Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
EWM Taurus 355 Synergic S LP MM TKM Bedieningshandleidingen
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. EWM Handleidingen
  4. Lassystemen
  5. Taurus 355 Synergic S LP MM TKM
  6. Bedieningshandleidingen
EWM Taurus 355 Synergic S LP MM TKM Bedieningshandleidingen

EWM Taurus 355 Synergic S LP MM TKM Bedieningshandleidingen

Lasapparaten
Verberg thumbnails Zie ook voor Taurus 355 Synergic S LP MM TKM:
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
Bedieningshandleidingen
Lasapparaten
Taurus 355 Synergic S LP MM TKM
NL
099-005421-EW505
Aanvullende systeemdocumentatie opvolgen!
03.11.2023

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor EWM Taurus 355 Synergic S LP MM TKM

Samenvatting van Inhoud voor EWM Taurus 355 Synergic S LP MM TKM

  • Pagina 1 Bedieningshandleidingen Lasapparaten Taurus 355 Synergic S LP MM TKM 099-005421-EW505 Aanvullende systeemdocumentatie opvolgen! 03.11.2023...

  • Pagina 2: Algemene Aanwijzingen

    +49 2680 181-0. Een lijst met bevoegde dealers vindt u op www.ewm-group.com/en/specialist-dealers. De aansprakelijkheid voor het gebruik van deze installatie beperkt zich uitsluitend tot de werking van de installatie.

  • Pagina 3: Inhoudsopgave

    Inhoudsopgave Richtlijnen voor het gebruik van deze documentatie Inhoudsopgave 1 Inhoudsopgave ..........................3 2 Voor uw veiligheid ......................... 6 Richtlijnen voor het gebruik van deze documentatie ............. 6 Verklaring van symbolen ....................... 7 Veiligheidsvoorschriften ......................8 Transport en installatie ......................11 3 Gebruik overeenkomstig de bestemming .................
  • Pagina 4 Inhoudsopgave Richtlijnen voor het gebruik van deze documentatie 5.3.5.3 Accessoires voor het instellen van het werkpunt ........41 5.3.6 forceArc / forceArc puls ..................42 5.3.7 rootArc/rootArc puls ....................42 5.3.8 Bedrijfsmodi (functieverlopen) ................43 5.3.8.1 Verklaring tekens en werking ..............43 5.3.8.2 Automatische uitschakeling ..............
  • Pagina 5 Inhoudsopgave Richtlijnen voor het gebruik van deze documentatie 5.10.3.14 Block-JOB-bedrijfsmodus (P16) ............75 5.10.3.15 Programmaselectie met standaard toortsknop (P17) ......75 5.10.3.16 Weergave gemiddelde waarde bij superPuls (P19) ......76 5.10.3.17 Instelling pulsbooglassen in programma PA (P20) ....... 76 5.10.3.18 Absolute waarde-instelling voor relatieve programma's (P21) ..... 76 5.10.3.19 Elektronische gasdebietregeling, type (P22) ........

  • Pagina 6: Voor Uw Veiligheid

    Voor uw veiligheid Richtlijnen voor het gebruik van deze documentatie Voor uw veiligheid Richtlijnen voor het gebruik van deze documentatie GEVAAR Werk- of gebruiksmethoden die nauwkeurig moeten worden aangehouden om een gerede kans op zwaar letsel of dood door ongeval van personen uit te sluiten. •...

  • Pagina 7: Verklaring Van Symbolen

    Voor uw veiligheid Verklaring van symbolen Verklaring van symbolen Sym- Beschrijving Symbool Beschrijving bool Technische bijzonderheden in acht ne- Indrukken en loslaten (tikken/toetsen) Apparaat uitschakelen Loslaten Apparaat inschakelen Indrukken en vasthouden Verkeerd/ongeldig Schakelen Correct/geldig Draaien Ingang Waarde/instelbaar Navigeren Signaallampje licht groen op Uitgang Signaallampje knippert groen Tijdweergave...

  • Pagina 8: Veiligheidsvoorschriften

    Voor uw veiligheid Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen bij niet-naleving van de veiligheidsaanwijzingen! Het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen kan levensgevaarlijk zijn! • Lees zorgvuldig de veiligheidsaanwijzingen van deze handleiding! • Volg de voorschriften van ongevallenpreventie en de landelijke voorschriften! •...
  • Pagina 9 Voor uw veiligheid Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Letselgevaar door ongeschikte kleding! Straling, hitte en elektrische spanning zijn onvermijdelijke bronnen van gevaar bij vlam- booglassen. De gebruiker moet alle verplichte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) gebruiken. De persoonlijke beschermingsmiddelen moeten de gebruiker tegen de volgende gevaren beschermen: •...
  • Pagina 10 Voor uw veiligheid Veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG Rook en gassen! Rook en gassen kunnen leiden tot ademnood en vergiftigingen! Bovendien kunnen dampen van oplosmiddelen (gechloreerde koolwaterstof) zich door de ultraviolette stra- ling van de vlamboog in giftig fosgeen omzetten! • Zorg voor voldoende frisse lucht! •...

  • Pagina 11: Transport En Installatie

    Voor uw veiligheid Transport en installatie VOORZICHTIG Plichten van de eigenaar! Het gebruik van het apparaat veronderstelt de naleving van alle landelijke richtlijnen en wetten! • De nationale implementatie van de kaderrichtlijn (89/391/EEG) over de uitvoering van maatregelen ter verbetering van de veiligheid en gezondheidsbescherming van werkne- mers en bijbehorende individuele richtlijnen.
  • Pagina 12 Voor uw veiligheid Transport en installatie VOORZICHTIG Gevaar voor ongevallen door voorzieningsleidingen! Tijdens het transport kunnen niet-geïsoleerde voedingskabels (netkabels, stuurstroom- kabels enz.) gevaren veroorzaken, zoals bijv. het kantelen van aangesloten apparaten en personen verwonden! • Koppel alle voorzieningsleidingen los alvorens het transport uit te voeren! Kantelgevaar! Tijdens het verplaatsen en opstellen kan het apparaat kantelen, personen verwonden of beschadigd raken.

