Pagina 1 LaserJet 4600, 4600n, 4600dn, 4600dtn, 4600hdn Gebruik...
Pagina 3 KS FRORU /DVHU-HW VHULHV SULQWHU *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ...
Pagina 4 1/::...
Pagina 5 $XWHXUVUHFKW HQ OLFHQWLHEHSDOLQJHQ ‹ &RS\ULJKW +HZOHWW3DFNDUG &RPSDQ\ $OOH UHFKWHQ YRRUEHKRXGHQ 9HUYHHOYXOGLJLQJ EHZHUNLQJ HQ YHUWDOLQJ ]RQGHU YRRUDIJDDQGH VFKULIWHOLMNH WRHVWHPPLQJ ]LMQ YHUERGHQ EHKDOYH ]RDOV WRHJHVWDDQ GRRU KHW DXWHXUVUHFKW 2QGHUGHHOQXPPHU & (HUVWH GUXN DSULO 1/::...
Pagina 6 *DUDQWLH 'H LQ GLW GRFXPHQW EHVORWHQ LQIRUPDWLH NDQ ]RQGHU YRRUDDQNRQGLJLQJ JHZLM]LJG ZRUGHQ +HZOHWW3DFNDUG JHHIW JHHQ HQNHOH JDUDQWLH PHW EHWUHNNLQJ WRW GH]H LQIRUPDWLH +(:/(773$&.$5' %,('7 0(7 1$0( *((1 ,03/,&,(7( *$5$17,(6 9225 9(5.223%$$5+(,' (12) *(6&+,.7+(,' 9225 ((1 %(3$$/' '2(/ +HZOHWW3DFNDUG LV QLHW DDQVSUDNHOLMN YRRU GLUHFWH LQGLUHFWH LQFLGHQWHOH RI ELMNRPHQGH VFKDGH RI HQLJH DQGHUH VFKDGH GLH KHW JHYROJ ]RX ]LMQ YDQ KHW YHUVWUHNNHQ RI KHW JHEUXLNHQ YDQ GH]H LQIRUPDWLH RI GDDUPHH YHUEDQG ]RX KRXGHQ...
Pagina 7 +DQGHOVPHUNHQ $GREH LV HHQ KDQGHOVPHUN YDQ $GREH 6\VWHPV ,QFRUSRUDWHG $ULDO LV HHQ LQ GH 9HUHQLJGH 6WDWHQ JHGHSRQHHUG KDQGHOVPHUN YDQ 0RQRW\SH &RUSRUDWLRQ (QHUJ\ 6WDU HQ KHW ORJR (QHUJ\ 6WDU ]LMQ LQ GH 9HUHQLJGH 6WDWHQ JHGHSRQHHUGH KDQGHOVPHUNHQ YDQ GH $PHULNDDQVH (3$ (QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ $JHQF\ 0LFURVRIWŠ...
Pagina 8 1/::...
Pagina 9 ,QKRXG %DVLVLQIRUPDWLH RYHU XZ SULQWHU 6QHOOH WRHJDQJ WRW SULQWHULQIRUPDWLH :RUOG :LGH :HENRSSHOLQJHQ .RSSHOLQJHQ QDDU KDQGOHLGLQJ $OV X PHHU LQIRUPDWLH ZLOW 'H SULQWHU JHUHHGPDNHQ ...
Pagina 10 $SSDUDDWPHQX FRQILJXUHUHQ $IGUXNPHQX $IGUXNNZDOLWHLWPHQX 6\VWHHPLQVWHOOLQJVPHQX ,2PHQX ...
Pagina 11 3ULQWHUEHQRGLJGKHGHQ HQ DFFHVVRLUHV 5HFKWVWUHHNV EHVWHOOHQ YLD GH LQJHERXZGH ZHEVHUYHU YRRU SULQWHUV PHW HHQ QHWZHUNYHUELQGLQJ 5HFKWVWUHHNV EHVWHOOHQ YLD GH SULQWHUVRIWZDUH YRRU SULQWHUV GLH UHFKWVWUHHNV RS HHQ FRPSXWHU ]LMQ DDQJHVORWHQ ...
Pagina 12 7DNHQ YDVWKRXGHQ (HQ DIGUXNWDDN RSVODDQ 6QHONRSLsUHQ 3URHIDIGUXNIXQFWLH ...
Pagina 13 2QGHUKRXG ,QNWSDWURRQEHKHHU ,QNWSDWURQHQ YDQ +3 ,QNWSDWURQHQ YDQ DQGHUH PHUNHQ (FKWKHLGVFRQWUROH YDQ LQNWSDWURQHQ ...
Pagina 14 %LMODJH $ 6HUYLFH HQ RQGHUVWHXQLQJ 9HUNODULQJ YDQ EHSHUNWH JDUDQWLH YDQ +HZOHWW3DFNDUG %HSHUNWH JDUDQWLH RS GH LQNWSDWURRQ *DUDQWLH RS GH WUDQVIHUHHQKHLG HQ GH IXVHU 2QGHUKRXGVRYHUHHQNRPVWHQ YDQ +3 2QVLWH VHUYLFHFRQWUDFWHQ ...
Pagina 15 %DVLVLQIRUPDWLH RYHU XZ SULQWHU 'LW KRRIGVWXN ELHGW LQIRUPDWLH RYHU KHW LQVWHOOHQ YDQ XZ SULQWHU HQ GH IXQFWLHV HUYDQ 'H YROJHQGH RQGHUZHUSHQ NRPHQ DDQ ERG 6QHOOH WRHJDQJ WRW SULQWHULQIRUPDWLH $OV X PHHU LQIRUPDWLH ZLOW 3ULQWHUFRQILJXUDWLHV 3ULQWHUIXQFWLHV 2YHU]LFKW 2YHU]LFKW YDQ KHW EHGLHQLQJVSDQHHO .QRSSHQ RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO %HWHNHQLV YDQ GH OLFKWMHV RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO %HGLHQLQJVSDQHHOPHQX¶V...
Pagina 16 (QKDQFHG ,2 (,2 FRQILJXUHUHQ 3ULQWHUEHQRGLJGKHGHQ HQ DFFHVVRLUHV 1/::...
Pagina 17 6QHOOH WRHJDQJ WRW SULQWHULQIRUPDWLH :RUOG :LGH :HENRSSHOLQJHQ 3ULQWHUGULYHUV ELMJHZHUNWH +3SULQWHUVRIWZDUH SURGXFWLQIRUPDWLH HQ RQGHUVWHXQHQGH LQIRUPDWLH NXQW X YLQGHQ RS GH YROJHQGH 85/¶V KWWSZZZKSFRPVXSSRUWOM 3ULQWHUGULYHUV ]LMQ WH GRZQORDGHQ RS GH YROJHQGH VLWHV ,Q &KLQD IWSZZZKSFRPFQVXSSRUWOM ,Q -DSDQ IWSZZZMSQKSFRPVXSSRUWOM ,Q .RUHD KWWSZZZKSFRNUVXSSRUWOM ,Q 7DLZDQ KWWSZZZKSFRPWZVXSSRUWOM RI RS GH ORNDOH GULYHUZHEVLWH RS KWWSZZZGGVFRPWZ...
Pagina 18 $OV X PHHU LQIRUPDWLH ZLOW 9RRU GH]H SULQWHU ]LMQ YHUVFKLOOHQGH KDQGOHLGLQJHQ EHVFKLNEDDU =LH KWWSZZZKSFRPVXSSRUWOM 'H SULQWHU JHUHHGPDNHQ $DQ GH VODJ« 6WDSYRRUVWDSLQVWUXFWLHV YRRU KHW LQVWDOOHUHQ HQ FRQILJXUHUHQ YDQ GH SULQWHU %HKHHUGHUVKDQGOHLGLQJ YRRU GH +3 -HWGLUHFWSULQWVHUYHU ,QVWUXFWLHV YRRU KHW FRQILJXUHUHQ YDQ GH +3 -HWGLUHFWSULQWVHUYHU HQ KHW RSORVVHQ YDQ SUREOHPHQ GDDUPHH +DQGOHLGLQJHQ YRRU DFFHVVRLUHV HQ EHQRGLJGKHGHQ...
Pagina 19 *HEUXLN YDQ GH SULQWHU *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ RS &' 8LWJHEUHLGH LQIRUPDWLH RYHU KHW JHEUXLN YDQ GH SULQWHU HQ KHW YHUKHOSHQ YDQ PRJHOLMNH SUREOHPHQ 'H]H KDQGOHLGLQJ VWDDW RS GH &'520 GLH X ELM GH SULQWHU KHEW JHNUHJHQ 2QOLQH+HOS ,QIRUPDWLH RYHU GH SULQWHURSWLHV GLH YDQXLW GH SULQWHUGULYHU EHVFKLNEDDU ]LMQ 8 NXQW HHQ +HOSRQGHUZHUS UDDGSOHJHQ YLD KHW PHQX +HOS YDQ GH SULQWHUGULYHU...
Pagina 20 3ULQWHUFRQILJXUDWLHV %HGDQNW YRRU KHW DDQVFKDIIHQ YDQ GH +3 &RORU /DVHU-HW VHULHV SULQWHU 'H]H SULQWHU LV YHUNULMJEDDU LQ GH KLHURQGHU EHVFKUHYHQ FRQILJXUDWLHV +3 &RORU /DVHU-HW 'H +3 &RORU /DVHU-HW LV HHQ YLHUNOHXUHQODVHUSULQWHU PHW HHQ PD[LPDOH VQHOKHLG YDQ SDJLQD V SHU PLQXXW SSP YRRU /HWWHU IRUPDDW HQ SSP YRRU $IRUPDDW /DGHQ 'H SULQWHU ZRUGW JHOHYHUG PHW HHQ PXOWLSXUSRVHODGH ODGH YRRU PD[LPDDO YHO YHUVFKLOOHQG DIGUXNPDWHULDDO RI ...
Pagina 21 +3 &RORU /DVHU-HW GWQ 'H +3 &RORU /DVHU-HW GWQ ELHGW GH]HOIGH IXQFWLHV DOV GH GQ HHQ H[WUD SDSLHULQYRHU YRRU YHO ODGH HQ HHQ WRWDDO YDQ 0E 6'5$0 +3 &RORU /DVHU-HW KGQ 'H +3 &RORU /DVHU-HW KGQ ELHGW GH]HOIGH IXQFWLHV DOV GH GWQ SOXV HHQ KDUGH VFKLMI 1/::...
Pagina 22 3ULQWHUIXQFWLHV ,Q GH]H SULQWHU ZRUGW GH NZDOLWHLW HQ EHWURXZEDDUKHLG YDQ +HZOHWW3DFNDUG JHFRPELQHHUG PHW GH RQGHUVWDDQGH IXQFWLHV 9RRU YHUGHUH LQIRUPDWLH RYHU IXQFWLHV YDQ GH SULQWHU UDDGSOHHJW X GH ZHEVLWH YDQ +HZOHWW3DFNDUG RQGHU 85/ KWWSZZZKSFRP )XQFWLH .HQPHUNHQ 3UHVWDWLH SDJLQD¶V SHU PLQXXW SSP YRRU /HWWHUIRUPDDW HQ SSP YRRU $IRUPDDW 'UXNW DI RS WUDQVSDUDQWHQ HQ JODQVSDSLHU 5DDGSOHHJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH...
Pagina 23 )XQFWLH .HQPHUNHQ 0LOLHX 3RZHU6DYHLQVWHOOLQJ YRRU]LHQLQJHQ +RRJ DDQWDO RQGHUGHOHQ JHVFKLNW YRRU UHF\FOHQ 9ROGRHW DDQ (QHUJ\ 6WDU 9ROGRHW DDQ %OXH $QJHO /HWWHUW\SHQ LQWHUQH OHWWHUW\SHQ EHVFKLNEDDU YRRU GH 3&/SULQWHUWDDO HQ YRRU 3RVW6FULSWHPXODWLH VFKHUPOHWWHUW\SHQ LQ 7UXH7\SHŒRSPDDN EHVFKLNEDDU PHW GH VRIWZDUHRSORVVLQJ 2QGHUVWHXQW IRUPXOLHUHQ HQ OHWWHUW\SHQ RS VFKLMI ELM JHEUXLN YDQ +3 :HE -HWDGPLQ 3DSLHUYHUZHUNLQJ 'UXNW DI RS DIGUXNPDWHULDDO YDQ PP ELM PP...
Pagina 24 )XQFWLH .HQPHUNHQ $FFHVVRLUHV +DUGH VFKLMI YRRU GH SULQWHU YRRU RSVODJ YDQ OHWWHUW\SHQ HQ PDFUR¶V HQ YRRU RSVODJ YDQ WDNHQ VWDQGDDUG RS GH +3 &RORU /DVHU-HW KGQ ',00PRGXOHV 'XDO ,QOLQH 0HPRU\ 0RGXOHV 9RHWVWXN YRRU GH SULQWHU (HQ RSWLRQHHO YHUNULMJEDUH SDSLHULQYRHU /DGH YRRU YHO PHW RQGHUVWHXQLQJ YRRU OHWWHU OHJDO H[HFXWLYH -,6 % $ HQ $IRUPDDW VWDQGDDUG RS GH +3 &RORU /DVHU-HW GWQ HQ GH KGQSULQWHU...
Pagina 25 )DFWRUHQ GLH GH SUHVWDWLHV YDQ GH SULQWHU EHwQYORHGHQ 'H WLMG GLH QRGLJ LV RP HHQ WDDN DI WH GUXNNHQ LV YDQ YHUVFKLOOHQGH IDFWRUHQ DIKDQNHOLMN (HQ EHODQJULMNH IDFWRU LV GH PD[LPDOH DIGUXNVQHOKHLG XLWJHGUXNW LQ DDQWDO SDJLQD¶V SHU PLQXXW SSP $QGHUH IDFWRUHQ GLH GH DIGUXNVQHOKHLG EHwQYORHGHQ ]LMQ RQGHU PHHU KHW JHEUXLN YDQ VSHFLDDO DIGUXNPDWHULDDO ]RDOV WUDQVSDUDQWHQ JODQVSDSLHU ]ZDDU DIGUXNPDWHULDDO RI VSHFLDOH SDSLHUIRUPDWHQ GH SULQWHUYHUZHUNLQJVWLMG HQ GH GRZQORDGWLMG...
Pagina 26 2YHU]LFKW 'H YROJHQGH DIEHHOGLQJHQ JHYHQ HHQ RYHU]LFKW YDQ GH QDDP HQ GH SODDWV YDQ GH EHODQJULMNVWH RQGHUGHOHQ YDQ GH SULQWHU 9RRUDDQ]LFKW DIJHEHHOG PHW WZHHGH SDSLHULQYRHU YRRU YHO XLWYRHUEDN SULQWHUEHGLHQLQJVSDQHHO ERYHQNOHS YRRUNOHS EHYDW /DGH /DGH YHO QRUPDDO SDSLHU /DGH RSWLRQHHO YHUNULMJEDDU YHO QRUPDDO SDSLHU DDQXLWVFKDNHODDU WRHJDQJ WRW LQNWSDWURQHQ WUDQVIHU HQ IXVHUHHQKHLG...
Pagina 27 =LM HQ DFKWHUDDQ]LFKW XLWYRHUEDN DDQXLWVFKDNHODDU /DGH RSWLRQHHO (,2DDQVOXLWLQJ DDQWDO ),5RQWYDQJHU )DVW ,QIUDUHG SDUDOOHOOH YHUELQGLQJ YRHGLQJVDDQVOXLWLQJ 1/::...
Pagina 28 2YHU]LFKW YDQ KHW EHGLHQLQJVSDQHHO ,QOHLGLQJ +HW EHGLHQLQJVSDQHHO ELHGW IXQFWLHV YRRU GH EHGLHQLQJ YDQ GH SULQWHU HQ JHHIW LQIRUPDWLH ZHHU RYHU GH SULQWHU HQ RYHU DIGUXNWDNHQ +HW XLWOHHVYHQVWHU ELHGW JUDILVFKH LQIRUPDWLH RYHU GH SULQWHU HQ GH VWDWXV YDQ GH SULQWHUEHQRGLJGKHGHQ ]RGDW X JHPDNNHOLMNHU SUREOHPHQ NXQW RSVSRUHQ HQ RSORVVHQ .QRSSHQ HQ OLFKWMHV RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO 3DX]H+HUYDWWHQ NQRS...
Pagina 29 8LWOHHVYHQVWHU +HW XLWOHHVYHQVWHU YDQ GH SULQWHU ELHGW SURPSW YROOHGLJH LQIRUPDWLH RYHU GH SULQWHU HQ GH DIGUXNWDNHQ +HW QLYHDX YDQ GH SULQWHUEHQRGLJGKHGHQ ORFDWLHV YDQ HYHQWXHOH SDSLHUVWRULQJHQ HQ GH VWDWXV YDQ GH DIGUXNWDNHQ ZRUGHQ DDQ GH KDQG YDQ V\PEROHQ HQ DIEHHOGLQJHQ ZHHUJHJHYHQ 'H PHQX¶V ELHGHQ WRHJDQJ WRW GH SULQWHUIXQFWLHV HQ WRW JHGHWDLOOHHUGH LQIRUPDWLH +HW KRRIGVFKHUP YDQ KHW XLWOHHVYHQVWHU EHVFKLNW RYHU GULH JHELHGHQ %HULFKWHQJHELHG...
Pagina 30 7RHJDQJ WRW KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YLD HHQ FRPSXWHU 8 KHEW WHYHQV WRHJDQJ WRW KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YDQ GH SULQWHU YLD HHQ FRPSXWHU ZDQQHHU X GH LQVWHOOLQJVSDJLQD YDQ GH LQJHERXZGH ZHEVHUYHU JHEUXLNW 'H FRPSXWHU WRRQW GH]HOIGH LQIRUPDWLH DOV RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO ZHHUJHJHYHQ ZRUGW 9HUGHU NXQW X YLD GH FRPSXWHU HHQ DDQWDO IXQFWLHV YDQ KHW EHGLHQLQJVSDQHHO XLWYRHUHQ ]RDOV KHW FRQWUROHUHQ YDQ GH SULQWHUEHQRGLJGKHGHQ EHNLMNHQ YDQ EHULFKWHQ HQ KHW YHUDQGHUHQ YDQ GH FRQILJXUDWLH YDQ GH ODGHQ 5DDGSOHHJ YRRU PHHU...
Pagina 31 .QRSSHQ RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO 8 NXQW GH NQRSSHQ RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO JHEUXLNHQ YRRU KHW XLWYRHUHQ YDQ SULQWHUIXQFWLHV HQ YRRU KHW GRRUORSHQ YDQ GH PHQX¶V HQ EHULFKWHQ LQ KHW XLWOHHVYHQVWHU .QRS )XQFWLH 0DDNW HHQ VHOHFWLH HQ KHUYDW KHW DIGUXNNHQ 6HOHFWHUHQ QD HHQ ZLVEDUH ZDDUVFKXZLQJ 'LHQW YRRU KHW GRRUORSHQ YDQ PHQX¶V HQ WHNVW 3LMO RPKRRJ HQ YRRU KHW YHUPHHUGHUHQ RI YHUPLQGHUHQ YDQ...
Pagina 32 %HWHNHQLV YDQ GH OLFKWMHV RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO /LFKWMHV RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO .ODDU *HJHYHQV /HW RS /DPSMH .QLSSHUW .ODDU 3ULQWHU LV RQOLQH 3ULQWHU LV RIIOLQH RI 3ULQWHU SUREHHUW JURHQ NODDU RP LV XLWJHVFKDNHOG KHW DIGUXNNHQ WH JHJHYHQV WH EHsLQGLJHQ HQ RQWYDQJHQ HQ DI WH RIIOLQH WH JDDQ...
Pagina 33: 0Hw Gh Nqrs 7Huxj
%HGLHQLQJVSDQHHOPHQX¶V 2YHU]LFKW 8 NXQW GH PHHVWH URXWLQHDIGUXNWDNHQ LQ GH FRPSXWHU XLWYRHUHQ YLD GH GULYHU RI GH VRIWZDUH YDQ GH SULQWHU 'LW LV GH JHPDNNHOLMNVWH EHGLHQLQJVZLM]H YDQ GH SULQWHU 'H]H ]DO GH LQVWHOOLQJHQ YDQ KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YHUYDQJHQ =LH GH ELMEHKRUHQGH KHOSEHVWDQGHQ YDQ GH VRIWZDUH RI UDDGSOHHJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU GH WRHJDQJ WRW GH SULQWHUGULYHU 3ULQWHUVRIWZDUH...
Pagina 34 0HQXRYHU]LFKW ,Q GH YROJHQGH WDEHOOHQ YLQGW X HHQ RYHU]LFKW YDQ LHGHU PHQX *D DOV YROJW WH ZHUN RP QDDU GH PHQX V WH JDDQ 'UXN HHQPDDO RS RP QDDU MENU'S WH JDDQ 'UXN RS RP QDDU KHW RYHU]LFKW WH JDDQ 'UXN RS RP GH JHZHQVWH RSWLH WH VHOHFWHUHQ MENU'S...
Pagina 35 ,QIRUPDWLHPHQX ,QIRUPDWLHPHQX YRRU PHHU LQIRUPDWLH INFORMATIE MENUSTRUCTUUR AFDRUKKEN AFDRUKKEN CONFIGURATIE STATUSPAGINA BENODIGDHEDEN AFDRUKKEN STATUS PRINTERBENODIGDHEDEN GEBRUIKSGEGEVENS AFDRUKKEN DEMO AFDRUKKEN AFDRUKKEN BESTAND DIRECTORY LIJST PCL-LETTERTYPEN AFDRUKK. LIJST LIJST PS-LETT.TYPEN AFDRUKK. 3DSLHUYHUZHUNLQJPHQX 3DSLHUYHUZHUNLQJPHQX YRRU PHHU LQIRUPDWLH PAPIERVERWERKING FORMAAT LADE 1 SOORT LADE 1 LADE <N>...
Pagina 36: Registratie Instellen
$SSDUDDW FRQILJXUHUHQPHQX $SSDUDDWPHQX FRQILJXUHUHQ &RQILJXUDWLHLQVWHOOLQJHQ YDQ KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YHUDQGHUHQ YRRU PHHU LQIRUPDWLH APPARAAT CONFIGUREREN BZG M AFDRUKKEN AANTAL STANDAARD PAPIERFORMAAT STANDAARD SPECIAAL FORMAAT DUPLEX A4/LETTER TENIETDOEN HANDINVOER COURIER-LETTERTYPE BREED A4 AFDRUKKEN PS-FOUTEN AFDRUKKWALITEIT KLEUR AANPASSEN REGISTRATIE INSTELLEN AFDRUKMODI OPTIMALISEREN SYSTEEM-INSTELLING TAAKOPSLAGLIMIET TIME-OUT TAAK VASTHOUDEN LADEGEDRAG...
Pagina 37: Diagnostiek
'LDJQRVWLHNPHQX 'LDJQRVWLHNPHQX YRRU PHHU LQIRUPDWLH DIAGNOSTIEK GEBEURTENISLOGBOEK AFDRUKKEN GEBEURTENISLOGBOEK TONEN PROBLEMEN OPLOSSEN INKTPATROONCONTROLE UITSCHAKELEN PAPIERBAANTEST SENSORTEST DRUK/STOP-TEST COMPONENTENTEST 1/::...
Pagina 38 0HQX 7DDN RSKDOHQ +HW PHQX 7DDN RSKDOHQ GLHQW YRRU KHW EHNLMNHQ YDQ HHQ RYHU]LFKW YDQ DOOH RSJHVODJHQ DIGUXNWDNHQ 0HQXRSWLH 2PVFKULMYLQJ (U YHUVFKLMQW HHQ OLMVW PHW 'RRU]RHN GH OLMVW RP HHQ EHSDDOGH RSJHVODJHQ WDNHQ RSJHVODJHQ WDDN WH YLQGHQ $OV HU JHHQ WDNHQ RSJHVODJHQ ]LMQ ZRUGW GLW GEEN OPGESLAGEN TAKEN EHULFKW ZHHUJHJHYHQ LSY GH OLMVW 1/::...
Pagina 39 ,QIRUPDWLHPHQX 8 NXQW KHW ,QIRUPDWLHPHQX JHEUXLNHQ YRRU WRHJDQJ WRW EHSDDOGH SULQWHULQIRUPDWLH HQ KHW DIGUXNNHQ HUYDQ 0HQXRSWLH 2PVFKULMYLQJ 'UXNW HHQ RYHU]LFKW DI YDQ KHW PHQX YDQ MENUSTRUCTUUR KHW EHGLHQLQJVSDQHHO ZDDURS X GH OD\RXW AFDRUKKEN HQ GH LQVWHOOLQJ YDQ GH GLYHUVH RSWLHV YDQ KHW EHGLHQLQJVSDQHHOPHQX NXQW ]LHQ =LH 3DJLQD¶V SULQWHULQIRUPDWLH...
