Pagina 1 Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing ....p. 24 Driftsvejledning ......s. 48 Bruksanvisning ......s. 72 Airless Equipo de alta presión para pulverizar Airless Hogedrukspuitinstallatie Airless Højtryks-sprøjteanlæg Airless Högtryckssprutmålningsutrustning Super Finish 27 • 31 Edición 03/2010 0341 856 Uitgave Udgave Utgåva...
Pagina 2 Traducción del manual de instrucciones original ¡Advertencia! ¡ Atención: Peligro de lesiones por inyección! Los equipos Airless producen unas presiones de pulverización extremadamente altas. ¡Nunca poner en contacto con el chorro de pulverización ni los dedos, ni las manos ni otras partes del cuerpo! No dirigir nunca la pistola de pulverización hacia sí...
Pagina 3: Inhoudsopgave
12.1 Accesorios para Super Finish 27 y 31 _____________ 18 3.2 Funcionamiento del aparatos ____________________ 4 Figura de accesorios para Super Finish 27 y 31 _____ 19 3.3 Cuadro explicativo ____________________________ 5 Figura de accesorios para Super Finish 27 y 31 _____ 96 –...
Pagina 4: Normas De Seguridad Para La Pulverización Airless
La conexión debe realizar se a través de correcto. una caja de enchufe conectada a tierra de debida forma. Informe al médico sobre el material de recubrimiento o disolvente utilizado. Super Finish 27 • 31...
Pagina 5: Sinopsis De Aplicación
El procesamiento de otros materiales de recubrimiento se ad- Antes de proceder a cualquier trabajo, extraer la clavija mite sólo con autorización de la empresa WAGNER. de red de la caja de enchufe. Filtrado •...
Pagina 6: Descripción Del Aparato
A continuación la estructuración técnica a grandes ras- gos, a fin de una mejor comprensión del funcionamiento. WAGNER Super Finish 27 y 31 son aparatos de pulveriza- ción a alta presión de accionamiento eléctrico. La bomba es accionada por el electromotor (Fig. 2, Pos. 1) a...
Pagina 7: Cuadro Explicativo
Caja de herramientas * Gancho para colgar la pistola de pulverización * En Super Finish 31 Instalación horizontal con depósito superior  Depósito superior, cabida 5 litros Tubo de retorno (piezas no indicadas, como Figura 3) Super Finish 27 • 31...
Pagina 8: Datos Técnicos Super Finish 27 Y 31
Deslizar o tirar el aparato. Aflojar los casquillos de apriete (Fig. 5, Pos. 1) en la lanza ( abierto). Extender la lanza al largo requerido. Apretar de nuevo los casquillos de apriete con la mano ( ce- rrado). Super Finish 27 • 31...
Pagina 9: Aparato Con Depósito Superior (5 Litros)
Poner el selector multifunción (1) en (Pulverización). Apretar el gatillo de la pistola de pulverización. Pulverizar el resto de agente limpiador en un recipiente colector abierto. Super Finish 27 • 31...
Pagina 10: Purgar El Aire Del Aparato (Sistema Hidráulico), Cuando No Se Escuche El Ruido De La Válvula De Admisión
– aumentar la presión de 1) varias veces, para soltar cualquier válvula de admisión servicio o diluir el material de recubrimiento. eventualmente pegada. Poner el selector multifunción (2) en ( Circulación - Super Finish 27 • 31...
Pagina 11: Manejo De La Manguera De Alta Presión
El agente limpiador utilizado para la limpieza (sólo con un punto de inflamación superior a 21°C) debe corresponder al material de recubrimiento. Super Finish 27 • 31...
Pagina 12: Limpieza Del Aparato Por Fuera
(4) y el anillo toro idal (5). Restregar el aparato por fuera con un paño empapado con Enrollar el suplemento del filtro (3) (no es necesario con 70 agente limpiador adecuado. También en la zona de la caja de Super Finish 27 • 31...
Pagina 13: Limpieza De La Pistola De Pulverización
El tubo de aspiración no está bien Limpiar y apretar los sitios de empalme. apretado, es decir, el aparato aspira aire secundario. Aparato con depósito superior: • • Limpiar o cambiar el filtro rondel. Filtro rondel obstruido Super Finish 27 • 31...
Pagina 14 Elegir una boquilla más pequeña, véase la disminuye considerablemente al página 23, apartado 13.4. apretar el gatillo de la pistola de • • Filtro de aspiración taponado Limpiar o sustituir el filtro de aspiración. pulverización. Super Finish 27 • 31...
Pagina 15: Mantenimiento
(oFF). El mantenimiento del equipo deberá ser realizado por el servi- Antes de toda reparación – extraer la clavija cio postventa de Wagner una vez al año. de red la caja de enchufe. Peligro Comprobar que, las mangueras de alta presión, el cable de conexión, el enchufe y la caja de enchufe en el aparato, no...
Pagina 16: Válvula De Escape
Apretar la caja de válvula de admisión con llave de 36 mm o la caja del pulsador con llave de 30 mm y afianzarla dando tres ligeros golpes de martillo en el extremo de la llave. Super Finish 27 • 31...
