Pagina 1 Vijfde editie (September 2003) Artikelnummer: 254092-335 Dit document geeft een gedetailleerde beschrijving van de installatieprocedures voor de MSA1000 en is bedoeld om te worden gebruikt naast de poster HP StorageWorks MSA1000 - Configuratieoverzicht die is meegeleverd in de verzenddoos bij de MSA1000.
Pagina 2 © Copyright 2001 -2003 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Dit materiaal wordt zonder garantie verstrekt, daaronder mede begrepen maar niet beperkt tot impliciete garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaalde toepassing. Hewlett-Packard aanvaardt geen aansprakelijkheid voor fouten in deze publicatie; ook aanvaardt Hewlett-Packard geen aansprakelijkheid voor incidentele schade of voor schade die wordt veroorzaakt door verstrekking, eventuele ondoelmatigheid of gebruik van dit materiaal.
Pagina 3: Inhoudsopgave
HP Storage website ........... . . 12 Geautoriseerde HP Business of Service Partner ....... 12 Installatieprocedures - voor alle MSA1000's .
Pagina 4 Inhoud Installatieprocedures - voor alle MSA1000's vervolg Stap 2: Locatie voorbereiden ..........24 Stap 3: De servers gereedmaken.
Pagina 5 Inhoud Configuratieprocedures - voor Linux-omgevingen......63 Voorwaarden............. . 63 HBA-stuurprogramma installeren op de Linux-servers .
Pagina 6 Inhoud A Conformiteitsverklaringen ..........93 Voorgeschreven identificatienummers .
Pagina 7: Informatie Over Deze Handleiding
Denk aan het volgende voordat u de MSA1000 gaat instellen: Deze handleiding is bedoeld om te worden gebruikt bij de poster HP StorageWorks MSA1000 - Configuratieoverzicht, die is meegeleverd in de verzenddoos van de MSA1000. Ga naar de pagina Technical Documentation van de MSA1000-website http://www.hp.com/go/msa1000...
Pagina 8: Verwante Documentatie
MSA1000 te kunnen installeren. De poster is bedoeld als hulpmiddel bij de deze installatiehandleiding HP StorageWorks Modular Smart Array 1000 - Gebruikershandleiding Deze handleiding bevat basisinformatie over het gebruik en beheer van de MSA1000.
Pagina 9: Documentconventies
Variabelen <Lettertype met vaste tekenbreedte, cursief> Adressen van websites Onderstreept schreefloos lettertype: http://www.hp.com Tekstsymbolen In de tekst van deze handleiding komen symbolen voor. De symbolen hebben de volgende betekenis: WAARSCHUWING: Als u de aanwijzingen na dit kopje niet opvolgt, kan dit leiden tot lichamelijk letsel of levensgevaar.
Pagina 10: Apparatuursymbolen
Informatie over deze handleiding Apparatuursymbolen Op hardware die in deze handleiding wordt besproken, komen mogelijk apparatuursymbolen voor. De symbolen hebben de volgende betekenis: Deze symbolen duiden op het risico van elektrische schokken. De ingesloten gedeelten kunnen niet door de gebruiker worden onderhouden.
Pagina 11: Stabiliteit Van Rack
Informatie over deze handleiding Netvoedingseenheden of systemen met deze symbolen hebben meerdere voedingsbronnen. WAARSCHUWING: Koppel alle netsnoeren van de voedingsbronnen en de systemen los om de voeding geheel uit te schakelen. Zo beperkt u het risico van lichamelijk letsel door elektrische schokken. Deze symbolen geven aan dat het product of de assemblage te zwaar is om door één persoon veilig te kunnen worden vervoerd.
Pagina 12: Technische Ondersteuning
Geautoriseerde HP Business of Service Partner U kunt ook technische ondersteuning vragen bij een geautoriseerde HP Business of Service Partner. Als u de naam van een geautoriseerde HP Business of Service Partner bij u in de buurt wilt weten, gaat u als volgt te werk: Bel 0182 - 565888.
Pagina 13: Installatieprocedures - Voor Alle Msa1000'S
Installatieprocedures - voor alle MSA1000's Het installeren en configureren van de MSA1000 bestaat uit de volgende stappen. Elke stap wordt afgebeeld in Afbeelding 1 op de volgende pagina en wordt besproken in de afzonderlijke gedeeltes van deze handleiding: Stap 1: De plannen bekijken, pagina 15 Stap 2: Locatie voorbereiden, pagina 24...
Pagina 14 Installatieprocedures - voor alle MSA1000's 1 De plannen bekijken 2 De locatie gereedmaken 3 De servers gereedmaken 4 De HBA installeren 5 De switches gereedmaken 6 Uitbreidingssets voor de MSA1000 installeren 7 De MSA1000 in een rack plaatsen 8 De kabels aansluiten 9 De MSA1000 inschakelen De MSA1000 configureren Afbeelding1: Overzicht van de installatieprocedures van de MSA1000...
Pagina 15: Stap 1: De Plannen Bekijken
SAN. Als u meer wilt weten over de MSA1000 Ga naar de MSA1000-website: http://www.hp.com/go/msa1000. Navigeer op de website door het vak met productinformatie om de laatste informatie te lezen over de MSA1000. Op onze website kunnen suggesties, alternatieven of aanpassingen van uw installatieplannen staan.
Pagina 16: Als U Meer Wilt Weten Over San's
Als u meer wilt weten over multi-path (redundante) omgevingen Ga naar de Secure Path-website: http://www.hp.com/go/securepath. De Secure Path-website bevat informatie over het plannen en installeren van server- en storage-apparatuur in multi-path-omgvingen. Als u van plan bent de MSA1000 te gebruiken in een redundante configuratie, is het nuttig door de informatie op deze website te bladeren.
Pagina 17: Als U Meer Wilt Weten Over Het Hulpprogramma Array Configuration (Acu)
Installatieprocedures - voor alle MSA1000's Als u meer wilt weten over het hulpprogramma Array Configuration (ACU) http://h18000.www1.hp.com/products/servers/ Ga naar de ACU-website: proliantstorage/software-management/acumatrix/index.html. Met ACU is het makkelijk de schijfarrays te configureren. Met op een browser gebaseerde hulpprogramma kunt u op een intuïtieve manier uw opslag configureren met slechts enkele toetsaanslagen.