Pagina 40 3DSLHUYHUZHUNLQJPHQX 9LD KHW 3DSLHUYHUZHUNLQJPHQX NXQW X GH LQYRHUODGHQ FRQILJXUHUHQ YROJHQV VRRUW HQ IRUPDDW DIGUXNPDWHULDDO 'LW PHQX NDQ WHYHQV ZRUGHQ JHEUXLNW YRRU KHW LQVWHOOHQ YDQ KHW VWDQGDDUG VRRUW HQ IRUPDDW DIGUXNPDWHULDDO +HW LV EHODQJULMN RP GRRU PLGGHO YDQ GLW PHQX GH ODGHQ MXLVW WH FRQILJXUHUHQ DOYRUHQV X YRRU KHW HHUVW DIGUXNW 2SPHUNLQJ $OV X HHUGHUH +3 /DVHU-HWSULQWHUV JHEUXLNW KHEW EHQW X ZHOOLFKW...
Pagina 41 0HQXRSWLH :DDUGH 2PVFKULMYLQJ (HQ OLMVW YDQ GH 'LHQW YRRU KHW FRQILJXUHUHQ YDQ KHW FORMAAT LADE <N> EHVFKLNEDUH IRUPDWHQ IRUPDDW DIGUXNPDWHULDDO YRRU /DGH RI ZRUGW ZHHUJHJHYHQ RI /DGH 'H VWDQGDDUG LQVWHOOLQJ LV KHW IRUPDDW GDW JHGHWHFWHHUG ZRUGW GRRU GH SDSLHUJHOHLGHUV LQ GH ODGH $OV X HHQ VSHFLDDO IRUPDDW ZLOW JHEUXLNHQ YHUSODDWVW X GH VFKDNHODDU...
Pagina 42 $SSDUDDWPHQX FRQILJXUHUHQ 0HW EHKXOS YDQ KHW PHQX YRRU KHW FRQILJXUHUHQ YDQ KHW DSSDUDDW NXQW X GH VWDQGDDUG DIGUXNLQVWHOOLQJHQ YHUDQGHUHQ GH DIGUXNNZDOLWHLW DDQSDVVHQ GH FRQILJXUDWLH YDQ KHW V\VWHHP HQ GH ,2RSWLHV YHUDQGHUHQ HQ GH VWDQGDDUG LQVWHOOLQJHQ YDQ GH SULQWHU RSQLHXZ LQVWHOOHQ $IGUXNPHQX 'H]H LQVWHOOLQJHQ ]LMQ DOOHHQ YDQ WRHSDVVLQJ RS WDNHQ ]RQGHU VSHFLILHNH HLJHQVFKDSSHQ 9RRU GH PHHVWH WDNHQ ZRUGHQ DOOH...
Pagina 43 0HQXRSWLH :DDUGHQ 2PVFKULMYLQJ 'LHQW YRRU KHW LQ RI XLWVFKDNHOHQ YDQ AFDRUKKEN PS-FOUTEN SDJLQD¶V PHW 36IRXWHQ 'LHQW YRRU KHW FRQILJXUHUHQ YDQ GH FORMULIERLENGTE LQVWHOOLQJHQ YRRU GH SULQWHUWDDO ORIENTATIE LETTERTYPEBRON LETTERTYPENUMMER TEKENS/INCH TEKENSET REGELTERUGLOOP $IGUXNNZDOLWHLWPHQX 'LW PHQX GLHQW YRRU KHW DDQSDVVHQ YDQ DOOH DVSHFWHQ YDQ GH DIGUXNNZDOLWHLW ZDDURQGHU LQVWHOOLQJHQ YRRU GH NDOLEUDWLH UHJLVWUDWLH HQ GH NOHXUKDOIWRQHQ 0HQXRSWLH...
Pagina 44 6\VWHHPLQVWHOOLQJVPHQX +HW PHQX YRRU GH V\VWHHPLQVWHOOLQJ GLHQW YRRU KHW DDQEUHQJHQ YDQ YHUDQGHULQJ LQ GH VWDQGDDUG LQVWHOOLQJHQ YRRU GH DOJHPHQH SULQWHUFRQILJXUDWLH ]RDOV GH 3RZHU6DYHWLMG GH SULQWHUSHUVRQDOLW\ SULQWHUWDDO HQ KHW KHUVWHO QD HHQ VWRULQJ &RQILJXUDWLHLQVWHOOLQJHQ YDQ KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YHUDQGHUHQ YRRU PHHU LQIRUPDWLH 0HQXRSWLH :DDUGHQ 2PVFKULMYLQJ...
Pagina 45 0HQXRSWLH :DDUGHQ 2PVFKULMYLQJ %HSDDOW ZDW GH SULQWHU GRHW ZDQQHHU HU AUTO-DOORGAAN HHQ IRXW RSWUHHGW ZDDUQD DXWRPDWLVFK GRRUJDDQ PRJHOLMN LV 'LHQW YRRU LQVWHOOLQJ YDQ GH RSWLHV GLH BENODIGDHEDEN DOORGAAN JHYROJG NXQQHQ ZRUGHQ ZDQQHHU GH BIJNA OP STOPPEN YHUEUXLNVDUWLNHOHQ ELMQD RS ]LMQ %HSDDOW RI GH SULQWHU QD HHQ HERST NA PAPIERST AUTO...
Pagina 46 +HUVWHOPHQX +HW +HUVWHOPHQX GLHQW YRRU KHW KHUVWHOOHQ YDQ GH IDEULHNVLQVWHOOLQJHQ KHW LQ HQ XLWVFKDNHOHQ YDQ GH 3RZHU6DYHIXQFWLH HQ KHW ELMZHUNHQ YDQ GH SULQWHU QD LQVWDOODWLH YDQ QLHXZH SULQWHUEHQRGLJGKHGHQ 0HQXRSWLH :DDUGHQ 2PVFKULMYLQJ *HHQ 'LHQW YRRU KHW ZLVVHQ YDQ GH FABRIEKSINSTELLINGEN SDJLQDEXIIHU YHUZLMGHUHQ YDQ DOOH HERSTELLEN YHUDQGHUEDUH SHUVRQDOLW\JHJHYHQV KHW DFWLYHUHQ YDQ GH UHVHWIXQFWLH YRRU GH...
Pagina 47: Problemen Oplossen
'LDJQRVWLHNPHQX 0HW EHKXOS YDQ KHW GLDJQRVWLVFK PHQX NXQW X WHVWV XLWYRHUHQ YRRU KHW QDVSHXUHQ HQ RSORVVHQ YDQ SUREOHPHQ PHW GH SULQWHU 0HQXRSWLH 2PVFKULMYLQJ 0HW GH]H RSWLH NXQW X HHQ OLMVW DIGUXNNHQ YDQ GEBEURTENIS-LOGBOEK GH ODDWVWH YHUPHOGLQJHQ LQ KHW AFDRUKKEN DIGUXNORJERHN WH EHJLQQHQ PHW KHW PHHVW UHFHQWH EHULFKW 'H]H RSWLH WRRQW GH ODDWVWH JHEHXUWHQLVVHQ...
Pagina 48 &RQILJXUDWLHLQVWHOOLQJHQ YDQ KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YHUDQGHUHQ 0HW EHKXOS YDQ KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YDQ GH SULQWHU NXQW X YHUDQGHULQJ DDQEUHQJHQ LQ GH DOJHPHQH VWDQGDDUG LQVWHOOLQJHQ YDQ GH SULQWHUFRQILJXUDWLH ]RDOV KHW IRUPDDW HQ GH VRRUW DIGUXNPDWHULDDO YDQ HHQ ODGH GH WLMG YRRU GH 3RZHU6DYHIXQFWLH GH SHUVRQDOLW\ YDQ GH SULQWHU GH SULQWHUWDDO HQ GH PHWKRGH YDQ VWRULQJKHUVWHO 8 KHEW WHYHQV WRHJDQJ WRW KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YDQ GH SULQWHU YLD...
Pagina 49 7LPHRXW WDDN YDVWKRXGHQ 'H]H RSWLH GLHQW YRRU LQVWHOOLQJ YDQ GH WLMGSHULRGH GDW EHVWDQGHQ LQ GH WDDNRSVODJ ZRUGHQ EHZDDUG DOYRUHQV ]H XLW GH ZDFKWULM ZRUGHQ YHUZLMGHUG 'H VWDQGDDUG LQVWHOOLQJ YRRU GH]H RSWLH LV UIT GH RYHULJH LQVWHOOLQJHQ ]LMQ 1 UUR 4 UUR 1 DAG HQ 1 WEEK 2SPHUNLQJ 'H]H RSWLH LV DOOHHQ EHVFKLNEDDU DOV HU HHQ KDUGH VFKLMI JHwQVWDOOHHUG LV *D DOV YROJW WH ZHUN RP GH IXQFWLH 7LPHRXW WDDN...
Pagina 50 *D DOV YROJW WH ZHUN RP JHEUXLN YDQ GH YHU]RFKWH ODGH LQ WH VWHOOHQ 'UXN RS RP QDDU MENU'S WH JDDQ 'UXN RS RP APPARAAT CONFIGUREREN WH PDUNHUHQ 'UXN RS RP APPARAAT CONFIGUREREN WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS RP SYSTEEMINSTELLING WH PDUNHUHQ 'UXN RS RP SYSTEEMINSTELLING WH VHOHFWHUHQ...
Pagina 51 3RZHU6DYHWLMG 0HW GH LQVWHOEDUH 3RZHU6DYHIXQFWLH NXQW X KHW HQHUJLHYHUEUXLN EHSHUNHQ ZDQQHHU GH SULQWHU HQLJH WLMG QLHW DFWLHI LV JHZHHVW 'H WLMGVGXXU GLH YHUVWULMNW YRRU GH SULQWHU QDDU GH 3RZHU6DYHVWDQG YHUVSULQJW NDQ LQJHVWHOG ZRUGHQ RS 1 MINUUT 15 MINUTEN 30 MINUTEN RI RS 1 UUR 2 UUR RI 4 UUR 'H VWDQGDDUG LQVWHOOLQJ LV 30 MINUTEN 2SPHUNLQJ +HW XLWOHHVYHQVWHU YDQ GH SULQWHU ZRUGW JHGHPSW ZDQQHHU GH SULQWHU...
Pagina 52 'UXN RS RP AAN RI UIT WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS RP GH ZDDUGH LQ WH VWHOOHQ 'UXN RS $8=(5(1 225*$$1 3HUVRQDOLW\ 'H]H SULQWHU VFKDNHOW DXWRPDWLVFK RYHU QDDU GH MXLVWH SHUVRQDOLW\ SULQWHUWDDO AUTO LV GH VWDQGDDUG ZDDUGH AUTO VWHOW GH SULQWHU LQ VWDDW RP DXWRPDWLVFK GH DDUG YDQ GH DIGUXNWDDN WH GHWHFWHUHQ HQ GH SHUVRQDOLW\ YRRU GH EHWUHIIHQGH WDDN LQ WH VWHOOHQ...
Pagina 53 *D DOV YROJW WH ZHUN RP GH ZLVEDUH ZDDUVFKXZLQJHQ LQ WH VWHOOHQ 'UXN RS RP QDDU MENU'S WH JDDQ 'UXN RS RP APPARAAT CONFIGUREREN WH PDUNHUHQ 'UXN RS RP APPARAAT CONFIGUREREN WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS RP SYSTEEMINSTELLING WH PDUNHUHQ 'UXN RS RP SYSTEEMINSTELLING WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS...
Pagina 54 3ULQWHUEHQRGLJGKHGHQ ELMQD RS 'H SULQWHU ELHGW WZHH RSWLHV YRRU KHW UDSSRUWHUHQ GDW GH EHQRGLJGKHGHQ ELMQD RS ]LMQ DOORGAAN LV GH VWDQGDDUG ZDDUGH DOORGAAN VWHOW GH SULQWHU LQ VWDDW RP YHUGHU DI WH GUXNNHQ WHUZLMO HHQ ZDDUVFKXZLQJ ZRUGW ZHHUJHJHYHQ WRW KHW YHUEUXLNVDUWLNHO LV YHUYDQJHQ STOPPEN ]RUJW GDW GH SULQWHU RSKRXGW PHW DIGUXNNHQ WRW KHW YHUEUXLNVDUWLNHO YHUYDQJHQ LV RI WRW X RS...
Pagina 55 6WRULQJVKHUVWHO 0HW GH]H RSWLH EHSDDOW X GH UHDFWLH YDQ GH SULQWHU QD HHQ SDSLHUVWRULQJ LQFOXVLHI GH PDQLHU ZDDURS GH SULQWHU PHW GH EHWURNNHQ SDJLQD¶V RPJDDW AUTO LV GH VWDQGDDUG ZDDUGH AUTO²ZDQQHHU HU YROGRHQGH JHKHXJHQ EHVFKLNEDDU LV ZRUGW GH IXQFWLH YRRU VWRULQJVKHUVWHO DXWRPDWLVFK GRRU GH SULQWHU LQJHVFKDNHOG AAN²$OOH SDJLQD¶V GLH ELM GH SDSLHUVWRULQJ EHWURNNHQ ZDUHQ ZRUGHQ GRRU GH SULQWHU RSQLHXZ DIJHGUXNW (U ZRUGW H[WUD...
Pagina 56 7DDO 'H RSWLH YRRU LQVWHOOLQJ YDQ GH VWDQGDDUG WDDO ZRUGW ZHHUJHJHYHQ ZDQQHHU GH SULQWHU YRRU KHW HHUVW JHVWDUW ZRUGW 7HUZLMO X GH EHVFKLNEDUH RSWLHV GRRUORRSW ZRUGW GH OLMVW ZHHUJHJHYHQ LQ GH WDDO GLH JHPDUNHHUG LV :DQQHHU GH OLMVW LQ GH JHZHQVWH WDDO ZRUGW ZHHUJHJHYHQ GUXNW X RS RP GH EHWUHIIHQGH WDDO LQ WH VWHOOHQ 'H WDDO NDQ WHYHQV YHUDQGHUG ZRUGHQ GRRU GH RQGHUVWDDQGH VWDSSHQ...
Pagina 57 +HW EHGLHQLQJVSDQHHO JHEUXLNHQ DOV GH SULQWHU JHGHHOG ZRUGW $OV JHEUXLN YDQ GH SULQWHU PHW DQGHUHQ JHGHHOG ZRUGW YROJW X GH RQGHUVWDDQGH ULFKWOLMQHQ 5DDGSOHHJ DOWLMG XZ V\VWHHPEHKHHUGHU YRRUGDW X GH LQVWHOOLQJHQ RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO ZLM]LJW +HW ZLM]LJHQ YDQ GH LQVWHOOLQJHQ RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO NDQ JHYROJHQ KHEEHQ YRRU DQGHUH DIGUXNWDNHQ 2YHUOHJ DOWLMG PHW GH DQGHUH JHEUXLNHUV YRRUGDW X KHW VWDQGDDUGOHWWHUW\SH YDQ GH SULQWHU ZLM]LJW RI VRIWZDUHOHWWHUW\SHQ...
Pagina 58 3ULQWHUGULYHUV 3ULQWHUGULYHUV JHYHQ WRHJDQJ WRW GH SULQWHUIXQFWLHV HQ ]RUJHQ GDW GH FRPSXWHU PHW GH SULQWHU NDQ FRPPXQLFHUHQ 'H YROJHQGH SULQWHUGULYHUV ZRUGHQ ELM GH SULQWHU JHOHYHUG 3&/ F 3&/ %HVWXULQJVV\VWHHP :LQGRZV 0( :LQGRZV 17 :LQGRZV :LQGRZV ;3 0DFLQWRVK 26 1LHW DOOH IXQFWLHV YDQ GH SULQWHU ]LMQ EHVFKLNEDDU YDQXLW DOOH GULYHUV RI EHVWXULQJVV\VWHPHQ :HONH PRJHOLMNKHGHQ LQ XZ GULYHU EHVFKLNEDDU...
Pagina 59 3ULQWHUVRIWZDUH %LM GH SULQWHU KHEW X HHQ &'520 JHNUHJHQ PHW GDDURS GH DIGUXNV\VWHHPVRIWZDUH 'H VRIWZDUHRQGHUGHOHQ HQ SULQWHUGULYHUV RS GH]H FGURP PDNHQ KHW PRJHOLMN WHQ YROOH JHEUXLN WH PDNHQ YDQ GH PRJHOLMNKHGHQ YDQ GH SULQWHU ,QVWUXFWLHV YRRU KHW LQVWDOOHUHQ YDQ GH]H VRIWZDUH YLQGW X LQ GH %HNQRSWH KDQGOHLGLQJ 2SPHUNLQJ 'H QLHXZVWH LQIRUPDWLH RYHU GH YHUVFKLOOHQGH FRPSRQHQWHQ YDQ GH DIGUXNV\VWHHPVRIWZDUH YLQGW X LQ GH /HHVPLMEHVWDQGHQ RS GH...
Pagina 60 6RIWZDUH YRRU QHWZHUNHQ 9RRU HHQ RYHU]LFKW YDQ YHUNULMJEDUH +3 VRIWZDUH YRRU QHWZHUNLQVWDOODWLH HQ FRQILJXUDWLH ]LH GH +3 -HWGLUHFW3ULQWVHUYHU +DQGOHLGLQJ YRRU GH EHKHHUGHU 'H]H KDQGOHLGLQJ NXQW X YLQGHQ RS GH &' GLH ELM GH SULQWHU LV JHOHYHUG +3 :HE -HWDGPLQ +3 :HE -HWDGPLQ GLHQW YRRU EHKHHU YDQ YLD +3 -HWGLUHFW DDQJHVORWHQ SULQWHUV ELQQHQ XZ LQWUDQHW PHW JHEUXLN YDQ HHQ EURZVHU +3 :HE -HWDGPLQ LV HHQ RS HHQ EURZVHU JHEDVHHUG EHKHHUKXOSPLGGHO HQ GLHQW DOOHHQ RS GH QHWZHUNFRPSXWHU YDQ...
Pagina 61 +3 :HE -HWDGPLQ HQ KRJHU EHVFKLNW RYHU GH YROJHQGH IXQFWLHV 'H WDDNJHRULsQWHHUGH JHEUXLNHUVLQWHUIDFH ELHGW FRQILJXUHHUEDUH EHHOGHQ ZDDUGRRU QHWZHUNEHKHHUGHUV DDQ]LHQOLMN WLMG NXQQHQ EHVSDUHQ 0HW GH DDQSDVEDUH JHEUXLNHUVSURILHOHQ NXQQHQ QHWZHUNEHKHHUGHUV ]RUJHQ GDW DOOHHQ GH EHNHNHQ RI JHEUXLNWH IXQFWLH LQJHVORWHQ LV 2QPLGGHOOLMNH ZDDUVFKXZLQJHQ SHU HPDLO YRRU DSSDUDWXXUGHIHFWHQ EHQRGLJGKHGHQ GLH ELMQD RS ]LMQ HQ RYHULJH SULQWHUSUREOHPHQ ZRUGHQ QX QDDU YHUVFKLOOHQGH SHUVRQHQ YHU]RQGHQ...
Pagina 62 ,QJHERXZGH ZHEVHUYHU 'H]H SULQWHU LV XLWJHUXVW PHW HHQ LQJHERXZGH ZHEVHUYHU GLH WRHJDQJ JHHIW WRW LQIRUPDWLH RYHU GH SULQWHU HQ QHWZHUNDFWLYLWHLWHQ (HQ ZHEVHUYHU ELHGW HHQ RPJHYLQJ ZDDULQ ZHEWRHSDVVLQJHQ JHGUDDLG NXQQHQ ZRUGHQ QHW ]RDOV HHQ EHVWXULQJVV\VWHHP ]RDOV :LQGRZV HHQ RPJHYLQJ ELHGW ZDDULQ FRPSXWHUWRHSDVVLQJHQ JHGUDDLG NXQQHQ ZRUGHQ 'H UHVXODWHQ YDQ GH]H WRHSDVVLQJHQ NXQQHQ YHUYROJHQV GRRU HHQ ZHEEURZVHU ZHHUJHJHYHQ ZRUGHQ ]RDOV 0LFURVRIW ,QWHUQHW ([SORUHU RI 1HWVFDSH 1DYLJDWRU...
Pagina 63 2YHULJH FRPSRQHQWHQ HQ KXOSSURJUDPPD¶V 9RRU JHEUXLNHUV YDQ :LQGRZV HQ 0DFLQWRVKFRPSXWHUV HQ YRRU QHWZHUNEHKHHUGHUV ]LMQ GLYHUVH VRIWZDUHDSSOLFDWLHV EHVFKLNEDDU (HQ NRUW RYHU]LFKW YDQ GH]H SURJUDPPD¶V YROJW KLHURQGHU :LQGRZV 0DFLQWRVK 26 1HWZHUNEHKHHUGHU (HQ SURJUDPPD 33'EHVWDQGHQ +3 :HE -HWDGPLQ ² YRRU KHW 3RVW6FULSW 3ULQWHU HHQ EURZVHU DXWRPDWLVFK 'HVFULSWLRQ ²...
Pagina 64 (HQ YROOHGLJH OLMVW YDQ RQGHUVWHXQGH QHWZHUNHQ HQ LQVWUXFWLHV YRRU KHW FRQILJXUHUHQ YDQ QHWZHUNSDUDPHWHUV YDQXLW VRIWZDUH ]RDOV GH +3 :HE -HWDGPLQVRIWZDUH YLQGW X LQ GH HP Jetdirect Print Server Administrator’s Guide 'H]H KDQGOHLGLQJ ZRUGW JHOHYHUG ELM SULQWHUV ZDDULQ HHQ +3 -HWGLUHFWSULQWVHUYHU LV JHwQVWDOOHHUG...
Pagina 65 'UXN RS RP EIO X WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS RP NOVELL WH PDUNHUHQ 'UXN RS RP NOVELL WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS RP FRAME WH PDUNHUHQ 'UXN RS RP FRAME WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS GH NQRS RP QDDU .ODDU WHUXJ $8=(5(1 225*$$1...
Pagina 66 'UXN RS RP AUTO WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS GH NQRS RP QDDU Klaar WHUXJ $8=(5(1 225*$$1 WH JDDQ =R FRQILJXUHHUW X KDQGPDWLJ 7&3,3SDUDPHWHUV YLD KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YDQ GH SULQWHU *HEUXLN GH KDQGPDWLJH FRQILJXUDWLH YRRU KHW LQVWHOOHQ YDQ HHQ ,3DGUHV KHW VXEQHWPDVNHU HQ GH ORNDOH HQ GH VWDQGDDUG JDWHZD\ (HQ ,3DGUHV LQVWHOOHQ 'UXN RS...
Pagina 67 'UXN RS RP APPARAAT CONFIGUREREN WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS RP I/O WH PDUNHUHQ 'UXN RS RP I/O WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS RP EIO X ZDDUELM ; RI WH PDUNHUHQ 'UXN RS RP EIO X WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS RP HANDMATIG WH PDUNHUHQ 'UXN RS...
Pagina 68 2SPHUNLQJ 'H HHUVWH VHULH YDQ GULH VHULHV JHWDOOHQ YRUPW GH VWDQGDDUG LQVWHOOLQJHQ $OV HU JHHQ JHWDO JHPDUNHHUG LV ZRUGW HHQ JHPDUNHHUGH OHJH RQGHUVWUHSLQJ ZHHUJHJHYHQ 'UXN RS GH SLMO RP HHQ KRJHU RI ODJHU JHWDO LQ WH VWHOOHQ YRRU KHW FRQILJXUHUHQ YDQ GH LOKALE RI GH STANDAARD GATEWAY 'UXN RS RP QDDU GH YROJHQGH VHULH JHWDOOHQ WH YHUVSULQJHQ +HUKDDO VWDS HQ WRW GH JHZHQVWH ORNDOHVWDQGDDUG JDWHZD\...
Pagina 69 'UXN RS RP AAN RI UIT WH PDUNHUHQ 'UXN RS RP AAN RI UIT WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS GH NQRS RP QDDU Klaar WHUXJ $8=(5(1 225*$$1 WH JDDQ Zo schakelt u DLC/LLC uit 'UXN RS RP QDDU MENU'S WH JDDQ 'UXN RS RP APPARAAT CONFIGUREREN WH PDUNHUHQ 'UXN RS...
