Pagina 1 Safety. SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern Tel +49 2933 982-0 Fax +49 2933 982-1333 information@severin.de FILKA. FILKA. ART.-NO. KA 4850 / KA 4851 ART.-NO. KA 4850 / KA 4851 www.severin.com...
Pagina 2: Inhoudsopgave
Dati tecnici __________________________ 57 Τεχνικά δεδομένα ____________________ 120 Sikkerhedsinstruktioner ________________ 58 Problemer | Fejlkoder __________________ 64 Tekniske data ________________________ 66 2 | 124 2 | 124 I/M No.: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com I/M No.: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 3 SEVERIN global www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 3 | 124 3 | 124...
Pagina 4: Sicherheitshinweise
Zubehörteile auf Mängel und Beschädigungen Kennzeichnet Informationen, überprüfen, die die Funktionssicherheit des Hinweis. die die Nutzung des Produkts erleichtern Gerätes beeinträchtigen könnten. Falls das können. Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder an der 4 | 124 I/M No.: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 5 • in Frühstückspensionen. Abkühlung berühren. Warnung. Verletzungsgefahr. Eine • Das Gerät immer erst abkühlen lassen, Fehlanwendung oder Missbrauch des Produkts bevor frisches Wasser eingefüllt wird. Beim kann zu Verletzungen führen. www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 5 | 124...
Pagina 6 • Der Garantieanspruch erlischt bei Geräten, werden. die aufgrund mangelnder Entkalkung nicht Bei defektem Gerät • Das Gerät vor jeder Benutzung auf Schäden einwandfrei funktionieren. untersuchen. Ein defektes Gerät darf nicht benutzt werden. 6 | 124 I/M No.: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 7 Durch die nachfolgende Garantie werden Geräte, die von einem Dritten repariert Ihre gesetzlichen Rechte bei Mängeln nicht oder generalüberholt worden sind (oft auch eingeschränkt. Es handelt sich hierbei um bezeichnet als „Refurbishment“-Ware). www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 7 | 124...
Pagina 8 Gebrauchs-, Installations- machen, nehmen Sie bitte Kontakt auf mit und Montageanweisung Ihrem Vertragspartner, d.h. dem Händler, • Bestimmungswidrige Nutzung sowie unsachgemäße Bedienung oder bei dem Sie das Gerät gekauft haben 8 | 124 I/M No.: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 9 Alternativ können Sie sich unter Übermittlung der o.a. Informationen auch direkt mit unserem Kundendienst in Verbindung setzen. Die für Ihr Land gültigen Kontaktdaten finden Sie unter dem QR code SEVERIN global am Anfang dieser Anleitung. www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 9 | 124...
Pagina 10: Probleme | Fehlercodes
• Ausgabe Kaffeemehl geöffnet. • Taste gedrückt halten und leuchtet rot und Taste kurz drücken. leuchtet weiß. • Das Gerät ist defekt. • Den Kundendienst kontaktieren. Alle Displayan- zeigen blinken. 10 | 124 I/M No.: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 11 • Den Netzstecker ziehen und Gerät für 20 Minuten abkühlen lassen. • Wird das Problem dadurch nicht behoben, den Kundendienst kontaktieren. • Mahlwerk muss abkühlen. • Gerät ausschalten und für 10 Minuten abkühlen lassen. www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 11 | 124...
Pagina 12: Technische Daten
Abmessungen (B x H x T) 5,0 kg Gewicht 1,4 l Volumen Glaskanne 1,1 l Volumen Thermokanne 2,0 l Volumen Wasserbehälter Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind. 12 | 124 I/M No.: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 13: Safety Instructions
Note. facilitates the use of the product. the functional safety of the appliance. For example, if the appliance has fallen onto the floor, or the power cord has been pulled, www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 13 | 124...
Pagina 14 Caution. Property damage. Never operate the before refilling with fresh water. When filling appliance in a closed cabinet. the appliance with fresh water shortly after a brewing cycle is complete, there is a risk of 14 | 124 I/M No.: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 15 • Any repairs to the appliance or its power cord These appliances contain valuable raw must only be carried out by our customer materials that can be recycled. Proper disposal service. of these items protects the environment and www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 15 | 124...
Pagina 16 Our 16 | 124 I/M No.: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 17 3. Guarantor: You can find your local guarantor under the QR code SEVERIN global at the The warranty does not cover any defects or beginning of these instructions. faults caused by: 4. You can assert your rights under this warranty by contacting your contract partner, •...
