Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung
FR Mode d'emploi / Instructions de montage
EN Instructions for use / assembly instructions
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning
PT Instruções para uso / Manual de Instalación
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu
CS Návod k použití / Montážní návod
SK Návod na použitie / Montážny návod
ZH 用户手册 / 组装说明
RU Р уководство пользователя /
Инструкция по монтажу
FI Käyttöohje / Asennusohje
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning
BG И нструкция за употреба /
Ръководство за монтаж
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 28
تعليمات التجميع
AR
/
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató
JP 取扱説明書 / 施工説明書
دليل االستخدام
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
29
30
31
Secuflex
28380XXX
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Hansgrohe Secuflex 28380 Series
Samenvatting van Inhoud voor Hansgrohe Secuflex 28380 Series
- Pagina 1 DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung FR Mode d'emploi / Instructions de montage EN Instructions for use / assembly instructions IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning PT Instruções para uso / Manual de Instalación PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu CS Návod k použití / Montážní návod SK Návod na použitie / Montážny návod ZH 用户手册 / 组装说明 RU Р уководство пользователя / Инструкция по монтажу FI Käyttöohje / Asennusohje Secuflex SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 28380XXX LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης...
-
Pagina 2: Sicherheitshinweise
(siehe Seite 40) anerkannt. Das Reinigen wiederholen, wenn im Laufe der • Die Leitungen und die Armatur müssen nach den Zeit der Auszug schwergängig wird. gültigen Normen montiert, gespült und geprüft Maße (siehe Seite 37) werden. • Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsricht- Serviceteile (siehe Seite 42) linien sind einzuhalten. • Optimale Funktion nur in Verbindung mit Hansgrohe XXX = Farbcodierung Handbrausen und Hansgrohe Brausenschläuchen 000 = Chrom garantiert. 020 = Polished Chrome 130 = Polished Bronze • Wird die Secuflex-Box falsch oder nicht installiert, 140 = Brushed Bronze erlischt die Gewährleistung. 250 = Brushed Gold-Optic Technische Daten 260 = Brushed Chrome Freier Durchfluss bei 0,3 MPa:... -
Pagina 3: Informations Techniques
(voir pages 40) ne pourra pas être reconnu. • Les conduites et la robinetterie doivent être montés, Répétez cette action lorsque l'extraction rincés et contrôlés selon les normes en vigueur. devient difficile. • Les directives d'installation en vigueur dans le pays Dimensions (voir pages 37) concerné doivent être respectées. • Un fonctionnement optimal est seulement garanti en Pièces détachées (voir pages 42) combinaison avec des douches à main et des flexibles Hansgrohe. XXX = Couleurs 000 = Chromé • Si La Secuflex-Box est mal ou pas installée, la 020 = Polished Chrome garantie sera annulée. 130 = Polished Bronze Informations techniques 140 = Brushed Bronze Débit libre à 0,3 MPa: 24 l/min 250 = Brushed Gold-Optic (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) 260 = Brushed Chrome Désinfection thermique:... -
Pagina 4: Safety Notes
Maintenance Secuflex hose damages. After it has been installed, no transport or surface damage will be honoured. (see page 40) • The pipes and the fixture must be installed, flushed Repeat cleaning when pull out becomes and tested as per the applicable standards. difficult. • The plumbing codes applicable in the respective Dimensions (see page 37) countries must be observed. • Optimal functioning is only guaranteed with the Spare parts (see page 42) combination of Hansgrohe hand showers and Hansgrohe shower hoses. XXX = Colors 000 = Chrome Plated • If the Secuflex-Box is installed improperly or not at 020 = Polished Chrome all, the warranty will become invalid. 130 = Polished Bronze Technical Data 140 = Brushed Bronze Rate of flow by 0,3 MPa: 24 l/min 250 = Brushed Gold-Optic... -
Pagina 5: Dati Tecnici