Pagina 70 3DUDOOHOOH FRQILJXUDWLH 'H +3 &RORU /DVHU-HW SULQWHU ELHGW RQGHUVWHXQLQJ YRRU HHQ QHWZHUN HQ HHQ SDUDOOHOOH YHUELQGLQJ WHJHOLMN (HQ SDUDOOHOOH YHUELQGLQJ ZRUGW DDQJHEUDFKW GRRU GH SULQWHU RS HHQ FRPSXWHU DDQ WH VOXLWHQ GPY HHQ ELGLUHFWLRQHOH SDUDOOHOOH NDEHO YROGRHQG DDQ ,((( ZDDUELM GH FFRQQHFWRU ZRUGW LQJHVWRNHQ LQ GH SDUDOOHOOH SRRUW YDQ GH SULQWHU 'H NDEHO PDJ PD[LPDDO P ODQJ ]LMQ 7HU EHVFKULMYLQJ YDQ GH SDUDOOHOOH LQWHUIDFH GXLGW GH WHUP ELGLUHFWLRQHHO HURS GDW GH SULQWHU YLD GH SDUDOOHOOH SRRUW ]RZHO...
Pagina 71 (QKDQFHG ,2 (,2 FRQILJXUHUHQ 'H SULQWHU EHVFKLNW RYHU GULH (,2VOHXYHQ (QKDQFHG ,QSXW2XWSXW 'H GULH VOHXYHQ GLHQHQ YRRU KHW LQVWDOOHUHQ YDQ FRPSDWLEHOH DSDUW YHUNULMJEDUH DSSDUDWHQ ]RDOV HHQ +3 -HWGLUHFWSULQWVHUYHU RI DQGHUH DSSDUDWHQ 'RRU HHQ (,2QHWZHUNNDDUW LQ HHQ YDQ GH VOHXYHQ WH LQVWDOOHUHQ YHUKRRJW X KHW DDQWDO QHWZHUNLQWHUIDFHV GDW YRRU GH SULQWHU EHVFKLNEDDU LV (,2QHWZHUNNDDUWHQ NXQQHQ GH SUHVWDWLHV YDQ GH SULQWHU...
Pagina 72 %HVFKLNEDUH LQWHUIDFHV YRRU (QKDQFHG ,2 +3 -HWGLUHFWSULQWVHUYHUV QHWZHUNNDDUWHQ ELHGHQ VRIWZDUHRSORVVLQJHQ YRRU KHW YROJHQGH 1RYHOO 1HW:DUH 0LFURVRIW :LQGRZV HQ :LQGRZV 17QHWZHUNHQ $SSOH 0DF 26 /RFDO7DON 81,; +38; HQ 6RODULV /LQX[ 5HG +DW HQ 6X6( $IGUXNNHQ YLD KHW ,QWHUQHW 9RRU HHQ VDPHQYDWWLQJ YDQ HHQ RYHU]LFKW YDQ EHVFKLNEDUH QHWZHUNVRIWZDUHRSORVVLQJHQ UDDGSOHHJW X GH +DQGOHLGLQJ YRRU +3 -HWGLUHFWSULQWVHUYHUV YRRU EHKHHUGHUV RI EH]RHNW X GH +3.ODQWHQ]RUJ 2QOLQH RQGHU 85/...
Pagina 73 /RFDO7DONFRQILJXUDWLH 0HW GH /RFDO7DONLQWHUIDFH NXQW X UHFKWVWUHHNV DIGUXNNHQ YDQDI HHQ $SSOH 0DFLQWRVKFRPSXWHU RI YDQDI HHQ 0DFLQWRVKFRPSXWHU RS HHQ /RFDO7DONQHWZHUN 5DDGSOHHJ YRRU VSHFLILHNH LQIRUPDWLH RYHU KHW FRQILJXUHUHQ YDQ GH FRPSXWHU HQ GH SULQWHU YRRU DIGUXNNHQ YLD HHQ /RFDO7DONLQWHUIDFH GH JLGV $DQ GH VODJ« HQ GH +DQGOHLGLQJ YRRU +3 -HWGLUHFWSULQWVHUYHUV YRRU EHKHHUGHUV 2SPHUNLQJ 9RRU GH /RFDO7DONFRQILJXUDWLH PRHW GH ',1SULQWHUNDEHO ZRUGHQ...
Pagina 74 3ULQWHUEHQRGLJGKHGHQ HQ DFFHVVRLUHV *D YRRU KHW EHVWHOOHQ YDQ EHQRGLJGKHGHQ LQ GH 9HUHQLJGH 6WDWHQ QDDU 85/ KWWSZZZKSFRPJROMVXSSOLHV *D YRRU KHW EHVWHOOHQ YDQ EHQRGLJGKHGHQ LQ GH UHVW YDQ GH ZHUHOG QDDU 85/ KWWSZZZKSFRPJKSEX\RQOLQHKWPO $OV X DFFHVVRLUHV ZLOW EHVWHOOHQ UDDGSOHHJW X KWWSZZZKSFRPJRDFFHVVRULHV 5HFKWVWUHHNV EHVWHOOHQ YLD GH LQJHERXZGH ZHEVHUYHU YRRU SULQWHUV PHW HHQ QHWZHUNYHUELQGLQJ *HEUXLN GH YROJHQGH VWDSSHQ YRRU KHW EHVWHOOHQ YDQ...
Pagina 75 5HFKWVWUHHNV EHVWHOOHQ YLD GH SULQWHUVRIWZDUH YRRU SULQWHUV GLH UHFKWVWUHHNV RS HHQ FRPSXWHU ]LMQ DDQJHVORWHQ 9LD GH SULQWHUVRIWZDUH NXQW X EHQRGLJGKHGHQ UHFKWVWUHHNV YLD GH FRPSXWHU EHVWHOOHQ 9RRU KHW JHEUXLN YDQ GH]H IXQFWLH ]LMQ GULH GLQJHQ YHUHLVW GH VRIWZDUH ³3ULQWHU 6WDWXV DQG $OHUWV´ ³3ULQWHUVWDWXV HQ ZDDUVFKXZLQJHQ´...
Pagina 76 %HQRGLJGKHGHQ DFFHVVRLUHV HQ RQGHUGHHOQXPPHUV $UWLNHO 1XPPHU 7\SHJURRWWH *HKHXJHQ -% +DUGH VFKLMI YDQ GH SULQWHU &$ )ODVK',00 0E &$ 6'5$0',00 V\QFKURRQ 0E &$ 6'5$0',00 V\QFKURRQ 0E &$ 6'5$0',00 V\QFKURRQ 0E $FFHVVRLUHV -$ +3 -HWGLUHFWQHWZHUNNDDUW &$ ),5YHUELQGLQJVRQGHUGHHO &$ 3ULQWHUNDVW &$ 2SWLRQHOH SDSLHULQYRHU YRRU YHO...
Pagina 77 %HQRGLJGKHGHQ DFFHVVRLUHV HQ RQGHUGHHOQXPPHUV $UWLNHO 1XPPHU 7\SHJURRWWH $IGUXNPDWHULDDO &$ +3 &RORU /DVHU-HW 7UDQVSDUDQWHQ /HWWHUIRUPDDW YHO &$ +3 &RORU /DVHU-HW 7UDQVSDUDQWHQ $IRUPDDW YHO &$ +3 /DVHU-HW 6RIW *ORVVSDSLHU OHWWHUIRUPDDW YHO &% +3 /DVHU-HW 6RIW *ORVVSDSLHU $IRUPDDW YHO 4$ +3 /DVHU-HW 7RXJKSDSLHU OHWWHUIRUPDDW 4%...
Pagina 78 1/::...
Pagina 79 $IGUXNWDNHQ ,Q GLW KRRIGVWXN ZRUGW EHVFKUHYHQ KRH X HHQYRXGLJH DIGUXNWDNHQ XLWYRHUW 'H YROJHQGH RQGHUZHUSHQ NRPHQ DDQ ERG $IGUXNWDNHQ EHKHUHQ $IGUXNPDWHULDDO VHOHFWHUHQ ,QYRHUODGHQ FRQILJXUHUHQ $IGUXNNHQ RS VSHFLDDO DIGUXNPDWHULDDO 'XEEHO]LMGLJ DIGUXNNHQ GXSOH[ %LM]RQGHUH DIGUXNVLWXDWLHV 7DNHQ YDVWKRXGHQ $IGUXNNHQ PHW GH RSWLRQHOH +3 )DVW ,QIUD5HG 5HFHLYHU *HKHXJHQEHKHHU 1/::...
Pagina 80 1/::...
Pagina 81 $IGUXNWDNHQ EHKHUHQ $OV X KHW EHVWXULQJVV\VWHHP 0LFURVRIW :LQGRZV JHEUXLNW HQ HHQ WDDN ZLOW DIGUXNNHQ ZRUGW GRRU GULH LQVWHOOLQJHQ EHSDDOG ZDDU GH SULQWHUGULYHU ]DO SUREHUHQ RP SDSLHU RS WH QHPHQ 'H LQVWHOOLQJHQ YRRU %URQ 6RRUW HQ )RUPDDW ZRUGHQ LQ GH PHHVWH VRIWZDUHDSSOLFDWLHV ZHHUJHJHYHQ LQ KHW GLDORRJYHQVWHU 3DJLQD LQVWHOOLQJ $IGUXNNHQ RI $IGUXNHLJHQVFKDSSHQ $OV X GH]H LQVWHOOLQJHQ QLHW YHUDQGHUW VHOHFWHHUW GH SULQWHU DXWRPDWLVFK HHQ...
Pagina 82 ‡ $OV X ZLOW DIGUXNNHQ YROJHQV 6RRUW RI )RUPDDW HQ GH ODGHQ QLHW YDQXLW GH LQJHERXZGH ZHEVHUYHU JHFRQILJXUHHUG ]LMQ YRRU HHQ EHSDDOGH VRRUW RI HHQ EHSDDOG IRUPDDW ODDGW X KHW SDSLHU RI KHW DIGUXNPDWHULDDO LQ /DGH HQ VHOHFWHHUW X LQ KHW GLDORRJYHQVWHU 3DJLQDLQVWHOOLQJ $IGUXNNHQ RI $IGUXNHLJHQVFKDSSHQ GH RSWLH 6RRUW RI )RUPDDW ‡...
Pagina 83 6WDQGDDUG SULQWHULQVWHOOLQJHQ 6WDQGDDUG SULQWHULQVWHOOLQJHQ ]LMQ GH LQVWHOOLQJHQ GLH YRRU DOOH DIGUXNWDNHQ JHEUXLNW ZRUGHQ WHQ]LM GH LQVWHOOLQJHQ YHUDQGHUG ZRUGHQ LQ KHW GLDORRJYHQVWHU 3DJLQD LQVWHOOLQJ $IGUXNNHQ RI 3ULQWHUHLJHQVFKDSSHQ ]RDOV KLHUERYHQ RPVFKUHYHQ (U ]LMQ WZHH PDQLHUHQ RP GH VWDQGDDUG SULQWHULQVWHOOLQJHQ WH YHUDQGHUHQ .OLN RS 6WDUW ,QVWHOOLQJHQ 3ULQWHUV NOLN YHUYROJHQV PHW GH UHFKWHU PXLVNQRS RS KHW SULQWHUSLFWRJUDP HQ NOLN RS (LJHQVFKDSSHQ .OLN RS 6WDUW &RQILJXUDWLHVFKHUP VHOHFWHHU YHUYROJHQV...
Pagina 84 $IGUXNPDWHULDDO VHOHFWHUHQ 0HW GH]H SULQWHU NXQW X RS YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ SDSLHU HQ DQGHUH DIGUXNPDWHULDOHQ DIGUXNNHQ ,Q GLW JHGHHOWH ZRUGHQ ULFKWOLMQHQ HQ VSHFLILFDWLHV YRRU GH NHX]H HQ KHW JHEUXLN YDQ YHUVFKLOOHQGH DIGUXNPDWHULDOHQ JHJHYHQ *D YRRUGDW X WRW DDQVFKDI YDQ DIGUXNPDWHULDOHQ RI VSHFLDOH IRUPXOLHUHQ LQ JURWHUH KRHYHHOKHGHQ RYHUJDDW HHUVW QD RI XZ SDSLHUOHYHUDQFLHU ZHHW ZHONH HLVHQ ZRUGHQ JHVWHOG DDQ DIGUXNPDWHULDOHQ GLH RS XZ SULQWHU JHEUXLNW PRJHQ ZRUGHQ...
Pagina 85 $IGUXNPDWHULDOHQ GLH X PRHW YHUPLMGHQ 'H +3 &RORU /DVHU-HW NDQ HHQ UXLPH YHUVFKHLGHQKHLG DDQ DIGUXNPDWHULDOHQ YHUZHUNHQ *HEUXLN YDQ DIGUXNPDWHULDDO GDW QLHW DDQ GH VSHFLILFDWLHV YROGRHW OHLGW WRW YHUVOHFKWHUGH DIGUXNNZDOLWHLW HQ YHUKRRJGH NDQV RS SDSLHUVWRULQJHQ *HEUXLN JHHQ SDSLHU PHW HHQ WH UXZ RSSHUYODN *HEUXLN JHHQ SDSLHU PHW JDDWMHV RI SHUIRUDWLHV EHKDOYH SDSLHU YRRU VWDQGDDUGULQJEDQGHQ *HEUXLN JHHQ PHHUGHOLJH IRUPXOLHUHQ...
Pagina 86 *HEUXLN JHHQ EULHIKRRIGSDSLHU GDW PHW ODJHWHPSHUDWXXULQNW RI WKHUPRJUDILH LV DIJHGUXNW 9RRUJHGUXNWH IRUPXOLHUHQ PRHWHQ ]LMQ JHGUXNW PHW LQNW GLH EHVWDQG LV WHJHQ HHQ WHPSHUDWXXU YDQ ƒ & ƒ ) JHGXUHQGH VHFRQGH *HEUXLN JHHQ DIGUXNPDWHULDOHQ GLH VFKDGHOLMNH HPLVVLHV SURGXFHUHQ RI GLH VPHOWHQ YHUYRUPHQ RI YHUNOHXUHQ ELM EORRWVWHOOLQJ DDQ HHQ WHPSHUDWXXU YDQ ƒ...
Pagina 87 ,QYRHUODGHQ FRQILJXUHUHQ 'H LQYRHUODGHQ YDQ GH +3 &RORU /DVHU-HW VHULHV SULQWHU NXQQHQ JHFRQILJXUHHUG ZRUGHQ YROJHQV VRRUW DIGUXNPDWHULDDO HQ YROJHQV IRUPDDW 0DZ X NXQW YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ DIGUXNPDWHULDDO LQ GH LQYRHUODGHQ YDQ GH SULQWHU DDQEUHQJHQ HQ KHW DIGUXNPDWHULDDO YHUYROJHQV RSYUDJHQ DIKDQNHOLMN YDQ GH VRRUW RI KHW IRUPDDW 2SPHUNLQJ $OV X HHUGHUH +3 /DVHU-HW SULQWHUV JHEUXLNW KHEW EHQW X ZHOOLFKW JHZHQG RP /DGH WH FRQILJXUHUHQ LQ GH (HUVWH PRGXV RI GH...
Pagina 88 'H VRRUW DIGUXNPDWHULDDO YRRU /DGH FRQILJXUHUHQ 'UXN RS HQ JD QDDU MENU'S 'UXN RS RP PAPIERVERWERKING WH PDUNHUHQ 'UXN RS RP PAPIERVERWERKING WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS RP LADE 1 FORMAAT WH PDUNHUHQ 'UXN RS RP LADE 1 FORMAAT WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS RP KHW JHZHQVWH IRUPDDW DIGUXNPDWHULDDO WH...
Pagina 89: Whuxj Qddu Khw Phqx Papierverwerking :Dqqhhu Hhq Vshflddo
$IGUXNPDWHULDDOIRUPDDW YRRU /DGH HQ /DGH 'UXN RS HQ JD QDDU MENU'S 'UXN RS RP PAPIERVERWERKING WH PDUNHUHQ 'UXN RS RP PAPIERVERWERKING WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS RP LADE 2 FORMAAT RI LADE 3 FORMAAT WH PDUNHUHQ 'UXN RS RP KHW JHZHQVWH IRUPDDW DIGUXNPDWHULDDO WH PDUNHUHQ...
Pagina 90 0HHWHHQKHLG 'UXN RS RP MAATEENHEID WH PDUNHUHQ 'UXN RS RP MAATEENHEID WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS RP GH JHZHQVWH PHHWHHQKHLG WH PDUNHUHQ 'UXN RS RP GH LQVWHOOLQJ WH VHOHFWHUHQ ;DIPHWLQJ 'H ;DIPHWLQJ LV GH EUHHGWH YDQ GH SDJLQD ]RDOV KHW SDSLHU LQ GH SULQWHU JHYRHUG ZRUGW 'UXN RS RP X-AFMETING WH PDUNHUHQ...
Pagina 91 $IGUXNPDWHULDDO LQ /DGH DDQEUHQJHQ 9225=,&+7,* $OV X SDSLHUVWRULQJHQ ZLOW YHUPLMGHQ PDJ X QRRLW DIGUXNPDWHULDDO WRHYRHJHQ RI YHUZLMGHUHQ WLMGHQV KHW DIGUXNNHQ 2SHQ /DGH 6WHO GH ]LMJHOHLGHUV LQ RS GH JHZHQVWH EUHHGWH %UHQJ KHW SDSLHU PHW GH DIGUXNNDQW QDDU EHQHGHQ LQ GH ODGH DDQ 6WHO GH ]LMJHOHLGHUV ]R LQ GDW GH]H GH VWDSHO SDSLHU OLFKW UDNHQ PDDU GDW KHW SDSLHU KLHUGRRU QLHW EXLJW...
Pagina 92 *D DOV YROJW WH ZHUN RP HQYHORSSHQ LQ /DGH DDQ WH EUHQJHQ 9225=,&+7,* 9HUZLMGHU JHHQ HQYHORSSHQ XLW GH ODGH RI YXO GH ODGH QLHW ELM WLMGHQV KHW DIGUXNNHQ RPGDW X KLHUPHH SDSLHUVWRULQJHQ NXQW YHURRU]DNHQ 2SHQ /DGH %UHQJ PD[LPDDO HQYHORSSHQ DDQ LQ KHW PLGGHQ YDQ /DGH PHW GH DIGUXNNDQW QDDU EHQHGHQ PHW KHW XLWHLQGH YDQ GH SRVW]HJHO QDDU...
Pagina 93 2SPHUNLQJ .LHV YRRU DQGHUH HQYHORSIRUPDWHQ HHQ PDUJHLQVWHOOLQJ GLH PHW GLW IRUPDDW RYHUHHQNRPW 6HOHFWHHU LQ GH VRIWZDUHDSSOLFDWLH RI LQ GH SULQWHUGULYHU GH RSGUDFKW $IGUXNNHQ $IGUXNNHQ YDQXLW /DGH HQ /DGH /DGH HQ GH RSWLRQHHO YHUNULMJEDUH /DGH NXQQHQ YHO QRUPDDO SDSLHU EHYDWWHQ RI HHQ VWDSHO HWLNHWWHQ YDQ PP LQFK /DGH ZRUGW RQGHU /DGH EHYHVWLJG :DQQHHU /DGH MXLVW JHwQVWDOOHHUG LV ZRUGW KLM GRRU GH SULQWHU JHGHWHFWHHUG HQ ZRUGW /DGH LQ KHW PHQX...
Pagina 94 9HUZLMGHU GH ODGH XLW GH SULQWHU 9HUSODDWV DDQ GH DFKWHUNDQW YDQ GH ODGH GH SDSLHUJHOHLGHU YRRU GH OHQJWH GRRU GH YHUJUHQGHOLQJ LQ WH GUXNNHQ HQ GH DFKWHUNDQW YDQ GH ODGH YRRU GH JHZHQVWH OHQJWH YDQ KHW DIGUXNPDWHULDDO WH YHUVFKXLYHQ 'XZ GH SODDW YRRU KHW RPKRRJ EUHQJHQ YDQ KHW DIGUXNPDWHULDDO QDDU EHQHGHQ WRW KLM YHUJUHQGHOG LV 6FKXLI GH SDSLHUJHOHLGHUV YRRU GH...
Pagina 95: Yhudqghuhq Ydq Willekeurig Speciaal Qddu Speciaal
$IGUXNPDWHULDDO YDQ VSHFLDDO IRUPDDW LQ /DGH HQ /DGH DDQEUHQJHQ +HW PHQX 6SHFLDDO DIGUXNPDWHULDDO ZRUGW ZHHUJHJHYHQ ZDQQHHU GH VFKDNHODDU YDQ /DGH RI /DGH LQ GH VWDQG YRRU VSHFLDDO IRUPDDW LV 7HYHQV GLHQW X RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO GH IRUPDDWLQVWHOOLQJ WH YHUDQGHUHQ YDQ WILLEKEURIG SPECIAAL QDDU SPECIAAL 9HUZLMGHU GH ODGH XLW GH SULQWHU 6FKXLI GH VFKDNHODDU YDQ GH ODGH...
Pagina 96 $IGUXNNHQ RS VSHFLDDO DIGUXNPDWHULDDO *D ELM KHW DIGUXNNHQ RS VSHFLDDO DIGUXNPDWHULDDO WH ZHUN YROJHQV GH RQGHUVWDDQGH ULFKWOLMQHQ 7UDQVSDUDQWHQ 1HHP ELM KHW DIGUXNNHQ RS WUDQVSDUDQWHQ KHW YROJHQGH LQ DFKW 3DN WUDQVSDUDQWHQ DOWLMG ELM GH UDQGHQ YDVW 9HWWLJH YLQJHUDIGUXNNHQ RS HHQ WUDQVSDUDQW NXQQHQ GH DIGUXNNZDOLWHLW DDQWDVWHQ *HEUXLN DOOHHQ RYHUKHDGWUDQVSDUDQWHQ GLH YRRU JHEUXLN LQ GH]H SULQWHU ZRUGHQ DDQEHYROHQ +HZOHWW3DFNDUG EHYHHOW YRRU GH]H...
Pagina 97 *HNOHXUG SDSLHU *HNOHXUG SDSLHU GLHQW YDQ GH]HOIGH KRJH NZDOLWHLW WH ]LMQ DOV ZLW IRWRNRSLHHUSDSLHU 'H NOHXUSLJPHQWHQ RS KHW SDSLHU PRHWHQ WHQ PLQVWH VHFRQGH GH KRJH VPHOWWHPSHUDWXXU YDQ ƒ & NXQQHQ GRRUVWDDQ ]RQGHU GDW GH NZDOLWHLW YDQ GH NOHXUHQ ZRUGW DDQJHWDVW *HEUXLN JHHQ SDSLHU PHW HHQ JHNOHXUGH FRDWLQJ GLH QD IDEULFDJH YDQ KHW SDSLHU LV DDQJHEUDFKW 'H SULQWHU SURGXFHHUW NOHXUHQ GRRU SDWURQHQ SXQWMHV ±...
Pagina 98 DIGUXNPDWHULDDO GDW YRRU GH]H SULQWHU ZRUGW DDQEHYROHQ *HEUXLN YDQ WH ]ZDDU SDSLHU NDQ WRW WUDQVSRUWSUREOHPHQ SDSLHUVWRULQJHQ, verminderde afdrukkwaliteit of tot overmatige slijtage van de printermechanismen leiden. Bepaalde zware afdrukmaterialen, zoals HP Cover Stock, kunnen echter zonder problemen gebruikt worden. 1/::...
Pagina 99 9RRUEHGUXNWH IRUPXOLHUHQ HQ EULHIKRRIGSDSLHU 'H EHVWH UHVXOWDWHQ PHW YRRUEHGUXNWH IRUPXOLHUHQ HQ EULHIKRRIGSDSLHU EHUHLNW X ZDQQHHU X GH YROJHQGH ULFKWOLMQHQ LQ DFKW QHHPW )RUPXOLHUHQ HQ EULHIKRRIGSDSLHU PRHWHQ ]LMQ EHGUXNW PHW KLWWHEHVWHQGLJH LQNWHQ GLH QLHW VPHOWHQ YHUGDPSHQ RI VFKDGHOLMNH HPLVVLHV SURGXFHUHQ ZDQQHHU ]H JHGXUHQGH VHFRQGH ZRUGHQ EORRWJHVWHOG DDQ GH VPHOWWHPSHUDWXXU YDQ GH SULQWHU RQJHYHHU ƒ...
