Vaillant ecoTEC classic VHR 18-24/5-3 Installatie- En Onderhoudshandleiding
Verberg thumbnails
Zie ook voor ecoTEC classic VHR 18-24/5-3:
- Gebruiksaanwijzing (12 pagina's) ,
- Installatie- en onderhoudshandleiding (44 pagina's)
Gerelateerde Handleidingen voor Vaillant ecoTEC classic VHR 18-24/5-3
Samenvatting van Inhoud voor Vaillant ecoTEC classic VHR 18-24/5-3
- Pagina 1 Installatie- en onderhoudshandleiding ecoTEC classic VHR 18-24/5-3; 23-28/5-3; 28-34/5-3 Uitgever/fabrikant Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Tel. +492191 18 0 Fax +492191 18 2810 info@vaillant.de www.vaillant.de...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Overzicht installateurniveau ........ 20 Overzicht van de maximale buislengte Installateurniveau oproepen ........ 20 inclusief dakdoorvoer en aantal bochten Live monitor (statuscodes) ........20 voor Vaillant concentrisch VLT/VGA- Warmwatertemperatuur instellen......20 toebehoren 80/125 mm........32 Ingebruikname ........... 20 Minimale diameter van de meervoudig bezette VLT/VGA-systemen ...... - Pagina 3 Inhoudsopgave Minimale buitendiameters bij VHR NL 18-24/5-3 in het overdrukbedrijf voor VLT-/VGA-systemen van kunststof van Uebbink/Centrotherm ........33 Minimale buitendiameters bij VHR NL 23-28/5-3 in het overdrukbedrijf voor VLT-/VGA-systemen van kunststof van Uebbink/Centrotherm ........34 Minimale buitendiameters bij VHR NL 18-24/5- 3 en VHR NL 23-28/5-3 in het overdrukbedrijf voor VLT-/VGA-systemen van kunststof van M&G ..............
-
Pagina 4: Veiligheid
1 Veiligheid – de installatie en montage conform de pro- Veiligheid duct- en systeemvergunning Waarschuwingen bij handelingen – het naleven van alle in de handleidingen Classificatie van de waarschuwingen bij vermelde inspectie- en onderhoudsvoor- handelingen waarden. De waarschuwingen bij handelingen zijn als Het gebruik volgens de voorschriften omvat volgt door waarschuwingstekens en signaal- bovendien de installatie conform de IP-code. - Pagina 5 Veiligheid 1 ▶ Waarschuw de huisbewoners door te roe- 1.3.7 Levensgevaar door opstelling in een kast pen of aan te kloppen. ▶ Verlaat onmiddellijk het gebouw en verhin- Een opstelling in een kast kan bij een van de der het betreden door derden. omgevingslucht afhankelijk werkend product ▶...
-
Pagina 6: Levensgevaar Door Lekkende Verbrandingsgassen
1 Veiligheid 1.3.12 Levensgevaar door lekkende Voorschriften (richtlijnen, wetten, verbrandingsgassen normen) ▶ Neem de nationale voorschriften, normen, Als u het product met lege condenswatersifon gebruikt, kunnen verbrandingsgassen in de richtlijnen, verordeningen en wetten in kamerlucht ontsnappen. acht. ▶ Zorg ervoor dat de condenswatersifon voor het gebruik van het product altijd gevuld is. -
Pagina 7: Aanwijzingen Bij De Documentatie
Gegevens op het typeplaatje Het typeplaatje is af fabriek aan de achterkant van het pro- duct aangebracht. Gegevens op het Betekenis typeplaatje Handleiding lezen! VHR… Vaillant Gaswandketel voor verwarming en warmwaterbereiding .../5-3 Vermogen hr/productgeneratie-uitrusting ecoTEC classic Productbenaming 0020275648_01 ecoTEC classic Installatie- en onderhoudshandleiding... -
Pagina 8: Serienummer
