Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Heteluchtfriteuse
Friteuse à air chaud
Heißluftfritteuse
AF5
HANDLEIDING / MODE D'EMPLOI / GEBRAUCHSANLEITUNG
KUNDENSERVIC E
KLANTENSERVICE - SERVICE CLIENTS -
KUNDENSERVICE
0123 456 78 9
+32 14 21 85 71
BE
www.xxxxxxx.com
www.primo-elektro.be
oder Email
ART.-NR.: 1234 5M
M/TT/J J
ART.-NR.: 3731 / AF5
AA 48/22C
27037317
AA48/22C
3731
Advertenties
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor QUIGG AF5
- Pagina 1 KUNDENSERVIC E KLANTENSERVICE - SERVICE CLIENTS - KUNDENSERVICE 0123 456 78 9 +32 14 21 85 71 www.xxxxxxx.com www.primo-elektro.be oder Email ART.-NR.: 1234 5M M/TT/J J ART.-NR.: 3731 / AF5 AA 48/22C HANDLEIDING / MODE D’EMPLOI / GEBRAUCHSANLEITUNG 27037317 AA48/22C 3731...
- Pagina 2 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. GARANTIE GARANTIE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ONDERDELEN TEILE... -
Pagina 4: Garantie
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE (NL) Geachte klant, Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole, voordat ze aan u worden aangeboden. Mocht u desondanks toch nog problemen hebben met uw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste. In dat geval verzoeken wij u contact op te nemen met onze klantendienst. Onze medewerkers zullen u met plezier verder helpen! +32 14 21 85 71 info@primo-elektro.be... -
Pagina 5: Veiligheidsvoorschriften
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Om de veiligheid te garanderen moet u deze hand- leiding grondig doornemen. Dit toestel is gemaakt voor huishoudelijk gebruik en mag alleen gebruikt worden volgens de hieronder beschreven instruc- ties. • Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een fysieke, sensoriele of mentale beperking of gebrek aan ervaring en kennis indien deze personen toezicht... - Pagina 6 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE - Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen. - Boerderijen. - Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter. - Gastenkamers, of gelijkaardige. • Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het elektriciteitsnet bij je thuis.
- Pagina 7 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is. • Gebruik het toestel altijd op een stevig, droog, effen oppervlak. • Gebruik het toestel alleen voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor ongelukken die een gevolg zijn van verkeerd gebruik van het toestel, of het niet naleven van de regels zoals ze vermeld zijn in deze handleiding.
- Pagina 8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE de massa in aanraking kunnen komen met het verwarmingselement, en zou het voedsel vuur kunnen vatten. • Bedek de ventilatie-openingen niet wanneer het toestel in werking is. • Vul de frituurpan nooit met olie of frituurvet. • Raak de binnenkant van het toestel niet aan wanneer het in werking is of wanneer het toestel nog niet voldoende is afgekoeld.
-
Pagina 9: Onderdelen
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE warmen. Probeer deze veiligheid nooit uit te schakelen. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING. 3. ONDERDELEN Handvat Frituurpan Interieurverlichtingstoets Timertoets Temperatuurtoets + / - toetsen Bevestigingstoets programmaselectie Aan/Uit-toets 10. Luchtinlaat 11. Luchtuitlaat Programmakeuzes Temp. Tijd 12. Snoeropberging Voedseldrogen 30°C Pizza 175°C 20 min. -
Pagina 10: Voor Het Eerste Gebruik
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 4. VOOR HET EERSTE GEBRUIK Maak de frituurpan en het grillrooster schoon met warm water, met wat afwasmiddel en een niet-schurende spons. De frituurpan en het grillrooster kunnen ook schoongemaakt worden in de vaatwasmachine. U kan het grillrooster verwijderen uit de frituurpan. In het midden van het grillrooster bevindt zich een uitsparing waarin u het grillrooster kan vastnemen. -
Pagina 11: Programmakeuze
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE terug in het toestel. Overschrijd hierbij nooit de ‘MAX’-indicatie. Het toestel zal verdergaan met de ingestelde tijd en temperatuur. Tip : • U kan de frituurpan ook al onmiddellijk vullen en in het toestel plaatsen. U dient dan 3 minuten extra bij de normale gaartijd te tellen. -
Pagina 12: Voedseldrogen
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 7. VOEDSELDROGEN VOORBEREIDING · Was het voedsel en dep het droog met een propere doek of keukenpapier. · Het voedsel schillen vooraleer het te drogen verkort enigszins de droogtijd, maar zorgt er ook voor dat waardevolle vitaminen en mineralen verloren gaan. ·... - Pagina 13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE BEWAREN VAN HET GEDROOGDE VOEDSEL · Laat het voedsel volledig afkoelen alvorens het te bewaren. · Bewaar het voedsel in luchtdichte potten of zakken, zodat het voedsel geen extra vocht kan opnemen. Op deze manier kan het voedsel lang houdbaar blijven.