Pagina 17: Válvula De Descarga
(6) y en la zona de pintura (3). El montaje se realiza en orden inverso Apretar primero todos los tornillos hexagonales (1) con 10 Nm, luego en cruz con 70 Nm. Super Finish 27 • 31...
Pagina 18: Sustitución Del Cable De Conexión
Peligro Desmontar el carro Destornillar la semicarcasa con la caja de enchufe y quitarla. Aflojar la enroscadura de cables (1). Desconectar los conductores del terminal de conexión de red (2). Sustituir el cable de conexión. Super Finish 27 • 31...
Pagina 19: Esquema Eléctrico
Reparaciones en el aparato 11.8 eSquema eléctrico Super Finish 27 • 31...
Pagina 20: Accesorios Y Piezas De Recambio
Accesorios y piezas de recambio acceSorioS y piezaS de recambio 12.1 acceSorioS para Super FiNiSh 27 y 31 Pos. SuperFinish 27 SuperFinish 31 Denominación N°de ped. N°de ped. Figura de accesorios, véase la página 19 0341 705 --------------------- Válvula de admisión – caja del pulsador...
Pagina 21: Figura De Accesorios Para Super Finish 27 Y 31
Accesorios y piezas de recambio Figura de accesorios para Super Finish 27 y 31 12.2 liSta de piezaS de recambio para cabezal de bomba Super FiNiSh 27 y 31 (FIGURA DE PIEzAS DE RECAMBIO, VÉASE LA PáGINA 97) Pos. SuperFinish 27 SuperFinish 31 Denominación...
Pagina 22: Lista De Piezas De Recambio Del Carro
12.7 liSta de piezaS de recambio del grupo de ------------------- 9900 106 Tornillo hexagonal M 6 x 12 bombaS Super FiNiSh 27 y 31 (FIGURA DE PIEzAS DE RECAMBIO, VÉASE LA ------------------- 0341 372 Caja de herramientas PáGINA 99) -------------------...
Pagina 23 9922 508 9922 508 Anillo de seguridad 14 x 1 0341 397 0341 397 Cubierta del venti- lador 9921 504 9921 504 Anillo de muelle 4 9900 737 9900 737 Tornillo cilíndrico M 4 x 6 Super Finish 27 • 31...
Pagina 24: Apéndice
N°de ped. 0999 321 Longitud 100 cm Longitud 30 cm N°de ped. 0096 016 N°de ped. 0999 322 Longitud 200 cm Longitud 45 cm N°de ped. 0096 017 N°de ped. 0999 323 Longitud 300 cm Longitud 60 cm Super Finish 27 • 31...
Pagina 25: Tabla De Boquillas Airless
0552 543 50° 0.052 / 1.30 0552 552 1)Ancho del pulverizado a unos 30cm de distancia al objeto de pulverización y a una presión de 100bar (10MPa) con laca de resina sintética, 20 segundos DIN. Super Finish 27 • 31...
Pagina 26 1. Apparaten met gebreken mogen niet worden gebruikt. 2. WAGNER-spuitpistool met veiligheidshendel aan de trekker borgen. 3. Zorgdragen voor een goede aarding van de netaansluiting. 4. Toelaatbare werkdruk van de hogedrukslang en het spuitpistool controleren 5.
Pagina 27 2.2 Bedekkingsmaterialen ________________________ 27 12. toebehoreN eN reServeoNderdeleN ___ 42-45 beSchrijviNg vaN het apparaat ________ 28-30 12.1 Toebehoren voor Super Finish 27 en 31 ___________ 42 3.1 Airless-methode _____________________________ 28 Afbeelding met toebehoren Super Finish 27 en 31 __ 43 3.2 Werking van het apparaat ______________________ 28...
Pagina 28: Veiligheidsvoorschriften Voor Het Airless-Spuiten
één megaohm. • Gevaar voor verwonding door despuitstraal Gebruik uitsluitend originele hogedrukslan- gen van WagNer voor een goede en veilige werking en een lange levensduur Gevaar • elektrostatische lading (vonk- en Attentie.
Pagina 29: Overzicht Van De Toepassingen
De verwerking van andere bedekkingsmaterialen is uitslui- tend toegestaan na goedkeuring van de firma WAGNER. Filtering Ondanks aanzuigfilter, insteekfilter in het spuitpistool en het als accessoire verkrijgbare hogedrukfilter is een filtering van het bedekkingsmateriaal over het algemeen aan te raden.
Pagina 30: Tweecomponenten-Bedekkingsmaterialen
Om de werking van het apparaat beter te kunnen begrijpen, volgt hier een korte beschrijving van de opbouw. WAGNER Super Finish 27 en 31 zijn elektrisch aangedreven hogedrukspuitapparaten. De elektromotor (afb. 2, pos. 1) drijft via de tandriem (2) de pomp aan.