Pagina 18 Valid contact data for your country can be found under the QR code SEVERIN global at the beginning of these instructions. 18 | 124 I/M No.: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 19: Troubleshooting
• Keep the button pressed and lights up red and open. briefly press the button. glows white steadily. • The device is defective. • Contact customer service. All indicators flash. www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 19 | 124...
Pagina 20 • If this does not solve the problem, contact customer service. • Let the grinding mechanism cool • Switch off the appliance and let it down. cool down for about 10 minutes. 20 | 124 I/M No.: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 21: Technical Data
Dimensions (W x H x D) 5.0 kg Weight 1.4 L Glass jug volume 1.1 L Thermal jug volume 2.0 L Water container volume This appliance is compliant with the mandatory EU directives for CE marking. www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 21 | 124...
Pagina 22: Consignes De Sécurité
• Avant la mise en service, vérifiez que Caractérise les informations l’ensemble de l’appareil, y compris le Remarque. pouvant faciliter l'utilisation du produit. câble de raccordement et les accessoires 22 | 124 I/M nº : 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 23 • dans des cuisines pour employés de temps. Il existe donc un risque de brûlure ou magasins, bureaux et environnements de d’ébouillantage. travail similaires, www.severin.com | 221004 | I/M nº : 10348.0000 23 | 124...
Pagina 24 Risques pour l’appareil • N’utilisez pas de café vert ou de grains de d’utilisation, tous les appareils ménagers café caramélisés. thermiques utilisant de l’eau chaude 24 | 124 I/M nº : 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 25 Cette garantie ne fait aucunement office de 1. Si votre appareil est défectueux, vous garantie de durabilité. disposez de vos droits légaux d’acheteur. L’exercice de ces droits est gratuit. Il www.severin.com | 221004 | I/M nº : 10348.0000 25 | 124...
Pagina 26 • de l’usure due à l’usage et de l’usure des frais de transport ou de montage et naturelle, telle que par exemple la de démontage. Nos obligations légales diminution de la capacité de charge des 26 | 124 I/M nº : 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 27 Vous pouvez aussi rentrer directement en contact avec notre service clientèle 3. Garant : Vous trouverez le garant compétent en fournissant les informations dans votre pays à l’aide du code QR SEVERIN susmentionnées. global figurant au début du présent mode Vous trouverez les coordonnées pour votre d'emploi.
Pagina 28: Problème | Codes D'erreur
. • L’appareil est défectueux. • Contactez le service clientèle. Tous les affichages clignotent. 28 | 124 I/M nº : 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 29 20 minutes. • Si cela ne résout pas le problème, contactez le service clientèle. • Le broyeur doit refroidir. • Éteignez l’appareil et laissez-le refroidir pendant 10 minutes. www.severin.com | 221004 | I/M nº : 10348.0000 29 | 124...
Pagina 30: Caractéristiques Techniques
1,4 L Contenance de la verseuse en verre Contenance de la verseuse isotherme 1,1 L 2,0 L Contenance du réservoir d’eau L’appareil est conforme aux directives de l’UE obligatoires pour le marquage CE. 30 | 124 I/M nº : 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 31: Veiligheidsinstructies
• Controleer voor de inbedrijfstelling het complete apparaat inclusief het netsnoer Kenmerkt informatie, die Aanwijzing. en eventuele accessoires op defecten het gebruik van het product kunnen en beschadigingen die de functionele vergemakkelijken. www.severin.com | 221004 | I/M nr.: 10348.0000 31 | 124...
Pagina 32 • Het apparaat steeds eerst laten afkoelen, voor Voorzichtig. Materiële schade. Het apparaat u het vult met fris water. Bij het vullen met nooit in een afgesloten kast gebruiken. 32 | 124 I/M nr.: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 33 Een defect apparaat mag niet Verwijdering worden gebruikt. Apparaten, die met dit symbool zijn • Herstellingen aan het apparaat en gemarkeerd, moeten gescheiden van het de aansluitkabel alleen door onze huisvuil worden verwijderd. www.severin.com | 221004 | I/M nr.: 10348.0000 33 | 124...