Manutenzione Secuflex flessibile volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciu- (vedi pagg. 40) ti eventuali danni di trasporto o delle superfici. • Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria Questa azione di pulizia deve essere ripetuta rispettando le norme correnti. in caso, con il passare del tempo, l´apertura della placca diventi difficoltosa. • Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali vigenti nel rispettivo paese. Ingombri (vedi pagg. 37) • Funzionalità ottimale solamente in combinazione con doccette e flessibili Hansgrohe. Parti di ricambio (vedi pagg. 42) • La garanzia decade se il Secuflex-Box viene XXX = Trattamento installato in modo sbagliato o per niente. 000 = Cromato Dati tecnici 020 = Polished Chrome Portata a 0,3 MPa: 24 l/min 130 = Polished Bronze (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) 140 = Brushed Bronze Disinfezione termica: max. 70°C / 4 min... -
Pagina 6: Datos Técnicos
Mantenimiento Flexo Secuflex ción no se reconoce ningún daño de transporte o de (ver página 40) superficie. • Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse Repetir la limpieza, cuando el tiempo aumenta y comprobarse según las normas vigentes. la resistencial al extraerlo. • Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de Dimensiones (ver página 37) instalación vigentes en el país respectivo. • Sólo se garantiza una función óptima en combina- Repuestos (ver página 42) ción con teleduchas y flexos de Hansgrohe. XXX = Acabados • La instalación errónea o la no instalación de la Secu- 000 = Cromado flex-Box anulan la garantía. 020 = Polished Chrome Datos técnicos 130 = Polished Bronze Caudal con 0,3 MPa 24 l/min 140 = Brushed Bronze (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) 250 = Brushed Gold-Optic Desinfección térmica:... -
Pagina 7: Technische Gegevens
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, Maten (zie blz. 37) gespoeld en gecontroleerd worden volgens de geldige normen. Service onderdelen (zie blz. 42) • De in de overeenkomstige landen geldende installatierichtlijnen moeten nageleefd worden. XXX = Kleuren • Optimal funktioneren gegarandeerd bij kombinatie 000 = Verchroomd met Hansgrohe handdouche en doucheslang. 020 = Polished Chrome 130 = Polished Bronze • Als de Secuflex-box verkeerd of niet wordt geïnstal- 140 = Brushed Bronze leerd, vervalt de garantie. 250 = Brushed Gold-Optic Technische gegevens 260 = Brushed Chrome Vrije doorstroom bij 0,3 MPa: 24 l/min 300 = Polished Redgold (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) - Pagina 8 (se s. 40) længere. Venligst gentag rengøringen såfremt udtrækket • Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles med tidcnbliver trægt. og kontrolleres iht. de gældende standarder. Målene (se s. 37) • Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte land, skal overholdes. Reservedele (se s. 42) • Optimal funktion garanteres for anvendelse i forbindelse med Hansgrohe håndbrusere og XXX = Overflade Hansgrohe bruseslanger. 000 = Krom 020 = Polished Chrome • Installeres Secuflex-Boxen forkert eller slet ikke, 130 = Polished Bronze bortfalder garantien. 140 = Brushed Bronze Tekniske data 250 = Brushed Gold-Optic Fri gennemstrømning ved 0,3 MPa: 24 l/min 260 = Brushed Chrome...
- Pagina 9 Limpe ontra vez se for ainda aificil de puxar • As tubagens e a torneira têm que ser montadas, can o tempo. enxaguadas e verificadas de acordo com as normas Medidas (ver página 37) em vigor. • A prescrições de instalação válidas nos respetivos Peças de substituição países devem ser respeitadas. (ver página 42) • O bom funcionamento é apenas garantido em combinação com chuveiros de mão e tubos flexíveis XXX = Acabamentos Hansgrohe. 000 = Cromado • A garantia perde a sua validade se a Secuflex-Box 020 = Polished Chrome for instalada incorretamente ou se não for instalada. 130 = Polished Bronze 140 = Brushed Bronze Dados Técnicos 250 = Brushed Gold-Optic Caudal a 0,3 MPa: 24 l/min 260 = Brushed Chrome (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) 300 = Polished Redgold Desinfecção térmica:...