Pagina 100 'XEEHO]LMGLJ DIGUXNNHQ GXSOH[ 0HW VRPPLJH SULQWHUPRGHOOHQ NXQW X GXEEHO]LMGLJ DIGUXNNHQ RRN ZHO GXSOH[DIGUXNNHQ JHQRHPG $OV X ZLOW FRQWUROHUHQ ZHONH PRGHOOHQ GH PRJHOLMNKHLG ELHGHQ YRRU GXEEHO]LMGLJ DIGUXNNHQ UDDGSOHHJW X 3ULQWHUFRQILJXUDWLHV 2SPHUNLQJ $OV X GXEEHO]LMGLJ ZLOW DIGUXNNHQ GLHQW X GLW DDQ WH JHYHQ LQ GH VRIWZDUHDSSOLFDWLH GLH X JHEUXLNW RI LQ GH SULQWHUGULYHU *D DOV YROJW WH ZHUN RP GXEEHO]LMGLJ DI WH GUXNNHQ =RUJ GDW GH SULQWHUGULYHU YRRU GXEEHO]LMGLJ DIGUXNNHQ LV LQJHVWHOG...
Pagina 101 *D DOV YROJW WH ZHUN RP KHW GXEEHO]LMGLJ DIGUXNNHQ YLD KHW EHGLHQLQJVSDQHHO WH DFWLYHUHQ 2SPHUNLQJ +HW ZLM]LJHQ YDQ GH LQVWHOOLQJHQ YRRU GXEEHO]LMGLJ DIGUXNNHQ KHHIW JHYROJHQ YRRU DOOH DIGUXNWDNHQ :LM]LJ GH]H LQVWHOOLQJHQ LQGLHQ PRJHOLMN GDDURP DOWLMG YLD XZ VRIWZDUHDSSOLFDWLH RI GH SULQWHUGULYHU 'UXN RS RP QDDU MENU'S WH JDDQ 'UXN RS...
Pagina 102 +DQGPDWLJ GXEEHO]LMGLJ DIGUXNNHQ 6RPPLJH SULQWHUPRGHOOHQ ELHGHQ JHHQ RQGHUVWHXQLQJ YRRU DXWRPDWLVFK GXEEHO]LMGLJ DIGUXNNHQ 8 NXQW HFKWHU RS EHLGH ]LMGHQ YDQ KHW SDSLHU DIGUXNNHQ GRRU KDQGPDWLJ GXEEHO]LMGLJ DI WH GUXNNHQ $OV X KDQGPDWLJ RS EHLGH ]LMGHQ ZLOW DIGUXNNHQ YROJW X GH RQGHUVWDDQGH LQVWUXFWLHV 'UXN HHUVW DOOH HYHQ SDJLQD V DI 9HHO VRIWZDUHDSSOLFDWLHV KHEEHQ HHQ RSWLH YRRU KHW DIGUXNNHQ YDQ XLWVOXLWHQG HYHQ HQ RQHYHQ SDJLQD V...
Pagina 103: Speciaal Ri Willekeurig Speciaal
%LM]RQGHUH DIGUXNVLWXDWLHV *D ELM KHW DIGUXNNHQ RS VSHFLDDO DIGUXNPDWHULDDO WH ZHUN YROJHQV RQGHUVWDDQGH ULFKWOLMQHQ 'H HHUVWH SDJLQD DQGHUV DIGUXNNHQ 9ROJ RQGHUVWDDQGH SURFHGXUH ZDQQHHU X GH HHUVWH SDJLQD YDQ HHQ GRFXPHQW RS HHQ DQGHU PDWHULDDO ZLOW DIGUXNNHQ GDQ GH UHVW YDQ KHW GRFXPHQW ELMY GH HHUVWH SDJLQD YDQ HHQ GRFXPHQW RS EULHIKRRIGSDSLHU HQ GH UHVW RS JHZRRQ SDSLHU *HHI YDQXLW XZ DSSOLFDWLH RI GH SULQWHUGULYHU HHQ ODGH RS YRRU GH...
Pagina 104 ,Q VRPPLJH VRIWZDUHDSSOLFDWLHV HQ SULQWHUGULYHUV NXQW X ]HOI VSHFLDOH SDSLHUIRUPDWHQ RSJHYHQ /HW HU LQ GDW JHYDO RS GDW X KHW SDSLHUIRUPDDW FRUUHFW LQVWHOW ]RZHO LQ KHW GLDORRJYHQVWHU 3DJLQD LQVWHOOLQJ DOV LQ KHW GLDORRJYHQVWHU $IGUXNNHQ :DQQHHU X LQ XZ VRIWZDUHWRHSDVVLQJ RRN ]HOI GH PDUJHV YRRU HHQ VSHFLDDO SDSLHUIRUPDDW PRHW EHUHNHQHQ UDDGSOHHJ GDQ GH RQOLQH +HOS YDQ GH WRHSDVVLQJ (HQ DIGUXNWDDN DIEUHNHQ...
Pagina 105 7DNHQ YDVWKRXGHQ 8 NXQW PHW GH +3 &RORU /DVHU-HW VHULHV SULQWHU WDNHQ LQ KHW JHKHXJHQ YDQ GH SULQWHU RSVODDQ RP GH]H ODWHU DI WH GUXNNHQ 'H]H IXQFWLH YRRU KHW YDVWKRXGHQ YDQ WDNHQ ZRUGW KLHURQGHU EHVFKUHYHQ +HW RSVODDQ YDQ DIGUXNWDNHQ LV DOOHHQ PRJHOLMN DOV HU HHQ KDUGH VFKLMI LQ GH SULQWHU LV JHwQVWDOOHHUG HQ GH SULQWHUGULYHU RS GH MXLVWH PDQLHU LV JHFRQILJXUHHUG 9RRU KHW JHEUXLN YDQ GH YDVWKRXGIXQFWLHV YRRU FRPSOH[H WDNHQ UDDGW...
Pagina 106: Afdrukken Zrugw Jhpdunhhug
3URHIDIGUXNIXQFWLH 'H IXQFWLH /H]HQ HQ YDVWKRXGHQ LV HHQ VQHOOH HQ HHQYRXGLJH PHWKRGH RP ppQ H[HPSODDU YDQ HHQ WDDN DI WH GUXNNHQ HQ WH SURHIOH]HQ HQ YHUYROJHQV GH RYHULJH H[HPSODUHQ DI WH GUXNNHQ $OV X HHQ WDDN SHUPDQHQW ZLOW RSVODDQ HQ GH WDDN QLHW GRRU GH SULQWHU JHZLVW PDJ ZRUGHQ VHOHFWHHUW X LQ GH GULYHU GH RSWLH 2SJHVODJHQ WDDN 2SJHVODJHQ WDNHQ DIGUXNNHQ...
Pagina 107 2SJHVODJHQ WDNHQ YHUZLMGHUHQ $OV X HHQ RSJHVODJHQ WDDN QDDU GH SULQWHU VWXXUW ZRUGHQ UHHGV RS GH SULQWHU DDQZH]LJH WDNHQ PHW GH]HOIGH JHEUXLNHU HQ GH]HOIGH WDDNQDDP RYHUVFKUHYHQ ,V HU QRJ JHHQ WDDN PHW GH]HOIGH JHEUXLNHUV HQ WDDNQDDP RSJHVODJHQ HQ GH SULQWHU KHHIW PHHU UXLPWH QRGLJ GDQ NXQQHQ UHHGV RSJHVODJHQ WDNHQ ZRUGHQ JHZLVW WH EHJLQQHQ PHW GH RXGVWH +HW VWDQGDDUG DDQWDO WDNHQ GDW RSJHVODJHQ NDQ ZRUGHQ LV 9LD KHW EHGLHQLQJVSDQHHO NXQW X KHW...
Pagina 108 3ULYpWDNHQ 0HW GH IXQFWLH YRRU KHW DIGUXNNHQ YDQ SULYpWDNHQ NXQW X HHQ DIGUXNWDDN EHYHLOLJHQ PHW HHQ 3,1QU 3HUVRQDO ,GHQWLILFDWLRQ 1XPEHU 'H WDDN NDQ YHUYROJHQV SDV ZRUGHQ DIJHGUXNW RI YHUZLMGHUG QDGDW YLD KHW EHGLHQLQJVSDQHHO KHW 3,1QU LV LQJHYRHUG +HW V\PERRO YDQ HHQ KDQJVORW QDDVW GH QDDP YDQ GH WDDN GXLGW HURS GDW HHQ EHSDDOGH WDDN HHQ SULYpWDDN LV 9DQXLW GH GULYHU RSJHYHQ GDW HHQ WDDN SULYp LV 6HOHFWHHU GH RSWLH...
Pagina 109 (HQ SULYpWDDN ZLVVHQ $OV GH SULQWHU XLWJHVFKDNHOG ZRUGW ZRUGHQ DOOH SULYpWDNHQ YHUZLMGHUG (HQ SULYpWDDN NDQ RRN YDQXLW KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YDQ GH SULQWHU ZRUGHQ JHZLVW 8 NXQW HHQ WDDN YHUZLMGHUHQ ]RQGHU KHP DI WH GUXNNHQ RI X NXQW GH WDDN DIGUXNNHQ HQ GDDUQD YHUZLMGHUHQ 'UXN RS RP QDDU MENU'S WH JDDQ TAAK OPHALEN LV JHPDUNHHUG...
Pagina 110 $IGUXNNHQ PHW GH RSWLRQHOH +3 )DVW ,QIUD5HG 5HFHLYHU 0HW GH RSWLRQHOH +3 )DVW ,QIUD5HG 5HFHLYHU ),5 NDQ YDQDI HON DSSDUDDW GDW GH ,5'$QRUP RQGHUVWHXQW ]RDOV HHQ GUDDJEDUH FRPSXWHU GUDDGORRV ZRUGHQ DIJHGUXNW RS HHQ +3 /DVHU-HWSULQWHU 'H DIGUXNYHUELQGLQJ ZRUGW RQGHUKRXGHQ GRRU GH ]HQGHQGH LQIUDURRGSRRUW ),5 ELQQHQ KHW RQWYDQJVWEHUHLN YDQ GH RQWYDQJHQGH SRRUW RS WH VWHOOHQ 'H YHUELQGLQJ LV SHUPDQHQW YHUEURNHQ DOV GH ]HQGHQGH SRRUW EXLWHQ KHW RQWYDQJVWEHUHLN ZRUGW YHUSODDWVW RI DOV...
Pagina 111 $IGUXNNHQ RS 0DFLQWRVKFRPSXWHUV 0DDN YyyU KHW DIGUXNNHQ HHUVW HHQ SULQWHUSLFWRJUDP DDQ RS XZ EXUHDXEODG PHW EHKXOS YDQ KHW SULQWHUKXOSSURJUDPPD LQ KHW EXUHDXEODG 6WDQGDDUG EHYLQGW KHW SULQWHUKXOSSURJUDPPD ]LFK LQ GH PDS $SSOH ([WUDV$SSOH /DVHU:ULWHU RS GH KDUGH VFKLMI 'H ,5SULQWHU LV JHHQ RSWLH ZDQQHHU KHW LQIUDURRG EHGLHQLQJVSDQHHO HQ GH H[WHQVLHV QLHW DFWLHI ]LMQ %RYHQGLHQ LV KHW DIGUXNNHQ PHW LQIUDURRG DOOHHQ PRJHOLMN RS GH +3 /DVHU:ULWHU YHUVLH RI KRJHU 6WDUW KHW EXUHDXEODGKXOSSURJUDPPD...
Pagina 112 (HQ WDDN DIGUXNNHQ 6WHO XZ GUDDJEDUH FRPSXWHU RI HHQ DQGHU GUDDJEDDU DSSDUDDW PHW HHQ ,5'$FRPSDWLEHO LQIUDURRGYHQVWHU RS HHQ DIVWDQG YDQ QLHW PHHU GDQ PHWHU YDQ GH RSWLRQHHO YHUNULMJEDUH +3 )DVW ,QIUD5HG 5HFHLYHU RS 9RRU HHQ JRHG ZHUNHQGH YHUELQGLQJ PHW GH SULQWHU PRHW KHW ,5YHQVWHU ]LFK RQGHU HHQ KRHN YDQ JUDGHQ WHQ RS]LFKWH YDQ GH RQWYDQJHU EHYLQGHQ 9RHU GH DIGUXNWDDN XLW +HW VWDWXVODPSMH YDQ GH RSWLRQHOH...
Pagina 113 (HQ DIGUXNWDDN RQGHUEUHNHQ HQ KHUYDWWHQ 0HW EHKXOS YDQ GH RQGHUEUHHN HQ KHUYDWIXQFWLH LV KHW PRJHOLMN KHW DIGUXNNHQ YDQ HHQ WDDN WLMGHOLMN WH RQGHUEUHNHQ RP WXVVHQGRRU HHQ DQGHUH WDDN DI WH GUXNNHQ YLD HHQ ),5YHUELQGLQJ 0HWHHQ QDGDW GH]H QLHXZH ),5WDDN LV DIJHGUXNW ZRUGW GH RQGHUEURNHQ WDDN GDQ YHUGHU DIJHGUXNW 2P HHQ DIGUXNWDDN WH RQGHUEUHNHQ GLHQW YHUELQGLQJ PHW GH ),5SRRUW WH ZRUGHQ JHPDDNW HQ PRHW HHQ WDDN QDDU GH SULQWHU ZRUGHQ...
Pagina 114 *HKHXJHQEHKHHU 'H]H SULQWHU RQGHUVWHXQW PD[LPDDO 0E JHKHXJHQ 8 NXQW H[WUD JHKHXJHQ WRHYRHJHQ GRRU ',00JHKHXJHQPRGXOHV GXDO LQOLQH PHPRU\ PRGXOHV WH LQVWDOOHUHQ 'H SULQWHU KHHIW YLMI ',00VOHXYHQ ZDDULQ JHKHXJHQPRGXOHV YDQ RI 0E 5$0 JHwQVWDOOHHUG NXQQHQ ZRUGHQ 0HHU LQIRUPDWLH RYHU KHW LQVWDOOHUHQ YDQ JHKHXJHQ YLQGW X LQ :HUNHQ PHW JHKHXJHQNDDUWHQ HQ SULQWVHUYHUV...
Pagina 115 3ULQWHUEHKHHU ,Q GLW KRRIGVWXN ZRUGW EHVFKUHYHQ KRH X PHW GH SULQWHU RPJDDW 'H YROJHQGH RQGHUZHUSHQ NRPHQ DDQ ERG 3DJLQD¶V PHW SULQWHULQIRUPDWLH 'H LQJHERXZGH ZHEVHUYHU JHEUXLNHQ 3ULQWHUVWDWXV HQ ZDDUVFKXZLQJHQ JHEUXLNHQ 1/::...
Pagina 116 1/::...
Pagina 117 3DJLQD¶V PHW SULQWHULQIRUPDWLH 9DQDI KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YDQ GH SULQWHU NXQW X SDJLQD¶V DIGUXNNHQ GLH LQIRUPDWLH JHYHQ RYHU GH SULQWHU HQ ]LMQ KXLGLJH FRQILJXUDWLH +LHURQGHU ZRUGW RPVFKUHYHQ KRH X GH YROJHQGH LQIRUPDWLHSDJLQD¶V NXQW DIGUXNNHQ PHQXVWUXFWXXU FRQILJXUDWLHSDJLQD VWDWXVSDJLQD SULQWHUEHQRGLJGKHGHQ JHEUXLNVSDJLQD GHPRSDJLQD EHVWDQGVGLUHFWRU\ 3&/ RI 36OHWWHUW\SHQOLMVW ORJEHVWDQG SDJLQD YRRU SUREOHPHQ RSORVVHQ...
Pagina 118 &RQILJXUDWLHSDJLQD *HEUXLN GH FRQILJXUDWLHSDJLQD RP XZ KXLGLJH SULQWHULQVWHOOLQJHQ WH EHNLMNHQ YRRU KXOS ELM KHW RSORVVHQ YDQ SULQWHUSUREOHPHQ RI YRRU KHW FRQWUROHUHQ YDQ GH LQVWDOODWLH RI RSWLRQHOH DFFHVVRLUHV ]RDOV JHKHXJHQ ',00¶V SDSLHUODGHQ HQ SULQWHUWDOHQ 'UXN RS RP QDDU MENU'S WH JDDQ 'UXN RS RP INFORMATIE WH PDUNHUHQ 'UXN RS...
Pagina 119 2SPHUNLQJ $OV X EHQRGLJGKHGHQ JHEUXLNW GLH QLHW YDQ +3 ]LMQ ZRUGW GH UHVWHUHQGH OHYHQVGXXU YDQ GH]H EHQRGLJGKHGHQ QLHW RS GH SDJLQD YRRU GH EHQRGLJGKHGHQVWDWXV DDQJHJHYHQ 5DDGSOHHJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH ,QNWSDWURQHQ YDQ DQGHUH PHUNHQ *HEUXLNVSDJLQD 'H JHEUXLNVSDJLQD EHYDW HHQ RYHU]LFKW YDQ KHW DDQWDO SDJLQD¶V GDW YRRU HON DIGUXNIRUPDDW GRRU GH SULQWHU LV JHJDDQ 9RRU HON DIGUXNIRUPDDW ZRUGW KHW WRWDDO DDQWDO SDJLQD¶V YHUPHOG GDW DDQ ppQ ]LMGH DDQ EHLGH ]LMGHQ PHW GH GXSOH[HHQKHLG HQ PHW EHLGH...
Pagina 120 %HVWDQGVGLUHFWRU\ ,Q GH EHVWDQGVGLUHFWRU\ ZRUGW LQIRUPDWLH ZHHUJHJHYHQ YRRU DOOH JHwQVWDOOHHUGH DSSDUDWHQ YRRU PDVVDRSVODJ 'H]H RSWLH ZRUGW QLHW ZHHUJHJHYHQ DOV HU JHHQ DSSDUDWHQ YRRU PDVVDRSVODJ ]LMQ JHwQVWDOOHHUG 'UXN RS RP QDDU MENU'S WH JDDQ 'UXN RS RP INFORMATIE WH PDUNHUHQ 'UXN RS RP INFORMATIE WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS...
Pagina 121 /RJEHVWDQG +HW ORJEHVWDQG JHHIW HHQ RYHU]LFKW YDQ DOOHV ZDW HU PHW GH SULQWHU LV JHEHXUG ]RDOV SDSLHUVWRULQJHQ VHUYLFHIRXWHQ HQ DQGHUH YRRUYDOOHQ 'UXN RS RP QDDU MENU'S WH JDDQ 'UXN RS RP DIAGNOSTIEK WH PDUNHUHQ 'UXN RS RP DIAGNOSTIEK WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS RP LOGBESTAND AFDRUKKEN WH PDUNHUHQ 'UXN RS...
Pagina 122 'H LQJHERXZGH ZHEVHUYHU JHEUXLNHQ :DQQHHU GH SULQWHU UHFKWVWUHHNV RS HHQ FRPSXWHU LV DDQJHVORWHQ ZRUGW GH LQJHERXZGH ZHEVHUYHU RQGHUVWHXQG YRRU :LQGRZV HQ KRJHU $OV X GH LQJHERXZGH ZHEVHUYHU PHW HHQ UHFKWVWUHHNVH DDQVOXLWLQJ ZLOW JHEUXLNHQ NLHVW X WLMGHQV KHW LQVWDOOHUHQ YDQ GH SULQWHUGULYHU GH RSWLH $DQJHSDVWH LQVWDOODWLH 6HOHFWHHU GH RSWLH YRRU KHW ODGHQ YDQ 3ULQWHUVWDWXV HQ ZDDUVFKXZLQJHQ 'H SUR[\VHUYHU ZRUGW JHwQVWDOOHHUG DOV RQGHUGHHO YDQ 3ULQWHUVWDWXV HQ...
Pagina 123 8 NULMJW DOV YROJW WRHJDQJ WRW GH LQJHERXZGH ZHEVHUYHU *D QDDU GH ZHEEURZVHU YDQ XZ FRPSXWHU HQ W\S KHW ,3DGUHV YDQ GH SULQWHU $OV X KHW ,3DGUHV QLHW ZHHW GUXNW X HHQ FRQILJXUDWLHSDJLQD DI 0HHU LQIRUPDWLH RYHU KHW DIGUXNNHQ YDQ HHQ FRQILJXUDWLHSDJLQD YLQGW X LQ 3DJLQD¶V PHW SULQWHULQIRUPDWLH...
Pagina 124 7DEEODG ,QVWHOOLQJHQ 0HW GLW WDEEODG NXQW X GH SULQWHU YLD XZ FRPSXWHU FRQILJXUHUHQ +HW WDEEODG ,QVWHOOLQJHQ NDQ PHW HHQ ZDFKWZRRUG ZRUGHQ EHYHLOLJG $OV GH SULQWHU RS HHQ QHWZHUN LV DDQJHVORWHQ PRHW X DOWLMG PHW GH SULQWHUEHKHHUGHU RYHUOHJ SOHJHQ YRRUGDW X GH LQVWHOOLQJHQ RS GLW WDEEODG ZLM]LJW +HW WDEEODG ,QVWHOOLQJHQ EHYDW GH YROJHQGH SDJLQD V $SSDUDDW FRQILJXUHUHQ $OOH SULQWHULQVWHOOLQJHQ ZRUGHQ YLD GH]H...
Pagina 125 7DEEODG 1HWZHUNHQ 0HW GLW WDEEODG NDQ GH QHWZHUNEHKHHUGHU QHWZHUNLQVWHOOLQJHQ YRRU GH SULQWHU UHJHOHQ ZDQQHHU GH]H RS HHQ ,3QHWZHUN LV DDQJHVORWHQ 'LW WDEEODG YHUVFKLMQW QLHW DOV GH SULQWHU UHFKWVWUHHNV RS HHQ FRPSXWHU LV DDQJHVORWHQ RI DOV GH SULQWHU RS HHQ QHWZHUN LV DDQJHVORWHQ ZDDUELM JHHQ JHEUXLN ZRUGW JHPDDNW YDQ HHQ +3 -HWGLUHFWSULQWVHUYHU 2YHULJH NRSSHOLQJHQ 'H]H VHFWLH EHYDW NRSSHOLQJHQ ZDDUPHH X YHUELQGLQJ PDDNW PHW KHW...
Pagina 126 3ULQWHUVWDWXV HQ ZDDUVFKXZLQJHQ JHEUXLNHQ 3ULQWHUVWDWXV HQ ZDDUVFKXZLQJHQ ZRUGHQ DOOHHQ RQGHUVWHXQG YRRU :LQGRZV HQ ODWHUH YHUVLHV 'H]H VRIWZDUH LV EHVFKLNEDDU YRRU DOOH JHEUXLNHUV QHWZHUNSULQWHUV HQ UHFKWVWUHHNV DDQJHVORWHQ SULQWHUV $OV X 3ULQWHUVWDWXV HQ ZDDUVFKXZLQJHQ ZLOW JHEUXLNHQ RS HHQ UHFKWVWUHHNV DDQJHVORWHQ FRPSXWHU GLHQW X WLMGHQV KHW LQVWDOOHUHQ YDQ GH SULQWHUGULYHU GH RSWLH $DQJHSDVWH LQVWDOODWLH WH NLH]HQ 6HOHFWHHU GH RSWLH YRRU KHW LQVWDOOHUHQ YDQ 3ULQWHUVWDWXV HQ ZDDUVFKXZLQJHQ 9RRU SULQWHUV GLH YLD...
Pagina 127 .LH]HQ ZHONH VWDWXVEHULFKWHQ YHUVFKLMQHQ 2SHQ 3ULQWHUVWDWXV HQ ZDDUVFKXZLQJHQ RS HHQ YDQ GH YROJHQGH PDQLHUHQ ‡ 'XEEHONOLN RS KHW SLFWRJUDP 3ULQWHUVWDWXV HQ ZDDUVFKXZLQJHQ UHFKWV RS GH 7DDNEDON ‡ *D LQ KHW PHQX 6WDUW QDDU 3URJUDPPD¶V 3ULQWHUVWDWXV HQ ZDDUVFKXZLQJHQ HQ NOLN RS 3ULQWHUVWDWXV HQ ZDDUVFKXZLQJHQ .OLN RS KHW SLFWRJUDP 2SWLHV LQ KHW OLQNHU GHHOYHQVWHU 6HOHFWHHU LQ KHW YHOG 9RRU KHW SULQWHUVWXXUSURJUDPPD YRRU GH]H...
Pagina 128 1/::...