Pagina 34 2. Met deze garantie beloven wij u het maken op de garantie is ook dat u gebruik volgende: maakt uw rechten onder deze garantie binnen twee jaar na ontvangst van het 34 | 124 I/M nr.: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 35 Een garantiegeval wordt niet gerechtvaardigd door gebreken of fouten die te wijten zijn aan: 3. Garantiegever: De voor uw land geldende garantie vindt u onder de QR-code SEVERIN • Onjuiste opstelling of installatie, bijv. global aan het begin van deze handleiding.
Pagina 36 Voor informatie kunt u ook rechtstreeks contact opnemen met onze klantenservice. De geldige contactgegevens voor uw land vindt u onder de QR-code SEVERIN global aan het begin van deze handleiding. 36 | 124 I/M nr.: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 37: Problemen | Foutcodes
. licht wit op. • Het apparaat is defect. • Neem contact op met de Alle displaysegmenten klantenservice. knipperen. www.severin.com | 221004 | I/M nr.: 10348.0000 37 | 124...
Pagina 38 • Als het probleem hiermee niet is opgelost, contact opnemen met de klantenservice. • Het maalmechanisme moet • Het apparaat uitschakelen en het afkoelen. 10 minuten laten afkoelen. 38 | 124 I/M nr.: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 39: Technische Gegevens
Afmetingen (B x H x D) 5,0 kg Gewicht 1,4 l Volume glazen kan 1,1 l Volume thermoskan 2,0 l Volume waterreservoir Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen die bindend zijn voor CE-markering. www.severin.com | 221004 | I/M nr.: 10348.0000 39 | 124...
Pagina 40: Indicaciones De Seguridad
Indica información que puede accesorio no estén defectuosos. En el caso Aviso. facilitar el uso del producto. de que el aparato, por ejemplo, se haya caído al suelo o se haya tirado demasiado 40 | 124 Nº. I/M: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 41 • Deje enfriar primero el aparato antes de Precaución. Daños materiales. No utilice nunca llenarlo de nuevo con agua. Si se rellena el el aparato en un armario cerrado. www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 41 | 124...
Pagina 42 • Las reparaciones del aparato y del cable de símbolo deben eliminarse por separado conexión solo pueden llevarse a cabo a través de la basura doméstica. de nuestro servicio de atención al cliente. 42 | 124 Nº. I/M: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 43 Se trata de un servicio que nosotros, como fabricante, por un tercero (también denominados bienes hemos asumido de forma voluntaria y "reacondicionados"). adicional. www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 43 | 124...
Pagina 44 QR incorrecta, por ejemplo, si se incumplen SEVERIN GLOBAL al principio de estas las normas de seguridad aplicables o instrucciones. las instrucciones de uso, instalación y montaje consignadas por escrito; 44 | 124 Nº. I/M: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 45 QR SEVERIN global al principio de estas decir, el distribuidor donde se adquirió el instrucciones. dispositivo, y proporcionarle la siguiente información:...
Pagina 46: Problemas | Código De Errores
. se ilumina en blanco. • El aparato tiene un fallo. • Póngase en contacto con el Parpadean todos los servicio de atención al cliente. indicadores de la pantalla. 46 | 124 Nº. I/M: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 47 • Si esto no resuelve el problema, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. • Hay que dejar enfriar el • Apague el aparato y deje que se enfríe molinillo. durante 10 minutos. www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 47 | 124...
Pagina 48: Especificaciones Técnicas
1,1 l Volumen de la jarra térmica 2,0 l Volumen del depósito de agua El dispositivo cumple con las directivas de la UE que son vinculantes a la marca CE. 48 | 124 Nº. I/M: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 49: Avvertenze Di Sicurezza
Indica informazioni che possono l'intero apparecchio, compreso il cavo di Nota. facilitare l'uso del prodotto. collegamento e gli eventuali accessori, per verificare che non vi siano difetti o danni che www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 49 | 124...
Pagina 50 È per questo che esiste il e ambienti di lavoro simili, pericolo di riportare • in aziende agricole, da clienti di alberghi, bruciature o scottature. motel e sistemazioni simili, • nei bed and breakfast. 50 | 124 I/M No.: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 51 In caso contrario, il meccanismo del d'utilizzazione, tutti gli apparecchi macinino potrebbe danneggiarsi. elettrodomestici termici che utilizzano acqua www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 51 | 124...
Pagina 52 1. Se il dispositivo è difettoso, si ha diritto ai diritti legali dell'acquirente in caso di difetti. Usufruire di diritti è gratuito. Questi diritti devono essere fatti valere nei 52 | 124 I/M No.: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 53 I nostri obblighi legali rimangono inalterati. www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 53 | 124...