Pagina 31: Afbeelding Ter Verduidelijking
Drukregelventiel Manometer Disselboomvergrendeling Disselboom uitschuifbaar Gereedschapsbox* Ophangoog voor het spuitpistool * bij Super Finish 31 Horizontale opstelling met bovenreservoir  Bovenreservoir, inhoud 5 liter Retourbuis (niet met nummers aangeduide onderdelen als afbeelding 3) Super Finish 27 • 31...
Pagina 32: Horizontale Opstelling Met Bovenreservoir
Let erop, dat de rode inlaat (2) in de ingang van het bedekkingsmateriaal is geplaatst. Schroef het bovenreservoir (3) op de ingang van het bedekkingsmateriaa (4). Haak de retourbuis (5) in het bovenreservoir. Schroef de wartelmoer (6) aan de retourbuis (5) op de aansluiting (7). Super Finish 27 • 31...
Pagina 33: Hogedrukslang En Spuitpistool
Het geluid van het inlaatventiel is hoorbaar. Herhaal de punten 1 en 3 als dit niet het geval is. aaNSluitiNg op het StroomNet Het apparaat moet via een volgens de voor- schriften geaarde veiligheidscontactdoos wor- den aangesloten. Attentie Super Finish 27 • 31...
Pagina 34: Inbedrijfstelling/ Spuittechniek
Attentie Om ervoor te zorgen dat bij het inschakelen van het apparaat de netzekering met 16 A niet aanspreekt: Schakel eerst het apparaat Super Finish 27 of Attentie 31 in en dan pas het aangesloten apparaat. SpuittechNiek APPARAAT met bedekkiNgSmateriaal iN...
Pagina 35: Werkonderbreking
Haal de trekker van het spuitpistool over. zie veiligheidsvoorschriften Gevaar Spuit het reinigingsmiddel in een apart, open reservoir, tot het apparaat leeg is. Dompel het aanzuigsysteem in een geschikt reinigingsmiddel. zet de multifunctionele schakelaar op (OFF). Super Finish 27 • 31...
Pagina 36: Reiniging Van De Buitenkant Van Het Apparaat
Wip de filterschijf er met een schroevendraaier uit (2). achterblijven. Reinig of vervang het filter. Reinig de filterschijf met een • Reinig de buitenkant van het Airless-spuitpistool grondig. harde kwast en een geschikt reinigingsmiddel. Super Finish 27 • 31...
Pagina 37: Hulp Bij Storingen
Spanningsvoorziening controleren • • zekering is geactiveerd. Er is bijv. een roer- Schakel eerst het apparaat Super Finish 27 werk op de contactdoos aangesloten. of 31, dan bijv. het aangesloten roerwerk Dit roerwerk werd niet uitgeschakeld, voordat het apparaat Super Finish 27 of 31 werd ingeschakeld.
Pagina 38 Hogedrukslang niet geschikt voor Gebruik een originele hogedrukslang van vibratie aan het spuitpistool en membraanapparaat Wagner. • • het apparaat Onderdelen van uitlaatventiel Vervang de onderdelen van het uitlaatven- versleten tiel, zie pagina 38, punt 11.3. Super Finish 27 • 31...
Pagina 39: Onderhoud
 10.1 algemeeN oNderhoud Het onderhoud van het apparaat moet een keer per jaar door de servicedienst van Wagner worden uitgevoerd. Controleer hogedrukslangen, voedingskabel, stekker en contactdoos op het apparaat op beschadigingen. Controleer inlaat-, uitlaatventiel, membranen en filter op slijtage.
Pagina 40: Uitlaatventiel
Reinig of vervang de onderdelen. Draai de aanzetbout (2) uit de draaiknop (afb. 23, pos. 1) Controleer de O-ring (6) op beschadigingen. terwijl deze in de schakelaarstand (spuiten) staat. Let op de inbouwpositie bij de montage van de veerdraagring Super Finish 27 • 31...
Pagina 41: Membraan Vervangen
Controleer de O-ring (6) op beschadigingen en vervang deze indien nodig. draaiknop (afb. 23, pos. 1) monteren. Plaats de draaiknop eerst op de as. Draai vervolgens een beetje tot de draaiknop er helemaal kan worden opgeschoven. Super Finish 27 • 31...
Pagina 42: Voedingskabel Vervangen
- netstekker uit het stopcontact trekken. Danger Demonteer de wagen. Schroef de helft van de behuizing los en verwijder dit deel. Maak de kabelschroefverbinding (1) los. Maak de kabeldraden in de netaansluitingsklem (2) los. Vervang de voedingskabel. Super Finish 27 • 31...
Pagina 43: Schakelschema
Repairs on the unit 11.8 SchakelSchema Super Finish 27 • 31...
Pagina 44: Toebehoren En Reserveonderdelen
Toebehoren en reserveonderdelen toebehoreN eN reServeoNderdeleN 12.1 toebehoreN voor Super FiNiSh 27 eN 31 Pos. SuperFinish SuperFinish Benaming 27 Bestelnr. 31 bestelnr. afbeelding met toebehoren, zie pagina 43 0341 705 --------------------- Inlaatventiel – drukkerbehuizing 0341 713 --------------------- Gereedschapsbox 0341 910...