-
Pagina 10: Wskazówki Bezpieczeństwa
• Przewody i armatura muszą być montowane, W przypadku, gdy wyciąg pracuje z wysił- płukane i kontrolowane według obowiązujących kiem, powtórzyć czyszczenie. norm. Wymiary (patrz strona 37) • Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych obowiązujących w danym kraju. Części serwisowe (patrz strona 42) • Optymalne działanie gwarantuje się tylko w odniesieniu do pryszniców ręcznych i węży XXX = Kody kolorów prysznicowych Hansgrohe. 000 = Chrom 020 = Polished Chrome • Gwarancja wygasa w przypadku, gdy Secuflex-Box 130 = Polished Bronze zamontowano niewłaściwie lub w ogóle jej nie 140 = Brushed Bronze zamontowano. 250 = Brushed Gold-Optic Dane techniczne 260 = Brushed Chrome Swobodny przepływ przy 0,3 MPa: 24 l/min... - Pagina 11 (viz strana 40) tem nebo poškození povrchu. Opakovat čištění, pokud je po čase vytáhnutí • Vedení a armatura musí být namontovány, proplách- obtížné. nuty a otestovány podle platných norem. Rozmìry (viz strana 37) • Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané zemi. Servisní díly (viz strana 42) • Optimální funkce je zaručena pouze s ručními sprchami a sprchovými hadicemi Hansgrohe. XXX = Kód povrchové úpravy 000 = Chrom • Pokud není nainstalován Secuflex-Box nebo byla 020 = Polished Chrome instalace provedena nesprávně, je ručení vyloučeno. 130 = Polished Bronze Technické údaje 140 = Brushed Bronze Volný průtok při 0,3 MPa 24 l/min 250 = Brushed Gold-Optic (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) 260 = Brushed Chrome Tepelná desinfekce:...
-
Pagina 12: Bezpečnostné Pokyny
Údržba hadica Secuflex uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo poškodenia povrchu. (viď strana 40) • Potrubia a vybavenie musia byť namontované, Zopakujte čistenie, ak sa v priebehu času prepláchnuté a vybavené v platnom normami. sťažilo vyťahovanie. • Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré Rozmery (viď strana 37) sú práve teraz platné v krajinách. • Optimálna funkcia je zaručen·iba s ručnými sprchami Servisné diely (viď strana 42) a sprchovými hadicami Hansgrohe. XXX = Farebné označenie • Ak sa skrinka Secuflex-Box nainštaluje nesprávne 000 = Chróm alebo sa nenainštaluje vôbec, zaniká záruka. 020 = Polished Chrome Technické údaje 130 = Polished Bronze Volný prietok pri 0,3 MPa 24 l/min 140 = Brushed Bronze (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) 250 = Brushed Gold-Optic Termická dezinfekcia:... - Pagina 13 中文 符号说明 安全技巧 请勿使用含有乙酸的硅胶！ 装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手 套。 保养 单向阀 本产品只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。 (参见第页 40) 该产品不得作扶柄使用。必须安装单独的扶 单向阀必须在符合国家或当地的法律的情 柄。 况下按照DIN EN 1717定期检查 (至少一年 安装提示 一次) 。 • 安装前必须检查产品是否受到运输损害。 安装 保养 Secuflex 软管 后将不认可运输损害或表面损伤。 (参见第页 40) • 管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗 当手持花洒随着时间的推移变得抽拉困难 和检查。 时，重复上述清理工作。 • 请遵守当地国家现行的安装规定。 • 请搭配使用汉斯格雅的手持花洒以及花洒软管 大小 (参见第页 37) 以确保最佳的使用效果。 • 如果 Secuflex-Box 安装错误或未安装，则质保 备用零件 (参见第页 42) 失效。 XXX = 颜色代码 技术参数 000 = 镀铬 0,3 MPa时的流速：...