Pagina 54 3. Garante: il garante per la propria zona I dati di contatto validi per il vostro paese si è reperibile scansionando il codice QR trovano sotto il codice QR SEVERIN global SEVERIN global all'inizio di queste istruzioni. all’inizio di questo istruzioni.
Pagina 55: Problemi | Codici Di Errore
• Tenete premuto il tasto La spia è rossa e emissione. premete brevemente il tasto . è bianca. • L'apparecchio è difettoso. • Contattate il servizio di assistenza Le scritte sul display clienti. lampeggiano. www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 55 | 124...
Pagina 56 20 minuti. • Se non riuscite a risolvere il problema, contattate il servizio di assistenza clienti. • Il macinino deve raffreddarsi. • Spegnete l'apparecchio e lasciatelo raffreddare per 10 minuti. 56 | 124 I/M No.: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 57: Dati Tecnici
Portata della caraffa di vetro 1,1 l Portata del bricco termico 2,0 l Portata del serbatoio dell'acqua Il dispositivo è in linea con le direttive UE obbligatorie per la marcatura CE. www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 57 | 124...
Pagina 58: Sikkerhedsinstruktioner
Hvis enheden er faldet på gulvet, eller der Angiver information, der kan lette er trukket i ledningen, kan der forekomme OBS. brugen af produktet. skader, der ikke er synlige udefra. I disse tilfælde, må du ikke bruge enheden. 58 | 124 I/M-nummer: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 59 Vejledning i brug af produktet tid efter brygningen kan der slippe varm Farer, der skyldes manglende hygiejne damp ud gennem ventilationsåbningerne på • Efter længere perioder uden brug skal kabinettets overside. enheden først skylles igennem. www.severin.com | 221004 | I/M-nummer: 10348.0000 59 | 124...
Pagina 60 Sørg for, at enheden på det valgte tidspunkt for tilberedningen er korrekt 60 | 124 I/M-nummer: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 61 Disse berører omkostninger for dig inden for et rimeligt tidsrum eller forsyne dig med et nyt, fejlfrit ikke vores juridiske forpligtelser. produkt. Denne garanti er ikke en garanti for holdbarhed. www.severin.com | 221004 | I/M-nummer: 10348.0000 61 | 124...
Pagina 62 3. Garantigiver: Den garantigiver, der står for kan henføres til: garantien i dit land, finder du via QR-koden SEVERIN global i starten af denne vejledning. • Forkert opsætning eller installation, f.eks. 4. For at gøre dine rettigheder under manglende overholdelse af gældende garantien gældende, bedes du kontakte din...
Pagina 63 De kontaktoplysninger, der er gældende i dit land, finder du via QR-koden SEVERIN global i starten af denne vejledning. www.severin.com | 221004 | I/M-nummer: 10348.0000 63 | 124...
Pagina 64: Problemer | Fejlkoder
• Dispenseren til malet kaffe • Hold tasten inde, og tryk kort lyser rødt, og står åben. på tasten . lyser hvidt. • Enheden er defekt. • Kontakt kundeservice. Alle displayangivelser blinker. 64 | 124 I/M-nummer: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 65 20 minutter. • Løser dette ikke problemet, skal du kontakte kundeservice. • Kværnen skal afkøles. • Kobl enheden fra lysnettet, og lad den køle af i 10 minutter. www.severin.com | 221004 | I/M-nummer: 10348.0000 65 | 124...
Pagina 66: Tekniske Data
Tekniske data Fuldautomatisk filterkaffemaskine Apparattype KA 4850 | KA 4851 Varenr. 220-240 V~, 50-60 Hz Spænding 1280 - 1520 watt Effekt 17 cm x 45 cm x 37,5 cm Mål (B x H x D) 5,0 kg Vægt 1,4 l...
Pagina 67: Säkerhetsföreskrifter
Markerar information som kan begränsa apparatens funktionssäkerhet. Obs. möjliggör användning av produkten. Om apparaten exempelvis har fallit i golvet eller om man har dragit i nätsladden, kan det www.severin.com | 221004 | I/M Nr.: 10348.0000 67 | 124...
Pagina 68 Vid påfyllning av nytt vatten strax personskada. efter att en bryggningscykel har slutförts, Försiktighet. Skada på egendom. Apparaten får finns det risk för skållning då hett vatten eller aldrig användas i ett stängt skåp. 68 | 124 I/M-nr.: 10348.0000 | 220929 | www.severin.com...