Pagina 45: Afbeelding Met Toebehoren Super Finish 27 En 31
Toebehoren en reserveonderdelen afbeelding met toebehoren Super Finish 27 en 31 Super Finish 27 • 31...
Pagina 46: Onderdelenlijst Pompkop Super Finish 27 En 31
Toebehoren en reserveonderdelen Pos. SuperFinish 27 SuperFinish 31 Benaming 12.2 oNderdeleNlijSt pompkop Bestelnr. Bestelnr. Super FiNiSh 27 eN 31 0341 350 0341 350 Dubbele mof (AFBEELDING MET ONDERDELEN, zIE PAGINA 97) M 16 x 1,5 9920 204 9920 204 Schijf 13 DIN 433 (6) Pos.
Pagina 47: Onderdelenlijst Pompaggregaat
Cilinderkopschroef 0097 522 Reservoirhouder M 8 x 12 12.7 oNderdeleNlijSt pompaggregaat 0341 230 0341 230 Elektroconsole Super FiNiSh 27 eN 31 0341 351 0341 351 Riemschijf (AFBEELDING MET ONDERDELEN, zIE PAGINA 99) 0341 398 0341 398 Ventilator Pos. SuperFinish 27...
Pagina 48: Appendix
Bestelnr. 0096 015 Bestelnr. 0999 321 Lengte 100 cm Lengte 30 cm Bestelnr. 0096 016 Bestelnr. 0999 322 Lengte 200 cm Lengte 45 cm Bestelnr. 0096 017 Bestelnr. 0999 323 Lengte 300 cm Lengte 60 cm Super Finish 27 • 31...
Pagina 49: Tabel Airless Spuitdoppen
50° 0.043 / 1.10 0552 543 50° 0.052 / 1.30 0552 552 1)Spuitbreedte bij ca. 30 cm afstand tot het te spuiten object en een druk van 100 bar (10 MPa) met kunstharslak 20 DIN-seconden. Super Finish 27 • 31...
Pagina 50 Hver gang anlægget sættes i gang, skal nedenstående punkter overholdes i henhold til driftsvejledningen: Defekte apparater må ikke benyttes. WAGNER-pistolen skal sikres med sikringshåndtaget på pistolen. Nettilslutningens jordforbindelse skal kontrolleres. Kontroller højtryksslangens og sprøjtepistolens tilladte driftstryk. Alle forbindelsesdele skal kontrolleres for utætheder.
Pagina 51 11.8 Strømskema _________________________________ 65 12. tilbehør og reServedele ______________ 66-69 2.1 Anvendelsesområder _________________________ 51 12.1 Tilbehør til Super Finish 27 og 31 ________________ 66 2.2 Coatingmaterialer ____________________________ 51 Tilbehørsbillede til Super Finish 27 og 31 _________ 67 beSkrivelSe aF apparatet ______________ 52-54 Tilbehørsbillede til Finish 27 og 31 _______________ 96...
Pagina 52: Sikkerhedsforskrifter For Airless-Sprøjtning
En tilsluttet kabeltromle skal rulles helt ud. ved montering eller afmontering af dysen samt ved ar- bejdsafbrydelser skal sprøjtepistolen altid sikres. • ventilation ved sprøjtearbejder inde i rum Man skal sikre en tilstrækkelig udluftning til bortledningaf opløsningsmiddeldampene. Super Finish 27 • 31...
Pagina 53: Anvendelsesoversigt
Hvis højviskose coatingmaterialer ikke lader sig indsuge, skal de fortyndes i overensstemmelse med producentens angi- velse. Tokomponent-coatingmateriale Den tilsvarende forarbejdningstid skal overholdes nøje. I lø- bet af denne tid skal apparatet skylles omhyggeligt og renses igennem med det tilsvarende rengøringsmiddel. Super Finish 27 • 31...
Pagina 54: Beskrivelse Af Apparatet
FuNktioN For bedre at forstå funktionen må man kende den tekniske opbygning. WAGNER Super Finish 27 og 31 er elektrisk drevne højtryks- sprøjteapparater. El-motoren (ill. 2, pos. 1) driver pumpen frem via tand-remmen (2). I pumpen bevæger membranen (3) sig op og ned ved hjælp af hydraulikolie.
Pagina 55: Forklarende Billede
(sprøjtning) Kontrollampe viser driftsberedskab Trykreguleringsventil Manometer Trækstangsblokering Trækstang, kan trækkes ud Værktøjskasse* Indsætningsring til sprøjtepistolen * Ved Super Finish 31 Horisontal opstilling med overbeholder  Overbeholder, indhold 5 liter Returrør (Ikke-angivne dele som illustration 3) Super Finish 27 • 31...