  • Pagina 13: Gebruik Overeenkomstig De Bestemming

    Meegeldende documenten/Geldige aanvullende documenten 3.3.1 Garantie Meer informatie vindt u in de bijgevoegde brochure "Warranty registration" en informatie over garantie, onderhoud en keuring op www.ewm-group.com! 3.3.2 Conformiteitsverklaring Dit product voldoet in zijn concept en constructie aan de vermelde EU-richtlijnen. Bij het product wordt een originele specifieke conformiteitsverklaring toegevoegd.

  • Pagina 14: Lassen In Omgevingen Met Een Verhoogd Elektrisch Risico

    Gebruik overeenkomstig de bestemming Meegeldende documenten/Geldige aanvullende documenten 3.3.3 Lassen in omgevingen met een verhoogd elektrisch risico Lasstroombronnen met deze aanduiding kunnen voor het lassen in een omgeving met een ver- hoogd elektrisch risico (bijv. ketels) worden gebruikt. Hiervoor moeten wel de overeenkomstige landelijke resp.

  • Pagina 15: Apparaatbeschrijving - Snel Overzicht

    Apparaatbeschrijving - snel overzicht Vooraanzicht / Achteraanzicht Apparaatbeschrijving - snel overzicht Vooraanzicht / Achteraanzicht Bij afwijkende weergave van de apparaatconfiguratie kan het zich om aanvullende fabrieksopties of om uitbreidingsopties handelen > zie hoofdstuk 9. Afbeelding 4-1 099-005421-EW505 03.11.2023...
  • Pagina 16 Apparaatbeschrijving - snel overzicht Vooraanzicht / Achteraanzicht Pos. Symbool Beschrijving Transporthandgreep Apparaatbesturing > zie hoofdstuk 4.3 Aansluitbus 19-polig (analoog) Voor het aansluiten van analoge accessoires (afstandsbediening, besturingskabel, lastoorts, enz.) Lastoortsaansluiting (euro- of Dinse centrale aansluiting) Lasstroom, inert gas en toortsknop geïntegreerd Parkeeraansluitbus, polariteitskeuzestekker Aansluiting voor polariteitskeuzestekker bij de bedrijfmodus elektrodelassen of transport.

  • Pagina 17: Binnenaanzicht

    Apparaatbeschrijving - snel overzicht Binnenaanzicht Binnenaanzicht Afbeelding 4-2 Pos. Symbool Beschrijving Veiligheidsklep Afdekking van de draadtoevoeraandrijving en overige bedieningselementen. Aan de binnenkant van de veiligheidsklep bevinden zich gebaseerd op apparaatserie overige informatiestickers over bediening en onderhoud van het apparaat. Afsluitschuif, vergrendeling van de veiligheidsklep Inspectievenster draadspoel Controle draadvoorraad Bedieningselementen >...

  • Pagina 18: Bedieningselementen In Het Apparaat

    Apparaatbeschrijving - snel overzicht Binnenaanzicht 4.2.1 Bedieningselementen in het apparaat Afbeelding 4-3 Pos. Symbool Beschrijving Knop, zekeringsautomaat Beveiliging voedingspanning draadtoevoermotor doorgeslagen zekering aanraken om te resetten Omschakelknop lastoortsfunctie (vereist speciale lastoorts) --- Programma's of JOB's omschakelen --- Lasvermogen traploos instelbaar. Drukknop Gastest / slangpakket spoelen >...

  • Pagina 19: Besturing - Bedieningselementen

    Apparaatbeschrijving - snel overzicht Besturing - bedieningselementen Besturing - bedieningselementen Afbeelding 4-4 Pos. Symbool Beschrijving Drukknop, selectie lasopdracht (JOB) Selecteer lasopdracht in de lasopdrachtenlijst (JOB-LIST) (niet Phoenix Expert). De lijst bevindt zich in de binnenkant van de veiligheidsklep van de draadtoevoeraandrijving en ook als bijlage in deze handleiding.

  • Pagina 20: Lasgegevens-Display

    Apparaatbeschrijving - snel overzicht Besturing - bedieningselementen Pos. Symbool Beschrijving Drukknop bedrijfsmodi (functieverlopen) > zie hoofdstuk 5.3.8 --------- 2-takt ------- 4-takt -------- Signaallampje licht groen op: 2-takt speciaal ---- Signaallampje licht rood op: MIG-punten -------- 4-takt speciaal Drukknop, smoorspoelwerking (vlamboogdynamiek) ---- Vlamboog harder en smaller ---- Vlamboog zachter en breder Signaallampje standaard MIG/MAG-vlambooglassen...
  • Pagina 21 Apparaatbeschrijving - snel overzicht Besturing - bedieningselementen Parameter Instelwaarden Werkelijke waar- Hold-waarden Lasstroom    Materiaaldikte    Draadsnelheid    Lasspanning    Lasvermogen    Parameter Instelwaarden Werkelijke waar- Hold-waarden Lasstroom   ...

  • Pagina 22: Opbouw En Functie

    Opbouw en functie Algemeen Opbouw en functie Algemeen WAARSCHUWING Verwondingsgevaar door elektrische spanning! Het aanraken van onder stroom staande onderdelen, bijv. stroomaansluitingen, kan le- vensgevaarlijk zijn! • Volg de veiligheidsaanwijzingen op de eerste pagina's van de gebruikershandleiding! • De inbedrijfstelling mag uitsluitend worden uitgevoerd door personen die voldoende kennis hebben om met stroombronnen om te gaan! •...

  • Pagina 23: Transport En Installatie

    Opbouw en functie Transport en installatie Transport en installatie WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen door ontoelaatbaar transport van apparaten die niet met een kraan mogen worden getransporteerd! Het gebruik van een kraan en het hijsen van het apparaat is niet toegestaan! Het appa- raat kan vallen en personen verwonden! Grepen, riemen en houders zijn uitsluitend ge- schikt voor handmatig transport! •...

  • Pagina 24: Werkstukleiding, Algemeen

    Opbouw en functie Transport en installatie 5.2.3 Werkstukleiding, algemeen VOORZICHTIG Verbrandingsgevaar door onvakkundige lasstroomaansluiting! Door niet-vergrendelde lasstroomstekkers (apparaataansluitingen) of vuil aan de werkstukaansluiting (verf, corrosie) kunnen deze aansluitpunten en kabels heet worden en bij aanraking brandwonden veroorzaken! • Controleer dagelijks de lasstroomaansluitingen en vergrendel eventuele niet-vergrendelde aansluitingen.