Pagina 69 • Eventuella reparationer av apparaten eller dess Apparaten innehåller värdefulla råmaterial nätsladd får endast utföras av vår kundtjänst. som kan återvinnas. Korrekt avfallshantering www.severin.com | 221004 | I/M Nr.: 10348.0000 69 | 124...
Pagina 70 Om apparaten är defekt vid överförande enligt vad som beskrivs i avsnitt 4 nedan. Vi av ägarskapet (dvs. vid mottagandet av åtar oss inga övriga frivilliga skyldigheter, 70 | 124 I/M-nr.: 10348.0000 | 220929 | www.severin.com...
Pagina 71 - Apparatens inköpsdatum, eller om de är bruksanvisningen olika, apparatens leveransdatum. • Användningsrelaterat eller naturligt slitage, såsom minskad Din återförsäljare kommer att kontakta oss www.severin.com | 221004 | I/M Nr.: 10348.0000 71 | 124...
Pagina 72 Du kan även kontakta vår kundtjänst direkt och tillhandahålla den ovannämnda informationen. De kontaktuppgifter som gäller för ditt land finns under QR-koden SEVERIN global i början av den här handboken. 72 | 124 I/M-nr.: 10348.0000 | 220929 | www.severin.com...
Pagina 73: Felsökning
• Utloppet för det malda kaffet är • Håll intryckt och tryck sedan lyser rött och öppet. kort på . lyser vitt. • Apparaten är trasig. • Kontakta kundtjänst. Alla indikeringar blinkar. www.severin.com | 221004 | I/M Nr.: 10348.0000 73 | 124...
Pagina 74 • Dra ur nätsladden och låt apparaten svalna i cirka 20 minuter. • Kontakta kundtjänst, om detta inte löser problemet. • Låt malningsmekanismen svalna. • Slå av apparaten och låt den svalna i cirka tio minuter. 74 | 124 I/M-nr.: 10348.0000 | 220929 | www.severin.com...
Pagina 75: Tekniska Data
17 x 45 x 37,5 cm Mått (B x H x D) 5 kg Vikt 1,4 l Glaskannans volym 1,1 l Termoskannans volym Vattenbehållarens volym Apparaten uppfyller de obligatoriska EU-direktiven för CE-märkning. www.severin.com | 221004 | I/M Nr.: 10348.0000 75 | 124...
Pagina 76: Turvallisuusohjeet
Merkitsee tietoja, jotka käyttöönottoa sellaisten puutteiden ja Huomautus. voivat helpottaa tuotteen käyttöä. vaurioiden varalta, jotka voivat vaarantaa laitteen käyttöturvallisuuden. Jos laite on esim. pudonnut lattialle tai liitäntäjohdosta 76 | 124 I/M No.: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 77 • Laitteen on annettava jäähtyä aina ennen Huomio. Aineelliset vahingot. Älä koskaan kuin lisätään uutta vettä. Jos uutta vettä käytä laitetta suljetussa kaapissa. täytetään pian kiehumisen jälkeen, laitteen yläosassa olevista tuuletusraoista voi purkautua ulos kuumaa höyryä. www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 77 | 124...
Pagina 78 • Tarkasta laite vaurioiden varalta aina ennen Tällä symbolilla merkityt laitteet on käyttöä. Viallista laitetta ei saa käyttää. hävitettävä erotettuna sekajätteestä. • Laitteeseen ja liitäntäjohtoon tehtävät korjaukset saa teettää vain 78 | 124 I/M No.: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 79 Jos laite on vaaranvastuun siirtymishetkellä noudettu myymälästä, ja postimyynnissä (eli silloin, kun vastaanotat laitteen) toimituspäivästä). Meillä ei ole mitään lakisääteisissä määräyksissä tarkoitetulla lisävelvoitteita, kuten kuljetus-, asennus- ja www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 79 | 124...
Pagina 80 • Virran ja jännitteen vaihtelut kuvaus vian ilmenemistavasta riittää toleranssirajojen ulkopuolella myös), • Käyttöoppaan mukaisten hoito- ja - Ostopäivämäärä tai laitteen toimituspäivä, puhdistusohjeiden noudattamatta jos ne eivät ole samat. jättäminen 80 | 124 I/M No.: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 81 Jälleenmyyjäsi ottaa sinuun sitten yhteyttä ja huolehtii kaikesta muusta. Vaihtoehtoisesti voit yllä mainitut tiedot antamalla olla myös suoraan yhteydessä asiakaspalveluumme. Maassasi voimassa olevat yhteystiedot löytyvät tämän käyttöoppaan alussa olevan QR-koodin SEVERIN global alta. www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 81 | 124...