Pagina 129 .OHXU ,Q GLW KRRIGVWXN ZRUGW EHVFKUHYHQ KRH GH +3 &RORU /DVHU-HW VHULHV SULQWHU SUDFKWLJH DIGUXNNHQ LQ NOHXU OHYHUW 7HYHQV ZRUGW KLHU RPVFKUHYHQ KRH X GH EHVW PRJHOLMNH NOHXUDIGUXNNHQ NXQW PDNHQ 'H YROJHQGH RQGHUZHUSHQ NRPHQ DDQ ERG $IGUXNNHQ LQ NOHXU .OHXUEHKHHU .OHXUHQ RYHUHHQVWHPPHQ 1/::...
Pagina 130 1/::...
Pagina 131 $IGUXNNHQ LQ NOHXU 'H +3 &RORU /DVHU-HW VHULHV SULQWHU ELHGW IDQWDVWLVFKH NOHXUHQ RQPLGGHOOLMN QD KHW LQVWHOOHQ YDQ GH SULQWHU 'H SULQWHU ELHGW HHQ FRPELQDWLH YDQ DXWRPDWLVFKH NOHXUIXQFWLHV YRRU OHYHULQJ YDQ SUDFKWLJH NOHXUHQ YRRU DOJHPHHQ JHEUXLN RS NDQWRRU HQ ELHGW GDDUQDDVW JHDYDQFHHUGH KXOSPLGGHOHQ YRRU SURIHVVLRQHOH JHEUXLNHUV PHW HUYDULQJ RS JHELHG DIGUXNNHQ LQ NOHXU 'H +3 &RORU /DVHU-HW VHULHV SULQWHU ELHGW ]RUJYXOGLJ...
Pagina 132 .OHXURSWLHV 'H NOHXURSWLHV PDNHQ DXWRPDWLVFK RSWLPDOH NOHXUDIGUXNNHQ PRJHOLMN YRRU GLYHUVH VRRUWHQ GRFXPHQWHQ 'H NOHXURSWLHV PDNHQ JHEUXLN YDQ KHW ]RJHQDDPGH ³REMHFW WDJJLQJ´ GLW LV HHQ PHWKRGH RP YRRU GH YHUVFKLOOHQGH REMHFWHQ RS HHQ SDJLQD WHNVW LOOXVWUDWLHV HQ IRWR¶V GH EHVW PRJHOLMNH NOHXU HQ KDOIWRRQLQVWHOOLQJHQ WH JHEUXLNHQ 'H SULQWHUGULYHU RQGHU]RHNW ZHONH REMHFWHQ GH SDJLQD EHYDW HQ EHSDDOW YHUYROJHQV GH KDOIWRRQ HQ NOHXULQVWHOOLQJHQ GLH YRRU HON REMHFW RS GH SDJLQD GH EHVWH...
Pagina 133 .OHXUEHKHHU ,QVWHOOLQJ YDQ GH NOHXURSWLHV RS $XWRPDWLVFK OHYHUW RYHU KHW DOJHPHHQ GH EHVWH DIGUXNNZDOLWHLW YRRU GRFXPHQWHQ LQ NOHXU (U NXQQHQ HFKWHU VLWXDWLHV RSWUHGHQ ZDQQHHU X HHQ NOHXUGRFXPHQW LQ JULMVVFKDDO ]ZDUWZLW ZLOW DIGUXNNHQ RI ZDQQHHU X HHQ YDQ GH NOHXURSWLHV YDQ GH SULQWHU ZLOW YHUDQGHUHQ ,Q :LQGRZV NXQW X ]ZDUWZLW DIGUXNNHQ RI NOHXURSWLHV YHUDQGHUHQ PHW LQVWHOOLQJHQ RS KHW WDEEODG .OHXU YDQ GH SULQWHUGULYHU...
Pagina 134 +DOIWRRQRSWLHV +DOIWRRQRSWLHV EHwQYORHGHQ GH UHVROXWLH HQ KHOGHUKHLG YDQ XZ JHNOHXUGH GRFXPHQWHQ 8 NXQW LQVWHOOLQJHQ YRRU KDOIWRQHQ RQDIKDQNHOLMN YDQ HONDDU VHOHFWHUHQ YRRU WHNVW DIEHHOGLQJHQ HQ IRWR¶V (U ]LMQ WZHH KDOIWRRQRSWLHV QDPHOLMN *HOLMNPDWLJ HQ *HGHWDLOOHHUG 'H RSWLH *HOLMNPDWLJ JHHIW EHWHUH UHVXOWDWHQ YRRU JURWH HIIHQ RSSHUYODNNHQ 2RN IRWR¶V ZRUGHQ YHUEHWHUG GRRU KHW JHOHLGHOLMNH RYHUJDDQ YDQ ILMQH NOHXUQXDQFHV .LHV GH]H RSWLH DOV KHW JHOLMNPDWLJ YXOOHQ YDQ JHNOHXUGH YODNNHQ KHW EHODQJULMNVW LV...
Pagina 135 (U ]LMQ YRRU GH UDQGLQVWHOOLQJ YLHU QLYHDXV EHVFKLNEDDU 0D[LPDDO LV GH KRRJVWH LQVWHOOLQJ YRRU WUDSSLQJ 9RRU GH]H LQVWHOOLQJ ]LMQ DDQJHSDVWH KDOIWRQHQ JHDFWLYHHUG 1RUPDDO LV GH VWDQGDDUG LQVWHOOLQJ YRRU WUDSSLQJ 7UDSSLQJ LV RS KHW PLGGHQQLYHDX HQ DDQJHSDVWH KDOIWRQHQ LV LQJHVFKDNHOG /LFKW VWHOW WUDSSLQJ LQ RS KHW ODDJVWH QLYHDX ZDDUELM DDQJHSDVWH KDOIWRQHQ LQJHVFKDNHOG ]LMQ 8LW GLHQW YRRU KHW XLWVFKDNHOHQ YDQ ]RZHO WUDSSLQJ DOV DDQJHSDVWH KDOIWRQHQ...
Pagina 136 .OHXUHQ RYHUHHQVWHPPHQ +HW ODWHQ RYHUHHQNRPHQ YDQ GH NOHXUHQ RS GH DIGUXN HQ GH NOHXUHQ RS KHW EHHOGVFKHUP LV HHQ KHHO LQJHZLNNHOG SURFHV RPGDW SULQWHUV HQ FRPSXWHUPRQLWRUHQ YHUVFKLOOHQGH PHWKRGHQ JHEUXLNHQ YRRU KHW SURGXFHUHQ YDQ NOHXUHQ 0RQLWRUHQ JHYHQ NOHXUHQ ZHHU GRRU PLGGHO YDQ OLFKWSL[HOV PHW JHEUXLNPDNLQJ YDQ HHQ 5*%NOHXUHQSURFHV URRG JURHQ EODXZ SULQWHUV GUXNNHQ NOHXUHQ DI PHW JHEUXLNPDNLQJ YDQ HHQ &0<.SURFHV F\DDQ PDJHQWD JHHO HQ ]ZDUW ...
Pagina 137 .OHXURYHUHHQVWHPPLQJ +HW SURFHV YRRU KHW RYHUHHQVWHPPHQ YDQ NOHXUHQ YDQ GH SULQWHU PHW EHVWDDQGH VWDQGDDUG VWDDONDDUWHQ LV FRPSOH[ 2YHU KHW DOJHPHHQ NXQW X WUHIIHQGH NOHXUHQ YLQGHQ DOV GH VWDQGDDUG NOHXUHQ ZDDUPHH X ZLOW RYHUHHQVWHPPHQ ]LMQ VDPHQJHVWHOG PHW F\DDQ PDJHQWD JHOH HQ ]ZDUWH LQNWHQ 'LW ZRUGHQ PHHVWDO SURFHVVWDDONDDUWHQ JHQRHPG 6RPPLJH VWDDONDDUWHQ JHEUXLNHQ VSHFLILHNH NOHXUHQ 'LW ]LMQ VSHFLILHN VDPHQJHVWHOGH NOHXUHQ 'H PHHVWH YDQ GH]H NOHXUHQ OLJJHQ EXLWHQ KHW EHUHLN YDQ GH]H SULQWHU 'H PHHVWH VWDDONDDUWHQ YDQ GH]H DDUG...
Pagina 138 1/::...
Pagina 139 2QGHUKRXG ,Q GLW KRRIGVWXN ZRUGW KHW RQGHUKRXG YDQ GH SULQWHU EHVFKUHYHQ 'H YROJHQGH RQGHUZHUSHQ NRPHQ DDQ ERG ,QNWSDWURRQEHKHHU ,QNWSDWURQHQ YHUYDQJHQ 3ULQWHUEHQRGLJGKHGHQ YHUYDQJHQ :DDUVFKXZLQJHQ FRQILJXUHUHQ 1/::...
Pagina 140 1/::...
Pagina 141 LQNWSDWURRQ QLHW YDQ +3 LV HQ DOV X PHHQGH GDW GLW ZHO KHW JHYDO ZDV EHOW X GH IUDXGHKRWOLQH YDQ +3 $OV X KHW IRXWEHULFKW RYHU HHQ LQNWSDWURRQ GLH QLHW YDQ +3 LV WHQLHW ZLOW GRHQ UDDGSOHHJW X GEEN HP CARTRIDGE GEDETECTEERD 1/::...
Pagina 142 )UDXGHKRWOLQH YDQ +3 %HO GH IUDXGHKRWOLQH YDQ +3 JUDWLV LQ 1RRUG$PHULND ZDQQHHU X HHQ +3 /DVHU-HW LQNWSDWURRQ LQVWDOOHHUW HQ GH SULQWHU HHQ EHULFKW WH ]LHQ JHHIW GDW GH SDWURRQ QLHW YDQ +3 LV +3 KHOSW X WH EHSDOHQ RI KHW EHWUHIIHQGH SURGXFW HHQ HFKW +3SURGXFW LV HQ RQGHUQHHPW VWDSSHQ RP KHW SUREOHHP RS WH ORVVHQ ,Q GH YROJHQGH JHYDOOHQ KHHIW X PRJHOLMN WH PDNHQ PHW HHQ LQNWSDWURRQ GLH QLHW YDQ +3 LV...
Pagina 143 +HW EHGLHQLQJVSDQHHO YDQ GH SULQWHU JHEUXLNHQ 'UXN RS RP QDDU MENU'S WH JDDQ 'UXN RS RP INFORMATIE WH PDUNHUHQ 'UXN RS RP INFORMATIE WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS RP STATUSPAGINA PRINTERBENODIGDHEDEN WH PDUNHUHQ 'UXN RS RP YRRU GH VWDWXVSDJLQD YDQ GH EHQRGLJGKHGHQ DI WH GUXNNHQ 'H LQJHERXZGH ZHEVHUYHU JHEUXLNHQ 9RHU LQ XZ EURZVHU KHW ,3DGUHV YDQ GH KRPHSDJH YDQ GH...
Pagina 144 2SPHUNLQJ ,QGLHQ XZ EHQRGLJGKHGHQ ZHQVW WH EHVWHOOHQ NOLN GDQ RS 2UGHU 6XSSOLHV %HQRGLJGKHGHQ EHVWHOOHQ 1X ZRUGW HHQ EURZVHU JHRSHQG PHW HHQ 85/ YRRU KHW NRSHQ YDQ YHUEUXLNVPDWHULDDO 6HOHFWHHU GH EHQRGLJGKHGHQ GLH X ZHQVW WH EHVWHOOHQ HQ YROJ GH EHWUHIIHQGH LQVWUXFWLHV +3 :HE -HWDGPLQ JHEUXLNHQ 6HOHFWHHU GH SULQWHU LQ +3 :HE -HWDGPLQ ,Q GH VWDWXVSDJLQD YDQ GH...
Pagina 145 ,QNWSDWURQHQ YHUYDQJHQ :DQQHHU HHQ LQNWSDWURRQ ELMQD OHHJ LV ZRUGW RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO HHQ EHULFKW ZHHUJHJHYHQ ZDDUPHH DDQJHUDGHQ ZRUGW RP HHQ QLHXZH LQNWSDWURRQ WH EHVWHOOHQ 8 NXQW GH SULQWHU YHUGHU EOLMYHQ JHEUXLNHQ WRW RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO HHQ EHULFKW ZRUGW ZHHUJHJHYHQ GDW ]HJW GDW GH LQNWSDWURRQ YHUYDQJHQ PRHW ZRUGHQ 'H SULQWHU JHEUXLNW YLHU EDVLVNOHXUHQ HQ EHVFKLNW YRRU LHGHUH NOHXU RYHU HHQ LQNWSDWURRQ ]ZDUW .
Pagina 146 9HUZLMGHU GH QLHXZH LQNWSDWURRQ XLW GH ]DN 3ODDWV GH YHUEUXLNWH LQNWSDWURRQ LQ GH ]DN YRRU UHF\FOLQJ 1HHP EHLGH XLWHLQGHQ YDQ GH FDVVHWWH EHHW HQ YHUVSUHLG GH WRQHU GRRU GH FDVVHWWH YRRU]LFKWLJ KHHQ HQ ZHHU WH VFKXGGHQ 9HUZLMGHU GH RUDQMH WUDQVSRUWYHUJUHQGHOLQJ YDQ GH QLHXZH LQNWSDWURRQ*RRL GH YHUJUHQGHOLQJ ZHJ 9HUZLMGHU GH LQWHUQH...
Pagina 147 $OV X HHQ LQNWSDWURRQ JHEUXLNW GLH QLHW YDQ +3 LV FRQWUROHHUW X KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YRRU YHUGHUH LQVWUXFWLHV 9RRU YHUGHUH KXOS JDDW X QDDU KWWSZZZKSFRPVXSSRUWOM 1/::...
Pagina 148 3ULQWHUEHQRGLJGKHGHQ YHUYDQJHQ 3ULQWHUEHQRGLJGKHGHQ ]RHNHQ 'H SULQWHUEHQRGLJGKHGHQ ]LMQ WH KHUNHQQHQ DDQ GH EODXZH HWLNHWWHQ HQ GH EODXZH SODVWLF KHQGHOV 'H YROJHQGH DIEHHOGLQJ WRRQW GH SODDWV YDQ HON YHUEUXLNVSURGXFW /RFDWLHV YDQ KHW YHUEUXLNVSURGXFW IXVHU LQNWSDWURQHQ WUDQVIHUHHQKHLG 5LFKWOLMQHQ YRRU YHUYDQJLQJ 1HHP GH YROJHQGH ULFKWOLMQHQ LQ DFKW ELM KHW RSVWHOOHQ YDQ GH SULQWHU RP YHUEUXLNVSURGXFWHQ HHQYRXGLJ WH NXQQHQ YHUYDQJHQ (U PRHW YROGRHQGH UXLPWH ]LMQ ERYHQ HQ DDQ GH YRRUNDQW YDQ GH...
Pagina 149 +HZOHWW3DFNDUG DGYLVHHUW +3SURGXFWHQ WH JHEUXLNHQ LQ GH]H VOORZICHTIG SULQWHU +HW JHEUXLN YDQ QLHW GRRU +3 YHUYDDUGLJGH SURGXFWHQ NDQ SUREOHPHQ YHURRU]DNHQ ZDDUYRRU UHSDUDWLHV QRGLJ ]LMQ GLH QLHW GRRU GH JDUDQWLH RI VHUYLFHRYHUHHQNRPVW YDQ +HZOHWW3DFNDUG ZRUGHQ JHGHNW 5XLPWH RP GH SULQWHU YULMPDNHQ RP YHUEUXLNVSURGXFWHQ WH YHUYDQJHQ De volgende afbeelding toont de benodigde vrije ruimte boven, voor en naast de printer voor het vervangen van benodigdheden.
Pagina 150 9HUYDQJLQJVWLMGHQ YRRU EHQRGLJGKHGHQ ELM EHQDGHULQJ 'H YROJHQGH WDEHO YHUPHOGW GH JHVFKDWWH WLMGVLQWHUYDOOHQ ZDDUQD GH YHUEUXLNVSURGXFWHQ PRHWHQ ZRUGHQ YHUYDQJHQ HQ GH EHULFKWHQ GLH RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YHUVFKLMQHQ RP X GDDURS DWWHQW WH PDNHQ $UWLNHO 3ULQWHUEHULFKW $DQWDO 7LMGVSHULRGH SDJLQD¶V ELM EHQDGHULQJ =ZDUWH PDDQGHQ SDJLQD¶V VERVANG ZWARTE...
Pagina 151 :DDUVFKXZLQJHQ FRQILJXUHUHQ 8 NXQW +3 :HE -HWDGPLQ RI GH LQJHERXZGH ZHEVHUYHU YDQ GH SULQWHU JHEUXLNHQ RP XZ V\VWHHP LQ VWHOOHQ YRRU KHW JHYHQ YDQ ZDDUVFKXZLQJHQ LQJHYDO YDQ SUREOHPHQ PHW GH SULQWHU 'H ZDDUVFKXZLQJHQ ZRUGHQ JHJHYHQ LQ GH YRUP YDQ HHQ HPDLOEHULFKW DDQ KHW GRRU X RSJHJHYHQ HPDLODGUHV 8 NXQW KHW YROJHQGH LQVWHOOHQ GH SULQWHU V GLH X ZLOW EHZDNHQ...
Pagina 152 1/::...
Pagina 153: 3Ureohphq Rsorvvhq
3UREOHPHQ RSORVVHQ ,Q GLW KRRIGVWXN ZRUGW EHVFKUHYHQ ZDW X GRHW ZDQQHHU ]LFK PHW XZ SULQWHU HHQ SUREOHHP YRRUGRHW 'H YROJHQGH RQGHUZHUSHQ NRPHQ DDQ ERG &RQWUROHOLMVW YRRU KHW RSORVVHQ YDQ SUREOHPHQ %HULFKWHQ YDQ KHW EHGLHQLQJVSDQHHO 3DSLHUVWRULQJHQ 3UREOHPHQ PHW GH SDSLHUYHUZHUNLQJ 3UREOHPHQ PHW GH PDQLHU ZDDURS GH SULQWHU UHDJHHUW 3UREOHPHQ PHW KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YDQ GH SULQWHU 3UREOHPHQ PHW KHW DIGUXNNHQ YDQ NOHXUHQ 9HUNHHUGH SULQWHUXLWYRHU...
Pagina 154 1/::...
Pagina 155 &RQWUROHOLMVW YRRU KHW RSORVVHQ YDQ SUREOHPHQ $OV X SUREOHPHQ HUYDDUW PHW GH SULQWHU NDQ GH]H OLMVW XLWNRPVW ELHGHQ ELM KHW ]RHNHQ QDDU GH RRU]DDN ,V GH SULQWHU DDQJHVORWHQ RS KHW HOHNWULFLWHLWVQHW" ,V GH SULQWHU KLAAR RP DI WH GUXNNHQ" =LMQ DOOH QRGLJH VQRHUHQ DDQJHVORWHQ" :RUGHQ HU EHULFKWHQ ZHHUJHJHYHQ RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO"...
Pagina 156 %HULFKWHQ YDQ KHW EHGLHQLQJVSDQHHO 6WDWXVEHULFKWHQ 6WDWXVEHULFKWHQ JHYHQ GH DFWXHOH WRHVWDQG YDQ GH SULQWHU ZHHU 'H EHULFKWHQ ELHGHQ LQIRUPDWLH RYHU GH QRUPDOH ZHUNLQJ YDQ GH SULQWHU HQ HU ]LMQ JHHQ KDQGHOLQJHQ YDQ GH JHEUXLNHU QRGLJ RP ]H WH ZLVVHQ =H YHUDQGHUHQ DOV GH WRHVWDQG YDQ GH SULQWHU YHUDQGHUW :DQQHHU GH SULQWHU NODDU LV HQ JHHQ WDNHQ XLWYRHUW HQ HU QRJ JHHQ DI WH KDQGHOHQ ZDDUVFKXZLQJVEHULFKWHQ ]LMQ ZRUGW KHW VWDWXVEHULFKW KLAAR ZHHUJHJHYHQ DOV GH SULQWHU RQOLQH VWDDW...
Pagina 157 %HULFKWHQ YDQ KHW EHGLHQLQJVSDQHHO %HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ (U LV HHQ QLHXZH LQNWSDWURRQ YDQ +3 *HHQ KDQGHOLQJ YHUHLVW Authentieke HP- JHwQVWDOOHHUG 'H SULQWHU VSULQJW WHUXJ benodigdheden QDDU QD RQJHYHHU geïnstalleerd KLAAR VHFRQGHQ (U LV HHQ QLHXZH LQNWSDWURRQ YDQ +3 *HHQ KDQGHOLQJ YHUHLVW...
Pagina 158 %HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ 0HHU GDQ HHQ YDQ GH EHQRGLJGKHGHQ 'UXN RS RP WH BENODIGDH. BESTELLEN FRQWUROHUHQ ZHONH ]LMQ ELMQD RS HQ GH LQVWHOOLQJ Druk voor status op EHQRGLJGKHGHQ EHVWHOG %(12',*'+('(1 %,-1$ 23 LV PRHWHQ ZRUGHQ LQJHVWHOG RS 6723 %HVWHO GH DDQJHJHYHQ EHQRGLJGKHGHQ 'UXN WZHHPDDO RS YHUGHU WH JDDQ...
Pagina 159: Pagina's Over
%HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ 'H DDQJHJHYHQ LQNWSDWURRQ LV ELMQD %HVWHO GH DDQJHJHYHQ BESTEL <KLEUR>PATROON LQNWSDWURRQ DDQ KHW HLQG YDQ GH OHYHQVGXXU HQ GH ZRUGW DIJHZLVVHOG PHW LQVWHOOLQJ %(12',*'+('(1 %,-1$ 'UXN RS RP YHUGHU WH 23 LQ KHW VXEPHQX JDDQ 6<67((0,167(//,1* LV LQJHVWHOG Als u wilt verdergaan, 'UXN RS...
Pagina 160: Bestel Fuser-Kit
%HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ 'H IXVHU LV DDQ KHW HLQGH YDQ GH %HVWHO HHQ QLHXZH BESTEL FUSER-KIT XXXX IXVHUNLW OHYHQVGXXU PAGINA'S OVER Als u 'H SULQWHU LV NODDU HQ KHW DDQJHJHYHQ +HW DIGUXNNHQ NDQ naar de menu's wilt DDQWDO UHVWHUHQGH SDJLQD¶V NDQ YHUGHUJDDQ WRW GH gaan, drukt u op YHUGHU DIJHGUXNW ZRUGHQ...
Pagina 161 %HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ 'H WUDQVIHUHHQKHLG LV DDQ KHW HLQGH %HVWHO HHQ WUDQVIHUNLW BESTEL TRANSFER-KIT YDQ GH OHYHQVGXXU +HW DIGUXNNHQ NDQ XXXX PAGINA'S OVER Als YHUGHUJDDQ WRW KHW u naar de menu's wilt HLQGH YDQ GH gaan, drukt u op OHYHQVGXXU YDQ GH WUDQVIHUHHQKHLG ZRUGW EHUHLNW...
Pagina 162: Registratie
%HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ 'H SULQWHU LV EH]LJ PHW KHW DIGUXNNHQ *HHQ KDQGHOLQJ YHUHLVW Bezig met afdrukken... YDQ GH GLUHFWRU\SDJLQD YRRU GH BESTANDSDIRECTORY PDVVDRSVODJ $OV GH]H SDJLQD LV DIJHGUXNW VSULQJW GH SULQWHU WHUXJ QDDU GH VWDQG KLAAR 'H SULQWHU LV EH]LJ PHW KHW DIGUXNNHQ *HHQ KDQGHOLQJ YHUHLVW Bezig met afdrukken...
Pagina 163 %HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ 'H SULQWHU LV EH]LJ PHW KHW DIGUXNNHQ *HHQ KDQGHOLQJ YHUHLVW Bezig met afdrukken... YDQ HHQ SDJLQD PHW LQIRUPDWLH RYHU STATUS PRINTER- GH VWDWXV YDQ GH BENODIGDHEDEN DIGUXNEHQRGLJGKHGHQ $OV GH]H SDJLQD LV DIJHGUXNW VSULQJW GH SULQWHU WHUXJ QDDU GH VWDQG KLAAR 'H SULQWHU LV EH]LJ HHQ WDDN WH *HHQ KDQGHOLQJ YHUHLVW...
Pagina 164 %HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ ,Q KHW PHQX %HQRGLJGKHGHQ *HHQ KDQGHOLQJ YHUHLVW Bezig met opnieuw WHUXJVWHOOHQ LV -$ JHVHOHFWHHUG YRRU instellen van de KHW RS QXO LQVWHOOHQ YDQ teller EHQRGLJGKHGHQ GLH QLHW DOV QLHXZ JHGHWHFWHHUG NXQQHQ ZRUGHQ 'H KXLGLJH FRQGLWLH ZRUGW *HHQ KDQGHOLQJ YHUHLVW Bezig met opslaan RSJHVODJHQ huidige staat...