Pagina 56: Tekniske Data Super Finish 27 Og 31
Sørg for, at pakfladerne ved tilslutningerne er rene. Sørg for, at det røde indløb (2) er indsat i coatingmateriale- indgangen. Overbeholderen (3) skrues på coatingmateriale-indgangen (4). Returrøret (5) indsættes i overholderen. Overløbermøtrikken (6) ved returrøret (5) skrues på tilslutningen (7). Super Finish 27 • 31...
Pagina 57: Højtryksslange Og Sprøjtepistol
Hydrauliksystemet udluftes. Lad apparatet være tændt i to til tre minutter. højre indtil Drej derefter trykreguleringsknappen (1) mod stopanslaget. Støjen fra indløbsventilen kan høres. Hvis det ikke er tilfældet, skal punkt 1 til 3 gentages. Super Finish 27 • 31...
Pagina 58: Apparatet Tages I Brug Med Coatingmateriale
En tilsluttet kabeltromle skal rulles helt ud. Pas på! For at 16 A-netsikringen ikke skal udløses, når der tændes for apparatet: Tænd altid først for apparatet Super Finish 27 eller 31 og derefter for det tilsluttede apparat. Pas på! apparatet tageS i brug med coatiNgmateriale 1.
Pagina 59: Arbejdsafbrydelse
(OFF). ler skal beholderen jordes. Pas på! Skru sprøjtepistolen på indsugningsrøret (ill. 12) med begge de vedlagte 22 mm-nøgler. Stil multifunktionsafbryderen på (ON – cirkulation). Pump et egnet rengøringsmiddel i kredsløb i ca. et minut. Super Finish 27 • 31...
Pagina 60: Udvendig Rengøring Af Apparatet
12 tilsvarende rengøringsmiddel. • Airless-sprøjtepistolen skylles igennem med et egnet rengøringsmiddel ved lavt driftstryk. • Dysen renses grundigt med et egnet rengøringsmiddel, så der ikke bliver rester af coatingmateriale tilbage. • Airless-sprøjtepistolen renses grundigt udvendigt. Super Finish 27 • 31...
Pagina 61: Hjælp Ved Driftsforstyrrelser
Kontroller spændingstilførslen. • • Sikringen er udløst. F.eks. er der tilsluttet Tænd først for apparatet Super Finish 27 eller et røreværk til stikdåsen på apparatet. 31, derefter for det tilsluttede apparat, f.eks. Der er ikke slukket for dette røreværk, røreværket.
Pagina 62 (sprøjte). • • Hårde trykslag og store vibra- Højtryksslangen egner sig ikke til Benyt en original Wagner-højtryksslange. tioner ved sprøjtepistolen og membranapparatet. • • apparatet Udløbsventildelene er slidte. Udskift udløbsventildelene, se side 62, punkt 11.3. Super Finish 27 • 31...
Pagina 63: Vedligeholdelse
Reparationer på apparatet vedligeholdelSe  10.1 geNerel vedligeholdelSe Vedligeholdelsen af apparatet skal gennemføres af Wagner- servicen en gang om året. Kontroller højtryksslangerne, apparattilslutningsnedningen, stikket og stikdåsen på apparatet for beskadigelse. Kontroller, om indløbs-, udløbsventilen, membranen og filtret er slidte. Kontroller oliestanden (ill. 18) med horisonsal opstilling.
Pagina 64: Udløbsventil
Kontroller, om O-ringen (6) er beskadiget. Vær omhyggelig med indbygningspositionen ved Skru låseskruen (ill. 23, pos. 2) ud af drejeknappen (1) i monteringen af fjederstøtteringen (3), udløbsventilsædet afbryderstilling (sprøjte). (4) og pakringen (5), se ill. 21. Tag drejeknappen af. Super Finish 27 • 31...
Pagina 65: Udskiftning Af Membranen
Drejeknappen sættes først på akslen og drejes lidt, til den lader sig skubbe helt på. Drejeknappen drejes i kontaktstilling (sprøjte). Kun i denne stilling kan låseskruen (ill. 23, pos. 2) skubbes ind med hånden og skrues fast. Super Finish 27 • 31...
Pagina 66: Udskiftning Af Apparatets Tilslutningsledning
Sluk for apparatet (oFF). Før enhver reparation skal stikket trækkes ud af stikkontakten. Fare Vognen afmonteres. Den hushalvdel med stikdåsen skrues af og tages af. Kabelforskruningen (1) løsnes. Trådene i nettilslutningsklemmen (2) løsnes. Apparattilslutningsledningen udskiftes. Super Finish 27 • 31...
Pagina 67: Strømskema
Strømskema 11.8 StrømSkema Super Finish 27 • 31...
Pagina 68: Tilbehør Og Reservedele
Tilbehør og reservedele tilbehør og reServedele 12.1 tilbehør til Super FiNiSh 27 og 31 Pos. SuperFinish 27 SuperFinish 31 Betegnelse Bestillings-nr. Bestillings-nr. Tilbehørsbillede, se side 67 0341 705 --------------------- Inløbsventil – trykkerhus 0341 713 --------------------- Værktøjsboks 0341 910 0341 910 Slangetromle (uden højtryksslange) til 30 m højtryksslange DN 6 mm...