Pagina 82: Ongelmat | Vikakoodit
• Kahvijauheen lisäys on avattu. • Pidä painiketta painettuna ja palaa punaisena ja paina painiketta lyhyesti. palaa valkoisena. • Laite on viallinen. • Ota yhteyttä asiakaspalveluun. Kaikki näyttöruudun näytöt vilkkuvat. 82 | 124 I/M No.: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 83 • Vedä virtapistoke irti pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä 20 minuuttia. • Jos ongelma ei poistu, ota yhteyttä asiakaspalveluun. • Myllyn on jäähdyttävä. • Kytke laite pois päältä ja anna sen jäähtyä 10 minuuttia. www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 83 | 124...
Pagina 84: Tekniset Tiedot
17 cm x 45 cm x 37,5 cm Mitat (L x K x S) 5,0 kg Paino 1,4 l Lasikannun tilavuus 1,1 l Termoskannun tilavuus 2,0 l Vesisäiliön tilavuus Laite vastaa EU-direktiivejä, joiden noudattamista CE-merkki edellyttää. 84 | 124 I/M No.: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 85: Sikkerhetsanvisninger
Merknad. gjøre bruken av produktet enklere. funksjonssikkerhet. Hvis apparatet for eksempel faller ned på bakken, eller hvis tilkoblingskabelen trekkes ut, kan det oppstå skader som ikke er synlige fra utsiden. www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 85 | 124...
Pagina 86 Merknader om bruk av produktet slippe ut fra ventilasjonsåpningene på toppen Fare grunnet mangelfull hygiene av apparatet. • Etter en lang periode uten bruk skal apparatet skylles først. 86 | 124 I/M nr.: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 87 Programmere tilberedning eller fagforhandler vil gi informasjon om riktig Hvis tilberedningen er programmert, vil avhending. apparatet tilberede kaffe én gang til innstilt tid med innstillingene som er utført. Sørg for at www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 87 | 124...
Pagina 88 Våre juridiske forpliktelser forblir upåvirket. mangelen kostnadsfritt for deg innen rimelig tid eller gi deg et nytt apparat uten defekter. Denne garantien er ikke en garanti for holdbarhet. 88 | 124 I/M nr.: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 89 • Bruksrelatert og naturlig slitasje, som for eksempel nedsatt ladekapasitet til akkumulatorer, lamper og komponenter som vanligvis må skiftes ut regelmessig i løpet av produktets levetid. www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 89 | 124...
Pagina 90 Alternativt kan du også kontakte vår kundeservice direkte ved å sende inn informasjonen ovenfor. Du finner gyldig kontaktinformasjon for ditt land unter QR-koden SEVERIN global i begynnelsen av denne anvisningen. 90 | 124 I/M nr.: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 91: Problemer | Feilkoder
• Utgang for malt kaffe er åpnet. • Hold knappen nede og trykk lyser rødt og kort på knappen . lyser hvitt. • Apparatet er defekt. • Kontakt kundetjenesten. Alle symbolene på displayet blinker. www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 91 | 124...
Pagina 92 • Trekk ut nettpluggen og la apparatet avkjøles i 20 minutter. • Kontakt kundetjenesten dersom dette ikke løser problemet. • Kvernen må avkjøles. • Slå av apparatet og la det avkjøles i 10 minutter. 92 | 124 I/M nr.: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 93: Tekniske Data
17 cm x 45 cm x 37,5 cm Mål (B x H x D) 5,0 kg Vekt 1,4 l Glasskannens volum 1,1 l Termokannens volum 2,0 l Vannbeholderens volum Apparatet overholder EU-direktivene som er bindende for CE-merking. www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 93 | 124...
Pagina 94: Instruções De Segurança
Nota. Perigos devidos a choques elétricos facilitar a utilização do produto. • Antes da instalação, deve verificar todo o equipamento, incluindo o cabo de ligação e quaisquer outros acessórios, relativamente 94 | 124 I/M N.º: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 95 • Não tocar nestas superfícies durante o Aviso. Risco de ferimentos. A utilização funcionamento e, após o funcionamento, incorreta ou abusiva do produto pode resultar apenas após arrefecimento suficiente. em ferimentos. www.severin.com | 221004 | I/M N.º: 10348.0000 95 | 124...