Pagina 165: Servicemenu
%HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ 'H SULQWHU LV EH]LJ PHW KHW YHUZHUNHQ *HHQ KDQGHOLQJ YHUHLVW Bezig met verwerken… YDQ HHQ WDDN PDDU KHHIW QRJ JHHQ <TAAKNAAM> SDSLHU RSJHQRPHQ :DQQHHU KHW SDSLHU ZRUGW RSJHQRPHQ ZRUGW GLW EHULFKW YHUYDQJHQ GRRU HHQ DQGHU EHULFKW GDW DDQJHHIW ZHONH ODGH YRRU GH WDDN JHEUXLNW ZRUGW 'H SULQWHU LV PRPHQWHHO EH]LJ PHW *HHQ KDQGHOLQJ YHUHLVW...
Pagina 166 %HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ 'H SULQWHU KHHIW JHJHYHQV RQWYDQJHQ 'UXN RS RP YHUGHU DATA ONTVANGEN Als u HQ ZDFKW RS GRRUYRHU :DQQHHU GH WH JDDQ de laatste pagina wilt SULQWHU KHW YROJHQGH EHVWDQG afdrukken, drukt u RQWYDQJW YHUGZLMQW KHW EHULFKW 'H SULQWHU LV EH]LJ PHW KHW ZLVVHQ *HHQ KDQGHOLQJ YHUHLVW Een ogenblik geduld YDQ JHJHYHQV...
Pagina 167 %HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ (U LV HHQ GHIHFW RSJHWUHGHQ LQ GH +HW DIGUXNNHQ NDQ FLASH-EENHEID DEFECT YHUGHUJDDQ YRRU WDNHQ DDQJHJHYHQ VFKLMI ZDDUYRRU JHEUXLN YDQ ZRUGW DIJHZLVVHOG PHW GH IODVK',00 QLHW QRGLJ LV Klaar Druk voor menu's =HW GH SULQWHU XLW HQ ZHHU DDQ RP KHW EHULFKW YDQ KHW EHGLHQLQJVSDQHHO WH...
Pagina 168: Gebruik
$118/(5(1 WDDN GLH UHHGV LQ DIZDFKWLQJ LV ZRUGW JHDQQXOHHUG 'H SULQWHU KHHIW EHPHUNW GDW HU HHQ :DQQHHU X LQ GH GEEN HP CARTRIDGE IN LQNWSDWURRQ ZRUGW JHEUXLNW GLH QLHW YHURQGHUVWHOOLQJ EHQW GDW GEBRUIK YDQ +3 LV X HHQ WRQHUFDVVHWWH YDQ...
Pagina 169: Handmatige Invoer
%HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ (U LV HHQ WDDN QDDU GH SULQWHU 'UXN RS YRRU HANDMATIGE INVOER JHGHWDLOOHHUGH YHU]RQGHQ ZDDUYRRU GH SDSLHUVRRUW [SOORT] [FORMAAT] LQIRUPDWLH RI KHW IRUPDDW QLHW EHVFKLNEDDU LV Druk voor Help op 'UXN RS VWDSVJHZLMV GH ZRUGW DIJHZLVVHOG PHW LQVWUXFWLHV WH GRRUORSHQ HANDMATIGE INVOER...
Pagina 170: Installeer Of Sluit
%HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ 'H IXVHU LV QLHW JHwQVWDOOHHUG RI LV ,QVWDOOHHU GH IXVHU INSTALLEER FUSER Druk RSQLHXZ HQ ]RUJ GDW KLM YHUNHHUG JHwQVWDOOHHUG LQ GH SULQWHU voor Help op MXLVW LV DDQJHEUDFKW 'UXN RS YRRU JHGHWDLOOHHUGH LQIRUPDWLH 'UXN RS VWDSVJHZLMV GH LQVWUXFWLHV WH GRRUORSHQ...
Pagina 171 %HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ 'H NOHXUSDWURRQ LV QLHW JHwQVWDOOHHUG ,QVWDOOHHU GH INSTALLEER NOHXUSDWURRQ RSQLHXZ RI LV YHUNHHUG JHwQVWDOOHHUG LQ GH <KLEUR>PATROON HQ ]RUJ GDW KLM MXLVW LV SULQWHU DDQJHEUDFKW ZRUGW DIJHZLVVHOG PHW 'UXN RS YRRU JHGHWDLOOHHUGH Druk voor Help op LQIRUPDWLH 'UXN RS VWDSVJHZLMV GH...
Pagina 172 %HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ 'H SULQWHU UDSSRUWHHUW GH KXLGLJH $OV X KHW VRRUW LADE XX (SOORT) DIGUXNPDWHULDDO ZLOW FRQILJXUDWLH YDQ ODGH ;; (FORMAAT) Formaat YHUDQGHUHQ GUXNW X RS 'H VFKDNHODDU YDQ GH ODGH VWDDW gedetecteerd door lade *HEUXLN LQ GH SRVLWLH 67$1'$$5' GH SDSLHUVRRUW WH ZRUGW DIJHZLVVHOG PHW PDUNHUHQ HQ GUXN RS...
Pagina 173 %HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ 'H SULQWHU UDSSRUWHHUW GH KXLGLJH $OV X KHW VRRUW LADE XX (SOORT) DIGUXNPDWHULDDO ZLOW FRQILJXUDWLH YDQ ODGH ;; 'H (FORMAAT) Formaat YHUDQGHUHQ GUXNW X RS VFKDNHODDU YDQ GH ODGH VWDDW LQ GH opgegeven door *HEUXLN SRVLWLH 63(&,$$/ gebruiker GH SDSLHUVRRUW WH...
Pagina 174 %HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ +HW W\SH DIGUXNPDWHULDDO LQ GH $OV X KHW VRRUW LADE XX BEVAT ONBEKEND DIGUXNPDWHULDDO ZLOW RSJHJHYHQ ODGH NDQ QLHW ZRUGHQ AFDRUKMATERIAAL YHUDQGHUHQ GUXNW X RS YDVWJHVWHOG *HEUXLN GH SDSLHUVRRUW WH PDUNHUHQ HQ GUXN RS RP XZ VHOHFWLH WH PDNHQ $OV X KHW IRUPDDW YDQ KHW DIGUXNPDWHULDDO ZLOW...
Pagina 175 %HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ (U LV YLD KHW PHQX HHQ QLHW 6WHO GH SDSLHUJHOHLGHUV LADE XX FORMAAT= <XXXX LQ WHJHQ KHW GHWHFWHHUEDDU IRUPDDW JHVHOHFWHHUG FORMAAT> Druk voor DIGUXNPDWHULDDO HQ GH VFKDNHODDU YDQ GH ODGH LV Help op LQJHVWHOG RS 67$1'$$5' $OV KHW JHEUXLNWH ZRUGW DIJHZLVVHOG PHW DIGUXNPDWHULDDO $...
Pagina 176 %HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ (U LV WHQ PLQVWH ppQ DFFHVVRLUH 'UXN RS ONJUISTE BENODIGDH. YHUYROJHQV RS YRRU YHUNHHUG LQ GH SULQWHU JHwQVWDOOHHUG Druk voor status op +HOS HQ HHQ DQGHUH DFFHVVRLUH RQWEUHHNW LV YHUNHHUG JHwQVWDOOHHUG LV OHHJ RI 9ROJ GH LQVWUXFWLHV RS ELMQD OHHJ KHW EHGLHQLQJVSDQHHO HQ YHUYDQJ GH...
Pagina 177 %HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ 'H SULQWHU KHHIW HHQ 3-/RSGUDFKW +HW LV PRJHOLMN GDW KHW RAM-SCHIJFBESTAND DIGUXNNHQ YHUGHUJDDW RQWYDQJHQ GLH WRW HHQ RQORJLVFKH BEWERKING MISLUKT EHZHUNLQJ ]RX OHLGHQ ELMYRRUEHHOG =HW GH SULQWHU XLW HQ ZRUGW DIJHZLVVHOG PHW KHW GRZQORDGHQ YDQ HHQ EHVWDQG ZHHU DDQ QDDU HHQ GLUHFWRU\ GLH QLHW EHVWDDW $OV KHW EHULFKW ZHHU...
Pagina 178 %HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ 'H SULQWHU KHHIW HHQ 3-/RSGUDFKW +HW LV PRJHOLMN GDW KHW SCHIJFBESTAND DIGUXNNHQ YHUGHUJDDW RQWYDQJHQ GLH WRW HHQ RQORJLVFKH BEWERKING MISLUKT EHZHUNLQJ ]RX OHLGHQ ELMYRRUEHHOG =HW GH SULQWHU XLW HQ ZRUGW DIJHZLVVHOG PHW KHW GRZQORDGHQ YDQ HHQ EHVWDQG ZHHU DDQ QDDU HHQ GLUHFWRU\ GLH QLHW EHVWDDW $OV KHW EHULFKW ZHHU...
Pagina 179 %HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ 'H ODGH EHYDW DIGUXNPDWHULDDO GDW 6WHO GH SDSLHUJHOHLGHUV VERKEERD FORMAAT LADE LQ WHJHQ KHW ODQJHU RI NRUWHU LV GDQ KHW IRUPDDW XX=<FORMAAT> Druk voor DIGUXNPDWHULDDO ZDDUYRRU GH ODGH JHFRQILJXUHHUG LV Help op $OV KHW JHEUXLNWH ZRUGW DIJHZLVVHOG PHW DIGUXNPDWHULDDO $ /HWWHU ([HFXWLYH %...
Pagina 180 %HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ 'H DDQJHJHYHQ LQNWSDWURRQ KHHIW KHW 9HUYDQJ GH VERVANG <KLEUR>PATROON DDQJHJHYHQ HLQGH YDQ GH OHYHQVGXXU EHUHLNW DIGUXNEHQRGLJGKHGHQ ZRUGW DIJHZLVVHOG PHW +HW DIGUXNNHQ NDQ SDV YHUGHUJDDQ RP PHW DIGUXNNHQ ZDQQHHU GH LQNWSDWURRQ YHUYDQJHQ LV YHUGHU WH JDDQ Druk voor Help op 'UXN RS YRRU JHGHWDLOOHHUGH...
Pagina 181 %HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ 'H WUDQVIHUHHQKHLG LV DDQ KHW HLQGH 9HUYDQJ GH VERVANG TRANSFER-KIT DDQJHJHYHQDFFHVVRLUH YDQ GH OHYHQVGXXU Druk voor Help op RP PHW DIGUXNNHQ YHUGHU WH JDDQ 'UXN RS YRRU JHGHWDLOOHHUGH LQIRUPDWLH 'UXN RS VWDSVJHZLMV GH LQVWUXFWLHV WH GRRUORSHQ ,QIRUPDWLH YRRU KHW EHVWHOOHQ YDQ...
Pagina 182: Yy Storing Bij
%HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ (U LV HHQ VWRULQJ LQ KHW JHGHHOWH URQG 'UXN RS YRRU 13.XX.YY STORING BIJ JHGHWDLOOHHUGH GH ERYHQNOHS DE BOVENKLEP Druk voor LQIRUPDWLH RYHU KHW Help op YHUZLMGHUHQ YDQ VWRULQJHQ 'UXN RS VWDSVJHZLMV GH LQVWUXFWLHV WH GRRUORSHQ $OV GLW EHULFKW EOLMIW YHUVFKLMQHQ QD KHW...
Pagina 183 %HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ (U LV HHQ VWRULQJ RSJHWUHGHQ LQ GH 'UXN RS YRRU 13.XX.YY.STORING IN JHGHWDLOOHHUGH GXSOH[EDDQ DUPLEX-BAAN Druk voor LQIRUPDWLH RYHU KHW Help op YHUZLMGHUHQ YDQ VWRULQJHQ 'UXN RS VWDSVJHZLMV GH LQVWUXFWLHV WH GRRUORSHQ $OV GLW EHULFKW EOLMIW YHUVFKLMQHQ QD KHW YHUZLMGHUHQ YDQ DOOH SDJLQD¶V QHHPW X...
Pagina 184 %HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ (U LV HHQ SDJLQD YDVWJHORSHQ LQ 'UXN RS YRRU 13.XX.YY.STORING IN JHGHWDLOOHHUGH ODGH LADE 3 Druk voor Help LQIRUPDWLH RYHU KHW YHUZLMGHUHQ YDQ VWRULQJHQ 'UXN RS VWDSVJHZLMV GH LQVWUXFWLHV WH GRRUORSHQ $OV GLW EHULFKW EOLMIW YHUVFKLMQHQ QD KHW YHUZLMGHUHQ YDQ DOOH SDJLQD¶V QHHPW X...
Pagina 185 %HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ 'H ,2EXIIHU YDQ GH (,2NDDUW LQ 'UXN RS RP GRRU WH 22 EIO X BUFFER JDDQ PHW DIGUXNNHQ VOHXI ; YDQ GH SULQWHU LV YRO WHUZLMO GH OVERSCHR Als u wilt SULQWHU LQ GH VWDDW %H]LJ YHUNHHUGH 230(5.,1* (U ]XOOHQ verdergaan, drukt u JHJHYHQV YHUORUHQ JDDQ...
Pagina 186: Onverwacht
%HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ +HW JHODGHQ DIGUXNPDWHULDDO LV ODQJHU $OV KHW YHUNHHUGH 41.3 ONVERWACHT IRUPDDW JHVHOHFWHHUG RI NRUWHU GDQ KHW IRUPDDW ZDDUYRRU GH FORMAAT IN LADE XX LV DQQXOHHUW X GH WDDN RI ODGH JHFRQILJXUHHUG LV Druk voor Help op GUXNW X RS RP QDDU GH +HOS WH JDDQ...
Pagina 187 %HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ (U LV HHQ SULQWHUIRXW RSJHWUHGHQ 'UXN RS RP YHUGHU 51.X PRINTERFOUT Druk WH JDDQ voor Help op =HW GH SULQWHU XLW HQ ZRUGW DIJHZLVVHOG PHW ZHHU DDQ $OV KHW SUREOHHP EOLMIW DDQKRXGHQ QHHPW X 51.X PRINTERFOUT Als FRQWDFW RS PHW GH u wilt verdergaan,...
Pagina 188 %HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ (U LV HHQ SULQWHURSGUDFKWIRXW 'UXN RS RP YHUGHU 55.X PRINTERFOUT Druk WH JDDQ RSJHWUHGHQ voor Help op =HW GH SULQWHU XLW HQ ZRUGW DIJHZLVVHOG PHW ZHHU DDQ $OV KHW SUREOHHP EOLMIW DDQKRXGHQ QHHPW X 55.X PRINTERFOUT Als u FRQWDFW RS PHW GH wilt verdergaan, drukt...
Pagina 189 %HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ 6FDQEXIIHUIRXW =HW GH SULQWHU XLW HQ 64 PRINTERFOUT Druk ZHHU DDQ voor Help op $OV KHW SUREOHHP EOLMIW ZRUGW DIJHZLVVHOG PHW DDQKRXGHQ QHHPW X FRQWDFW RS PHW GH RQGHUVWHXQLQJ YDQ +3 64 GEEN SYSTEEM Als u wilt verdergaan, schakelt u de printer uit en weer aan...
Pagina 190 %HULFKW 2PVFKULMYLQJ +DQGHOLQJ (U KHHIW ]LFK LQ GH DSSDUDWXXU HHQ =HW GH SULQWHU XLW HQ 79.XXXX PRINTERFOUT ZHHU DDQ NULWLHNH IRXW YRRUJHGDDQ Als u wilt verdergaan, $OV KHW SUREOHHP EOLMIW schakelt u de printer DDQKRXGHQ QHHPW X uit en weer aan FRQWDFW RS PHW GH RQGHUVWHXQLQJ YDQ +3 (U LV HHQ NULWLHNH IRXW RSJHWUHGHQ LQ...
Pagina 191 3DSLHUVWRULQJHQ *HEUXLN GH]H DIEHHOGLQJ RP SDSLHUVWRULQJHQ LQ GH SULQWHU WH YHUKHOSHQ =LH 3DSLHUVWRULQJHQ YHUKHOSHQ YRRU LQVWUXFWLHV ELM KHW YHUKHOSHQ YDQ SDSLHUVWRULQJHQ 3ODDWVHQ ZDDU KHW SDSLHU NDQ YDVWORSHQ DIJHEHHOG ]RQGHU GH RSWLRQHHO YHUNULMJEDUH /DGH ELM GH ERYHQNOHS GXSOH[EDDQ SDSLHUEDDQ LQYRHUEDDQ ODGHQ...
Pagina 192 +HUVWHO QD SDSLHUVWRULQJHQ 'H]H SULQWHU LV YRRU]LHQ YDQ GH IXQFWLH µKHUVWHO QD SDSLHUVWRULQJ¶ HHQ IXQFWLH ZDDUPHH X NXQW EHSDOHQ RI GH SULQWHU QDGDW SDSLHU LV YDVWJHORSHQ DXWRPDWLVFK PRHW SUREHUHQ RP YDVWJHORSHQ SDJLQD¶V RSQLHXZ DI WH GUXNNHQ 'H RSWLHV ]LMQ De printer probeert vastgelopen pagina’s opnieuw af te AUTO drukken.
Pagina 193 9HHOYRRUNRPHQGH RRU]DNHQ YDQ SDSLHUVWRULQJHQ 'H YROJHQGH WDEHO JHHIW YHHOYRRUNRPHQGH RRU]DNHQ YDQ SDSLHUVWRULQJHQ HQ VXJJHVWLHV RP ]H WH YHUKHOSHQ 2RU]DDN 2SORVVLQJ $IGUXNPDWHULDDO YROGRHW QLHW DDQ GH *HEUXLN DOOHHQ DIGUXNPDWHULDDO GDW GRRU +3 DDQEHYROHQ VSHFLILFDWLHV YROGRHW DDQ GH VSHFLILFDWLHV YDQ +3 2QGHUVWHXQGH IRUPDWHQ HQ JHZLFKWHQ DIGUXNPDWHULDDO (HQ YHUEUXLNVSURGXFW LV QLHW FRUUHFW...
Pagina 194 2RU]DDN 2SORVVLQJ +HW DIGUXNPDWHULDDO ZRUGW QLHW 9HUZLMGHU KHW ERYHQVWH YHO YDQ KHW RSJHQRPHQ GRRU GH LQWHUQH UROOHQ DIGUXNPDWHULDDO $OV KHW YDQ /DGH RI DIGUXNPDWHULDDO ]ZDDUGHU LV GDQ JP LV KHW PRJHOLMN GDW KHW QLHW XLW GH ODGH ZRUGW RSJHQRPHQ +HW DIGUXNPDWHULDDO KHHIW UXZH RI 9HUYDQJ KHW PDWHULDDO JHNDUWHOGH UDQGHQ...
Pagina 195 3DSLHUVWRULQJHQ YHUKHOSHQ 'H RQGHUVWDDQGH JHGHHOWHQ FRUUHVSRQGHUHQ PHW EHULFKWHQ GLH RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO NXQQHQ ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ *HEUXLN GH]H SURFHGXUHV RP GH VWRULQJHQ WH YHUKHOSHQ 6WRULQJ LQ /DGH /DGH RI /DGH *HEUXLN GH ]LMKHQGHOV HQ RSHQ GH ERYHQNOHS 1HHP GH JURHQH KHQGHO RS GH WUDQVIHUHHQKHLG EHHW HQ WUHN KHP QDDU EHQHGHQ 'H YRRUNOHS ZRUGW JHRSHQG WHUZLMO X GH WUDQVIHU...
Pagina 196 6OXLW GH ERYHQNOHS 2SPHUNLQJ +HW LV HHQ JRHG LGHH GH LQYRHUODGHQ QD WH NLMNHQ ELM KHW YHUKHOSHQ YDQ SDSLHUVWRULQJHQ +HW RSHQHQ HQ VOXLWHQ YDQ ODGHQ KHHIW HFKWHU JHHQ LQYORHG RS KHW YHUKHOSHQ YDQ SDSLHUVWRULQJVEHULFKWHQ 7UHN GH ODGH QDDU EXLWHQ HQ OHJ KHP RS HHQ YODN RSSHUYODN 9HUZLMGHU HYHQWXHHO JHGHHOWHOLMN LQJHYRHUG DIGUXNPDWHULDDO 1HHP...
Pagina 197: 3Dslhuvwrulqjhq Lq Gh Eryhqnohs
3DSLHUVWRULQJHQ LQ GH ERYHQNOHS 3DSLHUVWRULQJHQ LQ GH ERYHQNOHS GRHQ ]LFK YRRU LQ GH JHELHGHQ GLH LQ GH RQGHUVWDDQGH ILJXUHQ ]LMQ DDQJHJHYHQ *HEUXLN GH SURFHGXUHV LQ GLW JHGHHOWH RP GLW W\SH VWRULQJHQ WH YHUKHOSHQ 9DVWJHORSHQ SDSLHU 2SJHSURSW SDSLHU LQ GH IXVHUHHQKHLG 5DDN GH IXVHU QLHW DDQ 'H IXVHU LV KHHW HQ NDQ EUDQGZRQGHQ WAARSCHUWING! YHURRU]DNHQ 'H EHGULMIVWHPSHUDWXXU YDQ GH IXVHUHHQKHLG LV...
Pagina 198 *HEUXLN GH ]LMKHQGHOV HQ RSHQ GH ERYHQNOHS 7UHN GH WZHH JURHQH KHQGHOV DDQ EHLGH ]LMGHQ YDQ GH IXVHUHHQKHLG VWHYLJ RPKRRJ RP GH IXVHU ORV WH PDNHQ YDQ GH IXVHUUROOHQ 1HHP KHW DIGUXNPDWHULDDO ELM EHLGH KRHNHQ EHHW HQ WUHN HUDDQ RP KHW WH YHUZLMGHUHQ 2SPHUNLQJ $OV KHW DIGUXNPDWHULDDO...
Pagina 199 2SHQ GH IXVHUNOHS HQ YHUZLMGHU KHW DIGUXNPDWHULDDO GDW LQ GH IXVHU HHQKHLG RSJHSURSW LV 2SPHUNLQJ $OV KHW DIGUXNPDWHULDDO VFKHXUW GLHQW X WH ]RUJHQ GDW DOOH GHOHQ XLW GH SDSLHUEDDQ ZRUGHQ YHUZLMGHUG DOYRUHQV X PHW DIGUXNNHQ YHUGHUJDDW 6WHHN XZ KDQG QLHW LQ GH IXVHUHHQKHLG YRRUGDW GH]H DIJHNRHOG LV 'UXN GH WZHH JURHQH KHQGHOV DDQ EHLGH ]LMGHQ YDQ GH IXVHUHHQKHLG...
Pagina 200 3DSLHUVWRULQJ LQ GH SDSLHULQYRHU RI GH SDSLHUEDDQ *HEUXLN GH ]LMKHQGHOV HQ RSHQ GH ERYHQNOHS 1HHP GH JURHQH KHQGHO RS GH WUDQVIHUHHQKHLG EHHW HQ WUHN KHP QDDU EHQHGHQ 'H YRRUNOHS ZRUGW JHRSHQG WHUZLMO X GH WUDQVIHU HHQKHLG QDDU EHQHGHQ WUHNW 9225=,&+7,* /HJ QLNV RS GH WUDQVIHU HHQKHLG WHUZLMO GH]H JHRSHQG LV $OV GH WUDQVIHUHHQKHLG EHVFKDGLJG ZRUGW...
Pagina 201 3DSLHUVWRULQJ LQ GH GXSOH[EDDQ *HEUXLN GH ]LMKHQGHOV HQ RSHQ GH ERYHQNOHS 2SHQ GH YRRUNOHS 1HHP KHW SDSLHU ELM EHLGH KRHNHQ EHHW HQ WUHN KHW RPODDJ 2SPHUNLQJ $OV KHW DIGUXNPDWHULDDO VFKHXUW GLHQW X WH ]RUJHQ GDW DOOH GHOHQ XLW GH SDSLHUEDDQ ZRUGHQ YHUZLMGHUG DOYRUHQV X PHW DIGUXNNHQ YHUGHUJDDW 1HHP GH JURHQH KHQGHO RS GH WUDQVIHUHHQKHLG EHHW HQ WUHN KHP...
Pagina 202 $OV X RS GH]H PDQLHU QLHW ELM KHW DIGUXNPDWHULDDO NXQW VOXLW X GH WUDQVIHUHHQKHLG 1HHP KHW DIGUXNPDWHULDDO ELM EHLGH KRHNHQ EHHW HQ WUHN HUDDQ 6OXLW GH YRRUNOHS 6OXLW GH ERYHQNOHS 1/::...