- Pagina 14 поверхностей не принимаются. (см. стр. 40) • Трубы и арматура должны быть установлены, Повторите очистку, если со временем промыты и проверены в соответствии с действую- вытягивание затрудняется. щими нормами. Размеры (см. стр. 37) • Необходимо соблюдать требования по монтажу, действующие в соответствующих странах. Κомплеκт (см. стр. 42) • Оптимальное функционирование гарантируется только при использовании в комбинации с XXX = Цветная кодировка ручными душами Hansgrohe и душевыми 000 = Xром шлангами Hansgrohe. 020 = Polished Chrome 130 = Polished Bronze • Если Secuflex-Box установлен неправильно или не 140 = Brushed Bronze установлен совсем, гарантия утрачивает силу. 250 = Brushed Gold-Optic Технические данные 260 = Brushed Chrome Свободное истечение при 0,3 МПа: 24 л/мин 300 = Polished Redgold (1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
- Pagina 15 Huolto Secuflex letku set kuljetusvahingot. Asennuksen jälkeen kuljetus- ja pintavaurioita ei hyväksytä. (katso sivu 40) • Putket ja hana on asennettava, huuhdeltava ja Toista puhdistus, jos ulosveto tulee ajan tarkastettava voimassa olevien standardien kuluessa raskaaksi. mukaisesti. Mitat (katso sivu 37) • Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä asennusohjeita. Varaosat (katso sivu 42) • Optimaalinen toiminta on taattuna vain Hansgrohe käsisuihkuja ja Hansgrohe suihkuletkuja käytettäessä. XXX = Värikoodaus 000 = Kromi • Jos Secuflex-Box asennetaan väärin tai tai ei 020 = Polished Chrome ollenkaan, takuu ei ole voimassa. 130 = Polished Bronze Tekniset tiedot 140 = Brushed Bronze Vapaa läpivirtaus 0,3 MPa paineella: 24 l/min 250 = Brushed Gold-Optic...
-
Pagina 16: Montering (Se Sidan 32)
(se sidan 40) • Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas Upprepa rengöringen om utdragsenheten igenom och kontrolleras enligt de gällande börjar bli trög. normerna. Måtten (se sidan 37) • De installationsriktlinjer som gäller i länderna ska följas. Reservdelar (se sidan 42) • Optimal funktion garanteras bar tillsammans med Hansgrohe handduschar och Hansgrohe dusch- XXX = Färgkodning slangar. 000 = Krom 020 = Polished Chrome • Om Secuflex-Box installeras felaktigt eller inte 130 = Polished Bronze förfaller garantin. 140 = Brushed Bronze Tekniska data 250 = Brushed Gold-Optic Fri genomströmning vid 0,3 MPa: 24 l/min 260 = Brushed Chrome... -
Pagina 17: Montavimas (Žr. Psl. 32)
Techninis aptarnavimas Secufles • Vamzdžiai ir sujungimai turi būti montuojami, žarna plaunami ir tikrinami pagal galiojančias normas. (žr. psl. 40) • Laikykitės atitinkamoje šalyje galiojančių direktyvų Valyti pakartotinai, jei ištraukti būna vis dėl įrengimo. sunkiau. • Optimalus funkcionavimas yra garantuojamas tik naudojant "Hansgrohe" rankų dušus su "Hansgrohe" Išmatavimai (žr. psl. 37) dušo žarnomis. • Jei „Secuflex-Box“ įrengiama netinkamai ar visai Atsarginės dalys (žr. psl. 42) neįrengiama, nebetaikoma garantija. XXX = Spalvos Techniniai duomenys 000 = Chrom Laisvas vandens pralaidumas 020 = Polished Chrome esant 0,3 MPa slėgiui: 24 l/min 130 = Polished Bronze (1 MPa = 10 barų = 147 PSI) -
Pagina 18: Sastavljanje (Pogledaj Stranicu 32)