Pagina 18: Plannen Hoe U De Opslag Wilt Configureren
Installatieprocedures - voor alle MSA1000's Plannen hoe u de opslag wilt configureren Een goede planning voor systeemopslag en -prestaties is essentieel voor een succesvolle toepassing van de MSA1000. Een onjuiste planning of implementatie kan leiden tot verspilling van opslagruimte, lagere prestaties of het niet kunnen uitbreiden van het systeem om tegemoet te komen aan de groeiende behoefte aan opslag.
Pagina 19: Stripingmethoden
Installatieprocedures - voor alle MSA1000's Stripingmethoden Een opslagarray combineert de capaciteit van verschillende fysieke vaste schijven tot één virtuele eenheid, die een logische eenheid (LUN) wordt genoemd. Deze LUN's worden aan het besturingssysteem gepresenteerd als een schijfeenheid. Voor de fysieke indeling van een array zijn twee configuraties mogelijk: Verticale striping Horizontale striping In een verticale configuratie maakt een array gebruik van fysieke schijfeenheden...
Pagina 20: Grootte En Type Vaste Schijf
Installatieprocedures - voor alle MSA1000's Het RAID-niveau dat u kiest is van invloed op de hoeveelheid beschikbare opslagcapaciteit en de prestaties en beschikbaarheid van de array. Als u bijvoorbeeld een fouttolerant systeem wilt hebben voor kritieke gegevens, gebruikt u RAID 1 (of RAID 1+0), RAID 5 of RAID ADG. RAID 1 (of RAID 1+0) is de beste keuze voor fouttolerantie wanneer I/O-prestaties ook belangrijk zijn.
Pagina 21: Lun-Grootte Bepalen
Gebruik de poster MSA1000 Configuratieoverzicht als hulpmiddel bij het verzamelen van alle items die nodig zijn voor het installeren van de MSA1000. http://www.hp.com/go/msa1000 Ga naar de MSA1000-website op om de installatieplannen te bevestigen en de meest recente informatie over de MSA1000 te bekijken.
Pagina 22 Installatieprocedures - voor alle MSA1000's Wanneer u de LUN's plant, past u het RAID-type en de stripingmethode aan aan het soort gegevens dat op de array zal worden opgeslagen. Voor niet-kritieke gegevens kunt u bijvoorbeeld RAID 0 gebruiken, dat geen fouttolerantie biedt, maar wel snelle opslag van grote hoeveelheden gegevens.
Pagina 23 Installatieprocedures - voor alle MSA1000's Denk voordat u de MSA1000 installeert aan de redundantie van voedings-, opslag- en gegevenspaden. — Wanneer u wilt zorgen voor redundante voeding, moet u de twee voedingseenheden op de MSA1000 op afzonderlijke UPS-eenheden (Uninterruptable Power Supplies) op afzonderlijke voedingsbronnen aansluit.
Pagina 24: Stap 2: Locatie Voorbereiden
Installatieprocedures - voor alle MSA1000's Stap 2: Locatie voorbereiden Zorg voor een ononderbroken, veilige en betrouwbare werking van de apparatuur door het systeem in een goed geventileerde omgeving met airconditioning te plaatsen. Zorg ervoor dat u voldoende ruimte, ventilatie en voeding heeft. Laat voor voldoende werkruimte en ventilatie genoeg ruimte vrij aan de voor- en achterkant van de racks.
Pagina 25 Installatieprocedures - voor alle MSA1000's Tabel 2: Omgevingsspecificaties voor de MSA1000 Parameter Engels Metriek Afmetingen Hoogte 6,9 inch (4U) 17,5 cm (4U) Diepte 20,5 inch 52,1 cm Breedte 19,0 inch 48,3 cm Gewicht Transportconfiguratie 68,8 lb 31,21 kg Ingangsvoedingsvereisten Nominale 100 tot 240 V 100 tot 240 V ingangsspanning...
Pagina 26: Stap 3: De Servers Gereedmaken
MSA1000. Een lijst met servers en besturingssystemen die worden ondersteund voor gebruik in combinatie met de MSA1000 kunt u vinden in de HP StorageWorks MSA1000 Compatibility Guide, die zich bevindt op de MSA1000-webpagina Technical Documents op http://www.hp.com/go/msa1000.
Pagina 27: Stap 4: De Hba In De Servers Installeren
HBA-firmware en stuurprogramma's gaat gebruiken, raadpleegt u de MSA1000 Compatibility Guide, die zich bevindt op de MSA1000-webpagina http://www.hp.com/go/msa1000 Technical Documents op Volg de instructies die bij de HBA of de server zijn geleverd om de HBA in de server te installeren.
Pagina 28: Stap 5: Switches En Hubs Gereedmaken
MSA1000 in een nieuw SAN installeert, moet u de glasvezelverbindingsapparatuur nu installeren en configureren. Of het verbindingsapparaat dat u wilt gebruiken is goedgekeurd voor gebruik in combinatie met de MSA1000 kunt u vinden in de HP StorageWorks MSA1000 Compatibility Guide, die zich bevindt op de MSA1000-webpagina Technical http://www.hp.com/go/msa1000...
Pagina 29: Stap 6: Uitbreidingssets In De Msa1000 Installeren
Installatieprocedures - voor alle MSA1000's Stap 6: Uitbreidingssets in de MSA1000 installeren Als u van plan bent een of meer van de beschikbare uitbreidingssets voor de MSA1000 (zoals een redundante controller, extra controllercache of een geïntegreerd verbindingsapparaat) toe te voegen, moet u deze nu installeren. Het is makkelijke om deze opties nu te installeren voordat u de MSA1000 in het rack installeert.
Pagina 30: Stap 7: De Msa1000 In Het Rack Installeren
Als hulpmiddel bij het installeren van de MSA1000, wordt bij elke MSA1000 een rackmontageset geleverd, die de vereiste onderdelen bevat voor een snelle installatie in racks van Compaq, HP en de meeste racks met vierkante en ronde gaten van andere fabrikanten De verstelbare rackrails maken installatie in racks met een diepte van 69,90 tot 73,81 cm mogelijk.