  • Pagina 25: Koeling Van De Lastoorts

    Opbouw en functie Transport en installatie 5.2.5 Koeling van de lastoorts 5.2.6 Aansluiting koelmodule Afbeelding 5-2 Pos. Symbool Beschrijving Koelmodule Aansluitbus, 4-polig Voeding koelapparaat Aansluitbus, 8-polig Besturingskabel koelapparaat • 4-polige stekker van de voeding in de 4-polige aansluitbus van het lasapparaat steken en vergrendelen.

  • Pagina 26: Aanwijzingen Voor Het Leggen Van Lasstroomleidingen

    Opbouw en functie Transport en installatie 5.2.7 Aanwijzingen voor het leggen van lasstroomleidingen • Onvakkundig gelegde lasstroomleidingen kunnen storingen (flakkeren) van de vlamboog veroorzaken! • Werkstukleiding en slangpakket van lasstroombronnen zonder HF-ontstekingsinrichting (MIG/MAG) zo lang mogelijk, naast elkaar liggend, parallel leggen. •...

  • Pagina 27: Zwerflasstromen

    Opbouw en functie Transport en installatie 5.2.8 Zwerflasstromen WAARSCHUWING Verwondingsgevaar door zwerflasstromen! Zwerflasstromen kunnen PE-aardleidingen vernielen, apparaten en elektrische inrichtin- gen beschadigen en bouwdelen oververhitten en bijgevolg brand veroorzaken. • Controleer regelmatig of alle lasstroomaansluitingen goed vastzitten en elektrisch correct zijn aangesloten.

  • Pagina 28: Netaansluiting

    Opbouw en functie Transport en installatie 5.2.9 Netaansluiting GEVAAR Gevaar door onvakkundige elektrische aansluiting! Onvakkundige elektrische aansluiting kan persoonlijk letsel of materiële schade veroorzaken! • De aansluiting (netstekker of kabel), de reparatie of spanningsaanpassing van het apparaat moet door een bevoegde elektricien overeenkomstig de desbetreffende landelijke wetten en voorschriften plaatsvinden! •...

  • Pagina 29: Inert-Gastoevoer

    Opbouw en functie Transport en installatie 5.2.10 Inert-gastoevoer WAARSCHUWING Verwondingsgevaar door verkeerde omgang met gasflessen! Onvakkundige of onjuiste bevestiging van beschermgasflessen kun- nen ernstig letsel veroorzaken! • Plaats de beschermgasfles in de daarvoor bedoelde houders en bevestig hem met de veiligheidselementen (ketting/riem)! •...

  • Pagina 30: Instelling Beschermgashoeveelheid

    Opbouw en functie Transport en installatie • Gasslangaansluiting op de beschermgasaansluiting (ingang) van het apparaat gasdicht vastschro- even. 5.2.11 Instelling beschermgashoeveelheid Zowel een te lage als een te hoge instelling van beschermgas kan lucht naar het lasbad leiden en hier- mee poriën vormen.

  • Pagina 31: Slangpakket Spoelen

    Opbouw en functie Transport en installatie 5.2.11.2 Slangpakket spoelen 300s Afbeelding 5-11 5.2.12 Veiligheidsklep, apparaatbesturing Afbeelding 5-12 Pos. Symbool Beschrijving Veiligheidsklep Afdekklepje Bevestigingsarm, veiligheidsklep • Rechter bevestigingsarm van de veiligheidsklep naar rechts drukken en veiligheidsklep verwijderen. 099-005421-EW505 03.11.2023...

  • Pagina 32: Mig/Mag-Lassen

    Opbouw en functie MIG/MAG-lassen MIG/MAG-lassen 5.3.1 Geleiding van de draad op maat maken Af fabriek is de eurocentrale aansluiting voorzien van een geleidebuis voor lastoortsen met draadtoevoer- kern. Wordt een lastoorts met draadgeleidingsspiraal gebruikt, dan moet men deze adequaat uitrusten! •...

  • Pagina 33: Aansluiting Lastoorts En Werkstukleiding

    Opbouw en functie MIG/MAG-lassen Voorbereiding voor de aansluiting van lastoortsen met draadgeleidingskern: • Capillaire buis aan zijde van draadaanvoer in de richting van de eurocentrale aansluiting uitschuiven en daar uitnemen. • Geleidebuis van de draadgeleidingskern vanuit de eurocentrale aansluiting inschuiven. •...

  • Pagina 34: Draadtoevoer

    Opbouw en functie MIG/MAG-lassen • Polariteitskeuzestekker in de desbetreffende aansluitbus van de lasstroom "+" steken en naar rechts draaien om te vergrendelen. • Steek de centrale stekker van de lastoorts in de centrale aansluiting en schroef hem vast met de wartel.

  • Pagina 35: Aanbrengen Van De Draadspoel

    Opbouw en functie MIG/MAG-lassen 5.3.3.1 Aanbrengen van de draadspoel VOORZICHTIG Verwondingsgevaar door niet correct bevestigde draadspoelen. Een niet correct bevestigde draadspoel kan uit de draadspoelhouder vallen en het appa- raat beschadigen of personen verwonden. • Bevestig op correcte wijze de draadspoel in de draadspoelhouder. •...

  • Pagina 36: Draadtoevoerrollen Wisselen

    Opbouw en functie MIG/MAG-lassen 5.3.3.2 Draadtoevoerrollen wisselen Afbeelding 5-18 Pos. Symbool Beschrijving Knevel Met de knevel wordt de vergrendelingsbeugel van de draadtoevoerrollen vastgezet. Vergrendelingsbeugel Met de vergrendelingsbeugels worden de draadtoevoerrollen vastgezet. Drukunit Bevestiging van de spanunit en instelling van de aanpersdruk. Spanunit Draadtoevoerrollen Zie tabel Overzicht draadtoevoerrollen...
  • Pagina 37 Opbouw en functie MIG/MAG-lassen Gebrekkige lasresultaten door onregelmatige draadtoevoer! De draadtoevoerrollen moeten bij de draaddiameter en het materiaal passen. Ter onderscheiding zijn de draadtoevoerrollen kleurgemarkeerd (zie tabel Overzicht draadtoevoerrollen). Bij het gebruik van draaddiameters > 1,6 mm moet de aandrijving op de draadgeleidingsset ON WF 2,0- 3,2MM EFEED worden gewijzigd >...