Održavanje Secuflex gipka cijev priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i transportna oštećenja. (pogledaj stranicu 40) • Cijevi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i testi- Ukoliko nakon nekog vremena voda i dalje rani prema važećim normama. slabo istječe, ponovite čišćenje • Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama Mjere (pogledaj stranicu 37) koji vrijede u dotičnoj zemlji. • Optimalno funkcioniranje zajamčeno je jedino u Rezervni djelovi kombinaciji sa Hansgrohe ručnim tuševima i (pogledaj stranicu 42) Hansgrohe crijevom za tuš. • Ako se Secuflex-Box pogrešno ili uopće ne instalira, XXX = Boje gubi se pravo na reklamacije. 000 = Krom 020 = Polished Chrome Tehnički podatci 130 = Polished Bronze Slobodan protok na 0,3 MPa: 24 l/min 140 = Brushed Bronze... -
Pagina 19: Teknik Bilgiler
• Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları (bakınız sayfa 40) yönünden kontrol edilmelidir. Montaj işleminden sonra nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk Zaman için dışarı çekme zorlaşırsa temizliği üstlenilmemektedir. tekrarlayın. • Boruların ve armatürün montajı, yıkanması ve Ölçüleri (bakınız sayfa 37) kontrolü geçerli normlara göre yapılmalıdır. • Ülkelerde geçerli kurulum yönetmeliklerine riayet Yedek Parçalar (bakınız sayfa 42) edilmelidir. • Mümkün olduğu kadar iyi işlev, yalnız Hansgrohe XXX = Renkler elle duş parçaları ve Hansgrohe duş boruları 000 = Krom kullanılırsa, garanti edilir. 020 = Polished Chrome 130 = Polished Bronze • Secuflex-Box yanlış kurulursa veya hiç kurulmazsa, 140 = Brushed Bronze garanti hizmeti sona erer. 250 = Brushed Gold-Optic Teknik bilgiler 260 = Brushed Chrome 0,3 MPa serbest akış:... -
Pagina 20: Instrucţiuni De Montare
Dimensiuni (vezi pag. 37) • Conductele şi bateriile trebuie montate, spălate şi verificate conform normelor în vigoare. Piese de schimb (vezi pag. 42) • Respectaţi reglementările referitoare la instalare valabile în ţara respectivă. XXX = Coduri de culori • Funcţionarea optimă este garantată numai când 000 = Crom estei conectat la duş de mână şi furtun de duş marca 020 = Polished Chrome Hansgrohe. 130 = Polished Bronze 140 = Brushed Bronze • Dacă Secuflex-Box se instalează incorect sau nu se 250 = Brushed Gold-Optic instalează deloc, garanţia îşi pierde valabilitatea. 260 = Brushed Chrome Date tehnice 300 = Polished Redgold Debit cu curgere liberă la 0,3 MPa: 24 l/min 310 = Brushed Redgold... - Pagina 21 Συντήρηση Σπιράλ Secuflex δεν αναγνωρίζονται ζημιές από τη μεταφορά ή μήκους επιφανειακές ζημιές. (βλ. Σελίδα 40) • Οι σωλήνες και η μπαταρία πρέπει να τοποθετηθούν σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα, να τεθούν υπό Επαναλάβετε τον καθαρισμό, εάν καταστεί πίεση και να δοκιμαστούν. δύσκολη η έξοδος νερού στη διάρκεια του χρόνου. • Θα πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες εγκατάστασης που ισχύουν σε κάθε κράτος. Διαστάσεις (βλ. Σελίδα 37) • Εγγύηση βέλτιστης λειτουργίας μόνο σε συνδυασμό με καταιονιστήρα χειρός Hansgrohe και σπιράλ Ανταλλακτικά (βλ. Σελίδα 42) Hansgrohe. XXX = Χρώματα • Εάν το Secuflex-Box τοποθετηθεί λάθος ή δεν 000 = Επιχρωμιωμένο εγκατασταθεί, ακυρώνεται η εργοστασιακή εγγύηση. 020 = Polished Chrome Τεχνικά Χαρακτηριστικά 130 = Polished Bronze Ελεύθερη ροή στα 0,3 MPa: 24 l/min 140 = Brushed Bronze (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) 250 = Brushed Gold-Optic Θερμική απολύμανση:...