Pagina 203 3UREOHPHQ PHW GH SDSLHUYHUZHUNLQJ *HEUXLN DOOHHQ DIGUXNPDWHULDDO GDW YROGRHW DDQ GH VSHFLILFDWLHV LQ GH +3 /DVHU-HW 3ULQWHU )DPLO\ 3DSHU 6SHFLILFDWLRQ *XLGH 3ULQWHUEHQRGLJGKHGHQ HQ DFFHVVRLUHV YRRU EHVWHOLQIRUPDWLH 2QGHUVWHXQGH IRUPDWHQ HQ JHZLFKWHQ DIGUXNPDWHULDDO YRRU GH VSHFLILFDWLHV YDQ KHW DIGUXNPDWHULDDO YRRU GH]H SULQWHU 'H SULQWHU YRHUW PHHUGHUH YHOOHQ WHJHOLMN LQ 2RU]DDN 2SORVVLQJ...
Pagina 204 'H SULQWHU YRHUW HHQ YHUNHHUG SDJLQDIRUPDDW LQ YHUYROJ +HW YHUNHHUGH IRUPDDW DIGUXNPDWHULDDO LV 'UXN HHQ FRQILJXUDWLHSDJLQD DI RI JHEUXLN KHW JHFRQILJXUHHUG YRRU GH LQYRHUODGH EHGLHQLQJVSDQHHO RP QD WH JDDQ ZHON IRUPDDW JHFRQILJXUHHUG LV YRRU GH GLYHUVH ODGHQ 'H SDSLHUJHOHLGHUV LQ GH ODGH OLJJHQ QLHW =RUJ GDW GH JHOHLGHUV WHJHQ KHW SDSLHU OLJJHQ WHJHQ KHW SDSLHU 'H VFKDNHODDU YRRU QRUPDDOVSHFLDDO...
Pagina 205 $IGUXNPDWHULDDO ZRUGW QLHW DXWRPDWLVFK LQJHYRHUG YHUYROJ +HW IRUPDDW YDQ KHW DIGUXNPDWHULDDO LV QLHW 'UXN HHQ EHYHVWLJLQJVSDJLQD DI RI JHEUXLN KHW MXLVW JHFRQILJXUHHUG YRRU GH LQYRHUODGH EHGLHQLQJVSDQHHO RP QD WH JDDQ ZHON IRUPDDW JHFRQILJXUHHUG LV YRRU GH GLYHUVH ODGHQ 'H SDSLHUJHOHLGHUV LQ GH ODGH OLJJHQ QLHW =RUJ GDW GH JHOHLGHUV WHJHQ KHW SDSLHU OLJJHQ WHJHQ KHW SDSLHU 'H VFKDNHODDU YRRU QRUPDDOVSHFLDDO...
Pagina 206 7UDQVSDUDQWHQ RI JODQVSDSLHU ZRUGHQ QLHW LQJHYRHUG 2RU]DDN 2SORVVLQJ +HW YHUNHHUGH VRRUW DIGUXNPDWHULDDO LV =RUJ GDW LQ GH VRIWZDUH RI LQ GH SULQWHUGULYHU GH RSJHJHYHQ LQ GH VRIWZDUH RI LQ GH MXLVWH VRRUW DIGUXNPDWHULDDO JHVHOHFWHHUG LV SULQWHUGULYHU 'H LQYRHUODGH LV WH YRO 9HUZLMGHU KHW RYHUWROOLJH DIGUXNPDWHULDDO XLW GH LQYRHUODGH %UHQJ QLHW PHHU GDQ YHO JODQVSDSLHU RI JODQVILOP DDQ HQ QLHW PHHU GDQ...
Pagina 207 (QYHORSSHQ ORSHQ YDVW RI ZRUGHQ QLHW LQJHYRHUG LQ GH SULQWHU YHUYROJ 'H]H SULQWHU ELHGW JHHQ RQGHUVWHXQLQJ YRRU GH 2QGHUVWHXQGH IRUPDWHQ HQ JHZLFKWHQ JHEUXLNWH HQYHORSSHQ DIGUXNPDWHULDDO RI GH +3 /DVHU-HW 3ULQWHU )DPLO\ 3DSHU 6SHFLILFDWLRQ *XLGH /DGH LV JHFRQILJXUHHUG YRRU HHQ DQGHU &RQILJXUHHU KHW IRUPDDW YDQ /DGH YRRU IRUPDDW GDQ HQYHORSSHQ HQYHORSSHQ...
Pagina 208 3ULQWHU NDQ QLHW GXEEHO]LMGLJ DIGUXNNHQ RI GRHW KHW YHUNHHUG 2RU]DDN 2SORVVLQJ 8 ZLOW GXEEHO]LMGLJ DIGUXNNHQ RS &RQWUROHHU RI KHW DIGUXNPDWHULDDO ZRUGW DIGUXNPDWHULDDO GDW GDDUYRRU QLHW RQGHUVWHXQG YRRU GXEEHO]LMGLJ DIGUXNNHQ RQGHUVWHXQG ZRUGW 2QGHUVWHXQGH IRUPDWHQ HQ JHZLFKWHQ DIGUXNPDWHULDDO 'H SULQWHUGULYHU LV QLHW LQJHVWHOG YRRU GXSOH[ 6WHO GH SULQWHUGULYHU LQ RP GXSOH[DIGUXNNHQ WH DIGUXNNHQ DFWLYHUHQ...
Pagina 209: 3Ureohphq Phw Gh Pdqlhu Zddurs Gh
3UREOHPHQ PHW GH PDQLHU ZDDURS GH SULQWHU UHDJHHUW *HHQ EHULFKW LQ KHW XLWOHHVYHQVWHU 2RU]DDN 2SORVVLQJ 'H DDQXLWNQRS YDQ GH SULQWHU LV LQ GH &RQWUROHHU RI GH SULQWHU LV LQJHVFKDNHOG VWDQGE\VWDQG 9HQWLODWRUHQ NXQQHQ GUDDLHQ WHUZLMO GH SULQWHU LQ GH VWDQGE\VWDQG VWDDW XLW 'H JHKHXJHQ',00¶V YDQ GH SULQWHU ]LMQ &RQWUROHHU RI GH JHKHXJHQ',00¶V YDQ GH GHIHFW RI YHUNHHUG JHwQVWDOOHHUG...
Pagina 210 'H SULQWHU VWDDW DDQ PDDU HU ZRUGW QLHWV DIJHGUXNW YHUYROJ ,Q XZ VRIWZDUHSURJUDPPD RI SULQWHUGULYHU LV 6HOHFWHHU LQ GH VRIWZDUHDSSOLFDWLH RI LQ GH QLHW GH MXLVWH SULQWHUGULYHU JHVHOHFWHHUG SULQWHUGULYHU YRRU GH]H SULQWHU GH GULYHU YRRU 3RVW6FULSWHPXODWLH 'H SULQWHU LV QLHW JRHG JHFRQILJXUHHUG &RQILJXUDWLHLQVWHOOLQJHQ YDQ KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YHUDQGHUHQ...
Pagina 211 3ULQWHU LV LQJHVFKDNHOG PDDU RQWYDQJW JHHQ JHJHYHQV YHUYROJ 'H FRPSXWHUSRRUW ZDDURS GH SULQWHU LV 6OXLW HHQ DQGHU UDQGDSSDUDDW DDQ RS DDQJHVORWHQ LV QLHW JHFRQILJXUHHUG RI ZHUNW GH]H SRRUW RP WH FRQWUROHUHQ RI GH SRRUW QLHW JRHG JRHG ZHUNW 'H SULQWHU KHHIW HHQ YHUNHHUGH QDDP *HEUXLN KHW MXLVWH KXOSSURJUDPPD RP JHNUHJHQ YRRU KHW QHWZHUN RI YRRU HHQ GH SULQWHU WH EHQRHPHQ RS KHW QHWZHUN...
Pagina 212 3UREOHPHQ PHW KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YDQ GH SULQWHU 'H LQVWHOOLQJHQ YDQ KHW EHGLHQLQJVSDQHHO ZHUNHQ QLHW MXLVW 2RU]DDN 2SORVVLQJ +HW XLWOHHVYHQVWHU RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO 9HQWLODWRUHQ NXQQHQ GUDDLHQ WHUZLMO GH SULQWHU YDQ GH SULQWHU LV OHHJ RI LV QLHW YHUOLFKW ZDQQHHU LQ GH VWDQGE\VWDQG VWDDW XLW 'UXN RS GH GH YHQWLODWRU GUDDLW DDQXLWNQRS YDQ GH SULQWHU RP GH SULQWHU LQ WH VFKDNHOHQ...
Pagina 213 3UREOHPHQ PHW KHW DIGUXNNHQ YDQ NOHXUHQ (U ZRUGW ]ZDUW DIJHGUXNW LSY NOHXU 2RU]DDN 2SORVVLQJ ,Q GH VRIWZDUHDSSOLFDWLH RI LQ GH SULQWHUGULYHU LV 6HOHFWHHU LQ GH VRIWZDUHDSSOLFDWLH RI LQ GH QLHW GH PRGXV .OHXU JHVHOHFWHHUG SULQWHUGULYHU GH NOHXUPRGXV LSY JULMVVFKDDO RI ]ZDUWZLW ]LH 3DJLQD¶V PHW SULQWHULQIRUPDWLH YRRU LQIRUPDWLH RYHU KHW DIGUXNNHQ YDQ HHQ FRQILJXUDWLHSDJLQD...
Pagina 214 2QWEUHNHQGH NOHXUHQ 2RU]DDN 2SORVVLQJ 'HIHFWH LQNWSDWURRQ YDQ +3 9HUYDQJ GH LQNWSDWURRQ :HOOLFKW LV HU HHQ LQNWSDWURRQ JHwQVWDOOHHUG GLH *HEUXLN HFKWH LQNWSDWURQHQ YDQ +3 QLHW YDQ +3 LV ,QFRQVHTXHQWH NOHXUHQ QD LQVWDOODWLH YDQ HHQ LQNWSDWURRQ 2RU]DDN 2SORVVLQJ 'H EHYHLOLJLQJVWDSH LV QLHW YDQ GH LQNWSDWURRQ 9HUZLMGHU GH EHYHLOLJLQJVWDSH YDQ GH YHUZLMGHUG LQNWSDWURRQ PHW GH NOHXU GLH RQWEUHHNW...
Pagina 215 9HUNHHUGH SULQWHUXLWYRHU 9HUNHHUGH OHWWHUW\SHQ ZRUGHQ DIJHGUXNW 2RU]DDN 2SORVVLQJ +HW OHWWHUW\SH LV YHUNHHUG JHVHOHFWHHUG LQ GH 6HOHFWHHU KHW OHWWHUW\SH RSQLHXZ LQ GH VRIWZDUHDSSOLFDWLH VRIWZDUHDSSOLFDWLH +HW OHWWHUW\SH LV QLHW EHVFKLNEDDU YRRU 'RZQORDG KHW OHWWHUW\SH QDDU GH SULQWHU RI GH SULQWHU JHEUXLN HHQ DQGHU OHWWHUW\SH ,Q :LQGRZV GRHW GH GULYHU GLW DXWRPDWLVFK 'H MXLVWH SULQWHUGULYHU LV QLHW JHVHOHFWHHUG 6HOHFWHHU GH MXLVWH SULQWHUGULYHU...
Pagina 216 2QWEUHNHQGH WHNHQV RI RQGHUEURNHQ DIGUXNSURFHV YHUYROJ 8 SUREHHUW HHQ 3&/WDDN DI WH GUXNNHQ WHUZLMO 6HOHFWHHU YDQXLW KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YDQ GH GH SULQWHU LV JHFRQILJXUHHUG YRRU 3RVW6FULSW SULQWHU GH MXLVWH SULQWHUSHUVRQDOLW\ HQ YHUVWXXU HPXODWLH GH DIGUXNWDDN YHUYROJHQV RSQLHXZ 8 SUREHHUW HHQ 3RVW6FULSWWDDN DI WH GUXNNHQ 6HOHFWHHU YDQXLW KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YDQ GH WHUZLMO GH SULQWHU LV JHFRQILJXUHHUG YRRU 3&/ SULQWHU GH MXLVWH SULQWHUSHUVRQDOLW\ HQ YHUVWXXU...
Pagina 217 3UREOHPHQ PHW VRIWZDUHDSSOLFDWLHV 1LHW LQ VWDDW RP V\VWHHPVHOHFWLHV WH ZLM]LJHQ GRRU PLGGHO YDQ VRIWZDUH 2RU]DDN 2SORVVLQJ 6\VWHHPZLM]LJLQJHQ YLD VRIWZDUH ]LMQ 5DDGSOHHJ XZ QHWZHUNEHKHHUGHU JHEORNNHHUG GRRU KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YDQ GH SULQWHU +HW VRIWZDUHSURJUDPPD RQGHUVWHXQW JHHQ 5DDGSOHHJ GH GRFXPHQWDWLH YDQ GH V\VWHHPZLM]LJLQJHQ VRIWZDUHDSSOLFDWLH 'H MXLVWH SULQWHUGULYHU LV QLHW JHODGHQ /DDG GH MXLVWH SULQWHUGULYHU...
Pagina 218 3UREOHPHQ PHW GH DIGUXNNZDOLWHLW RSORVVHQ $IGUXNNZDOLWHLWSUREOHPHQ YHURRU]DDNW GRRU KHW DIGUXNPDWHULDDO %HSDDOGH SUREOHPHQ PHW GH DIGUXNNZDOLWHLW ]LMQ KHW JHYROJ YDQ JHEUXLN YDQ YHUNHHUG DIGUXNPDWHULDDO *HEUXLN SDSLHU GDW YROGRHW DDQ GH SDSLHUVSHFLILFDWLHV YDQ +3 2QGHUVWHXQGH IRUPDWHQ HQ JHZLFKWHQ DIGUXNPDWHULDDO +HW RSSHUYODN YDQ KHW DIGUXNPDWHULDDO LV WH JODG ‡...
Pagina 219 2SPHUNLQJ /DDW WUDQVSDUDQWHQ PLQVWHQV VHFRQGHQ DINRHOHQ YRRUGDW X ]H RSSDNW *D QDDU KHW WDEEODG 3DSLHU YDQ GH SULQWHUGULYHU HQ VHOHFWHHU 7UDQVSDUDQW DOV GH VRRUW DIGUXNPDWHULDDO =RUJ WHYHQV GDW GH ODGH MXLVW JHFRQILJXUHHUG LV YRRU WUDQVSDUDQWHQ =RUJ GDW GH WUDQVSDUDQWHQ YROGRHQ DDQ GH VSHFLILFDWLHV YRRU GH]H SULQWHU =LH 2QGHUVWHXQGH IRUPDWHQ HQ JHZLFKWHQ DIGUXNPDWHULDDO 5DDGSOHHJ YRRU YHUGHUH LQIRUPDWLH GH...
Pagina 220 $IGUXNNZDOLWHLWSUREOHPHQ YHURRU]DDNW GRRU VWRULQJHQ =RUJ GDW DO KHW DIGUXNPDWHULDDO XLW GH SDSLHUEDDQ YHUZLMGHUG LV +HUVWHO QD SDSLHUVWRULQJHQ 'H SULQWHU LV NRUW JHOHGHQ YDVWJHORSHQ 'UXN WZHH RI GULH SDJLQD V DI RP GH SULQWHU WH UHLQLJHQ +HW DIGUXNPDWHULDDO ZRUGW QLHW GRRU GH IXVHUHHQKHLG JHYRHUG ZDW WRW SUREOHPHQ OHLGW RS QDYROJHQGH GRFXPHQWHQ 'UXN WZHH RI GULH SDJLQD V DI RP GH SULQWHU WH UHLQLJHQ $OV KHW SUREOHHP HFKWHU DDQKRXGW UDDGSOHHJW X KHW YROJHQGH JHGHHOWH...
Pagina 221 6HUYLFH HQ RQGHUVWHXQLQJ 9HUNODULQJ YDQ EHSHUNWH JDUDQWLH YDQ +HZOHWW3DFNDUG 352'8&7 9$1 +3 '885 9$1 '( %(3(5.7( *$5$17,( +3 &RORU /DVHU-HW GQ (pQ MDDU GWQ HQ KGQSULQWHU +HZOHWW3DFNDUG +3 JDUDQGHHUW X GH NODQWHLQGJHEUXLNHU GDW DSSDUDWXXU HQ DFFHVVRLUHV YDQ +3 YDQDI GH GDWXP YDQ DDQNRRS JHGXUHQGH GH KLHUERYHQ JHVSHFLILFHHUGH SHULRGH JHHQ PDWHULDDO HQ FRQVWUXFWLHIRXWHQ EHYDWWHQ ,QGLHQ +3 WLMGHQV GH JDUDQWLHSHULRGH RS GH KRRJWH ZRUGW JHVWHOG YDQ GHUJHOLMNH GHIHFWHQ ]DO +3 GH SURGXFWHQ GLH GHIHFW EOLMNHQ WH ]LMQ QDDU HLJHQ LQ]LFKW...
Pagina 222 'H JDUDQWLH LV QLHW YDQ WRHSDVVLQJ RS GHIHFWHQ GLH KHW UHVXOWDDW ]LMQ YDQ D RQMXLVW RI RQYROGRHQGH RQGHUKRXG RI HHQ YHUNHHUGH NDOLEUDWLH E VRIWZDUH YHUELQGLQJHQ RQGHUGHOHQ RI EHQRGLJGKHGHQ GLH QLHW GRRU +3 ]LMQ JHOHYHUG F QLHW JHDXWRULVHHUGH DDQSDVVLQJ RI PLVEUXLN G JHEUXLN EXLWHQ GH DDQJHJHYHQ RPJHYLQJVVSHFLILFDWLHV YRRU KHW SURGXFW RI H RQMXLVWH YRRUEHUHLGLQJ RI RQMXLVW RQGHUKRXG YDQ GH ORFDWLH 9225 =29(5 72(*(67$$1 '225 '( 3/$$76(/,-.( :(7*(9,1* =,-1...
Pagina 223 %HSHUNWH JDUDQWLH RS GH LQNWSDWURRQ 'LW SURGXFW YDQ +3 EOLMIW WLMGHQV GH OHYHQVGXXU YDQ KHW SURGXFW LV YULM YDQ GHIHFWHQ LQ PDWHULDDO HQ YDNPDQVFKDS KHW HLQGH YDQ GH OHYHQVGXXU YDQ KHW SURGXFW ZRUGW DDQJHJHYHQ GPY HHQ EHULFKW RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO 'H]H JDUDQWLH JHOGW QLHW YRRU SURGXFWHQ GLH DDQJHSDVW JHUHYLVHHUG YHUNHHUG JHEUXLNW RI RS HHQ RI DQGHUH ZLM]H PLVEUXLNW ]LMQ 'H]H EHSHUNWH JDUDQWLH JHHIW X VSHFLILHNH UHFKWHQ :HOOLFKW JHQLHW X...
Pagina 224 *DUDQWLH RS GH WUDQVIHUHHQKHLG HQ GH IXVHU 'LW SURGXFW YDQ +3 LV YULM YDQ GHIHFWHQ LQ PDWHULDDO HQ YDNPDQVFKDS JHGXUHQGH HHQ SHULRGH YDQ ppQ MDDU RI WRW KHW PRPHQW GDW KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YDQ GH SULQWHU DDQJHHIW GDW GH OHYHQVGXXU YHUVWUHNHQ LV LQGLHQ HHUGHU 'H]H JDUDQWLH JHOGW QLHW YRRU SURGXFWHQ GLH DDQJHSDVW JHUHYLVHHUG YHUNHHUG JHEUXLNW RI RS HHQ RI DQGHUH ZLM]H PLVEUXLNW ]LMQ 'H]H EHSHUNWH JDUDQWLH JHHIW X VSHFLILHNH UHFKWHQ :HOOLFKW JHQLHW X...
Pagina 225 1/::...
Pagina 226 1/::...
Pagina 227 2QGHUKRXGVRYHUHHQNRPVWHQ YDQ +3 +3 KHHIW GLYHUVH VRRUWHQ RQGHUKRXGVRYHUHHQNRPVWHQ GLH DDQ GH EHKRHIWH DDQ YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ RQGHUVWHXQLQJ WHJHPRHWNRPHQ 2QGHUKRXGVRYHUHHQNRPVWHQ EHKRUHQ QLHW ELM GH VWDQGDDUGJDUDQWLH 2QGHUVWHXQGH VHUYLFHV NXQQHQ SHU UHJLR YHUVFKLOOHQ 9UDDJ XZ SODDWVHOLMNH +3GHDOHU ZHONH VHUYLFHV YRRU X EHVFKLNEDDU ]LMQ 2QVLWH VHUYLFHFRQWUDFWHQ 2P X GH RQGHUVWHXQLQJ WH JHYHQ GLH KHW EHVWH PHW XZ EHKRHIWHQ RYHUHHQNRPW KHHIW +3 RYHUHHQNRPVWHQ YRRU RQVLWHVHUYLFH PHW GULH UHVSRQVWLMGHQ...
Pagina 228 1/::...
Pagina 229 6SHFLILFDWLHV HQ RYHUKHLGVLQIRUPDWLH 3ULQWHUVSHFLILFDWLHV $IPHWLQJHQ $IPHWLQJHQ +3 /DVHU-HW +3 /DVHU-HW PHW RSWLRQHHO YHUNULMJEDUH /DGH +RRJWH PP PP %UHHGWH PP PP 'LHSWH PP PP *HZLFKW PHW 2QJHYHHU NJ 2QJHYHHU NJ YHUEUXLNV DUWLNHOHQ 1/::...
Pagina 230 9RHGLQJVVSHFLILFDWLHV 'H YRHGLQJVYHUHLVWHQ ]LMQ JHEDVHHUG RS KHW ODQGUHJLR ZDDULQ GH :$$56&+8:,1* SULQWHU ZRUGW YHUNRFKW 9HUDQGHU QLHWV DDQ GH LQJHVWHOGH VSDQQLQJ 9HUDQGHULQJHQ NXQQHQ OHLGHQ WRW EHVFKDGLJLQJ YDQ GH SULQWHU HQ GH JDUDQWLH GRHQ YHUYDOOHQ 9RHGLQJV 0RGHOOHQ RS 9 0RGHOOHQ RS 9 VSHFLILFDWLHV 9RHGLQJVYHUHLVWHQ WRW 9...
Pagina 231 *HOXLGVQLYHDX *HOXLGVQLYHDX 9ROJHQV ,62 7LMGHQV DIGUXNNHQ EHOV RI PLQGHU $ > G% $ @ SSP EHOV RI PLQGHU $ > G% $ @ 3RZHU6DYH 2PVWDQGHUV RS P 9ROJHQV ,62 DIVWDQG G% $ $IGUXNNHQ G% $ 3RZHU6DYH...
Pagina 232 )&&YRRUVFKULIWHQ 'H]H DSSDUDWXXU LV JHWHVW HQ LQ RYHUHHQVWHPPLQJ EHYRQGHQ PHW GH EHSHUNLQJHQ YRRU HHQ HOHNWURQLVFK DSSDUDDW YDQ .ODVVH % FRQIRUP 'HHO YDQ GH )&&YRRUVFKULIWHQ 'H OLPLHWHQ PRHWHQ LQ HHQ ZRRQRPJHYLQJ HHQ UHGHOLMNH EHVFKHUPLQJ ELHGHQ WHJHQ VWRULQJ 'H]H DSSDUDWXXU SURGXFHHUW HQ JHEUXLNW HQHUJLH LQ KHW UDGLRIUHTXHQWLHJHELHG HQ NDQ GH]H XLWVWUDOHQ $OV GLW DSSDUDDW QLHW YROJHQV GH LQVWUXFWLHV ZRUGW JHwQVWDOOHHUG HQ JHEUXLNW NDQ GLW OHLGHQ WRW HUQVWLJH VWRULQJ YDQ GH UDGLRFRPPXQLFDWLH (U LV HFKWHU JHHQ...
Pagina 233 3URJUDPPD YRRU PLOLHXYULHQGHOLMNH SURGXFWHQ 0LOLHXEHVFKHUPLQJ +HZOHWW3DFNDUG &RPSDQ\ VSDQW ]LFK LQ RP RS PLOLHXYULHQGHOLMNH ZLM]H NZDOLWDWLHI KRRJVWDDQGH SURGXFWHQ WH OHYHUHQ +HW RQWZHUS YDQ GLW SURGXFW EHYDW GDQ RRN GLYHUVH NHQPHUNHQ GLH GH HIIHFWHQ RS KHW PLOLHX EHSHUNHQ JHHQ R]RQ 'LW SURGXFW EUHQJW JHHQ PHHWEDDU R]RQJDV 2 YRRUW 0LQGHU HQHUJLHYHUEUXLN +HW HQHUJLHYHUEUXLN GDDOW DDQ]LHQOLMN LQ GH 3RZHU6DYHPRGXV...
