, kas võrgupinge langeb WX toiteplokil märgitud pingega kokku. 5. Lülitage toiteplokk sisse ja reguleerige soovitav temperatuur. 6. Kui instrument on soovitud temperatuuri saavutanud, niisutage jooteotsik joodisega. 6 WXMP jooteotsikute vahetamine HOIATUS! Põletusoht Jooteotsikud muutuvad joote- ja lahtijooteprotsessis väga kuumaks.
6. Haarake käepidemest ja lükake uus otsikukassettkäsiinstrumendi (4) sisse. 7. Lülitage toiteploki võrgulüliti sisse ja reguleerige soovitud temperatuur. 8 Tarvikud RT jooteotsikud jootekolvile Vt tabelit RT jooteotsikud jootekolvile WXMP käesoleva juhendi lõpus ning aadressil WXMP varuosad ja tarvikud Tellimuse-nr. Kirjeldus T0058765706 Käsiinstrument WXMP koos kaabliga...
Pagina 129
Garantija ..................9 1 Par šo lietošanas pamācību Mēs jums pateicamies par Weller “WXMP” sērijas lodāmura vai Weller “WXMT” izlodēšanas pincetes iegādi un mūsu produkcijai izrādīto uzticību. Ražošanas procesā ir ievērotas visstingrākās kvalitātes prasības, kas nodrošina nevainojamu iekārtas darbību.
Pagina 130
− Nodrošiniet, lai lodēšanas instrumenta tuvumā neatrastos degoši priekšmeti. − Strādājot ar “WXMP” vai “WXMT”, valkājiet piemērotu aizsargapģērbu. − Nekad neatstājiet karstu “WXMP” vai “WXMT” bez uzraudzības. − Nelodējiet daļas, kas pieslēgtas strāvai. − Veicot lodēšanas vai izlodēšanas darbus, vienmēr lietojiet aizsargbrilles.
− “WDC 2” lietošanas pamācība 4 Iekārtas apraksts Lodāmurs “WXMP” “WXMP” ir jaudīgs 40 W (55 W ar “RT 11”), precīzai lodēšanai paredzēts lodāmurs ar lodgalvā iebūvētu sildīšanas sistēmu. Spraudņa sistēma ļauj nomainīt lodgalvu, neizmantojot instrumentus. “WXMP” ir aprīkots ar ierīci, kas konstatē kustību, un, ja lodāmurs netiek izmantots, automātiski ieslēdz Standby (gaidstāves) režīmu...
Pagina 132
Standby (gaidstāves) režīmu vai izslēdz iekārtu. Informāciju par Standby (gaidstāves) temperatūras un izslēgšanas intervālu iestatīšanu lūdzam skatīt attiecīgās “VX” barošanas iekārtas lietošanas pamācībā. Norāde “WXMP” izlodēšanas pinceti atļauts lietot tikai ar “WX” barošanas ierīcēm. Tehniskā informācija 100–450°C (212–850°F) Temperatūras diapazons Instrumenta kabelis Silikona kaučuks, karstumizturīgs...
ļoti karstas. Ja tām pieskaras, iespējams apdedzināties. Nepieskarieties karstām lodgalvām un raugiet, lai tām tuvumā neatrastos viegli uzliesmojoši priekšmeti. 1. Uzmanīgi izsaiņojiet “WXMP” lodāmuru vai “WXMT” izlodēšanas pinceti. 2. “WXMP”: ievietojiet lodāmuru drošības paliktnī “WDH 50”.
6. Satveriet lodgalvu patronu aiz tam paredzētajām iedobēm un iespraudiet to rokturī (4). 7. Ieslēdziet barošanas vienības tīkla slēdzi un iestatiet vēlamo temperatūru. 8 Piederumi “RT” lodgalvas “WXMP” lodāmuram Skatiet “WXMP” lodāmuriem paredzēto “RT” lodgalvu tabulu šīs pamācības beigās un tīmekļa vietnē www.weller.eu...
Vācijas Civilkodeksa 478. §, 479. §. Saskaņā ar sniegto garantiju mēs esam atbildīgi tikai tad, ja lietošanas vai glabāšanas garantija ir minēta rakstiski un tekstā lietots jēdziens “Garantija”. Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas! Aktualizētas lietošanas pamācības – tīmekļa vietnē www.weller.eu.
− WXMP/WXMT naudojimo instrukcijos − Pridedama saugos nurodymų brošiūra 2 Jūsų saugumui − Lituoklis WXMP ir atlitavimo pincetai WXMT buvo pagaminti pagal naujausius technikos standartus ir pripažintas saugos taisykles ir nuostatas. Nesilaikant pridedamos saugos informacijos ir pateiktų įspėjimų gali būti sužaloti žmonės ir padaryta materialinės žalos.
WXMP/WXMT Atsižvelkite į šiuos nurodymus: Bendrieji − Lituoklį WXMP ir atlitavimo pincetą WXMT visada dėkite į jiems nurodymai skirtus apsauginius dėklus. − Pašalinkite visus degius objektus, esančius netoli karšto litavimo įrankio. − Dirbdami su WXMP arba WXMT, dėvėkite apsauginius drabužius.
− WDC 2 naudojimo instrukcija 4 Prietaiso aprašymas Lituoklis WXMP WXMP yra galingas 40 W (55 W su RT 11) lituoklis su antgalyje integruota kaitinimo sistema. Dėl kištukinės sistemos lituoklį galima pakeisti, nenaudojant įrankių. WXMP yra su naudojimo atpažinimo įtaisu ir nenaudojamas jis automatiškai persijungia į...
6 polių jungtis, apsaugota, kad poliai nebūtų sukeisti su blokatoriumi Svoris 26 g, įsk. antgalių kasetę be kabelio Antgalio tipas RT serija Maitinimo blokas „Weller WX“ sekcijos WXMT Kaitinimo galia Galingumas: 80 W (2 x 40 W) Įtampa (kaitinimas) 12 V Įkaitinimo trukmė...
WXMP/WXMT ATSARGIAI! Pavojus, jog gali sutrikti funkcijos Reikia įstatyti visą litavimo antgalį. Eksploatuojant su ne iki galo įstatytu litavimo antgaliu, gali sutrikti jo funkcijos. Todėl įsitikinkite, kad litavimo antgalis visas įstumtas iki atramos. Naujo antgalio dėjimas 5. Lituoklį imkite už rankenos (4) ir antgalį su laikikliu (3) įkiškite į...
WXMP/WXMT 8 Priedai RT litavimo antgaliai lituokliams WXMP Žr. RT litavimo antgalių, skirtų lituokliams WXMP, lentelę šios instrukcijos pabaigoje ir svetainėje www.weller.eu WXMP atsarginės dalys ir priedai Užsakymo Nr. Aprašymas T0058765706 WXMP rankena su kabeliu T0051515699 WDH 50 apsauginis dėklas...
WXMP Soldering Tips RT soldering tips for WXMP Model Type Width A Order no. description inch Needle tip 0.008 005 44 601 99 ∅ ∅ RT 1NW Needle tip 0.004 005 44 625 99 ∅ ∅ RT 1SC Chisel tip 0.020 x 0.039...
Pagina 147
WXMT Soldering/Desoldering Tips RT soldering/desoldering tips for WXMT Model Type Dimension Order no. description inch Degree RTW 1 ∅ 0.0157 ∅ 0,4 45° 005 44 651 99 tip set Point tip RTW 2 0.028 x 0.016 0,7 x 0,4 45° 005 44 652 99 tip set Chisel tip...