3 Productbeschrijving Gaskeurlabel (→ Pagina 32) Gegevens op het Betekenis typeplaatje Gaskeur basis geeft aan dat het product de minimumver- 2K, G25.3 - 25 mbar Gasgroep af fabriek en gasaansluitdruk eisten van de stichting EPK (Energie Prestatie Keurmerk = (2,5 kPa) energieprestatiekeurmerk) vervult. -
Pagina 9: Montage
Montage 4 Montage Afmetingen Product uitpakken Haal het product uit de kartonverpakking. Verwijder de beschermfolie van alle delen van het pro- duct. Leveringsomvang controleren ▶ Controleer de leveringsomvang op volledigheid en be- schadigingen. 4.2.1 Leveringsomvang Hoe- veel- Omschrijving heid 55 55 Warmteopwekker Montageset met volgende inhoud: - Producthouder... -
Pagina 10: Minimumafstanden
4 Montage De maat A vindt u terug in de bijgeleverde montagesjabloon. Voorwaarden: Draagvermogen van de wand volstaat, Bevestigingsmateri- aal is voor de muur toegestaan Minimumafstanden ▶ Hang het product op, zoals beschreven. ▶ Monteer de producthouder (1) aan de muur. ▶... -
Pagina 11: Zijdeel Demonteren
Installatie 5 Zijdeel demonteren Opgelet! Risico op materiële schade door gasdicht- heidscontrole! Gasdichtheidscontroles kunnen bij een test- druk >11 kPa (110 mbar) tot schade aan het gasblok leiden. ▶ Als u bij gasdichtheidscontroles ook de gasleidingen en het gasblok in het product onder druk zet, gebruik dan een max. -
Pagina 12: Installatievoorwaarden
5 Installatie Waarschuwing! Gevaar voor schade aan de gezondheid door verontreinigingen in het drinkwater! Afdichtingsresten, vuil of andere resten in de leidingen kunnen de drinkwaterkwaliteit verslechteren. ▶ Spoel alle koud- en warmwaterleidingen grondig uit vooraleer u het product instal- leert. Installatievoorwaarden 5.1.1 Aanwijzingen voor het gebruik met vloeibaar... -
Pagina 13: Gasleiding Op Lekkages Controleren
Installatie 5 Gasleiding op lekkages controleren ▶ Controleer de gehele gasleiding vakkundig op dichtheid. Koud- en warmwateraansluiting installeren Geldigheid: Product met geïntegreerde warmwaterbereiding min. ▶ Gebruik alleen buizen van zuurbestendig materiaal (bijv. kunststof) voor de condensafvoerleiding. ▶ Laat onder de sifonbeker een montageruimte van min- ▶... -
Pagina 14: Aansluiting Van Flexibele Panflex® 50 Mm Rookgasbuizen Van Roestvrij Staal
0020147469 VLT/VGA-aansluiting concentrisch 80/125 mm PP Afvoer 80 mm buis Overzicht van de maximale buislengte inclusief dakdoorvoer 90°-bocht 80 mm en aantal bochten voor Vaillant concentrisch VLT/VGA-toe- 45°-bocht 80 mm behoren 80/125 mm (→ Pagina 32) Adapter Pan- 12,5 Drukverliezen flex®... - Pagina 15 Installatie 5 Drukverlies van de afzonderlijke Aan- Drukverlies Aanwijzing elementen in Pa per stuk resp. m tal/lengte in Pa De instelwaarde van D.051 af fabriek is afhanke- lengte bij VHR NL 18 - 24/5-3 lijk van het product, d.w.z. dat er geen algemene Som drukverlies fabrieksinstelling is.
- Pagina 16 5 Installatie Omdat het verschil in dit voorbeeld kleiner is dan nul, mag Aanwijzing het product niet zonder een verandering van de waarde Stel het toerental wegens de overbelasting van D.051 gebruikt worden! De tabel → (bijkomend beschik- niet hoger in dan maximaal nodig. Als het to- bare ventilatorresttransportdruk met toerentalaanpassing bij tale drukverlies groter is dan de maximale VHR NL 18 - 24/5-3) toont dat een verhoging van de waarde...