-
Pagina 14: Belangrijke Baktips
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Prei Prei 55°C 55°C 5 - 7 uur 5 - 7 uur Rode biet Rode biet 70°C 70°C 7 - 8 uur 7 - 8 uur Tomaat Tomaat 55°C 55°C 8 - 12 uur 8 - 12 uur Ui Ui 65°C 65°C 4 - 8 uur... -
Pagina 15: Baktijden En -Temperaturen
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • Kleinere hoeveelheden ingrediënten worden gelijkmatiger gebakken dan grote hoeveelheden. • Dunnere frieten geven ook een knapperiger resultaat dan dikkere frieten. • Plaats een bakvorm of ovenschaal in de frituurpan wanneer je een cake of quiche wilt bakken, of fragiele of gevulde ingrediënten. De diameter van deze vorm mag maximaal 17cm zijn, en mag maximaal 7,5 cm hoog zijn. -
Pagina 16: Onderhoud En Reiniging
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Steak 8-12 min. 180° 10-15 min. 180° Champignons 3-4 min. 180° Loempia’s 8-13 min. 200° Drumsticks 15-20 min. 180° Gehaktballen eerst 7 min. 200° dan 5 min. 160° Hamburger 6-10 min. 180° Saté 10 min. 185° Scampi 6 min. 180°... -
Pagina 17: Veelgestelde Vragen
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • Droog alles grondig af. • Indien gewenst kan u de frituurpan na verloop van tijd vervangen. Deze zijn te verkrijgen via onze webshop. 11. VEELGESTELDE VRAGEN Probleem Oplossing Ik bekom niet het De tijden die in deze handleiding staan en bij de program- gewenste resultaat. -
Pagina 18: Milieurichtlijnen
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 12. MILIEURICHTLIJNEN Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elek- tronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. -
Pagina 19: Garantie
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE (FR) Cher client, chère cliente, Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement. Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service à la clientèle. Nos collaborateurs vous aideront avec plaisir! +32 14 21 85 71 info@primo-elektro.be... -
Pagina 20: Consignes De Sécurité
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement ce mode d’emploi afin de vous garantir votre sécurité. Cet appareil est conçu pour un usage domestique et peut seulement être utilisé selon les instructions décrites ci-dessous : • Cet appareil peut être utilisé par des enfants a partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils... - Pagina 21 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE - des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels; - des fermes; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel; - des environnements du type chambres d’hôtes. •...
- Pagina 22 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • N’utilisez l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné. • Utilisez toujours l’appareil sur une surface solide, sèche et plane. • Cet appareil ne convient qu’à un usage domestique. Le fabricant décline toute responsabilité pour des accidents qui découleraient d’un mauvais usage de l’appareil ou du non-respect des instructions fournies dans ce mode d’emploi.
- Pagina 23 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE aliments dont le volume peut augmenter, comme la farine. Lorsque le volume augmente, il est possible que la pâte entre en contact avec la résistance chauffante et que les aliments prennent feu. • Ne couvrez pas les orifices de ventilation lorsque l’appareil est en fonctionnement.