  • Pagina 38: Invoeren Van De Draadelektrode

    Opbouw en functie MIG/MAG-lassen 5.3.3.3 Invoeren van de draadelektrode VOORZICHTIG Letselgevaar door uit de lastoorts uittredend lasdraad! De draadelektrode kan met hoge snelheid uit de lastoorts komen en lichaamsdelen zoals gezicht en ogen verwonden! • Lastoorts nooit op eigen lichaam of op andere personen richten! Door een ongeschikte aanpersdruk wordt de slijtage van de draadtoevoerrollen verhoogd! De aanpersdruk moet bij de instelmoeren van de drukunits zo worden ingesteld dat de draad- elektrode wordt getransporteerd, echter doorslipt als de draadspoel blokkeert!

  • Pagina 39: Instelling Spoelrem

    Opbouw en functie MIG/MAG-lassen • De aanpersdruk moet afhankelijk van het gebruikte lastoevoegmateriaal afzonderlijk worden ingesteld met behulp van de instelmoeren aan draadingang en draaduitgang van de drukunits. Een tabel met de instelwaarden staat op de sticker vlakbij de draadaanvoer: Variant 1: linkszijdige inbouw Variant 2: rechtszijdige inbouw Afbeelding 5-20...

  • Pagina 40: Selecteren

    Opbouw en functie MIG/MAG-lassen 5.3.4 Selecteren Voor de lasopdrachtselectie moeten de volgende stappen worden uitgevoerd: • Basisparameters (materiaalsoort, draaddiameter en beschermgas) en lasmethode kiezen (JOB- nummer aan de hand van JOB-List > zie hoofdstuk 11.1 selecteren en invoeren). • Bedrijfs- en lassoort selecteren •...

  • Pagina 41: Lasvermogen (Arbeidspunt)

    Opbouw en functie MIG/MAG-lassen 5.3.5 Lasvermogen (arbeidspunt) Het lasvermogen wordt volgens het principe van de éénknopsbediening ingesteld. De gebruiker kan zijn arbeidspunt naar keuze als draadsnelheid, lasstroom of materiaaldikte instellen. De bij dit arbeidspunt optimale lasspanning wordt door het lasapparaat berekend en ingesteld. Indien nodig kan de gebruiker deze lasspanning corrigeren >...

  • Pagina 42: Forcearc / Forcearc Puls

    Opbouw en functie MIG/MAG-lassen 5.3.6 forceArc / forceArc puls Warmtereducerende, richtingsstabiele, drukkrachtige vlamboog met diepe inbranding voor het bovenste vermogensbereik. Afbeelding 5-27 • Kleinere naadopeningshoek door diepe inbranding en richtingsstabiele vlamboog • Uitstekende grondlasnaad- en flanklasnaaddekking • Veilig lassen, ook met zeer lange draadeinden (stickout) •...

  • Pagina 43: Bedrijfsmodi (Functieverlopen)

    Opbouw en functie MIG/MAG-lassen 5.3.8 Bedrijfsmodi (functieverlopen) Lasparameters zoals bijv. gasvoorstromen, terugbranden, etc. zijn voor een groot aantal toepassingen optimaal vooraf ingesteld (kunnen echter zonodig worden aangepast). 5.3.8.1 Verklaring tekens en werking Symbool Betekenis Druk op de toortsknop Laat de toortsknop los Toortsknoppen tiptoetsen (kort indrukken en loslaten) Er stroomt inert-gas Lasvermogen...
  • Pagina 44 Opbouw en functie MIG/MAG-lassen 2-takt-bedrijf Afbeelding 5-29 1e fase • Toortsknop indrukken en vasthouden. • Er stroomt inert-gas uit (gasvoorstromen). • Draadtoevoermotor loopt mee op "langzame-invoersnelheid". • De vlamboog ontsteekt nadat de draadelektrode op het werkstuk terechtkomt, de lasstroom vloeit. •...
  • Pagina 45 Opbouw en functie MIG/MAG-lassen 2-takt speciaal Afbeelding 5-30 1e fase • Toortsknop indrukken en vasthouden • Er stroomt inert-gas uit (gasvoorstromen). • Draadtoevoermotor loopt mee op "langzame-invoersnelheid". • De vlamboog ontsteekt nadat de draadelektrode op het werkstuk terechtkomt, de lasstroom vloeit (startprogramm P voor de tijd t START start...
  • Pagina 46 Opbouw en functie MIG/MAG-lassen Puntlassen Afbeelding 5-31 De starttijd t moet bij de punttijd t worden opgeteld. start 1e takt • Toortsknop indrukken en vasthouden • Er stroomt inert-gas uit (gasvoorstromen) • Draadtoevoermotor loopt mee op "langzame-invoersnelheid". • De vlamboog ontsteekt nadat de draadelektrode op het werkstuk terechtkomt, de lasstroom vloeit (startprogramm P , de puntlastijd begint) START...
  • Pagina 47 Opbouw en functie MIG/MAG-lassen 4-takt-bedrijf Afbeelding 5-32 1e fase • Toortsknop indrukken en vasthouden • Er stroomt inert-gas uit (gasvoorstromen). • Draadtoevoermotor loopt mee op "langzame-invoersnelheid". • De vlamboog ontsteekt nadat de draadelektrode op het werkstuk terechtkomt, de lasstroom vloeit. •...
  • Pagina 48 Opbouw en functie MIG/MAG-lassen 4-takt speciaal Afbeelding 5-33 1e fase • Toortsknop indrukken en vasthouden • Er stroomt inert-gas uit (gasvoorstromen). • Draadtoevoermotor loopt mee op "langzame-invoersnelheid". • De vlamboog ontsteekt nadat de draadelektrode op het werkstuk terechtkomt, de lasstroom vloeit (startprogramm P START 2e fase •...

  • Pagina 49: Mig/Mag-Programmaverloop (Modus "Programmastappen")

    Opbouw en functie MIG/MAG-lassen 5.3.9 MIG/MAG-programmaverloop (Modus "programmastappen") Bepaalde materialen zoals bijv. aluminium hebben speciale functies nodig om veilig en met hoge kwaliteit te kunnen worden gelast. Daarbij wordt de bedrijfsmodus 4--takt--speciaal met de volgende programma's gebruikt: • Startprogramma P (voorkomen van koude plekken bij begin lasnaad) START •...