Pagina 69: Tilbehørsbillede Til Super Finish 27 Og 31
Tilbehør og reservedele tilbehørsbillede til Super Finish 27 og 31 12.2 reServedelSliSte pumpehoved Pos. SuperFinish 27 SuperFinish 31 Betegnelse Bestillings-nr. Bestillings-nr. Super FiNiSh 27 og 31 (VEDR. RESERVEDELSBILLEDE: SE SIDE 97) 0341 711 0341 710 Skrueflange (pos. 19 -> 23) Pos.
Pagina 70: Reservedelsliste Vogn
9922 506 Sikringsring 25 x 1,2 0340 904 Overbeholder 9960 432 9960 432 Cylinderrulleleje NJ 202 0340 908 Returrør 9900 315 9900 315 Cylinderskrue M 6 x 25 (4) 9920 806 9920 806 Skive 6,4 (4) Super Finish 27 • 31...
Pagina 71 9971 365 O-ring 9,25 x 1,78 0340 222* 0340 222* Reguleringsenhed 0010 861* 0010 861* Trykfjeder 0010 858* 0010 858* Klemme 0010 859* 0010 859* Stopbøsning 0158 251* 0158 251* Trykreguleringsknap 0340 223* 0340 223* Trykreguleringsventil Super Finish 27 • 31...
Pagina 72: Bilag
Bestillings-nr. 0096 015 Bestillings-nr. 0999 321 Længde 100 cm Længde 30 cm Bestillings-nr. 0096 016 Bestillings-nr. 0999 322 Længde 200 cm Længde 45 cm Bestillings-nr. 0096 017 Bestillings-nr. 0999 323 Længde 300 cm Længde 60 cm Super Finish 27 • 31...
Pagina 73: Airless-Dyse-Tabel
0.043 / 1.10 0552 243 50° 0.043 / 1.10 0552 543 50° 0.052 / 1.30 0552 552 1)Sprøjtebredde med ca. 30 cm afstand til sprøjteobjektet og 100 bar (10 MPa) tryk med kunstharpikslak 20 DIN-sekunder. Super Finish 27 • 31...
Pagina 74 Innan man påbörjar arbetet och varje gång man gör ett uppehåll ska följande regler beaktas: 1. Tryckavlasta sprutpistol och slangar. 2. Säkra sprutpistolen med säkringsspaken på pistolen. 3. Koppla ifrån anläggningen. Sätt säkerheten främst! Super Finish 27 • 31...
Pagina 75 SäkerhetSFöreSkriFter För 12. tillbehör och reServdelar ___________ 90-93 airleSS-SprutNiNg ____________________ 74/75 12.1 Tillbehör till Super Finish 27 och 31 ______________ 90 aNväNdNiNgSöverSikt ________________ 75/76 Tillbehörsbild till Super Finish 27 och 31 __________ 91 Tillbehörsbild till Super Finish 27 och 31 __________ 96 2.1 Användningsområden ________________________ 75...
Pagina 76: Säkerhetsföreskrifter För Airless-Sprutning
Stickuttaget får inte belastas med mer än 1000 W. kabel- trummor skall rullas ut helt. Säkra alltid pistolen vid demontering och montering av munstycket samt vid arbetsavbrott. • ventilation vid sprutning i slutnautrymmen Sörj för tillräcklig ventilation för avledning av föreliggande lösningsmedelsångor. Super Finish 27 • 31...
Pagina 77: Rengöring Av Anläggningen Med Lösningsmedel
Om högviskosa sprutmaterial inte kan sugas in, så skall dessa förtunnas enligt tillverkarens anvisningar. Tvåkomponents-sprutmaterial Avsedd bearbetningstid måste beaktas exakt. Under denna tid skall anläggningen spolas igenom och rengöras noggrant med lämpligt rengöringsmedel. Super Finish 27 • 31...
Pagina 78: Anläggningsbeskrivning
FuNktioN För att bättre förstå anläggningens funktion beskrivs den tekniska konstruktionen i detta avsnitt. WAGNER Super Finish 27 och 31 är elektriskt drivna högtrycks-sprutanläggningar. Elmotorn (bild 2, pos. 1) driver pumpen via kuggremmen (2). Membranet (3) i pumpen rör sig uppåt och nedåt i hydraul- olja.
Pagina 79: Översiktsbild
Kontrollampa indikerar driftberedd anläggning Tryckreglerventil Manometer Stångspärr Stång, utdragbar Verktygslåda* Upphängningsögla för sprutpistol * Vid Super Finish 31 Horisontal uppställning med överbehållare  Överbehållare, volym 5 liter Returrör (delar utan positionsnummer är identiska med bild 3) Super Finish 27 • 31...
Pagina 80: Horisontal Uppställning Med Överbehållare
Se till att anslutningarnas tätningsytor är rena. Kontrollera att det röda inloppet (2) är anslutet till sprutmaterialingången. Skruva fast överbehållaren (3) på sprutmaterialingången (4). Häng in returröret (5) i överbehållaren. Skruva fast returrörets (5) överfallsmutter (6) på anslutningen (7). Super Finish 27 • 31...