- Pagina 24 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • L’appareil ne chauffe pas sans la cuve. L’appareil comporte une sécurité dans l’ouverture avant. Si la sécurité ne s’active pas, l’appareil ne chauffe pas. N’essayez jamais de désactiver la sécurité. CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR POUVOIR LES CONSULTER PLUS TARD...
-
Pagina 25: Éléments
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. ÉLÉMENTS Poignée Panier de friture Touche du lampe intérieur Minuterie Température Touche + / - Touche de confirmation Selection du programme Touche marche/arrêt 10. Entrée d’ air 11. Sortie d’ air 12. Rangement du câble Choix programme Temp. Minuterie Déshydration 30°C... -
Pagina 26: Utilisation
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Essuyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux. Remarque : ne mettez ni huile ni graisse de friture dans la friteuse. 5. UTILISATION Cet appareil permet de cuire les aliments grâce à la circulation d’air chaud. L’air est soufflé... -
Pagina 27: Sélection De Programme
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE bips. Si vous souhaitez éteindre l’appareil plus tôt, appuyez 1 fois sur . L’appareil continuera à fonctionner pendant environ 20 secondes avant de s’éteindre. Retirez le récipient de l’appareil et posez-le sur un support résistant à la chaleur. Remarque : ne touchez pas le panier de la friteuse à mains nues. Elle est chaude et vous risquez de vous brûler. - Pagina 28 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE raccourcir le temps de déshydratation et de réduire la perte de vitamines. Assurez- vous que les aliments sont bien secs avant de les déshydrater. REMPLISSEZ LE RÉCIPIENT À FRITURE Répartissez uniformément les aliments dans le récipient à friture. Veillez à ce que les pièces ne se chevauchent pas.
- Pagina 29 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Bananes Bananes 65°C 65°C 6 - 9 heures 6 - 9 heures Baies Baies 55°C 55°C 6 - 10 heures 6 - 10 heures Agrumes Agrumes 65°C 65°C 8 - 10 heures 8 - 10 heures Raisins Raisins 65°C 65°C 15 heures 15 heures...
-
Pagina 30: Conseils De Cuisson Importants
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Sage Sage 55°C 55°C 10 - 12 heures 10 - 12 heures Viande/poison/poulet Viande/poison/poulet 70°C 70°C 8 - 14 heures 8 - 14 heures Croûtons de pain Croûtons de pain 65°C 65°C 1 - 2 heures 1 - 2 heures 8. -
Pagina 31: Temps Et Temperatures De Cuisson
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE barquettes en aluminium dans la cuve, mais soyez très prudent. Faites attention de ne pas couvrir tout la cuve. L’air doit toujours pouvoir circuler correctement dans l’appareil, la cuve et les aliments. Il doit toujours y avoir suffisamment d’aliments sur le papier cuisson ou le papier aluminium afin qu’il reste bien en place. -
Pagina 32: Nettoyage Et Entretien
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Boulettes première cuisson : 200° 7 min. deuxième cuisson : 160° 5 min. Hamburger 6-10 min. 180° Saté 10 min. 185° Scampi 6 min. 180° Œuf cuit dur 12 min. 160° Œuf à la coque 6-7 min. 160° Légumes 15 min. -
Pagina 33: Questions Fréquentes
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 11. QUESTIONS FRÉQUENTES Problème Solution Je ne parviens pas Les temps de cuisson préconisés dans ce mode d’emploi au résultat souhaité. sont donnés à titre indicatif. Le temps de cuisson dépend de l’épaisseur, de la consistance et de la quan- tité... -
Pagina 34: Mise Au Rebut
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 12. MISE AU REBUT Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du maté- riel électrique et électronique. -
Pagina 35: Garantie
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE (D) Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, Sämtliche unserer Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle, bevor Sie Ihnen angeboten werden. Sollten dennoch Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, bedauern wir dies zutiefst. Wir möchten Sie in diesem Fall bitten, unseren Kundenservice zu kontaktieren. Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gern weiter! +32 14 21 85 71 info@primo-elektro.be... -
Pagina 36: Sicherheitsvorkehrungen
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden. • Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlichen, mentalen und moto- rischen Behinderungen benutzt werden, sofern diese unter Aufsicht stehen, oder ausreichende Anleitungen zum Gebrauch des Gerätes bekommen haben, so dass sie die Gefahren bei der Benutzung des Gerätes kennen. - Pagina 37 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE - Bauernhöfe - Hotel- und Motelzimmer und andere Umgebungen mit einem residenzartigen Charakter - Gästezimmer oder ähnliche Zimmer • Vor Benutzung prüfen, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung Ihres Stromnetzes übereinstimmt. • Netzkabel nicht auf einer heißen Oberfläche oder über die Anrichte bzw.