Pagina 31: De Bevestigingsrails Aan Het Rack Bevestigen
Installatieprocedures - voor alle MSA1000's De bevestigingsrails aan het rack bevestigen De railset bestaat uit de volgende items: Rackrail (links) Pennen voor aanpassing van racks met ronde gaten Rackrail (rechts) De rackrails aanpassen voor racks met ronde gaten De rackrails worden geleverd in een uitvoering die geschikt is voor racks met vierkante gaten, maar kunnen worden geconverteerd voor gebruik in racks met ronde gaten.
Pagina 32 Installatieprocedures - voor alle MSA1000's Afbeelding3: Standaardpennen uit de rail verwijderen 3. Plaats de vier ronde pennen in de rail. Afbeelding4: De ronde pennen in de rail installeren 4. Voer stap 3 en 4 voor de andere rail uit. MSA1000 - Installatiehandleiding...
Pagina 33: De Rails In Het Rack Bevestigen
Installatieprocedures - voor alle MSA1000's De rails in het rack bevestigen Opmerking: Wanneer u items in een rack installeert, volgt u de industriestandaard aanbevelingen, waaronder: Plaats de zwaarste items, zoals UPS-eenheden (Uninterruptable Power Supplies) en andere storage enclosures zoveel mogelijk onder in het rack. Plaats de MSA1000 zoveel mogelijk onder in het rack, maar hoog genoeg om gemakkelijk het LCD-paneel aan de voorkant ervan te kunnen lezen.
Pagina 34 Installatieprocedures - voor alle MSA1000's 2. Steek de voorkant van de linkerrackrail aan de voorkant in het rack. Zorg ervoor dat de pennen door de gaten steken die u met de racksjabloon heeft gemarkeerd. Opmerking: Zorg ervoor dat de schaarachtige vergrendelingen zich vastklemmen wanneer de uiteinden van de rails in de rackstandaard vallen.
Pagina 35 Installatieprocedures - voor alle MSA1000's 3. Schuif de achterkant van de linkerrackrail aan de achterkant in het rack. Zorg ervoor dat de pennen door de gaten steken die u met de racksjabloon heeft gemarkeerd. Opmerking: Zorg ervoor dat de schaarachtige vergrendelingen zich vastklemmen wanneer de uiteinden van de rails in de rackstandaard vallen.
Pagina 36: De Msa1000 In Het Rack Installeren
Installatieprocedures - voor alle MSA1000's De MSA1000 in het rack installeren U installeert de MSA1000 als volgt in het rack: 1. Houd de MSA1000 op één lijn met de rails en schuif deze in het rack. WAARSCHUWING: Het opslagsysteem zoals dit wordt verzonden, weegt meer dan 22,7 kg.
Pagina 37 Installatieprocedures - voor alle MSA1000's 2. Schuif de MSA1000 in het rack totdat de voorkant van de MSA1000 gelijk ligt met de voorkant van het rack 1. 3. Maak de MSA1000 aan het rack vast met behulp van de meegeleverde schroeven aan de voorkant van de MSA1000 2.
Pagina 38 Installatieprocedures - voor alle MSA1000's 4. U zet de MSA1000 als volgt vast in het rack voor transport: a. Draai de schroef op de transportbeugel los. b. Schuif de transportbeugel naar voren totdat deze zich vastklemt in de behuizing van de MSA1000. Afbeelding10: De transportbeugel vastzetten c.
Pagina 39: De Vaste Schijven In De Msa1000 Installeren
Of de vaste schijven die u wilt gebruiken worden ondersteund voor gebruik in combinatie met de MSA1000 kunt u vinden in de MSA1000 Compatibility Guide, die zich bevindt op de MSA1000-webpagina Technical Documents op http://www.hp.com/go/msa1000 Voorzichtig: Ga op de aanbevolen wijze te werk wanneer u werkt met vaste schijven.
Pagina 40 Installatieprocedures - voor alle MSA1000's 2. Druk op de vaste schijf die u wilt installeren op de uitwerpknop 1 en draai de hendel 2 in de volledig geopende stand. Afbeelding12: De vaste schijf gereedmaken 3. Schuif de vaste schijf zover mogelijk in de lege schijfpositie 1. Zorg ervoor dat de uitwerphendel geheel geopend is en druk stevig aan de voorkant van de vaste schijf om deze goed in de schijfpositie te plaatsen.
Pagina 41: Stap 8: Kabels Aansluiten
Installatieprocedures - voor alle MSA1000's Stap 8: Kabels aansluiten Wanneer u op dit punt van de installatie van de MSA1000 bent gekomen, heeft u het nieuwe SAN geïnstalleerd of een bestaand SAN gereedgemaakt voor de MSA1000. De server, het verbindingsapparaat en de MSA1000 zijn gereed. Nu is het tijd om het volgende te doen: De SCSI-kabels aansluiten (indien nodig) De Fibre Channel-kabels aansluiten...
Pagina 42: De Scsi-Kabels Aansluiten (Indien Nodig)
SCSI-kabels worden meegeleverd in de doos bij de storage enclosures. Opmerking: Draai de schroeven op de SCSI-kabels aan om een goede aansluiting te krijgen. Afbeelding14: SCSI-kabelaansluitingen op een HP StorageWorks 4314 storage enclosure MSA1000 - Installatiehandleiding...
Pagina 43: De Fibre Channel-Kabels Aansluiten
Installatieprocedures - voor alle MSA1000's De Fibre Channel-kabels aansluiten De MSA1000 kan worden gebruikt in verschillende configuraties, van relatief eenvoudige single-path configuraties tot complexere multi-path configuraties. Omdat er twee koppelingsapparaten en HBA's zijn in multi-path (redundante) configuraties, moeten de kabelverbindingen voldoen aan specifieke installatievereisten.
Pagina 44 Installatieprocedures - voor alle MSA1000's Afbeelding15: Voorbeeld van glasvezelverbindingen, single-path configuratie Afbeelding16: Voorbeeld van glasvezelverbindingen, multi-path configuratie MSA1000 - Installatiehandleiding...
Pagina 45: Netsnoeren Aansluiten
Installatieprocedures - voor alle MSA1000's Netsnoeren aansluiten Om uw systeem te beveiligen tegen defecten van de voedingseenheid of de voedingsbron, wordt de MSA1000 standaard geleverd met een redundante voedingseenheid. Door de voedingseenheden van de MSA1000 aan te sluiten op stopcontacten die verbonden zijn met gescheiden voedingsbronnen, voorkomt u dat de voedingseenheid en voedingsbron een unieke bron van uitval kunnen zijn op het opslagsubsysteem.