Pagina 96 Em caso de defeitos no aparelho • Inspecionar o aparelho para detetar danos antes de cada utilização. Um aparelho defeituoso não deve ser utilizado. 96 | 124 I/M N.º: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 97 Este é um serviço remodelados por terceiros (frequentemente voluntária e adicionalmente assumido por referidos como mercadoria "remodelada"). nós como o fabricante. www.severin.com | 221004 | I/M N.º: 10348.0000 97 | 124...
Pagina 98 3. Fornecedor da garantia: Encontrará o fornecedor da garantia válido para o seu país • Montagem ou instalação incorreta, sob o código QR SEVERIN global no início por exemplo, incumprimento dos deste manual. regulamentos de segurança aplicáveis 4.
Pagina 99 Os dados de contacto válidos para o seu país podem ser encontrados sob o código QR SEVERIN global no início deste manual. www.severin.com | 221004 | I/M N.º: 10348.0000 99 | 124...
Pagina 100: Problemas | Códigos De Erro
. acende-se a branco. • O aparelho está • Contactar o serviço de apoio ao Todos os visores defeituoso. cliente. piscam. 100 | 124 I/M N.º: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 101 20 minutos. • Se isto não resolver o problema, contactar o serviço de apoio ao cliente. • O moedor deve arrefecer. • Desligar o aparelho e deixá-lo arrefecer durante 10 minutos. www.severin.com | 221004 | I/M N.º: 10348.0000 101 | 124...
Pagina 102: Dados Técnicos
1,1 l Volume da garrafa térmica 2,0 l Volume do depósito de água O aparelho está em conformidade com as diretivas da UE que são vinculativas para a marcação CE. 102 | 124 I/M N.º: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 103: Zasady Bezpieczeństwa
Wskazuje informacje, które Informacja. • Przed uruchomieniem należy sprawdzić całe mogą ułatwić korzystanie z produktu. urządzenie, w tym kabel przyłączeniowy i wszelkie akcesoria, pod kątem wad i www.severin.com | 221004 | Nr I/M: 10348.0000 103 | 124...
Pagina 104 Stwarza to przeznaczone jest do użytku domowego i niebezpieczeństwo oparzenia. podobnych zastosowań, jak np. • w kuchniach dla pracowników, w sklepach, biurach i tym podobnych miejscach pracy, 104 | 124 Nr I/M: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 105 Upewnić się, że urządzenie jest prawidłowo zmontowane z dodatkiem płynu do mycia naczyń. • Więcej informacji na ten temat znajduje się w momencie procesu przygotowania, w rozdziale Czyszczenie i pielęgnacja. w przeciwnym razie może ulec uszkodzeniu. www.severin.com | 221004 | Nr I/M: 10348.0000 105 | 124...
Pagina 106 Niniejsza gwarancja nie jest gwarancją wytrzymałości. 106 | 124 Nr I/M: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 107 Nie przyjmujemy dalszych • niewykonywanie czynności dobrowolnych zobowiązań, takich jak zwrot pielęgnacyjnych i czyszczących zgodnie z kosztów transportu, montażu lub demontażu. instrukcją obsługi; Nasze zobowiązania wynikające z prawa pozostają nienaruszone. www.severin.com | 221004 | Nr I/M: 10348.0000 107 | 124...
Pagina 108 - imię i nazwisko, adres oraz numer telefonu lub adres e-mail, pod którym można uzyskać odpowiedzi na pytania; - opis usterki urządzenia (wystarczy krótki opis usterki); - data zakupu lub, jeśli jest inna, data 108 | 124 Nr I/M: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 109: Problemy | Kody Błędów
• Przytrzymać wciśnięty przycisk świeci się na czerwono, a kawy. i nacisnąć krótko przycisk . świeci się na biało. • Urządzenie jest • Skontaktować się z działem Wszystkie wyświetlacze uszkodzone. obsługi klienta. migają. www.severin.com | 221004 | Nr I/M: 10348.0000 109 | 124...