  • Pagina 50: Voorbeeld, Aluminium-Lassen (4-Takt-Speciaal)

    Opbouw en functie MIG/MAG-lassen 5.3.9.4 Voorbeeld, aluminium-lassen (4-takt-speciaal) Afbeelding 5-37 5.3.10 Modus hoofdprogramma A Voor verschillende soorten laswerk of posities bij een werkstuk zijn verschillende lasvermogens (werkpunten) resp. lasprogramma’s nodig. In ieder van de maximum 16 programma’s worden volgende paramaters opgeslagen: •...

  • Pagina 51: Conventioneel Mig/Mag-Lassen (Gmaw Non Synergic)

    Opbouw en functie MIG/MAG-lassen Voorbeeld 1: werkstukken met verschillende plaatdikten lassen (2-takt) Afbeelding 5-38 Voorbeeld 2: verschillende posities bij een werkstuk lassen (4-takt) Afbeelding 5-39 Voorbeeld 3: aluminium-lassen van verschillende plaatdikten (2- of 4-takt speciaal) Afbeelding 5-40 Er kunnen maximaal 16 programma's (P tot P ) worden ingesteld.
  • Pagina 52 Opbouw en functie MIG/MAG-lassen 099-005421-EW505 03.11.2023...

  • Pagina 53: Lasvermogen (Arbeidspunt)

    Opbouw en functie MIG/MAG-lassen De draadsnelheid en lasspanning kunnen onafhankelijk van elkaar in twee vermogensbereiken worden ingesteld: • Selecteer JOB 187 voor draadsnelheden onder de 8 m/min. • Selecteer JOB 188 voor draadsnelheden boven de 8 m/min. EXIT < 8m/min >...

  • Pagina 54: Mig/Mag-Standaardtoorts

    Opbouw en functie MIG/MAG-lassen 5.3.13 MIG/MAG-standaardtoorts De branderknop van de MIG-lastoortsen dient in principe om het lasproces te starten en te stoppen. Bedieningselementen Functies Toortsknop • Lassen starten/stoppen Overige functies zoals bijvoorbeeld de programmaomschakeling (voor of na het lassen) zijn door het in- drukken van de toortsknop mogelijk (afhankelijk van het apparaattype en de besturingsconfiguratie).

  • Pagina 55: Tig-Lassen

    Opbouw en functie TIG-lassen TIG-lassen 5.4.1 TIG-lastoorts voorbereiden De TIG-lastoorts moet in overeenstemming met de lasopdracht worden uitgerust! • Geschikte wolfraamelektrode en • desbetreffende inert gaskop monteren. • De gebruikshandleiding van de TIG-lastoorts opvolgen! 5.4.2 Aansluiting lastoorts en werkstukleiding Afbeelding 5-44 Pos.

  • Pagina 56: Lasstroom Instellen

    Opbouw en functie TIG-lassen 5.4.4 Lasstroom instellen Afbeelding 5-46 5.4.5 Ontsteking vlamboog 5.4.5.1 Liftarc Afbeelding 5-47 De boog wordt door contact met het werkstuk gestart. a) Plaats de gaskop van de toorts en de punt van de wolfraamelektrode voorzichtig op het werkstuk (lift- arc-stroom vloeit, onafhankelijk van de ingestelde hoofdstroom) b) Kantel de toorts over de toortsgaskop tot er tussen de elektrodepunt en het werkstuk een afstand van ca.

  • Pagina 57: Bedrijfsmodi (Functieverlopen)

    Opbouw en functie TIG-lassen 5.4.6 Bedrijfsmodi (functieverlopen) 5.4.6.1 Verklaring tekens en werking Symbool Betekenis Druk op de toortsknop Laat de toortsknop los Toortsknoppen tiptoetsen (kort indrukken en loslaten) Er stroomt inert-gas Lasvermogen Gasvoorstromen Gasnastromen 2-takt 2-takt speciaal 4-takt 4-takt speciaal Tijd Startprogramma START...
  • Pagina 58 Opbouw en functie TIG-lassen 2-takt-bedrijf Afbeelding 5-48 Selecteren • Selecteer de bedrijfsmodus 2-takt 1e fase • Toortsknop indrukken en vasthouden. • Er stroomt inert-gas uit (gasvoorstromen). De vlamboogontsteking gebeurt met Liftarc. • De lasstroom vloeit met de voorgeselecteerde instelling. 2e fase •...
  • Pagina 59 Opbouw en functie TIG-lassen 4-takt-bedrijf Afbeelding 5-50 Selecteren • Selecteer de bedrijfsmodus 4-takt 1e fase • Toortsknop indrukken en vasthouden • Er stroomt inert-gas uit (gasvoorstromen). De vlamboogontsteking gebeurt met Liftarc. • De lasstroom vloeit met de voorgeselecteerde instelling. 2e fase •...
  • Pagina 60 Opbouw en functie TIG-lassen 4-takt speciaal Afbeelding 5-51 Selecteren • Selecteer de bedrijfsmodus 4-takt-speciaal 1e fase • Toortsknop indrukken en vasthouden • Er stroomt inert-gas uit (gasvoorstromen). De vlamboogontsteking gebeurt met liftarc. • De lasstroom vloeit met de voorgeselecteerde instelling in het startprogramma “P “.

  • Pagina 61: Elektrodelassen

    Opbouw en functie Elektrodelassen Elektrodelassen 5.5.1 Aansluiting elektrodehouder en werkstukleiding VOORZICHTIG Beknellings- en verbrandingsgevaar! Bij de vervanging van de staafelektrode bestaat beknellings- en verbrandingsgevaar! • Gebruik geschikte droge veiligheidshandschoenen. • Gebruik een geïsoleerde tang om verbruikte staafelektroden te verwijderen en gelaste werkstukken te verplaatsen.

  • Pagina 62: Selecteren

    Opbouw en functie Elektrodelassen 5.5.2 Selecteren EXIT Afbeelding 5-53 5.5.3 Lasstroom instellen Afbeelding 5-54 5.5.4 Arcforce Afbeelding 5-55 Instelling: • Negatieve waarden: rutiele elektrodetypes • Waarde rond nul: basische elektrodetypes • Positieve waarden: cellulose-elektrodetypes 5.5.5 Hotstart Voor het veilig ontsteken van de vlamboog en een toereikende verhitting op het nog koude basismateriaal aan het begin van het lassen zorgt de functie hotstart.