Pagina 46 Installatieprocedures - voor alle MSA1000's Gebruik alleen een netsnoer dat is goedgekeurd voor gebruik in uw land. Het moet geschikt zijn voor het product, en voor de netspanning en de stroom die zijn vermeld op het label met de elektrische specificaties van het product. De netspanning en stroomcapaciteit van het netsnoer moeten groter zijn dan de netspanning en stroomcapaciteit die staan vermeld op het product.
Pagina 47 Installatieprocedures - voor alle MSA1000's Sluit de netsnoeren in de volgende volgorde op de MSA1000 aan: 1. Sluit het ene uiteinde van het netsnoer aan op een UPS of een geaard stopcontact. 2. Sluit het andere uiteinde van hetzelfde netsnoer aan op een van de voedingseenheden aan de achterkant van de MSA1000.
Pagina 48: Stap 9: De Msa1000 Inschakelen
Installatieprocedures - voor alle MSA1000's Stap 9: De MSA1000 inschakelen Op dit punt in het installatieproces aangekomen, heeft u de servers en verbindingsapparatuur voor de MSA1000 gereedgemaakt en heeft u de MSA1000 op het SAN aangesloten. Nu het SAN gereed is en de MSA1000 is geïnstalleerd en aangesloten, kunt u de MSA1000 inschakelen.
Pagina 49: Controleer De Bedrijfsstatus Van De Msa1000
Installatieprocedures - voor alle MSA1000's 5. Schakel de externe verbindingsapparaten in. 6. Schakel de servers in het SAN met toegang tot de MSA1000 in. 7. Wanneer u de MSA1000 en het SAN heeft ingeschakeld, controleert u of de MSA1000, de verbindingsapparatuur en de server goed werken. Controleer de bedrijfsstatus van de MSA1000.
Pagina 50: Bedrijfsstatus Van De Verbindingsapparaten Controleren
Raadpleeg voor volledige informatie over de MSA1000-controller en de schermberichten de HP StorageWorks MSA1000-controller - Gebruikershandleiding, die u vindt op de MSA1000-cd met ondersteunende documentatie, en die ook beschikbaar is op de pagina Technical Documents (Technische documenten) van de MSA1000-website op http://www.hp.com/go/msa1000.
Pagina 51: Stap 10: De Msa1000 Configureren
Installatieprocedures - voor alle MSA1000's Stap 10: De MSA1000 configureren Wanneer de servers en verbindingsapparaten zijn ingesteld en de MSA1000 fysiek is geïnstalleerd, aangesloten en opgestart, kunt u de server gaan en de MSA1000 aanpassen aan de besturingssysteemomgeving en overeenkomstig het opslagconfiguratieplan.
Pagina 52: Bepalen Welke Versie Van De Msa1000-Cd Met Ondersteunende Software
’MSA1000-werkbladen’ op pagina 99 in deze handleiding. 3. Ga naar de pagina Software, Firmware & Drivers van de MSA1000- website op http://www.hp.com/go/msa1000. 4. Selecteer bij de categorie Software de optie MSA1000 Support Software CD (MSA100-cd met ondersteunende software).
Pagina 53: Bepalen Welke Versie Van De Msa1000-Controllerfirmware Te Gebruiken
2. Noteer de versie van de controllerfirmware op de MSA1000 op ’MSA1000-werkbladen’ op pagina 99 in deze handleiding. 3. Ga naar de pagina Software, Firmware & Drivers van de MSA1000- website op http://www.hp.com/go/msa1000. 4. Selecteer in de categorie Controller Firmware het item voor uw servertype of besturingssysteem.
Pagina 54: Het Te Gebruiken Opslagconfiguratieprogramma Selecteren
Als u dit nog niet heeft gedaan, haalt u nu de gebruikershandleiding op voor het opslagconfiguratieprogramma dat u wilt gebruiken. Lees de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000 Command Line Interface - Gebruikershandleiding voor informatie over de CLI. Lees de HP Array Configuration Utility - Gebruikershandleiding voor informatie over ACU.
Pagina 55: Informatie Over Het Hulpprogramma Array Configuration (Acu)
Installatieprocedures - voor alle MSA1000's Alle ondersteunde besturingssystemen kunnen gebruikmaken van de CLI. Lees de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000 Command Line Interface - Gebruikershandleiding voor informatie over het gebruik van de CLI. Deze handleiding staat op de MSA1000-cd met ondersteunende documentatie en de pagina Technical Documents (Technische documenten) van de MSA1000-website http://www.hp.com/go/msa1000.
Pagina 56: De Installatie Aanpassen Aan Het Besturingssysteem
Installatieprocedures - voor alle MSA1000's De installatie aanpassen aan het besturingssysteem Nu de MSA1000 fysiek is geïnstalleerd, moet u enkele aanvullende configuratieprocedures uitvoeren. Maar omdat deze procedures per besturingssysteem variëren, staan deze niet in dit gedeelte. Blader door de resterende hoofdstukken van deze handleiding en zoek het hoofdstuk voor uw besturingssysteem.
Pagina 57: Configuratieprocedures - Voor Windows-Omgevingen
1. Voorwaarden Alle apparatuur moet correct zijn aangesloten, zoals beschreven in de voorgaande hoofdstukken van dit document en op de poster HP StorageWorks MSA1000 - Configuratieoverzicht, die is meegeleverd in de verzenddoos van de MSA1000.
Pagina 58: Hba-Stuurprogramma Installeren Op De Windows-Servers
Configuratieprocedures - voor Windows-omgevingen HBA-stuurprogramma installeren op de Windows-servers U kunt het HBA-stuurprogramma op de server installeren vanaf de MSA1000-cd met ondersteunende software of vanaf de MSA1000-website. Als u het HBA-stuurprogramma vanaf het web wilt installeren, gebruikt u daarvoor de instructies die op de website staan. Als u het HBA-stuurprogramma wilt installeren vanaf de MSA1000-cd met ondersteunende software, gebruikt u de volgende instructies.