Pagina 81: Högtrycksslang Och Sprutpistol
Vrid därefter tryckregleringsratten (1) åt Nu kan inloppsventilen höras. Upprepa punkt 1 och 3 om du fortfarande inte kann höra ventilen. aNSlutNiNg till StrömNätet Anläggningen måste anslutas till ett godkänt jordat stickuttag. Super Finish 27 • 31...
Pagina 82: Ta Anläggning I Drift Med Sprutmaterial
För att garantera att nätsäkringen 16 A inte lö- ser ut när den anslutna enheten kopplas in: Koppla först in anläggningen Super Finish 27 eller 31 och därefter den anslutna enheten. SpruttekNik Under sprutning skall sprutpistolen föras framåt i en jämn rö- ta aNläggNiNg i driFt med Sprutmaterial...
Pagina 83: Rengöring Av Anläggningen (Driftstopp)
Rengör insugningsröret under ca 3 minuters tid. Koppla ifrån anläggningen, ställ multifunktionsbrytaren på Spola i cirkulationen – ställ multifunktionsbrytaren på (OFF). (ON). Stäng sprutpistolen. Om du rengör med vatten skall förloppet upprepas under 3 minuters tid med klart vatten. Super Finish 27 • 31...
Pagina 84: Rengöring Av Anläggningens Utsida
Om insticksfiltret är defekt eller tilltäppt: byt ut. montering Skjut in insticksfiltret (3) med den längre konen i pistoldelen. Skruva in handtaget (2) i pistoldelen och dra åt. Tryck in skyddsbygeln (1) så att den snäpper fast. Super Finish 27 • 31...
Pagina 85: Åtgärder Vid Funktionsstörningar
(t ex blyertspenna) på inloppsventilen. Rör på inloppsventilen flera gånger för att ta bort föroreningar på ventilsätet. Om detta inte hjälper, skruva ut inloppsventilen ur färgpumpen och rengör därefter, se sida 85, punkt 11.2. Super Finish 27 • 31...
Pagina 86 Hårda tryckslag ochkraf- Högtrycksslangen är inte avsedd för Använd originalhögtrycksslang från firman tiga vibrationer i sprutpi- membranenheten Wagner. • • stolen och anläggningen Förslitna delar i utloppsventilen Byt ut delarna i utloppsventilen se sida 86, punkt 11.3. Super Finish 27 • 31...
Pagina 87: Underhåll
Underhåll uNderhåll  10.1 allmäNt uNderhåll Låt Wagner-service genomföra underhåll på anläggningen en gång om året. Kontrollera om högtrycksslangarna, anläggningens anslutningsledningar, stickkontakten och stickuttaget på anläggningen uppvisar skador. Kontrollera om inlopps- och utloppsventilerna, membranen och filtren uppvisar slitage. Kontrollera oljenivån (bild 18) vid horisontal uppställning.
Pagina 88: Utloppsventil
Kontrollera om O-ringen (6) är skadad. Skruva ut arreteringsskruven (2) ur vridknappen (bild 23, Kontrollera att fjäderstödringen (3), utloppsventilens säte pos. 1) i brytarläge (sprutning). (4) och tätningsringen (5) monterasrätt, se bild 21. Ta av vridknappen. Super Finish 27 • 31...
Pagina 89: Byta Ut Membran
Sätt först vridknappen på axeln, vrid en aning tills vridknappen kan skjutas på helt. Vrid vridknappen till brytarläge (sprutning). Endast i detta läge kan arreteringsskruven (bild23, pos. 2) skjutas in och skruvas fast för hand. Super Finish 27 • 31...
Pagina 90: Byta Ut Anläggningens Anslutningsledning
Stickkontakten måste alltid dras ut ur stick- uttaget innan reparation påbörjas. Fara Demontera vagnen. Skruva lossa anläggningsdelen med stickuttaget och ta därefter av. Lossa på kabelförskruvningen (1). Lossa på trådarna i nätanslutningsplinten (2). Byt ut anläggningens anslutningsledning. Super Finish 27 • 31...
Pagina 91: Kopplingsschema
Reparationer av anläggningen 11.8 koppliNgSSchema Super Finish 27 • 31...
Pagina 92: Tillbehör Och Reservdelar
Tillbehör och reservdelar tillbehör och reServdelar 12.1 tillbehör till Super FiNiSh 27 och 31 Pos. SuperFinish 27 SuperFinish 31 Benämning Best.-nr. Best.-nr. tillbehörsbild, se sida 91 0341 705 --------------------- Inloppsventil – tryckknappskåpa 0341 713 --------------------- Verktygslåda 0341 910 0341 910 Slangtrumma (utan högtrycksslang) för 30 m högtrycksslang DN 6 mm...