-
Pagina 17: Vlt/Vga-Systemen Van Aluminium/Roestvrij Staal
Om informatie te krijgen over een van de standaard afwij- kende situatie (bijv. bij het gebruik van nog kleinere dia- meters of een verlenging in de VGA) kunt u zich wenden tot Vaillant. Het adres vindt u aan de achterkant van deze concentrisch ½ VLT/VGA-systeem handleiding. -
Pagina 18: Elektrische Installatie
5 Installatie 5.9.1 Elektronicabox openen Minimale buitendiameters bij VHR NL 18-24/5-3 in het over- drukbedrijf voor VLT-/VGA-systemen van kunststof van Ueb- bink/Centrotherm (→ Pagina 33) Minimale buitendiameters bij VHR NL 23-28/5-3 in het over- drukbedrijf voor VLT-/VGA-systemen van kunststof van Ueb- bink/Centrotherm (→... -
Pagina 19: Stroomvoorziening Tot Stand Brengen
Installatie 5 5.9.3 Stroomvoorziening tot stand brengen Sluit de schakelkast. Opgelet! 5.9.5 Externe thermostaat aan openTHERM- module aansluiten Risico op materiële schade door te hoge aansluitspanning! Bij netspanningen boven 253 V kunnen elek- tronische componenten vernietigd worden. ▶ Zorg ervoor dat de nominale spanning van het stroomnet 230 V bedraagt. -
Pagina 20: Bediening
6 Bediening 5.9.7 Aanvullende componenten via VR 40 Installateurniveau oproepen (multifunctionele module 2 uit 7) aansluiten Roep het installateurniveau alleen op als u een erkende installateur bent. Monteer de componenten conform de desbetreffende handleiding. Druk tegelijk op ("i"). ◁ Op het display verschijnt S.xx (actuele toestelsta- Voorwaarden: Component aan relais 1 aangesloten tus). -
Pagina 21: Controleprogramma's Gebruiken
Ingebruikname 7 Controleprogramma's gebruiken Totaal Waterhardheid bij specifiek installatievolume verwar- Installateurniveau oproepen + 1x mings- > 20 l/kW vermo- ≤ 20 l/kW > 50 l/kW Door verschillende testprogramma's te activeren, kunt u spe- ≤ 50 l/kW ciale functies aan het product activeren. °dH mol/m³... -
Pagina 22: Te Lage Waterdruk Vermijden
7 Ingebruikname Te lage waterdruk vermijden CV-installatie ontluchten Voor een perfecte werking van de CV-installatie moet de Kies het controleprogramma P.00. ◁ wijzer van de manometer bij een koude CV-installatie in de Het product treedt niet in werking, de interne pomp bovenste helft van het grijze bereik of in het middelste be- loopt intermitterend en ontlucht naar keuze het CV- reik van de balkindicatie op het display (door de gestippelde... -
Pagina 23: Gasstroomdruk Controleren
Voorwaarden: De uitvoering van het product komt niet met de plaatselijke gasgroep overeen Verwijder de manometer. 10. Draai de schroef van de meetnippel (1) vast. Voor de gasomstelling hebt u de Vaillant-ombouwkit nodig, 11. Open de gaskraan. die ook de nodige omstelhandleiding bevat. 12. Controleer de meetnippel op gasdichtheid. -
Pagina 24: Dichtheid Controleren
8 Aanpassing aan de CV-installatie – Branderwachttijd Hoger CO₂-gehalte: naar links draaien – Lager CO₂-gehalte: naar rechts draaien Om het frequent in- en uitschakelen van de brander en hier- ▶ Alleen voor aardgas: verstel slechts in kleine stappen door energieverlies te vermijden, wordt steeds na het uit- van 1/8 omwenteling en wacht na elke verstelling ca. -
Pagina 25: Onderhoudsinterval Instellen
Aanpassing aan de CV-installatie 8 Onderhoudsinterval instellen 8.4.1.2 Pompkarakteristiek VHR NL 28 - 34/5-3 Navigeer in het installateurniveau naar het diagnose- punt D.084 en bevestig met 100% PWM Stel het onderhoudsinterval (bedrijfsuren) tot aan het volgende onderhoud in en bevestig met Richtwaarden van de bran- Minimum derbedrijfsuren tot aan de... -
Pagina 26: Tapwaternaverwarming Op Zonne-Energie Instellen
9 Verhelpen van storingen Tapwaternaverwarming op zonne-energie Fouten verhelpen instellen ▶ Als er foutmeldingen (F.xx) optreden, verhelpt u de fout na controle van de tabel in de bijlage of m.b.v. de contro- Navigeer in het installateurniveau naar het diagnose- leprogramma's. (→ Pagina 21) punt D.058 en zet de waarde op 3. -
Pagina 27: Defecte Componenten Vervangen