Pagina 110 20 minut. • Jeśli to nie rozwiąże problemu, skontaktować się z działem obsługi klienta. • Mechanizm mielący musi • Wyłączyć urządzenie i pozostawić ostygnąć. je do ostygnięcia na 10 minut. 110 | 124 Nr I/M: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 111: Dane Techniczne
17 cm × 45 cm × 37,5 cm Wymiary (szer. × wys. × gł.) 5,0 kg Waga 1,4 l Pojemność szklanego dzbanka 1,1 l Pojemność dzbanka termicznego 2,0 l Pojemność zbiornika na wodę Urządzenie jest zgodne z dyrektywami UE, które są wiążące dla oznakowania CE. www.severin.com | 221004 | Nr I/M: 10348.0000 111 | 124...
Pagina 112: Υποδείξεις Ασφάλειας
σοβαρή υλική ζημιά. ασφυξίας! Παρέχει πληροφορίες που Υπόδειξη. Κίνδυνοι από ηλεκτροπληξία ενδέχεται να διευκολύνουν τη χρήση του • Πριν από τη θέση σε λειτουργία προϊόντος. ελέγξτε διεξοδικά όλη τη συσκευή, 112 | 124 Αρ. εγγράφου: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 113 Προειδοποίηση. Κάθε άλλη χρήση πέραν της • πριν από κάθε καθαρισμό. οριζόμενης στις οδηγίες θεωρείται ακατάλληλη και μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση σοβαρών τραυματισμών ή ζημιών στη συσκευή. www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 113 | 124...
Pagina 114 έχουν γίνει. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει Ξεπλύνετε με ζεστό νερό και λίγο υγρό συναρμολογηθεί σωστά κατά την προετοιμασία, απορρυπαντικό. διαφορετικά ενδέχεται να υποστεί βλάβη. • Περισσότερες υποδείξεις θα βρείτε στην 114 | 124 Αρ. εγγράφου: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 115 στιγμή της μεταφοράς του κινδύνου (δηλαδή ενημέρωση σχετικά με την κατάλληλη απόρριψη. κατά τη στιγμή της παραλαβής της συσκευής από εσάς) υπό την έννοια του νόμου, εμείς ως κατασκευαστής αναλαμβάνουμε κατά την www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 115 | 124...
Pagina 116 σε περίπτωση αγοράς από μόνιμο κατάστημα • Μη εκτέλεση εργασιών φροντίδας και λιανικής, από τη στιγμή της εξόδου της από καθαρισμού που προβλέπονται από τις το κατάστημα και, σε περίπτωση αγοράς 116 | 124 Αρ. εγγράφου: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 117 3. Εγγυητής: Στην αρχή αυτού του εγχειριδίου, Εναλλακτικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε μπορείτε να βρείτε τον πάροχο εγγύησης απευθείας με το τμήμα εξυπηρέτησης για τη χώρα σας με τον κωδικό QR SEVERIN πελατών μας Παρέχοντας τις παραπάνω global. πληροφορίες. 4. Για να ασκήσετε τα δικαιώματά σας βάσει...
Pagina 118: Προβλήματα | Κωδικοί Σφαλμάτων
και πατήστε στιγμιαία το κουμπί . κόκκινο χρώμα και η ένδειξη ανάβει με λευκό χρώμα. • Η συσκευή έχει βλάβη. • Επικοινωνήστε με το τμήμα Αναβοσβήνουν όλες οι εξυπηρέτησης πελατών. ενδείξεις στην οθόνη. 118 | 124 Αρ. εγγράφου: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 119 • Εάν αυτό δεν επιλύσει το πρόβλημα, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. • Ο μύλος πρέπει να ψυχθεί. • Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε τη να ψυχθεί για 10 λεπτά. www.severin.com | 221004 | I/M No.: 10348.0000 119 | 124...
Pagina 120: Τεχνικά Δεδομένα
Όγκος γυάλινης κανάτας 1,1 l Όγκος κανάτας θερμός 2,0 l Όγκος δοχείου νερού Η συσκευή ικανοποιεί τις οδηγίες της ΕΕ οι οποίες είναι υποχρεωτικές για τη λήψη της σήμανσης CE. 120 | 124 Αρ. εγγράφου: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...
Pagina 124 SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern Tel +49 2933 982-0 Fax +49 2933 982-1333 information@severin.de www.severin.com 124 | 124 Αρ. εγγράφου: 10348.0000 | 221004 | www.severin.com...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Ka 4851

SEVERIN KA 4850 Handleiding

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor SEVERIN KA 4850

Samenvatting van Inhoud voor SEVERIN KA 4850

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Inhoudsopgave