-
Pagina 22: Varnostna Opozorila
Vzdrževanje Secuflex gibka cev transportne ali površinske poškodbe ne bodo več priznane. (glejte stran 40) • Cevi in armaturo je treba montirati, izprati in preveriti Izvlečno prho ponovno očistite, če jo je težko po veljavnih standardih. izvleči. • Upoštevati je treba pravilnike o inštalacijah, ki Mere (glejte stran 37) veljajo v posamezni državi. • Optimalno delovanje je zagotovljeno le v povezavi Rezervni deli (glejte stran 42) z ročnimi prhami Hansgrohe in gibkimi cevmi za prho Hansgrohe. XXX = Barve 000 = Krom • Če se zaboj Secuflex-Box narobe ali pa se ga sploh 020 = Polished Chrome ne montira, ugasne pravica do garancije. 130 = Polished Bronze Tehnični podatki 140 = Brushed Bronze Prost pretok pri 0,3 MPa: 24 l/min 250 = Brushed Gold-Optic... -
Pagina 23: Hooldus Tagasilöögiklapp
Hooldus Secuflex'i voolik dikahjustuste osas Pärast paigaldamist ei tunnustata enam transpordi- või pinnakahjustuste kaebuseid. (vt lk 40) • Voolikute ja segisti paigaldamisel, loputamisel ja Puhastage uuesti, kui väljatõmbamine kontrollimisel tuleb lähtuda kehtivatest normatiividest raskemaks muutub. • Vastavas riigis kehtivaid paigalduseeskirju tuleb Mõõtude (vt lk 37) järgida. • Optimaalne funktsioneerimine on garanteeritud Varuosad (vt lk 42) ainult koos Hansgrohe käsiduššide ja Hansgrohe dušivoolikutega. XXX = Värvid 000 = Kroom • Kui Secuflex-Box paigaldatakse valesti või üldse 020 = Polished Chrome mitte, kaotab garantii kehtivuse. 130 = Polished Bronze Tehnilised andmed 140 = Brushed Bronze Äravoolu surve 0,3 MPa 24 l/min 250 = Brushed Gold-Optic... -
Pagina 24: Tehniskie Dati
• Cauruļvadi un armatūra ir jāuzstāda, jāizskalo un Izmērus (skat. lpp. 37) jāpārbauda saskaņā ar spēkā esošajiem standar- tiem. Rezerves daļas (skat. lpp. 42) • Jāievēro attiecīgās valstīs spēkā esošās montāžas prasības. XXX = Krāsu kodi • Optimāla funkcija tiek garantēta tikai kombinācijā ar 000 = Hroma Hansgrohe rokas dušām un Hansgrohe dušas 020 = Polished Chrome šļūtenēm. 130 = Polished Bronze 140 = Brushed Bronze • Ja Secuflex-Box ir montēta nepareizi vai nav montēta 250 = Brushed Gold-Optic vispār, garantija zaudē spēku. 260 = Brushed Chrome Tehniskie dati 300 = Polished Redgold Brīva caurplūde, ja ir 0,3 MPa: 24 l/min... - Pagina 25 Održavanje Secuflex crevo priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na (vidi stranu 40) površinska i transportna oštećenja. • Vodovi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i Ukoliko nakon nekog vremena voda i dalje testirani prema važećim normama. slabo ističe, ponovite čišćenje. • Treba se pridržavati propisa koji u određenim Mere (vidi stranu 37) zemljama važe za instalacije. • Optimalno funkcionisanje je garantovano jedino u Rezervni delovi (vidi stranu 42) kombinaciji sa Hansgrohe ručnim tuševima i Hansgrohe crevom za tuš. XXX = Oznake boja 000 = Hrom • Ako se Secuflex-Box pogrešno ili uopšte ne instalira, 020 = Polished Chrome gubi se pravo na reklamacije. 130 = Polished Bronze Tehnički podaci 140 = Brushed Bronze Slobodan protok na 0,3 MPa: 24 l/min 250 = Brushed Gold-Optic...