Pagina 59: Acu Installeren Op De Windows-Beheerserver
MSA1000 uit de cd-drive. 6. Klik op het Bureaublad op Start > Programma's > Compaq System Tools > hp Array Configuration Utility > Set up hp Array Configuration Utility. De installatiewizard voor browser-based Management wordt geopend. 7. Klik op Next (Volgende) en volg de instructies op het scherm op om de volgende parameters in te stellen.
Pagina 60: De Server En Het Besturingssysteem Bekendmaken Aan De Msa1000
Identificeer de verbinding op de server en het besturingssysteem ervan met behulp van hetzelfde hulpprogramma waarmee u later ook de opslag gaat configureren. Zie het gedeelte ‘Selectieve opslagweergave’ in de HP StorageWorks Array Configuration Utility - Gebruikershandleiding voor informatie over het identificeren van de server met behulp van ACU.
Pagina 61: Opslagarrays En Logische Volumes Configureren
MSA1000-cd met ondersteunende documentatie en op de ACU-website op http://h18000.www1.hp.com/products/servers/proliantstorage/ software-management/acumatrix/index.html. Zie de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000 Command Line Interface - Gebruikershandleiding voor informatie over het configureren van uw opslag met behulp van de CLI. Deze handleiding staat op de MSA1000-cd met ondersteunende documentatie en de MSA1000-website http://www.hp.com/go/msa1000.
Pagina 62 Configuratieprocedures - voor Windows-omgevingen MSA1000 - Installatiehandleiding...
Pagina 63: Configuratieprocedures - Voor Linux-Omgevingen
Alle apparatuur moet correct zijn aangesloten, zoals beschreven in de voorgaande hoofdstukken van dit document en op de poster HP StorageWorks MSA1000 - Configuratieoverzicht, die is meegeleverd in de verzenddoos van de MSA1000. Op de hostcomputer moeten de ondersteunde kernelbron en de kernelheaders zijn geïnstalleerd.
Pagina 64: Hba-Stuurprogramma Installeren Op De Linux-Servers
Configuratieprocedures - voor Linux-omgevingen HBA-stuurprogramma installeren op de Linux-servers Aangezien bij deze procedure de configuratie voor de MSA1000 wordt bijgewerkt, wordt u aangeraden deze taak uit te voeren wanneer het systeem niet wordt gebruikt. Nadat het HBA-stuurprogramma is geïnstalleerd, wordt het telkens automatisch geladen wanneer het systeem wordt opgestart.
Pagina 65: Een Stuurprogramma Compileren Op Basis Van Broncode
7. Voor Red Hat Linux Advanced Server/Enterprise Server voert u de meegeleverde script uit om de SCSI-zwarte lijst te wijzigen. a. Navigeer naar de directory /opt/hp/storage_drivers/qla604/utils b. Voer de scriptnaam van de opdracht edit_initrd.redhat c. Volg de instructies op het scherm op om de update af te ronden.
Pagina 66: Acu Installeren Op De Linux-Beheerserver
Opmerking: ACU wordt op de achtergrond uitgevoerd. Het pictogram van het hulpprogramma wordt in het systeemvak weergegeven. HP Array Configuration Utility - Gebruikershandleiding Zie de als u ACU wilt starten en gebruiken om uw opslag te configureren. Deze handleiding staat op de MSA1000-cd met ondersteunende documentatie en op de ACU-website op http://h18000.www1.hp.com/products/servers/proliantstorage/...
Pagina 67: De Server En Het Besturingssysteem Bekendmaken Aan De Msa1000
Identificeer de verbinding op de server en het besturingssysteem ervan met behulp van hetzelfde hulpprogramma waarmee u later ook de opslag gaat configureren. Zie het gedeelte ‘Selectieve opslagweergave’ in de HP Array Configuration Utility - Gebruikershandleiding voor informatie over het identificeren van de server met behulp van ACU.
Pagina 68: Opslagarrays En Logische Volumes Configureren
MSA1000-cd met ondersteunende documentatie en op de ACU-website op http://h18000.www1.hp.com/products/servers/proliantstorage/ software-management/acumatrix/index.html. Zie de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000 Command Line Interface - Gebruikershandleiding voor informatie over het configureren van uw opslag met behulp van de CLI. Deze handleiding staat op de MSA1000-cd met ondersteunende documentatie en de MSA1000-website http://www.hp.com/go/msa1000.
Pagina 69: Configuratieprocedures - Voor Netware-Omgevingen
Voorwaarden Alle apparatuur moet correct zijn aangesloten, zoals beschreven in de voorgaande hoofdstukken van dit document en op de poster HP StorageWorks Modular Smart Array MSA1000 - Configuratieoverzicht, die is meegeleverd in de verzenddoos van de MSA1000.
Pagina 70: Hba-Stuurprogramma Installeren Op De Netware-Servers
MSA1000-cd met HPSSCD631 ondersteunende software. Het scherm HP StorageWorks Modular Smart Array 1000 Driver Installation1000 (Installatie van het stuurprogramma voor de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000) verschijnt. 4. Volg de instructies op het scherm op om de installatie van het stuurprogramma af te ronden.
Pagina 71: De Server En Het Besturingssysteem Bekendmaken Aan De Msa1000
Identificeer de verbinding op de server en het besturingssysteem ervan met behulp van hetzelfde hulpprogramma waarmee u later ook de opslag gaat configureren. Zie het gedeelte ‘Selectieve opslagweergave’ in de HP Array Configuration Utility - Gebruikershandleiding voor informatie over het identificeren van de server met behulp van ACU.
Pagina 72: Opslagarrays En Logische Volumes Configureren
MSA1000-cd met ondersteunende documentatie en op de ACU-website op http://h18000.www1.hp.com/products/servers/proliantstorage/ software-management/acumatrix/index.html. Zie de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000 Command Line Interface - Gebruikershandleiding voor informatie over het configureren van uw opslag met behulp van de CLI. Deze handleiding staat op de MSA1000-cd met ondersteunende documentatie en de MSA1000-website http://www.hp.com/go/msa1000.
Pagina 73: Configuratieprocedures - Voor Openvms-Omgevingen
Voorwaarden Alle apparatuur moet correct zijn aangesloten, zoals beschreven in de voorgaande hoofdstukken van dit document en op de poster HP MSA1000 - Configuratieoverzicht, die is meegeleverd in de verzenddoos van de MSA1000. Op de hostcomputer moet een ondersteunde versie van OpenVMS worden...