Verhelpen van storingen 9 We raden ten stelligste het gebruik van originele reserveon- Trek de stekker van de ventilatormotor (6) door de derdelen van de fabrikant aan, omdat hierdoor een storing- grendelnok in te drukken. vrije en veilige werking van het product gegarandeerd is. Om Schroef ofwel de wartelmoer (2) op het gasblok of de informatie over de beschikbare originele reserveonderdelen wartelmoer (8) tussen de gasbuizen eraf. -
Pagina 28: 10 Inspectie En Onderhoud
10 Inspectie en onderhoud 9.6.4 Printplaat of display vervangen Aanwijzing Als u slechts een component vervangt, dan neemt het nieuwe component bij het inschakelen van het product de vooraf ingestelde parameters over van het component dat niet is vervangen. Open de elektronicabox. (→ Pagina 18) Vervang de printplaat of het display conform de bijgele- verde montage- en installatiehandleidingen. -
Pagina 29: Compacte Thermomodule Demonteren
Inspectie en onderhoud 10 10.1 Compacte thermomodule demonteren Aanwijzing De bouwgroep compacte thermomodule bestaat uit vier hoofdcomponenten: – toerentalgeregelde ventilator, – gas/luchtmodule, – gastoevoer (mengbuis) met branderflens, – voormengbrander. Gevaar! Levensgevaar en kans op materiële schade door hete verbrandingsgassen! Afdichting, isolatiemat en zelfborgende moe- ren aan de branderflens mogen niet bescha- digd zijn. -
Pagina 30: Brander Controleren
10 Inspectie en onderhoud ◁ Het water loopt uit de warmtewisselaar door de si- fonbeker weg. 10.3 Brander controleren Klap de schakelkast naar voren. Trek de klem (2) eruit. Haal de buis (1) uit het product. Spoel de zeef onder een waterstraal tegen de stro- mingsrichting uit. -
Pagina 31: Product Leegmaken
Buitenbedrijfstelling 11 10.7 Product leegmaken Sluit de onderhoudskranen van het product. Start het controleprogramma P.06 (middelste stand driewegklep). Open de aftapventielen. Zorg ervoor dat de kap van de snelontluchter aan de interne pomp geopend is opdat het product volledig geleegd wordt. 10.8 Inspectie- en onderhoudswerkzaamheden afsluiten... -
Pagina 32: Bijlage
(5,1 ± 0,3)* *Waarden tussen haakjes: bij omschakeling van de gassoort of bij vervanging van het gasblok te gebruiken Overzicht van de maximale buislengte inclusief dakdoorvoer en aantal bochten voor Vaillant concentrisch VLT/VGA-toebehoren 80/125 mm Art.-nr. VHR NL 18- VHR NL 23-... -
Pagina 33: Minimale Buitendiameters Bij Vhr Nl 23-28/5-3 In Het Overdrukbedrijf Voor Vlt-/Vga-Systemen Van Aluminium/Roestvrij Staal
Bijlage Aantal CV-toestellen concentrisch parallel ½ VLT/VGA- systeem ⌀ verbrandings- ⌀ luchtleiding ⌀ verbrandings- ⌀ luchtleiding ⌀ verbrandings- gasleiding (mm) gasleiding (mm) gasleiding (mm) (mm) (mm) — — — — — Minimale buitendiameters bij VHR NL 23-28/5-3 in het overdrukbedrijf voor VLT-/VGA-systemen van aluminium/roestvrij staal De opgegeven waarden vormen de berekende minimale buitendiameters (bij 1 CV-toestel per etage) Aantal CV-toestellen... -
Pagina 34: D.4 Minimale Buitendiameters Bij Vhr Nl 23-28/5-3 In Het Overdrukbedrijf Voor Vlt-/Vga-Systemen Van Kunststof Van Uebbink/Centrotherm
Bijlage Aantal CV-toestellen concentrisch parallel ½ VLT/VGA- systeem ⌀ verbrandings- ⌀ luchtleiding ⌀ verbrandings- ⌀ luchtleiding ⌀ verbrandings- gasleiding (mm) gasleiding (mm) gasleiding (mm) (mm) (mm) — — — — — — — — — — — — — — —... -
Pagina 35: D.5 Minimale Buitendiameters Bij Vhr Nl
Bijlage Minimale buitendiameters bij VHR NL 18-24/5-3 en VHR NL 23-28/5-3 in het overdrukbedrijf voor VLT-/VGA-systemen van kunststof van M&G De opgegeven waarden vormen de berekende minimale buitendiameters (bij 1 CV-toestel per etage). Aantal CV-toestellen concentrisch parallel ½ VLT/VGA- systeem ⌀... - Pagina 36 Bijlage Fabrieksin- Eigen in- Code Parameter Waarden of verklaringen stelling stelling D.014 Pomp snelheid ingesteld (hoogeffici- Gewenste waarde hoogefficiënte pomp in %. Mogelijke 0 = auto ënte pomp) instellingen: 0 = auto 1 = 53 2 = 60 3 = 70 4 = 85 5 = 100 D.015 Pomptoerental werkelijke waarde...