  • Pagina 63: Antistick

    Opbouw en functie Afstandsbedieningen 5.5.6 Antistick Antistick voorkomt het uitgloeien van de elektrode. Mocht de elektrode ondanks Arcforce vastbranden, dan schakelt het apparaat automatisch binnen ong. 1 sec. over op minimale stroom. Het uitgloeien van de elektrode wordt voorkomen. Controleer de lasstro- ominstelling en corrigeer de instelling voor de lasopdracht! Afbeelding 5-57 Afstandsbedieningen...

  • Pagina 64: Aansluitbus Afstandsbediening 19-Polig

    Opbouw en functie PC-interface 5.7.1 Aansluitbus afstandsbediening 19-polig Afbeelding 5-58 Signaalvorm Benaming Uitgang Aansluiting voor kabelmantel PE Uitgang Referentiespanning voor potentiometer 10 V (max. 10 mA) Ingang Regelspanningsinstelling (0 V - 10 V) - draadtoevoersnelheid Uitgang Referentiepotentiaal (0 V) Ingang Lasvermogen Start/Stop (S1) Ingang Regelspanningsinstelling (0 V - 10 V) - correctie van de vlambooglengte...

  • Pagina 65: Aansluiting

    Opbouw en functie Toegangsbesturing 5.8.1 Aansluiting Apparaatschade c.q. storingen door onvakkundig aansluiten van de PC! Wanneer de interface SECINT X10USB niet gebruikt wordt, heeft dit apparaatschade c.q. storin- gen in de signaaloverdracht tot gevolg. Door hoogfrequente ontstekingsimpulsen kan de PC worden vernield.

  • Pagina 66: Speciale Parameters (Uitgebreide Instellingen)

    Opbouw en functie Speciale parameters (uitgebreide instellingen) 5.10 Speciale parameters (uitgebreide instellingen) De speciale parameters (P1 tot Pn) worden gebruikt voor de klantenspecifieke configuratie van apparaat- functies. De gebruiker beschikt daarmee over een grote mate van flexibiliteit ter optimalisering van eigen behoeften.
  • Pagina 67 Opbouw en functie Speciale parameters (uitgebreide instellingen) Display Instelling / selecteren Correctiebedrijf, instelling van grenswaarden 0 = ------- correctiebedrijf uitgeschakeld (Af fabriek) 1 = ------- correctiebedrijf ingeschakeld LED “Hoofdprogramma (PA)” knippert Programmaomschakeling met standaardbrander 0 = geen programmaomschakeling (af fabriek) 1 = ------- Bijzondere 4-takt 2 = ------- Bijzondere 4-takt speciaal (n-takt actief) 3 = ------- Bijzondere onder 4-takt speciaal (verloop n-takt uit willekeurig programma)

  • Pagina 68: Resetten Naar Fabrieksinstelling

    Opbouw en functie Speciale parameters (uitgebreide instellingen) Display Instelling / selecteren Elektronische gasdebietregeling, type 1 = ------- type A (af fabriek) 0 = ------- type B Programma-instelling voor relatieve programma's 0 = ------- relatieve programma's zijn gezamenlijk instelbaar (af fabriek). 1 = ------- relatieve programma's zijn afzonderlijk instelbaar.

  • Pagina 69: Speciale Parameters In Detail

    Opbouw en functie Speciale parameters (uitgebreide instellingen) 5.10.3 Speciale parameters in detail 5.10.3.1 Aanvoertijd draadinvoer (P1) De draadinvoer begint met 1,0m/min gedurende 2 sec. Aansluitend wordt met een aanvoerfunctie de snelheid op 6,0m/min verhoogd. De aanvoertijd is tussen twee bereiken in te stellen. Tijdens de draadinvoer kan de snelheid met behulp van de draaiknop lasvermogen worden gewijzigd.

  • Pagina 70: Correctiebedrijf, Instelling Van Grenswaarden (P7)

    Opbouw en functie Speciale parameters (uitgebreide instellingen) 5.10.3.6 Correctiebedrijf, instelling van grenswaarden (P7) Het correctiebedrijf wordt voor alle jobs en desbetreffende programma's gelijktijdig in- of uitgeschakeld. Voor elke job wordt een correctiebereik voor draadtoevoersnelheid (DV) en lasspanningscorrectie (Ucorr) aangegeven. De correctiewaarde wordt voor elk programma afzonderlijk opgeslagen. Het correctiebereik kan maximaal 30% van de draadsnelheid en +-9,9 V lasspanning bedragen.

  • Pagina 71: Programmaomschakeling Met Standaard Toortstoorts (P8)

    Opbouw en functie Speciale parameters (uitgebreide instellingen) 5.10.3.7 Programmaomschakeling met standaard toortstoorts (P8) Speciale 4-takt (4-takt-absoluut-programmaverloop) • Takt 1: Absoluut-programma 1 wordt gestart • Takt 2: Absoluut-programma 2 wordt na afloop van "tstart" gestart. • Takt 3: Absoluut-programma 3 wordt gestart totdat de tijd "t3" verlopen is. Aansluitend wordt automa- tisch naar het absoluut-programma 4 overgeschakeld.

  • Pagina 72: 4Ts-Tipstart (P9)

    Opbouw en functie Speciale parameters (uitgebreide instellingen) Het aantal programma’s (P ) is gelijk aan het onder n-takt vastgelegd taktaantal. 1ste takt • Toortsknop indrukken en vasthouden • Er stroomt inert-gas uit (gasvoorstromen) • Draadtoevoermotor loopt mee op "langzame-invoersnelheid". • De vlamboog ontsteekt nadat de draadelektrode op het werkstuk terechtkomt, de lasstroom vloeit (startprogramma P van P...

  • Pagina 73: Instelling 4Ts-Tiptijd (P11)

    Opbouw en functie Speciale parameters (uitgebreide instellingen) 5.10.3.10 Instelling 4Ts-tiptijd (P11) De tiptijd voor het omschakelen tussen hoofdprogramma en beperkte hoofdprogramma heeft drie instellingen. 0 = geen tippen 1 = 320 ms (af fabriek) 2 = 640 ms 5.10.3.11 JOB-lijsten omschakeling (P12) Waarde Benaming Verklaring...