Pagina 74: De Huidige Fibre Scsi Eco-Set Verkrijgen
U kunt op de volgende manieren een exemplaar van het firmwarebestand krijgen: Ga naar de pagina Software, Firmware & Drivers van de MSA1000-website op http://www.hp.com/go/msa1000. Kopieer het meest recente MSA1000-firmwarebestand naar een directory op een schijf op een systeem dat toegang heeft tot de MSA1000.
Pagina 75: World Wide Port Names Verkrijgen
Configuratieprocedures - voor OpenVMS-omgevingen World Wide Port Names verkrijgen Wanneer u de verbinding met de MSA1000 instelt, moet u de WWPN's van de Fibre Channel-adapters op het OpenVMS-systeem opgeven. U verkrijgt als volgt WWPN's: 1. Gebruik in OpenVMS de volgende DCL-opdracht: $ show device fg/full De volgende informatie verschijnt: Device FGA0: device type KGPSA Fibre Channel, is online,...
Pagina 76: De Fibre Scsi Eco-Set Installeren Op De Openvms-Server
2. Als u een bestaande OpenVMS-installatie heeft: a. Wijs een ID toe aan de MSA1000-controller. Raadpleeg de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000 Command Line Interface - Gebruikershandleiding voor instructies. b. Installeer de Fibre SCSI ECO-set op alle systeemschijven en start het systeem opnieuw op.
Pagina 77: Alternatieve Firmware Op De Msa1000 Installeren
2. Controleer of aan de controller van de MSA1000 een unieke ID is toegewezen. Raadpleeg de HP StorageWorks MSA1000 Command Line Interface - Gebruikershandleiding voor instructies. 3. Als de MSA1000 of de controller-ID ervan aan het SAN is toegevoegd...
Pagina 78 Configuratieprocedures - voor OpenVMS-omgevingen 5. Voer de volgende opdracht in om een lijst weer te geven van MSA1000- controllers op het SAN: MSA> SHOW CONTROLLER/BRIEF Het volgende verschijnt: A default controller is not set. All matching controllers displayed (Er is geen standaardcontroller ingesteld. Alle overeenkomende controllers weergegeven) Controller: _$1$GGA40: MSA1000...
Pagina 79 Configuratieprocedures - voor OpenVMS-omgevingen 8. Wanneer op de controller het bericht (Firmware-flash FIRMWARE FLASH DONE voltooid) verschijnt, schakelt u de stroomtoevoer naar de MSA1000 uit. Schakel na enkele seconden de stroomtoevoer naar de MSA1000 weer in. Hierdoor wordt de rechtercontroller opnieuw opgestart. Wanneer de rechtercontroller is opgestart, wordt het volgende bericht weergeven: COMPAQ MSA1000 STARTUP COMPLETE (Compaq MSA1000 is opgestart)
Pagina 80: De Server En Het Besturingssysteem Bekendmaken Aan De Msa1000
Wanneer u het opslagplan heeft opgesteld, configureert u de opslag met behulp van de CLI. Lees de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000 Command Line Interface - Gebruikershandleiding voor informatie over het gebruik van de CLI. Deze handleiding staat op de MSA1000-cd met ondersteunende documentatie en de MSA1000-website http://www.hp.com/go/msa1000.
Pagina 81: Id-Nummers Toewijzen Aan De Controllers En Lun's
ID-nummers toewijzen aan de controllers en LUN's Wanneer u de MSA1000 configureert, moet u een uniek ID-nummer toewijzen aan elke MSA1000-controller EN aan elke MSA1000-opslag-LUN. Raadpleeg de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000 Command Line Interface - Gebruikershandleiding voor specifieke instructies. MSA1000 - Installatiehandleiding...
Pagina 82 Configuratieprocedures - voor OpenVMS-omgevingen MSA1000 - Installatiehandleiding...
Pagina 83: Configuratieprocedures - Voor Tru64 Unix-Omgevingen
Voorwaarden Alle apparatuur moet correct zijn aangesloten, zoals beschreven in de voorgaande hoofdstukken van dit document en op de poster HP StorageWorks Modular Smart Array MSA1000 - Configuratieoverzicht, die is meegeleverd in de verzenddoos van de MSA1000.1000 Een AlphaServer met minimaal in de fabriek geïnstalleerde...
Pagina 84: De Msa1000-Firmware Verkrijgen
2. Zorg dat u op een van de volgende manieren een exemplaar van het MSA100-firmwarebestand krijgt: Ga naar de pagina Software, Firmware & Drivers van de MSA1000- website op http://www.hp.com/go/msa1000. Kopieer het meest recente MSA1000-firmwarebestand naar de MSA1000- directory. Noteer de naam van het firmwarebestand, samen met de directory, in de systeeminformatietabel om zodoende de hele padnaam te hebben.
Pagina 85: De Node-Id Van De Msa1000 Verkrijgen
259992-001) om de MSA1000 aan te sluiten op een laptopcomputer, pc of AlphaServer-console. Raadpleeg de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000 Command Line Interface - Gebruikershandleiding voor instructies. (Als u de AlphaServer-console wilt aansluiten op de MSA1000, gebruikt u de opdracht tip, zoals geïdentificeerd in de referentiepagina's over tip(1).)
Pagina 86: Alternatieve Firmware Op De Msa1000 Installeren
Configuratieprocedures - voor Tru64 UNIX-omgevingen Alternatieve firmware op de MSA1000 installeren Opmerking: In de volgende procedure wordt een voorbeeldconfiguratie gebruikt met twee geïnstalleerde MSA1000's. Gebruik de informatie van uw eigen configuratie om de firmware te installeren. U kunt in de beschikbare tabel belangrijke gegevens noteren. 1.
Pagina 87 Configuratieprocedures - voor Tru64 UNIX-omgevingen Opdracht voor apparaat 236: # /sbin/hwmgr show scsi -full -id 236 SCSI DEVICE DEVICEDRIVER NUMDEVICE FIRST HWID:DEVICEID HOSTNAME TYPE SUBTYPE OWNER PATH FILE VALIDPATH 236:3 deliraidnone0 4 scp2[5/1/0] WWID:02000008:5008-05f3-0001-ba20 TARGET PATH STATE valid valid valid valid Opdracht voor apparaat 237: # /sbin/hwmgr show scsi -full -id 237...