- Pagina 37 0 = uitscha- kelen via 1 = uitschakelen via PWM relais D.047 Buitentemperatuur (met weersafhan- Werkelijke waarde in °C niet verstel- kelijke Vaillant thermostaat) baar D.050 Offset voor minimaal toerental in rpm, instelbereik: 0 tot 3000 Nominale waarde af fabriek ingesteld D.051 Offset voor maximaal toerental...
-
Pagina 38: Statuscodes - Overzicht
Bijlage Fabrieksin- Eigen in- Code Parameter Waarden of verklaringen stelling stelling D.077 Begrenzing van het boilerlaadvermo- Instelbaar boilerlaadvermogen in kW gen in kW D.078 Begrenzing van de boilerlaadtempe- 50 °C - 80 °C 75 °C ratuur in °C Aanwijzing De gekozen waarde moet min. 15 K resp. 15 °C boven de ingestelde gewenste boilerwaarde liggen. - Pagina 39 Bijlage Statuscode Betekenis S.07 CV-bedrijf pompnaloop De pompnaloop voor de CV-functie is geactiveerd. S.08 CV-bedrijf wachttijd De blokkeertijd voor de CV-functie is geactiveerd. S.10 Warmwatervraag De warmwatervraag is geactiveerd. S.11 Warmwaterbedrijf venti- De ventilatorstart voor de warmwaterfunctie is geactiveerd. latorstart S.13 Warmwaterbedrijf ontste- De ontsteking voor de warmwaterfunctie is geactiveerd.
-
Pagina 40: Overzicht Foutcodes
De zelftest voor de waterdruksensor is geactiveerd. S.98 Zelftest aan- De zelftest voor de aanvoer-/retourtemperatuurvoeler is geactiveerd. voer/retourtemperatuurvoeler S.99 Vaillant zelftest De Vaillant-zelftest is geactiveerd. Overzicht foutcodes Aanwijzing Omdat de codetabel voor verschillende producten wordt gebruikt, zijn sommige codes bij het betreffende product mogelijk niet zichtbaar. - Pagina 41 Bijlage Melding Mogelijke oorzaak Maatregel ▶ F.29 Uitval in bedrijf geen Gastoevoer tijdelijk onderbro- Controleren: verbrandingsgasrecirculatie, condenstraject (ver- ontsteking ken. Nieuwe ontsteking zonder stopping), aarding, kabel naar gasblok en elektrode (loszittend succes. contact). ▶ F.32 Fout ventilator Ventilator defect of niet aange- Controleren: stekker, kabelboom, ventilator (blokkering, functie, sloten correct toerental), Hall-sensor, printplaat, verbrandingsgastra-...