-
Pagina 26: Montasje (Se Side 32)
Vedlikehold Secuflex slange der. Etter monteringen aksepteres ikke noen transport- eller overflateskader. (se side 40) • Ledningene og armaturen skal monteres, spyles og Gjenta rengjøringen hvis det er vanskelig å ta sjekkes iht. de gyldige normer. ut uttrekkeren . • Gjeldende retningslinjer for rørleggerarbeid i de Mål (se side 37) enkelte land skal følges. • Optimal funksjon garanteres kun i forbindelse med Servicedeler (se side 42) Hansgrohe hånddusj og Hansgrohe dusjslanger. XXX = Fargekode • Dersom Secuflex-boksen monteres feil eller ikke 000 = Krom installers, bortfaller garantien. 020 = Polished Chrome Tekniske data 130 = Polished Bronze Fri gjennomstrømning ved 0,3 MPa: 24 l/min 140 = Brushed Bronze (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) 250 = Brushed Gold-Optic Termisk desinfisering: maks. 70°C / 4 min... - Pagina 27 признават транспортни или повърхностни щети. годишно). • Тръбопроводите и арматурата трябва да се монтират, промият и проверят в съответствие с Поддръжка Маркуч Secuflex валидните норми. (вижте стр. 40) • Трябва да бъдат спазвани валидните в съответните Повторете почистването, ако в течение на страни предписания за инсталиране. времето изтеглящата се част стане трудно • Оптималното функциониране се гарантира само подвижна. във връзка с ръчните разпръскватели и маркучите на разпръскватели на Hansgrohe. Размери (вижте стр. 37) • Ако Secuflex-Box бъде инсталирана неправилно или не бъде инсталирана, се губи гаранцията. Сервизни части (вижте стр. 42) Технически данни XXX = Цветово кодиране Свободен поток при 0,3 МПа: 24 л/мин 000 = Xром (1 МПа = 10 bar = 147 PSI) 020 = Polished Chrome Термична дезинфекция: макс. 70°C / 4 мин 130 = Polished Bronze Самозащитен против обратно изтичане...
- Pagina 28 Mirëmbajtja Zorra Secuflex • Tubacionet dhe rubinetet duhet që të montohen, të (shih faqen 40) shpëlahen dhe të kontrollohen sipas standardeve në fuqi Përsërisni pastrimin nëse me kalimin e kohës vështirësohet nxjerrja e dorezës së zgjatur. • Duhet të respektohen linjat udhëzuese të instalimit, të vlefshme për vendet respektive. Përmasat (shih faqen 37) • Garantohet funksioni optimal vetëm në kombinim me spërkatëset Hansgrohe si dhe zorrat e dushit Pjesët e servisit (shih faqen 42) Hansgrohe. XXX = Kodimi me anë të ngjyrave • Nëse Secuflex-Box u instalua në mëyrë të gabuar 000 = Krom ose nuk u isntalua fare, atëherë humbet garancia. 020 = Polished Chrome Të dhëna teknike 130 = Polished Bronze Rrjedhja e lirë me 0,3 Mpa: 24 l/min 140 = Brushed Bronze...
- Pagina 29 عربي وصف الرمز تنبيهات األمان هام! ال تستخدم السليكون الذي يحتوي على يجب إرتداء قفازات لليد أثناء التركيب لتجنب حدوث !أحماض أخطار اإلنحشار أو الجروح ال يجب استخدام المنتج إال في أغراض االستحمام الصيانة صمام عدم الرجوع واألغراض الصحية وأغراض تنظيف الجسم راجع...