Pagina 88 Configuratieprocedures - voor Tru64 UNIX-omgevingen 3. Raadpleeg stap 2 en haal de mogelijke bus/target/LUN-waarden op voor de MSA1000 met de hardware-ID waarvoor de NODE_ID en WWID overeenkomen. In het voorbeeld van stap 2, is hardware-ID 236 een overeenkomst. Zoals aangegeven in stap 2, zijn de mogelijke bus/target/LUN-waarden: TARGET PATH STATE valid...
Pagina 89 Configuratieprocedures - voor Tru64 UNIX-omgevingen b. Gebruik de opdracht scu tur om te bepalen of die bus/target/LUN- combinatie kan worden gebruikt. De opdracht scu tur is een verkorte versie voor de opdracht waarmee u test of de eenheid gereed is. Voer achter de prompt scu>...
Pagina 90 Configuratieprocedures - voor Tru64 UNIX-omgevingen 7. Wanneer op de controller het bericht (Firmware-flash FIRMWARE FLASH DONE voltooid) verschijnt, schakelt u de stroomtoevoer naar de MSA1000 uit. Schakel na enkele seconden de stroomtoevoer naar de MSA1000 weer in. Hierdoor wordt de rechtercontroller opnieuw opgestart. Wanneer de rechtercontroller is opgestart, wordt het volgende bericht weergeven: COMPAQ MSA1000 STARTUP COMPLETE (Compaq MSA1000 is opgestart)
Pagina 91: De Server En Het Besturingssysteem Bekendmaken Aan De Msa1000
Wanneer u het opslagplan heeft opgesteld, configureert u de opslag met behulp van de CLI. Lees de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000 Command Line Interface - Gebruikershandleiding voor informatie over het configureren van de opslag. Deze handleiding staat op de MSA1000-cd met ondersteunende documentatie en de MSA1000-website http://www.hp.com/go/msa1000.
Pagina 92 Configuratieprocedures - voor Tru64 UNIX-omgevingen MSA1000 - Installatiehandleiding...
Pagina 93: A Conformiteitsverklaringen
Voorgeschreven identificatienummers Met het oog op certificatie en identificatie met betrekking tot de internationale kennisgevingen is een HP-productnummer aan de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000 toegekend. Het productnummer staat vermeld op het productlabel, samen met de vereiste keurmerken en verdere informatie.
Pagina 94: Canadian Notice (Avis Canadien)
Conformiteitsverklaringen Canadian Notice (Avis Canadien) This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. Kennisgeving van de Europese Unie Producten met CE-aanduiding voldoen zowel aan de EMC-richtlijn (89/336/EEC) als aan de Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEC) van de Commissie van de Europese Gemeenschap.
Pagina 95: Bsmi Notice
770-860 nm, of van indiumgallium- arsenide-fosfide (InGaAsP) met een straling in het golflengtebereik van 1270-1355 nm. Alle HP-producten die zijn uitgerust met een laserapparaat voldoen aan de desbetreffende veiligheidsnormen, inclusief de norm IEC825.
Pagina 96: Kennisgeving Over Accu's En Batterijen
Vervang de batterij alleen door een nieuwe batterij die door HP is goedgekeurd. Neem contact op met de HP Business of Service Partner voor meer informatie over vervanging of verwijdering van de batterij.
Pagina 97: Elektrostatische Ontlading
Elektrostatische ontlading Om schade aan het systeem te voorkomen, moeten bepaalde voorzorgsmaatregelen worden getroffen voordat u het systeem installeert of onderdelen vastpakt. Een ontlading van statische elektriciteit via vingers of andere geleiders kan de systeemkaarten of andere gevoelige apparatuur beschadigen. Dit soort schade kan de levensduur van de apparatuur bekorten.
Pagina 98: Aarding
Als u geen van de voorgestelde hulpmiddelen heeft waarmee u kunt zorgen voor een goede aarding, laat u een geautoriseerde HP Business of Service Partner het onderdeel installeren of ontlaadt u alle eventuele statische elektriciteit door onmiddellijk voordat u het onderdeel of de MSA1000 aanraakt, een stuk metaal aan te raken.
Pagina 99: C Msa1000-Werkbladen
MSA1000-werkbladen Gebruik deze werkbladen om gegevens over de MSA1000 vast te leggen. Opmerking: Hoewel het invullen van deze werkbladen geen voorwaarde is voor het installeren van de MSA1000, zijn enkele gegevens vereist ten behoeve van het indelen in zones, multi-pathing, toekomstige configuratiewijzigingen en het oplossen van problemen.
Pagina 100 MSA1000-werkbladen Tabel 4: Gegevens over de MSA1000 Onderdeel Instelling Type configuratie Single-path, niet-geclusterd Single-path, geclusterde servers (één aankruisen) Multi-path, niet-geclusterd Multi-path, meerdere geclusterde servers MSA1000 Serienummer (op het productlabel): ____________________________________ MSA1000-controllerfirmware: ____________________________________ Versie geleverd op de controller: ____________________________________ Versie beschikbaar op het web: Cd met ondersteunende software voor de MSA1000: ____________________________________...
Pagina 101 MSA1000-werkbladen Tabel 5: Informatie over glasvezelverbindingsapparaten Onderdeel Instelling Primair verbindingsapparaat (I/O-module, switch of hub) Merk en model: ____________________________________ Firmwareversie van de switch: ____________________________________ IP-adres van de switch: ____________________________________ WWNN van de switch: ____________________________________ WWPN van de switch: ____________________________________ Extra apparaat voor multi-path-configuraties: Merk en model: (moet hetzelfde zijn als het begeleidende apparaat)
Pagina 102 MSA1000-werkbladen Tabel 6: Informatie over een van de servers Onderdeel Instelling De server Merk en model: ____________________________________ Besturingssysteem en versie / kernel: ____________________________________ Service Pack / patches: ____________________________________ Naam server: ____________________________________ HBA-model: ____________________________________ Locatie HBA-serverslot: ____________________________________ Versie HBA-firmware: ____________________________________ Versie HBA-stuurprogramma: ____________________________________ Firware HBA-opstart-BIOS: ____________________________________...