-
Pagina 42: H Testprogramma's - Overzicht
Bijlage Testprogramma's – overzicht Testprogramma Betekenis P.00 Ontluchting De interne pomp wordt cyclusgewijs aangestuurd. Het CV-circuit en het warmwatercircuit worden adaptief door automatisch omschakelen van de circuits via de snelontluchter ontlucht (de klep van de snelontluchter moet losgemaakt zijn). Op het display wordt het actieve circuit weergegeven. Druk 1 keer op om de ontluchting van het CV-circuit te starten. -
Pagina 43: Bedradingsschema's
Bijlage Bedradingsschema's Aansluitschema product met geïntegreerde warmwaterbereiding +24V Hallsignal Masse X106 X40 X51 X106 230V~ Hoofdprintplaat 24 V DC kamerthermostaat Printplaat bedieningsveld Busaansluiting (thermostaat/kamerthermostaat digi- taal) Buitentemperatuurvoeler, aanvoertemperatuursensor Driewegklep (optioneel, extern), DCF-ontvanger Afstandsbediening circulatiepomp Waterdruksensor Gasblok Stromingssensor Retourtemperatuurvoeler Warmestartsensor Aanvoertemperatuursensor Interne pomp Ventilator Ontstekingselektrode... -
Pagina 44: Inspectie- En Onderhoudswerkzaamheden
Bijlage Inspectie- en onderhoudswerkzaamheden De volgende tabel geeft de vereisten van de fabrikant i.v.m. minimale inspectie- en onderhoudsintervallen weer. Als natio- nale voorschriften en richtlijnen kortere inspectie- en onderhoudsintervallen vereisen, neem dan deze vereiste intervallen in acht. Voer bij elk inspectie- en onderhoudswerk de nodige voorbereidende en afsluitende werkzaamheden uit. Onderhoudswerk Interval Controleer de VLT/VGA op dichtheid, beschadiging, voorgeschreven be-... -
Pagina 45: Technische Gegevens - Vermogen/Belasting G20, G25, G25
Bijlage VHR NL 18-24/5‑3 VHR NL 23-28/5‑3 VHR NL 28-34/5‑3 Verbrandingslucht-/ver- 80/80 mm 80/80 mm 80/80 mm brandingsgasaansluiting Condensafvoerleiding 19 mm 19 mm 19 mm (min.) Gasstroomdruk aardgas 2,0 kPa 2,0 kPa 2,0 kPa (20,0 mbar) (20,0 mbar) (20,0 mbar) Gasstroomdruk aardgas 2,5 kPa 2,5 kPa... -
Pagina 46: Technische Gegevens - Vermogen/Belasting G31
Bijlage VHR NL 18-24/5‑3 VHR NL 23-28/5‑3 VHR NL 28-34/5‑3 Kleinste warmtebelas- 5,5 kW 6,6 kW 8,5 kW ting Hi Instelbereik verwarming 5 … 19 kW 6 … 24 kW 8 … 28 kW Technische gegevens – vermogen/belasting G31 VHR NL 18-24/5‑3 VHR NL 23-28/5‑3 VHR NL 28-34/5‑3 Nominaal warmtevermo-... - Pagina 47 Bijlage VHR NL 18-24/5‑3 VHR NL 23-28/5‑3 VHR NL 28-34/5‑3 Elektrische aansluiting 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz Toegestane aansluit- 190 … 253 V 190 … 253 V 190 … 253 V spanning Ingebouwde zekering (traag)
-
Pagina 48: Trefwoordenlijst
Trefwoordenlijst Trefwoordenlijst Inschakelen, product ............20 Inspectiewerkzaamheden, afsluiten ........31 Aansluiten, thermostaat............19 Inspectiewerkzaamheden, uitvoeren........28 Installateur................4 Aansluitmaten................ 9 Aflees- en instelmogelijkheden..........20 Installateurniveau ..............20 Installateurniveau, oproepen ..........20 Afsluiten, inspectiewerkzaamheden ........31 Afsluiten, onderhoudswerkzaamheden ....... 31 Instellen, CO₂-gehalte ............23 Instellen, onderhoudsinterval .......... - Pagina 49 Trefwoordenlijst Stroomvoorziening .............. 19 Testprogramma's..............21 Thermostaat, aansluiten............19 Typeplaatje................7 Uitschakelen................ 31 Uitschakelen, product............20 Uitvoeren, inspectiewerkzaamheden ........28 Uitvoeren, onderhoudswerkzaamheden......28 van omgevingslucht afhankelijke werking ......5 Veiligheidsinrichting............... 5 Ventilator, vervangen ............27 verbrandingsgastraject ............5 Verbrandingsluchttoevoer ............. 5 Verpakking afvoeren ............
- Pagina 52 0020275648_01 0020275648_01 04.06.2018 Leverancier Vaillant Group Netherlands B.V. Postbus 23250 1100 DT Amsterdam Telefoon 020 5659200 Telefax 020 6969366 Consumentenservice 020 5659420 Serviceteam 020 5659440 info@vaillant.nl www.vaillant.nl © Deze handleidingen, of delen ervan, zijn auteursrechtelijk beschermd en mogen alleen met schriftelijke toe- stemming van de fabrikant vermenigvuldigd of verspreid worden.