-
Pagina 30: Műszaki Adatok
Karbantartás Secuflex tömlő nincs-e szállítási sérülése. Beépítés után a szállítási- vagy felületi sérüléseket nem ismerik el. (lásd a oldalon 40) • A vezetékeket és a csaptelepet az érvényes Ismételje meg a tisztítást, ha időközben szabványoknak megfelelően kell felszerelni, öblíteni elnehezül a kifolyás. és ellenőrizni Méretet (lásd a oldalon 37) • Az egyes országokban érvényes installációs irányelveket be kell tartani. Tartozékok (lásd a oldalon 42) • A megfelelő működést csak Hansgrohe kézizuhanyokkal és Hansgrohe zuhanycsövekkel XXX = Színkódolás garantáljuk. 000 = Króm 020 = Polished Chrome • Ha a Secuflex-Boxot rosszul vagy nem szerelik fel, 130 = Polished Bronze akkor a jótállás érvényét veszti. 140 = Brushed Bronze Műszaki adatok 250 = Brushed Gold-Optic Szabad átfolyás 0,3 MPa nyomás esetén:... - Pagina 31 日本語 アイコンの説明 安全上の注意 酢酸系シリコンをご使用にならないでくだ 施工の際は手を挟んだり怪我をしないように、 さい ！ 手袋をはめてください。 この製品は、 体や手を洗う等の製品本来の目的 メンテナンス 逆止弁 以外には使用しないでください。 (次のページを参照 40) 製品は取っ手として使用できません。 必要に応 逆止弁は、DIN EN 1717に従って定期的 ( じて別途取っ手を設置してください。 少なく とも年に1回) に確認をしてください 施工上の注意 (日本においては関連法規に従ってくださ い) 。 • 製品の施工前に輸送でのダメージがないか確 認してください。 施工後のキズ等のお申し出は メンテナンス Secuflex ホース お断りさせて頂いています。 • 配管と水栓は、 関連法規に従って施工、 洗浄、 お (次のページを参照 40) 引き出しが硬くなったら、 クリーニングを繰 よび試験を行ってください。 り返してください。 • 施工行う地域に適用される関連法規をお守りく ださい。...
- Pagina 32 80 - 21 80 - 210 80 - 290 80 - 330 80 - 210 80 - 21 80 - 210 80 - 250 + 1 x 98806000 80 - 21 80 - 210 80 - 160 80 - 160 + 2 x 98806000 + 2 x 98806000...
- Pagina 33 KIT A Ø 6 mm KIT D...
- Pagina 34 max. 1,6 MPa 1,6 МПа 1,6 مﻴﺠابﺴﻜال...
- Pagina 35 97864000...
- Pagina 37 m i n . 8 0 Ø Ø Ø G 1 / 2 4 0 0 17 3 7 0 0...
- Pagina 38 Reinigungsempfehlung / Garantie / Kontakt Recommandation pour le nettoyage / Garanties / Contact Cleaning recommendation / Warranty / Contact Raccomandazione di pulizia / Garanzia / Contatto Recomendaciones para la limpieza / Garantía / Contacto Aanbevelingen inzake reiniging / Garantie / Contact www.hansgrohe.com/ Rensning, anbefaling / Garanti / Kontakt cleaning-recommendation Recomendações de limpeza / Garantia / Contacto Zalecenie dotyczące pielęgnacji / Gwarancja / Kontakt Doporučení k čistění / Záruka / Kontakt Odporúčania pre čistenie / Záruka / Kontakt 清洁指南 / 担保 / 接触 Рекомендации по очистке / Гарантия / Контакты Puhdistussuositus / Takuu / Kosketus www.hansgrohe.com/ Rengöringsrekommendationer / Garanti / Contacto cleaning-recommendation Valymo rekomendacijos / Garantija / Kontaktai Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt Temizleme önerisi / Garanti / Temas Recomandări pentru curăţare / Garanţie / Contact Σύσταση καθαρισμού / Εγγύηση / επαφή Priporočilo za čiščenje / Garancija / Kontakt www.hansgrohe.com/ Puhastussoovitused / Garantii / Kontakt cleaning-recommendation Tīrīšanas ieteikumi / Garantija / Kontakti Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt Anbefaling for rengjøring / Garanti / Kontakt Препоръка за почистване / Гаранция / Контакт Këshilla rreth pastrimit / Garancia / Kontakt 세정시 권장사항 / 품질보증 / 접촉 اتصال الواليات المتحدة األمريكية...
- Pagina 40 DIN-DVGW...
- Pagina 42 97105000 98198000 (38x2,5) 96942000 98656000 97584000 96237000 96433000 KIT D 96072000 98194000 (28x2) 98806000 KIT A 98807000 28389000 94148000 (2,00 m) 98435000 (35x3) 94174000 98149000 (27x2,5) 94074000 96074000 94108000 (2,25 m) DIN-DVGW...
- Pagina 44 Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...