  • Pagina 74: Bovengrens En Ondergrens Voor De Job-Omschakeling Op Afstand (P13, P14)

    Opbouw en functie Speciale parameters (uitgebreide instellingen) JOB’s kopiëren, functie “Copy to” Het mogelijke doelbereik ligt tussen 129 – 169. • Speciale parameter P12 eerst op P12 = 2 of P12 = 1 configureren! Afbeelding 5-66 5.10.3.12 Bovengrens en ondergrens voor de JOB-omschakeling op afstand (P13, P14) Het hoogste resp.

  • Pagina 75: Block-Job-Bedrijfsmodus (P16)

    Opbouw en functie Speciale parameters (uitgebreide instellingen) 5.10.3.14 Block-JOB-bedrijfsmodus (P16) De volgende accessoirecomponenten ondersteunen de block-JOB-bedrijfsmodus: • Up/down-lastoorts met enkel 7-segmentendisplay (twee knoppen) In JOB 0 is altijd programma 0 actief, in alle overige JOB's programma 1 In deze bedrijfsmodus kan men met de accessoires tot 30 JOB’s (lasopdrachten) opvragen, verdeeld in drie blokken.

  • Pagina 76: Weergave Gemiddelde Waarde Bij Superpuls (P19)

    Opbouw en functie Speciale parameters (uitgebreide instellingen) 5.10.3.16 Weergave gemiddelde waarde bij superPuls (P19) Functie actief (P19 = 1) • Bij superPuls wordt de gemiddelde waarde van het vermogen van A (P ) en programma B (P ) op het display weergegeven (af fabriek).

  • Pagina 77: Configuratiemenu Voor Apparatuur

    Opbouw en functie Configuratiemenu voor apparatuur 5.11 Configuratiemenu voor apparatuur Afbeelding 5-67 Display Instelling / selecteren Leidingsweerstand 1 Leidingsweerstand voor de eerste lasstroomkring 0 mΩ - 60 mΩ (8 mΩ af fabriek). Leidingsweerstand 2 Leidingsweerstand voor de tweede lasstroomkring 0 mΩ - 60 mΩ (8 mΩ af fabriek). Parameterwijzigingen mogen uitsluitend door vakkundig servicepersoneel worden uitgevoerd! Parameterwijzigingen mogen uitsluitend door vakkundig servicepersoneel worden...

  • Pagina 78: Compensatie Leidingsweerstand

    Opbouw en functie Configuratiemenu voor apparatuur 5.11.1 Compensatie leidingsweerstand De weerstandswaarde van de leidingen kan rechtstreeks of op de stroombron worden ingesteld. Bij le- vering is de leidingsweerstand ingesteld op 8 mΩ. Deze waarde komt overeen met een 5 m massakabel, 1,5 m tussenslangpakket en 3 m watergekoelde lastoorts.

  • Pagina 79: Energiebesparingsmodus (Standby)

    Opbouw en functie Energiebesparingsmodus (Standby) 1 Voorbereiding • Lasapparaat uitschakelen. • Gaskop losschroeven van de lastoorts. • Lasdraad aan de contacttip kort afknippen. • Lasdraad aan het draadaanvoerapparaat een stuk (ong. 50 mm) terugtrekken. Nu is er geen lasdraad aanwezig in de contacttip. 2 Configuratie •...

  • Pagina 80: Onderhoud, Verzorging En Afvalverwerking

    Onderhoud, verzorging en afvalverwerking Algemeen Onderhoud, verzorging en afvalverwerking Algemeen GEVAAR Gevaar voor verwonding door elektrische spanning na uitschakeling! Werkzaamheden aan een open apparaat kunnen tot dodelijke verwondingen leiden! Tijdens werking worden de condensatoren in het apparaat met elektrische spanning ge- laden.

  • Pagina 81: Onderhoudswerkzaamheden, Intervallen

    Naast de hier vermelde controlevoorschriften moet er worden voldaan aan de wetten en voor- schriften van het land in kwestie. Meer informatie vindt u in de bijgevoegde brochure "Warranty registration" en informatie over garantie, onderhoud en keuring op www.ewm-group.com! 099-005421-EW505 03.11.2023...

  • Pagina 82: Afvalverwerking Van Het Apparaat

    Lampen, batterijen of accumulators moeten voor het afdanken van het apparaat verwijderd en geschei- den worden afgevoerd. Het type batterij of accu en de samenstelling is aangegeven aan de bovenkant (Type CR2032 of SR44). In de volgende EWM--producten kunnen batterijen of accumulators aanwezig zijn: •...

  • Pagina 83: Verhelpen Van Storingen

    Verhelpen van storingen Foutmeldingen (Stroombron) Verhelpen van storingen Alle producten worden onderworpen aan strenge productie- en eindcontroles. Mocht er desondanks toch een keer iets niet werken, controleer het product dan aan de hand van de volgende lijst. Als geen van de aangegeven mogelijkheden om het defect te verhelpen werkt, waarschuw dan de officiële dealer.

  • Pagina 84: Apparaatbesturing

    Verhelpen van storingen Foutmeldingen (Stroombron) Categorie Mogelijke oorzaak Oplossing Noodstop De noodstop van de interface voor automa- ten controleren Detectie draadaanvoerappa- Kabelverbindingen controleren raat Fout toewijzing kenmerknum- Kenmerknummers corrigeren mers (2DV) Detectie draadaanvoerappa- Kabelverbindingen controleren raat 2 Fout nullastspanningsreductie Servicedienst informeren. (VRD) Overstroomdetectie Soepelheid van de draadtoevoer controleren...

  • Pagina 85: Checklist Voor Het Verhelpen Van Storingen

    Verhelpen van storingen Checklist voor het verhelpen van storingen Checklist voor het verhelpen van storingen Basisvoorwaarden voor een storingsvrije werking is de geschikte apparaatuitrusting voor de te gebruiken werkstof en voor het procesgas! Legenda Symbool Beschrijving fout/oorzaak  oplossing  Functiestoringen ...

  • Pagina 86: Koelvloeistofcircuit Ontluchten

    Verhelpen van storingen Koelvloeistofcircuit ontluchten Koelvloeistofcircuit ontluchten Afbeelding 7-1 • Apparaat uitschakelen en koelmiddeltank tot het maximale niveau bijvullen. • Snelkoppeling met geschikt hulpmiddel ontgrendelen (aansluiting geopend). Om het koelsysteem te ontluchten altijd de blauwe koelmiddelaansluiting gebruiken die mogelijk het diepst in het koelmiddelsysteem ligt (in de nabijheid van de koelmiddeltank)! Afbeelding 7-2 •...