Pagina 103 MSA1000-werkbladen Tabel 7: Informatie over een tweede server De server Merk en model: ____________________________________ Besturingssysteem en versie / kernel: ____________________________________ Service Pack / patches: ____________________________________ Naam server: ____________________________________ HBA-model: ____________________________________ Locatie HBA-serverslot: ____________________________________ Versie HBA-firmware: ____________________________________ Versie HBA-stuurprogramma: ____________________________________ Firware HBA-opstart-BIOS: ____________________________________ WWNN van de HBA: ____________________________________...
Pagina 104 MSA1000-werkbladen Tabel 8: Informatie over een derde server De server Merk en model: ____________________________________ Besturingssysteem en versie / kernel: ____________________________________ Service Pack / patches: ____________________________________ Naam server: ____________________________________ HBA-model: ____________________________________ Locatie HBA-serverslot: ____________________________________ Versie HBA-firmware: ____________________________________ Versie HBA-stuurprogramma: ____________________________________ Firware HBA-opstart-BIOS: ____________________________________ WWNN van de HBA: ____________________________________...
Pagina 105 MSA1000-werkbladen Tabel 9: Informatie over een vierde server De server Merk en model: ____________________________________ Besturingssysteem en versie / kernel: ____________________________________ Service Pack / patches: ____________________________________ Naam server: ____________________________________ HBA-model: ____________________________________ Locatie HBA-serverslot: ____________________________________ Versie HBA-firmware: ____________________________________ Versie HBA-stuurprogramma: ____________________________________ Firware HBA-opstart-BIOS: ____________________________________ WWNN van de HBA: ____________________________________...
Pagina 106 MSA1000-werkbladen Tabel 10: Informatie over de vaste schijven in de MSA1000 Opmerking: Het vastleggen van gegevens over vaste schijven is een proces dat bestaat uit twee stappen. Leg tijdens het configureren van de opslag in deze tabel gegevens vast over de schijfeenheden en ga naar Tabel ’Informatie over de arrays en...
Pagina 107 MSA1000-werkbladen Tabel 11: Informatie over de vaste schijven in de aangesloten storage enclosures met één bus Schijf- positie SCSI-ID SCSI-bus Overdrachtss nelheid (Ultra 320?) Capaciteit Assnelheid Array- aanduiding Reserveschijf? MSA1000 - Installatiehandleiding...
Pagina 108 MSA1000-werkbladen Tabel 11: Informatie over de vaste schijven in de aangesloten storage enclosures met één bus (Vervolg) Schijf- 9 10 11 12 13 14 positie 10 11 12 13 14 15 SCSI-ID SCSI-bus Overdrachtss nelheid (Ultra 320?) Capaciteit Assnelheid Array- aanduiding Reserveschijf? MSA1000 - Installatiehandleiding...
Pagina 109 MSA1000-werkbladen Tabel 12: Informatie over de vaste schijven wanneer er een storage enclosure met dubbele bus is aangesloten Schijf- 9 10 11 12 13 14 positie 10 11 12 13 14 15 SCSI-ID SCSI-bus Overdrachtss nelheid (Ultra 320?) Capaciteit Assnelheid Array- aanduiding Reserveschijf?
Pagina 110 MSA1000-werkbladen Tabel 13: Informatie over de arrays en LUN's Instellingen voor alle arrays Selectieve schijfpresentatie Schijfa- anduiding Array- LUN- RAID- (share- Adapter- Naam Host- aanduiding nummer Capaciteit type naam) modus MSA1000 - Installatiehandleiding...
Pagina 111: Index
index Configureren van de MSA1000 aanbevelingen Aanbevelingen besturingssysteemspecifieke suggesties voor documentatie werkzaamheden voedingsbronnen plannen van voor de MSA1000 poster Aansluiten, kabels stappen van Aardingsmethoden Configureren van opslag Accu’s en batterijen, kennisgeving beschikbare programma's ACU installeren OpenVMS-omgevingen Linux-omgevingen plannen van Windows-omgevingen Tru64 UNIX-omgevingen Alternatieve firmware installeren Windows-omgevingen...
Pagina 112 Firmware, te gebruiken versie bepalen afbeeldingen van de stappen Fysieke vereisten lijst met stappen internationale kennisgeving identificatienummers kennisgevingen per land Geautoriseerde Business of Service Partner, HP Glasvezelkabels, aansluiten Kabels glasvezel glasvezelkabels aansluiten, afbeelding HBA-stuurprogramma installeren netsnoeren aansluiten, afbeelding Linux-omgevingen overwegingen voor kabelbeheer...
Pagina 113 Index Opslagconfiguratie aanbevelingen MSA1000 in het rack schuiven beschikbare programma's MSA1000 installeren Linux-omgevingen aanbevelingen NetWare-omgevingen afbeeldingen van de stappen OpenVMS-omgevingen in het rack plannen van lijst met stappen Tru64 UNIX-omgevingen MSA1000 vastzetten aan het rack Windows-omgevingen Opstarten, MSA1000 Netsnoeren wisselspanning 45, Rack Netsnoeren aansluiten aanbevelingen voor plaatsing...
Pagina 114 Switches en hubs, status controleren van inschakelen voor de MSA1000 Symbolen netsnoer aansluiten 45, in tekst opstartvolgorde op apparatuur Voedingsbronnen, aanbevelingen Voorbereiden voor installatie Voorwaarden Technische ondersteuning, HP NetWare-omgevingen Technische ondersteuning, toegang tot OpenVMS-omgevingen Tekstsymbolen Tru64 UNIX-omgevingen Transportbeugel Windows-omgevingen voorwaarden Linux-omgevingen...
Pagina 115 Index Waarschuwingen elektrische voeding met betrekking tot racks stabiliteit van rack symbolen op apparatuur Websites hoge beschikbaarheid HP SAN's HP storage MSA1000 Secure Path Windows specifieke installatieprocedures Windows-omgevingen ACU installeren Configureren van opslag HBA-stuurprogramma installeren server en besturingssysteem identificeren voorwaarden voor de MSA1000...
Pagina 116 Index MSA1000 - Installatiehandleiding...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Msa1000

HP StorageWorks Modular Smart Array 1000 Handleiding

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor HP StorageWorks Modular Smart Array 1000

Samenvatting van Inhoud voor HP StorageWorks Modular Smart Array 1000

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Inhoudsopgave