- Pagina 38 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • Verwenden Sie das Gerät immer auf einem stabilen, trockenen und ebenen Untergrund. • Das Gerät ist nur auf den privaten Gebrauch ausgelegt. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Unfälle, die als Folge von unsachgemäßem Gebrauch des Geräts oder Nichtbefolgen der in dieser Anleitung aufgeführten Regeln entstehen.
- Pagina 39 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE die Masse mit dem Heizelement in Berührung kommen und das Lebensmittel kann Feuer fangen. • Decken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab, wenn das Gerät in Betrieb ist. • Füllen Sie die Frittierpfanne nie mit Öl oder Frittierfett. • Berühren Sie die Innenseite des Geräts nicht, wenn es in Betrieb ist oder wenn es noch nicht komplett abgekühlt ist.
- Pagina 40 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE auf. Es befindet sich ein Sicherheitsschalter in der Öffnung vorn. Wird dieser nicht bedient, heizt sich das Gerät nicht auf. Versuchen Sie niemals, diesen Sicherheitsschalter auszuschalten. DIESE ANWEISUNGEN SIND FÜR SPÄTERES NACHLESEN AUFZUBEWAHREN.
-
Pagina 41: Teile
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. TEILE Henkel Bratpfanne Timer - /+ Temperatur + /- Bedienpanel mit Bedienknöpfen An-/Ausknopf Lufteinlass Luftauslass Kabelaufwicklung 10. Kabel Programmauswahl Temp. Zeit Trocknen Nahrung 30°C Pizza 175°C 20 min. Pommes frites 200°C 20 min. Torte 160°C 15 min. Personalisiert 200°C 15 min. -
Pagina 42: Verwendung
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Grillrost waagerecht in die Bratpfanne abgesenkt. Verwenden Sie die Fritteuse niemals ohne Grillrost. Wischen Sie das Innere und Äußere des Geräts mit einem weichen Tuch ab. Achtung: Es darf kein Frittieröl- oder -fett in der Frittierpfanne verwendet werden. 5. VERWENDUNG Dieses Gerät gart die Speisen mit Hilfe von Warmluft. -
Pagina 43: Programmwahl
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE fertig ist. Wenn die Zeit auf 0 eingestellt ist, schaltet sich das Gerät aus. Sie hören 5 lange Töne. Wenn Sie das Gerät vorzeitig ausschalten möchten, drücken Sie 1 Mal. Das Gerät bleibt etwa 20 Sekunden lang in Betrieb und schaltet sich dann aus. Nehmen Sie die Bratpfanne aus dem Gerät und stellen Sie sie auf eine hitzebeständige Unterlage. - Pagina 44 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Harte Lebensmittel (z. B. hartes Gemüse) und Gemüse, das nicht roh gegessen werden sollte, werden am besten zuerst blanchiert, so dass sie halbweich sind, bevor sie getrocknet werden. Dies verkürzt die Trocknungszeit und sorgt dafür, dass weniger Vitamine verloren gehen. Achten Sie darauf, dass die Lebensmittel vor dem Trocknen gründlich trocken sind.