Pagina 234 $IGUXNEHQRGLJGKHGHQ YRRU GH +3 /DVHU-HW ,Q HHQ JURRW DDQWDO ODQGHQUHJLR V NXQQHQ GH SULQWHUEHQRGLJGKHGHQ YRRU GLW SURGXFW LQNWSDWURQHQ GH IXVHU HQ GH WUDQVIHUHHQKHLG LQ KHW NDGHU YDQ KHW SURJUDPPD ³+3 3ULQWLQJ 6XSSOLHV 5HWXUQV DQG 5HF\FOLQJ 3URJUDP´ QDDU +3 JHUHWRXUQHHUG ZRUGHQ 'LW JHPDNNHOLMN HQ JUDWLV UHWRXUQHULQJVSURJUDPPD LV EHVFKLNEDDU LQ PHHU GDQ ODQGHQUHJLR V 0HHU LQIRUPDWLH HQ LQVWUXFWLHV YLQGW X LQ YHUVFKLOOHQGH WDOHQ LQ HONH QLHXZH YHUSDNNLQJ YDQ WRQHUFDUWULGJHV HQ DQGHUH...
Pagina 235 0DWHULDDOEHSHUNLQJHQ 'LW SURGXFW EHYDW JHHQ EDWWHULMHQ 'LW SURGXFW EHYDW JHHQ H[WUD WRHJHYRHJG JHKHXJHQ 'LW SURGXFW EHYDW ORRG LQ VROGHHUPDWHULDDO %H]RHN YRRU LQIRUPDWLH RYHU UHF\FOHQ GH ZHEVLWH KWWSZZZKSFRPJRUHF\FOH QHHP FRQWDFW RS PHW GH SODDWVHOLMNH RYHUKHLG RI JD QDDU GH ZHEVLWH YDQ GH (OHFWURQLFV ,QGXVWULHV $OOLDQFH KWWSZZZHLDHRUJ 0DWHULDO 6DIHW\ 'DWD 6KHHW 06'6 FKHPLHNDDUW 8 NXQW HHQ 0DWHULDO 6DIHW\ 'DWD 6KHHWV 06'6 RI ]RJHQDDPGH...
Pagina 236 &RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ volgens ISO/IEC-richtlijn 22 en EN45014 1DDP IDEULNDQW +HZOHWW3DFNDUG &RPSDQ\ $GUHV IDEULNDQW &KLQGHQ %RXOHYDUG %RLVH ,GDKR 96 YHUNODDUW GDW KHW SURGXFW 1DDP SURGXFW +3 &RORU /DVHU-HW Q GQ GWQ KGQSULQWHU ,QFOXVLHI GH SDSLHULQYRHU YRRU YHO 0RGHOQXPPHU 3ULQWHUV &$ &$ &$ &$ &$ 3DSLHULQYRHU YRRU YHO &$ 3URGXFWRSWLHV...
Pagina 237 9HLOLJKHLGVYHUNODULQJHQ /DVHUYHUNODULQJ +HW &HQWHU IRU 'HYLFHV DQG 5DGLRORJLFDO +HDOWK &'5+ YDQ GH $PHULNDDQVH )RRG DQG 'UXJ $GPLQLVWUDWLRQ KHHIW HHQ DDQWDO YRRUVFKULIWHQ JHwPSOHPHQWHHUG YRRU ODVHUSURGXFWHQ GLH ]LMQ JHIDEULFHHUG QD DXJXVWXV +HW RSYROJHQ YDQ GH]H YRRUVFKULIWHQ LV YHUSOLFKW YRRU SURGXFWHQ GLH ZRUGHQ YHUNRFKW ELQQHQ GH 9HUHQLJGH 6WDWHQ 'H]H SULQWHU LV JRHGJHNHXUG DOV HHQ ODVHUSURGXFW .ODVVH YROJHQV GH 5DGLDWLRQ 3HUIRUPDQFH 6WDQGDUG YDQ KHW $PHULNDDQVH '++6 'HSDUWPHQW RI +HDOWK DQG +XPDQ...
Pagina 238 9&&, YHUNODULQJ -DSDQ /DVHUYHUNODULQJ YRRU )LQODQG /XRNDQ ODVHUODLWH .ODVV /DVHU $SSDUDW +3 &RORU /DVHU-HW Q GQ GWQ KGQ ODVHUNLUMRLWLQ RQ Nl\WWlMlQ NDQQDOWD WXUYDOOLQHQ OXRNDQ ODVHUODLWH 1RUPDDOLVVD Nl\W|VVl NLUMRLWWLPHQ VXRMDNRWHORLQWL HVWll ODVHUVlWHHQ SllV\Q ODLWWHHQ XONRSXROHOOH /DLWWHHQ WXUYDOOLVXXVOXRNND RQ PllULWHWW\ VWDQGDUGLQ (1 PXNDLVHVWL 9$52,786 /DLWWHHQ Nl\WWlPLQHQ PXXOOD NXLQ Nl\WW|RKMHHVVD PDLQLWXOOD WDYDOOD...
Pagina 239 9$52 0LNlOL NLUMRLWWLPHQ VXRMDNRWHOR DYDWDDQ ROHW DOWWLLQD QlN\PlWW|PlOOHODVHUVlWHLO\OOH ODLWWHHQ ROOHVVD WRLPLQQDVVD bOl NDWVR VlWHHVHHQ 9$51,1* 2P ODVHUSULQWHUQV VN\GGVK|OMH |SSQDV Gn DSSDUDWHQ lU L IXQNWLRQ XWVlWWDV DQYlQGDUHQ I|U RV\QOLJ ODVHUVWUnOQLQJ %HWUDNWD HM VWUnOHQ 7LHGRW ODLWWHHVVD Nl\WHWWlYlQ ODVHUGLRGLQ VlWHLO\RPLQDLVXXNVLVWD $DOORQSLWXXV QP 7HKR P : /XRNDQ % ODVHU 1/::...
Pagina 240 1/::...
Pagina 241 & 6SHFLILFDWLHV YRRU KHW DIGUXNPDWHULDDO 2QGHUVWHXQGH IRUPDWHQ HQ JHZLFKWHQ DIGUXNPDWHULDDO 9RRU RSWLPDOH UHVXOWDWHQ JHEUXLNW X IRWRNRSLHHUSDSLHU YDQ JP &RQWUROHHU RI KHW SDSLHU YDQ JRHGH NZDOLWHLW LV HQ YULM LV YDQ LQVQLMGLQJHQ VFKHXUHQ YOHNNHQ ORVVH GHHOWMHV VWRI NUHXNHOV NQLNNHQ YRXZHQ RI RPNUXOOHQGH UDQGHQ /DGH 6RRUW HQ IRUPDDW *HZLFKW YDQ KHW...
Pagina 242 /DGH 6RRUW HQ IRUPDDW *HZLFKW YDQ KHW &DSDFLWHLW DIGUXNPDWHULDDO DIGUXNPDWHULDDO /DGH *ODQVSDSLHU 0D[LPDOH KRRJWH VWDSHO JP WRW JP YHUYROJ 6WDQGDDUG PP LQFK /HWWHU$ /HJDO ([HFXWLYH -,6 % $DQJHSDVW 0LQLPDDO IRUPDDW [ PP [ LQFK 0D[LPDDO IRUPDDW [ PP...
Pagina 243 /DGH 6RRUW HQ IRUPDDW *HZLFKW YDQ KHW &DSDFLWHLW DIGUXNPDWHULDDO DIGUXNPDWHULDDO /DGH 2S ODEHO 0D[LPDOH KRRJWH VWDSHO YHUYROJ 6WDQGDDUG PP PP $/HWWHU /HJDO ([HFXWLYH -,6 % $DQJHSDVW 0LQLPXP [ PP [ LQFK 0D[LPDDO IRUPDDW [ PP [ LQFK 1/::...
Pagina 244 /DGH 6RRUW HQ IRUPDDW *HZLFKW YDQ KHW &DSDFLWHLW DIGUXNPDWHULDDO DIGUXNPDWHULDDO /DGH 3DSLHU YHO SDSLHU YDQ JP WRW JP HQ GH 6WDQGDDUG OE WRW OE JP OE RSWLRQHHO $/HWWHU YHUNULMJEDUH /HJDO 0D[LPDOH KRRJWH /DGH ([HFXWLYH VWDSHO PP...
Pagina 245 /DGH 6RRUW HQ IRUPDDW *HZLFKW YDQ KHW &DSDFLWHLW DIGUXNPDWHULDDO DIGUXNPDWHULDDO /DGH 2S ODEHO 0D[LPDOH KRRJWH HQ GH 6WDQGDDUG VWDSHO PP RSWLRQHHO $/HWWHU LQFK YHUNULMJEDUH /HJDO /DGH ([HFXWLYH -,6 % $DQJHSDVW 0LQLPXP [ PP [ LQFK 0D[LPDDO IRUPDDW [ PP [ LQFK...
Pagina 246 /DGH 6RRUW HQ IRUPDDW *HZLFKW YDQ KHW &DSDFLWHLW DIGUXNPDWHULDDO DIGUXNPDWHULDDO 'XEEHO]LMGLJ 3DSLHU JODQVSDSLHU JP WRW JP DIGUXNNHQ 6WDQGDDUG OE WRW OE $/HWWHU /HJDO ([HFXWLYH -,6 % 6SHFLDOH SDSLHUIRUPDWHQ ZRUGHQ QLHW RQGHUVWHXQG YRRU GXEEHO]LMGLJ DIGUXNNHQ /DGH HQ JHEUXLNHQ ³6SHFLDDO´ IRUPDDW VSHFLDDO YRRU % ,62 8 NXQW LQ ODGH HQ QLHW KHW]HOIGH DVVRUWLPHQW VSHFLDOH IRUPDWHQ JHEUXLNHQ DOV LQ ODGH 1/::...
Pagina 247 :HUNHQ PHW JHKHXJHQNDDUWHQ HQ SULQWVHUYHUV 3ULQWHUJHKHXJHQ 'H SULQWHU EHVFKLNW RYHU YLMI ',00 VOHXYHQ 'XDO ,QOLQH 0HPRU\ 0RGXOH 2SPHUNLQJ 9RRU PD[LPDOH IOH[LELOLWHLW ELM JHEUXLN YDQ ',00¶V ELHGW KHW RQWZHUS YLHU SLQV ',00VOHXYHQ HQ HHQ YLMIGH SLQV ',00VOHXI 9DQZHJH WHFKQLVFKH EHSHUNLQJHQ NXQQHQ VOHFKWV YLHU ',00¶V WHJHOLMN JHEUXLNW ZRUGHQ ]RGDW GH YLMIGH ',00VOHXI GH SLQV VOHXI ORJLVFK JH]LHQ JHOLMN LV DDQ GH YLHUGH ',00VOHXI SLQV 0DZ HU PDJ LQ KHW V\VWHHP DOOHHQ HHQ YLHUGH ',00 LQ VOHXI SLQV JHwQVWDOOHHUG...
Pagina 248 2SPHUNLQJ 'H 6,00¶V 6LQJOH ,QOLQH 0HPRU\ 0RGXOHV GLH ELM HHUGHUH +3 /DVHU-HWSULQWHUV ZHUGHQ JHEUXLNW ]LMQ QLHW FRPSDWLEHO PHW GH]H SULQWHU 2SPHUNLQJ =LH YRRU KHW EHVWHOOHQ YDQ ',00¶V 3ULQWHUEHQRGLJGKHGHQ HQ DFFHVVRLUHV $OYRUHQV H[WUD JHKHXJHQ WH EHVWHOOHQ LV KHW YHUVWDQGLJ RP HHQ FRQILJXUDWLHSDJLQD DI WH GUXNNHQ HQ WH FRQWUROHUHQ KRHYHHO JHKHXJHQ HU UHHGV JHwQVWDOOHHUG LV (HQ FRQILJXUDWLHSDJLQD DIGUXNNHQ...
Pagina 249 *HKHXJHQ HQ OHWWHUW\SH',00¶V LQVWDOOHUHQ 9RRU GH SULQWHU NXQW X H[WUD JHKHXJHQ LQVWDOOHUHQ HQ GDDUQDDVW NXQW X HYHQHHQV HHQ OHWWHUW\SH',00 LQVWDOOHUHQ YRRU KHW DIGUXNNHQ YDQ ELMYRRUEHHOG &KLQHVH WHNHQV RI KHW &\ULOOLVFK DOIDEHW 9225=,&+7,* ',00¶V NXQQHQ GRRU VWDWLVFKH HOHNWULFLWHLW ZRUGHQ EHVFKDGLJG 'UDDJ ELM KHW KDQWHUHQ YDQ ',00¶V HHQ DQWLVWDWLVFKH SROVEDQG RI UDDN UHJHOPDWLJ GH DQWLVWDWLVFKH YHUSDNNLQJ YDQ GH ',00 DDQ HQ UDDN YHUYROJHQV EODQN PHWDDO RS GH SULQWHU DDQ *D DOV YROJW WH ZHUN RP JHKHXJHQ HQ...
Pagina 250 9HUZLMGHU GH DFKW VFKURHYHQ ZDDUPHH GH NDDUW LV YDVWJH]HW HQ OHJ GH]H RS]LM 6FKXLI GH IRUPDWWHUNDDUW XLW GH SULQWHU HQ OHJ GH]H RS HHQ VFKRRQ YODN JHDDUG RSSHUYODN 2SHQ GH YHUJUHQGHOLQJ DDQ EHLGH XLWHLQGHQ YDQ GH ',00VOHXI +DDO GH ',00 XLW GH DQWLVWDWLVFKH YHUSDNNLQJ =RHN QDDU GH LQNHSLQJHQ LQ GH RQGHUUDQG YDQ GH ',00...
Pagina 251 +RXG GH ',00 ELM GH UDQGHQ YDVW HQ EUHQJ GH LQNHSLQJHQ YDQ GH ',00 LQ OLMQ PHW GH VWUHSHQ YDQ GH ',00VOHXI 2SPHUNLQJ $OV X SUREOHPHQ KHEW PHW KHW DDQEUHQJHQ YDQ GH ',00 RI PHW KHW VOXLWHQ YDQ GH YHUJUHQGHOLQJHQ GLHQW X WH ]RUJHQ GDW GH LQNHSLQJHQ LQ GH RQGHUUDQG YDQ GH ',00 JHOLMNOLJJHQ PHW GH VWUHSHQ YDQ GH VOHXI $OV GH ',00...
Pagina 252 *HKHXJHQ DFWLYHUHQ $OV X HHQ JHKHXJHQ',00 JHwQVWDOOHHUG KHEW PRHW GH SULQWHUGULYHU ]R LQJHVWHOG ZRUGHQ GDW KHW H[WUD JHKHXJHQ JHGHWHFWHHUG ZRUGW *D DOV YROJW WH ZHUN RP LQ :LQGRZV JHKHXJHQ WH DFWLYHUHQ 6HOHFWHHU LQ KHW PHQX 6WDUW GH RSWLH ,QVWHOOLQJHQ HQ NOLN RS 3ULQWHUV RI 3ULQWHUV HQ ID[HQ 6HOHFWHHU GH]H SULQWHU HQ VHOHFWHHU (LJHQVFKDSSHQ .OLN RS KHW WDEEODG &RQILJXUHUHQ RS 0HHU...
Pagina 253 ,QVWDOODWLH YDQ HHQ ',00 FRQWUROHUHQ &RQWUROHHU RI GH ',00¶V MXLVW JHwQVWDOOHHUG ]LMQ HQ QDDU EHKRUHQ ZHUNHQ *D DOV YROJW WH ZHUN RP LQVWDOODWLH YDQ HHQ ',00 WH FRQWUROHUHQ =HW GH SULQWHU DDQ &RQWUROHHU RI QD KHW RSVWDUWHQ KHW .ODDUOLFKWMH YDQ GH SULQWHU JDDW EUDQGHQ $OV HHQ IRXWPHOGLQJ YHUVFKLMQW LV KHW PRJHOLMN GDW HHQ ',00 QLHW MXLVW LV JHwQVWDOOHHUG 'UXN HHQ FRQILJXUDWLHSDJLQD DI =LH...
Pagina 254 (HQ +3 -HWGLUHFWSULQWVHUYHU LQVWDOOHUHQ +HW EDVLVPRGHO YDQ GH SULQWHU EHVFKLNW RYHU HHQ (,2VOHXI ZDDULQ HHQ +3 -HWGLUHFWSULQWVHUYHU JHwQVWDOOHHUG NDQ ZRUGHQ *D DOV YROJW WH ZHUN RP HHQ +3 -HWGLUHFW SULQWVHUYHU WH LQVWDOOHUHQ =HW GH SULQWHU XLW 9HUZLMGHU DOOH QHWVQRHUHQ HQ LQWHUIDFHNDEHOV =RHN QDDU HHQ OHJH (,2VOHXI 9HUZLMGHU GH WZHH VFKURHYHQ...
Pagina 255 6OXLW GH QHWZHUNNDEHO DDQ 6OXLW KHW QHWVQRHU RSQLHXZ DDQ HQ VFKDNHO GH SULQWHU LQ 'UXN HHQ FRQILJXUDWLHSDJLQD DI ]LH (HQ FRQILJXUDWLHSDJLQD DIGUXNNHQ 1DDVW HHQ FRQILJXUDWLHSDJLQD YRRU GH SULQWHU HQ GH SDJLQD 9RRUUDDGVWDWXV ZRUGW YRRU GH +3 -HWGLUHFWSULQWVHUYHU HHQ FRQILJXUDWLHSDJLQD DIJHGUXNW PHW LQIRUPDWLH RYHU GH FRQILJXUDWLH HQ GH VWDWXV YDQ KHW QHWZHUN $OV GH]H SDJLQD QLHW ZRUGW...
Pagina 256 1/::...
Pagina 257 :RRUGHQOLMVW 7HUP 'HILQLWLH DIGUXNPDWHULDDO +HW SDSLHU GH HWLNHWWHQ WUDQVSDUDQWHQ RI DQGHU PDWHULDDO ZDDURS GRRU GH SULQWHU HHQ DIEHHOGLQJ DIJHGUXNW ZRUGW (HQ RSYDQJSODDWV YRRU DIJHGUXNWH SDJLQD V EHGLHQLQJVSDQHHO +HW JHGHHOWH YDQ GH SULQWHU PHW GH NQRSSHQ HQ KHW XLWOHHVYHQVWHU GLVSOD\ +HW EHGLHQLQJVSDQHHO ZRUGW JHEUXLNW YRRU KHW RSJHYHQ YDQ GH SULQWHULQVWHOOLQJHQ HQ KHW EHNLMNHQ YDQ GH VWDWXV YDQ GH SULQWHU EHQRGLJKHGHQ...
Pagina 258 7HUP 'HILQLWLH $INRUWLQJ YRRU ³(QKDQFHG ,QSXW2XWSXW´ (HQ KDUGZDUHLQWHUIDFH GLH JHEUXLNW ZRUGW YRRU KHW WRHYRHJHQ YDQ HHQ LQWHUQH SULQWVHUYHU HHQ QHWZHUNDGDSWHU KDUGH VFKLMI RI DQGHU SOXJLQDSSDUDDW YRRU HHQ SULQWHU YDQ +3 (PXODWHG 3RVW6FULSW 6RIWZDUH YRRU KHW HPXOHUHQ YDQ $GREH 3RVW6FULSW HHQ SURJUDPPHULQJVWDDO YRRU EHVFKULMYLQJ YDQ HHQ DIJHGUXNWH SDJLQD $INRUWLQJ YRRU ³(QFDSVXODWHG 3RVW6FULSW´ HHQ EHSDDOG W\SH JUDILVFK EHVWDQG...
Pagina 259 7HUP 'HILQLWLH .LH]HU (HQ KXOSSURJUDPPD RS GH 0DFLQWRVK ZDDUPHH X HHQ DSSDUDDW NXQW VHOHFWHUHQ NRSLHHUSDSLHU $OJHPHQH WHUP YRRU SDSLHU GDW EHVWHPG LV YRRU JHEUXLN LQ NRSLHHUPDFKLQHV HQ SULQWHUV ODGH (HQ EHZDDUSODDWV YRRU DIGUXNPDWHULDDO GDW NODDU LV RP DIJHGUXNW WH ZRUGHQ OHWWHUW\SH (HQ YROOHGLJH VHULH OHWWHUV FLMIHUV HQ V\PEROHQ PDFUR...
Pagina 260 7HUP 'HILQLWLH 3RVW6FULSW (HQ GRRU HHQ KDQGHOVPHUN EHVFKHUPGH WDDO YRRU KHW EHVFKULMYHQ YDQ HHQ SDJLQD $INRUWLQJ YRRU ³3RVW6FULSW 3ULQWHU 'HVFULSWLRQ´ SULQWHUGULYHU (HQ KXOSSURJUDPPD GDW GRRU GH FRPSXWHU JHEUXLNW ZRUGW YRRU KHW DFWLYHUHQ YDQ SULQWHUIXQFWLHV $INRUWLQJ YRRU ³UDQGRP DFFHVV PHPRU\´ HHQ EHSDDOG W\SH FRPSXWHUJHKHXJHQ GDW JHEUXLNW ZRUGW YRRU RSVODJ YDQ JHJHYHQV GLH GRRU GH JHEUXLNHU NXQQHQ ZRUGHQ YHUDQGHUG UDQGDSSDUDDW...
Pagina 261 ,QGH[ EHQRGLJGKHGHQ RS ZDDUVFKXZLQJHQ LQVWHOOHQ DFFHVVRLUHV JDUDQWLH EHULFKWHQ DUWLNHOQXPPHUV LQNWFDUWULGJH IRXW EHVWHOOHQ SURGXFW 3ULQWHUVWDWXV HQ +DUGH VFKLMI WUDQVIHUHHQKHLG ZDDUVFKXZLQJHQ DIEUHNHQ HHQ DIGUXNWDDN JHEUXLNVSDJLQD VWDWXV DIGUXNNZDOLWHLWPHQX DIGUXNNHQ ZDDUVFKXZLQJ DIGUXNPDWHULDDO RPVFKULMYLQJ ...
Pagina 262 JHEUXLN YRRU ZDDUVFKXZLQJHQ SHUVRQDOLW\¶V LQVWHOOHQ SUHVWDWLHV QHWZHUNHQ JHEUXLNHQ SULQWHUEHQRGLJGKHGHQ ELMQD RS DGPLQLVWUDWLHYH KXOSPLGGHOHQ LQNWFDUWULGJH UDSSRUWHUHQ EHKHHU ZDDUVFKXZLQJHQ LQVWHOOHQ $SSOH7DON HFKWH RQGHUGHOHQ YDQ +3 SULQWHULQIRUPDWLHSDJLQD V FRQILJXUHUHQ LQNWSDWURRQ FRQILJXUHUHQ PHW LQJHERXZGH FRQWUROHUHQ WRQHUQLYHDX SULQWHULQVWHOOLQJHQ ZHEVHUYHU ...
Pagina 263 VWDWXV ZLVEDUH ZDDUVFKXZLQJHQ HPDLOZDDUVFKXZLQJHQ LQVWHOOHQ WLMG LQ XLWOHHVYHQVWHU 3ULQWHUVWDWXV HQ ZDDUVFKXZLQJHQ 6WDWXVSDJLQD SULQWHUEHQRGLJGKHGHQ DIGUXNNHQ RPVFKULMYLQJ VWRULQJHQ HQYHORSSHQ ZDDUVFKXZLQJHQ LQVWHOOHQ VWRULQJVKHUVWHO LQVWHOOHQ VXEQHWPDVNHU V\VWHHPLQVWHOOLQJVPHQX 7DDN RSKDOHQPHQX 7DDNRSVODJOLPLHW WDDO LQJHERXZGH ZHEVHUYHU ZLM]LJHQ WDNHQ RSVODDQ DIGUXNNHQ ...
Pagina 264 1/::...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Color laserjet 4600n Color laserjet 4600dn Color laserjet 4600dtn Color laserjet 4600hdn

HP color LaserJet 4600 Gebruiksaanwijzing

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor HP color LaserJet 4600

Samenvatting van Inhoud voor HP color LaserJet 4600

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Inhoudsopgave