  • Pagina 87: Jobs (Lasopdrachten) Resetten Naar Fabrieksinstellingen

    Verhelpen van storingen Jobs (lasopdrachten) resetten naar fabrieksinstellingen Jobs (lasopdrachten) resetten naar fabrieksinstellingen Alle opgeslagen klantspecifieke lasparameters worden door de werkinstellingen vervangen. 7.4.1 Individuele job resetten ENTER RESET EXIT Afbeelding 7-3 7.4.2 Alle JOBs resetten De JOB's 1-128 + 170-256 worden teruggezet. De klantspecifieke JOB's 129-169 worden behouden.

  • Pagina 88: Technische Gegevens

    Technische gegevens Taurus 355 Synergic S Technische gegevens Taurus 355 Synergic S Service-informatie en garantie zijn alleen geldig in combinatie met originele vervangings- en slijtage-onderdelen! MIG/MAG Elektrode lassen Lasstroom (I 5 A tot 350 A Lasspanning overeenkomstig norm 14,3 V tot 31,5 V 10,2 V tot 24,0 V 20,2 V tot 34,0 V Inschakelduur ED bij 40°...

  • Pagina 89: Accessoires

    Accessoires Koeling van de lastoorts Accessoires Vermogensafhankelijke accessoires zoals lastoorts, werkstukleiding, elektrodehouder of tussenslangpakket zijn verkrijgbaar bij uw bevoegde dealer. Koeling van de lastoorts Type Benaming Artikelnummer cool50 U40 Koelmodule 090-008598-00502 cool50 U42 Koelmodule met versterkte pomp 090-008797-00502 Transportsysteem Type Benaming Artikelnummer Trolly 55-5...

  • Pagina 90: Aansluiting, 19-Polig

    Accessoires Optie voor uitbreiding 9.3.2 Aansluiting, 19-polig Type Benaming Artikelnummer R10 19POL Afstandsbediening 090-008087-00000 RG10 19POL 5M Afstandsbediening, instelling draadsnelheid, 090-008108-00000 lasspanningscorrectie R20 19POL Afstandsbediening programmaomschakeling 090-008263-00000 9.3.2.1 Aansluit- en verlengkabel Type Benaming Artikelnummer RA5 19POL 5M Aansluitkabel voor bijv. afstandsbediening 092-001470-00005 RA10 19POL 10m Aansluitkabel voor bijv.

  • Pagina 91: Algemene Accessoires

    Accessoires Algemene accessoires Algemene accessoires Type Benaming Artikelnummer AK300 Korfspoelenadapter K300 094-001803-00001 CA D200 Centreeradapter voor 5 kg spoelen 094-011803-00000 16A 5POLE/CEE Stroomstekker 094-000712-00000 Puntenslijper voor draadtoevoerkernen 094-010427-00000 Cutter Slangafsnijder 094-016585-00000 ADAP DZA/EZA Adapter voor lastoortsen met Dinse-aansluiting naar 094-016765-00000 Eurocentrale aansluiting, apparaatzijdig CAPTUB L=107 mm;...

  • Pagina 92: Slijtagedelen

    Slijtagedelen Draadtoevoerrollen Slijtagedelen Service-informatie en garantie zijn alleen geldig in combinatie met originele vervangings- en slijtage-onderdelen! 10.1 Draadtoevoerrollen 10.1.1 Draadaanvoerrollen voor staaldraden Type Benaming Artikelnummer FE 4R 0.6 MM/0.023 INCH Aandrijfrollenset, 37 mm, 4 rollen, V-moer voor 092-002770-00006 LIGHT PINK staal, roestvrij staal en soldeerdraad 092-002770-00009 FE 4R 0.8-1.0MM / 0.03-0.04...

  • Pagina 93: Draadaanvoerrollen Voor Vuldraden

    Slijtagedelen Draadtoevoerrollen 10.1.3 Draadaanvoerrollen voor vuldraden Type Benaming Artikelnummer FUEL 4R 0.8 MM/0.03 INCH Aandrijfrollenset, 37 mm, 4 rollen, V-moer/kartel- 092-002848-00008 WHITE/ORANGE moer voor vuldraad 092-002848-00010 FUEL 4R 1.0 MM/0.04 INCH Aandrijfrollenset, 37 mm, 4 rollen, V-moer/kartel- BLUE/ORANGE moer voor vuldraad FUEL 4R 1.2 MM/0.045 INCH Aandrijfrollenset, 37 mm, 4 rollen, V-moer/kartel- 092-002848-00012...

  • Pagina 94: Bijlage

    Bijlage JOB-List Bijlage 11.1 JOB-List Afbeelding 11-1 099-005421-EW505 03.11.2023...

  • Pagina 95: Parameteroverzicht - Instelbereiken

    Bijlage Parameteroverzicht – instelbereiken 11.2 Parameteroverzicht – instelbereiken 11.2.1 MIG/MAG-lassen Naam Weergave Instelbereik Startstroom Correctie van de vlambooglengte in het startprogramma P -9,9 START Slope-tijd van het startprogramma P op het hoofdpro- START gramma P Slope-tijd van het hoofdprogramma P op het eindprogramma Eindkraterstroom Correctie van de vlambooglengte in het eindprogramma P...

  • Pagina 96: Gemiddeld Verbruik Beschermgas

    Bijlage Gemiddeld verbruik beschermgas 11.4 Gemiddeld verbruik beschermgas 11.4.1 MIG/MAG-lassen inch .040 .045 .060 .080 l/min gal/min 2.64 3.17 4.22 5.28 11.4.2 TIG-lassen Gaskopnummer 12.5 inch 0.26 0.31 0.37 0.43 0.63 l/min gal/min 1.58 2.11 2.64 3.17 3.96 099-005421-EW505 03.11.2023...

  • Pagina 97: Fabrikant Zoeken

    Bijlage Fabrikant zoeken 11.5 Fabrikant zoeken Sales & service partners www.ewm-group.com/en/specialist-dealers "More than 400 EWM sales partners worldwide" 099-005421-EW505 03.11.2023...

Inhoudsopgave