- Pagina 45 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE TROCKENTABELLE (Zeiten sind Näherungswerte) Obst Obst Temperatur Temperatur Dauer Dauer Strawberry Strawberry 65°C 65°C 7 - 15 Stunden 7 - 15 Stunden Aprikose Aprikose 65°C 65°C 8 - 12 Stunden 8 - 12 Stunden Ananas Ananas 65°C 65°C 10 - 18 Stunden 10 - 18 Stunden Apfel Apfel...
-
Pagina 46: Wichtige Frittiertipps
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Karotte Karotte 55°C 55°C 6 - 10 Stunden 6 - 10 Stunden Kräuter Kräuter Basilikum Basilikum 55°C 55°C 1 - 2 Stunden 1 - 2 Stunden Zitronenschale Zitronenschale 55°C 55°C 7 Stunden 7 Stunden Knoblauch Knoblauch 55°C 55°C 6 - 8 Stunden 6 - 8 Stunden Lorbeerblatt Lorbeerblatt... -
Pagina 47: Frittierzeiten Und -Temperaturen
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Kuchen oder eine Quiche frittieren oder zerbrechliche oder gefüllte Zutaten zubereiten wollen. Der Durchmesser dieser Form darf maximal 17 cm betragen und sie darf maximal 7,5 cm hoch sein. • Zutaten, die gleich lange bei gleicher Temperatur zubereitet werden müssen, können Sie einfach gleichzeitig in die Frittierpfanne geben und frittieren. -
Pagina 48: Reinigung Und Pflege
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Hühnerfilet 15 Min. 200° Hühnerschnitzel, Tiefkühlware 12 Min. 180° Steak 8-12 Min. 180° Fisch 10-15 Min. 180° Champignons 3-4 Min. 180° Frühlingsrollen 8-13 Min. 200° Geflügel-Drumsticks 15-20 Min. 180° Hackbällchen zunächst 7 Min. 200° dann 5 Min. 160° Hamburger 6-10 Min. -
Pagina 49: Häufig Gestellte Fragen
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • Reinigen Sie die Frittierpfanne und das Grillgitter mit warmem Wasser mit etwas Spülmittel und einem nicht scheuernden Schwamm. Diese Teile können auch in der Spülmaschine gereinigt werden. • Reinigen Sie das Gerät im Inneren mit warmem Wasser und einem weichen Schwamm. -
Pagina 50: Entsorgen
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Es kommt weißer Weißer Rauch entsteht durch Fett und Öl, dass sich in der Rauch aus dem Frittierpfanne sammelt. Weil sich die Frittierpfanne er- Gerät. wärmt, kann es zu Rauchentwicklung kommen. Dies ist nicht gefährlich und hat keinen Einfluss auf das Ergebnis. Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. -
Pagina 51: Webshop
Les accessoires suivants ont une garantie de 6 mois, et peuvent être facilement commandés sur le lien mentionné ci-dessous. Folgendes Zubehör hat 6 Monate Garantie und können einfach via untergenanten Link bestellt werden. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE OMSCHRIJVING / DESCRIPTION / BESCHREIBUNG Frituurpan AF5-pan Cuve de friture Frittierpfanne Grillrooster AF5-rack Grille Grillrost... - Pagina 52 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE ANTWOORDKAART / CARTE DE REPONSE / ANTWORTKARTE NAAM NOM ................................NAME ADRES ADRESSE ..............................ADRES POSTCODE PLAATS CODE POSTAL ........LOCALITE ................POSTKODE WOHNORT TEL : ................................E-MAIL : ..............................DEFECT : DEFAUT : DEFEKT : ........................................................................................................................................
- Pagina 53 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE...
- Pagina 54 0123 456 78 9 +32 14 21 85 71 www.xxxxxxx.com www.primo-elektro.be oder Email ART.-NR.: 1234 5M M/TT/J J ART.-NR.: 3731 / AF5 AA48/22C Geïmporteerd door / importer par / Importiert durch : BENCO INTERNATIONAL Dompel 9 2200 Herentals België / Belgique / Belgien Opgelet: Dit adres is geen service-adres.