Pagina 93: Tillbehörsbild Till Super Finish 27 Och 31
Tillbehör och reservdelar tillbehörsbild till Super Finish 27 och 31 12.2 Pos. SuperFinish 27 SuperFinish 31 Benämning reServdelSliSta pumphuvud Super FiNiSh Best.-nr. Best.-nr. 27 och 31 0341 711 0341 710 Skruvfläns (RESERVDELSBILD, SE SIDA 97) (pos.19 -> 23) Pos. SuperFinish 27 SuperFinish 31 Benämning...
Pagina 94: Reservdelslista Vagn
9922 506 9922 506 Säkringsring 25 x 1,2 9960 432 9960 432 Cylinderrullager 0340 908 Returrör NJ 202 9900 315 9900 315 Cylinderskruv M 6 x 25 (4) 9920 806 9920 806 Bricka 6,4 (4) Super Finish 27 • 31...
Pagina 95 9971 365 O-ring 9,25 x 1,78 0340 222* 0340 222* Regleringsenhet 0010 861* 0010 861* Tryckfjäder 0010 858* 0010 858* Klämma 0010 859* 0010 859* Anslagshylsa 0158 251* 0158 251* Tryckregleringsknapp 0340 223* 0340 223* Tryckregleringsventil Super Finish 27 • 31...
Pagina 96: Bilaga
Best.-nr. 0096 015 Best.-nr. 0999 321 Längd 100 cm Längd 30 cm Best.-nr. 0096 016 Best.-nr. 0999 322 Längd 200 cm Längd 45 cm Best.-nr. 0096 017 Best.-nr. 0999 323 Längd 300 cm Längd 60 cm Super Finish 27 • 31...
Pagina 97: Airless Munstyckstabell
0.043 / 1.10 0552 243 50° 0.043 / 1.10 0552 543 50° 0.052 / 1.30 0552 552 1)Sprutbredd vid ca 30 cm avstånd till sprutobjektet och 100 bar (10 MPa) tryck med syntethartslack 20 under 20 DIN-sekunder. Super Finish 27 • 31...
Pagina 98: Figura De Accesorios Para Super Finish 27 Y 31
Figura de accesorios Afbeelding met toebehoren Tilbehørsbillede Tillbehörsbild Super Finish 27 • 31 Super Finish 27 • 31...
Pagina 99: Figura De Piezas De Recambio Para Cabezal De Bomba Super Finish 27 Y 31
Figura de accesorios Afbeelding met toebehoren Tilbehørsbillede Tillbehörsbild Super Finish 27 • 31 cabezal de bomba Pompkop (SF31) (SF27) Pumpehoved Pumphuvud (SF27) Super Finish 27 • 31...
Pagina 100: Figura De Piezas De Recambio Carro
Sistema de aspiración Wagen Aanzuigsysteem vogn Indsugningssystem vagn Insugningssystem Depósito superior de 5 litros depósito superior de 20 litros Bovenreservoir 5 liter bovenreservoir 20 liter overbeholder 5 liter overbeholder 20 liter Överbehållare 5 liter överbehållare 20 liter Super Finish 27 • 31...
Pagina 101: Figura De Piezas De Recambio Grupo De Bombas Super Finish 27 Y 31
Figura de accesorios Afbeelding met toebehoren Tilbehørsbillede Tillbehörsbild Super Finish 27 • 31 Grupo de bombas Pompaggregaat Pumpeaggregat Pumpaggregat Super Finish 27 • 31...
Pagina 102: Indicación Acerca De La Responsabilidad Civil Por Daños Por Productos
Con los accesorios originales de WAGNER, Vd. tiene la garantía jetos a los controles estrictos del departamento de Asegu- de que se cumplen todas las normas de seguridad.
Pagina 103 5. Regulaciones complementarias Las citadas garantías son válidas únicamente para productos que hayan sido adquiridos en el territorio de la UE, la CEI o Super Finish 27 • 31...
Pagina 104: Produktaansprakelijkheid
Bij gebruik van andere toebehoren en onderdelen kan de aangeduid als 'producten') worden zorgvuldig gecontroleerd, aansprakelijkheid geheel of gedeeltelijk vervallen. In ex- getest en onderworpen aan de strenge controles van de Wagner treme gevallen kan door de bevoegde instanties (onge- kwaliteitsborging. Wagner geeft daarom uitsluitend aan de vallenverzekering en arbeidsinspectie) het gebruik van commerciële of professionele gebruiker, die het product in de...
Pagina 105 Super Finish 27 • 31...
Pagina 106: Vigtig Henvisning Vedr. Produktansvar
Alle Wagners professionelle enheder til påføring af maling fra WagNer har de sikkerhed for, at alle sikkerhedsbe- (i det følgende kaldet produkter) afprøves og testes om- stemmelser er overholdt.
Pagina 107 Krav imod specialforretningen som følge af dennes ansvar for mangler berøres ikke af denne garanti. For denne garanti gælder tysk ret. Aftalesproget er tysk. I til- Super Finish 27 • 31...
Pagina 108: Produktansvar
Garantitiden uppgår till 36 månader, vid industriell använd- ning eller likvärdig påfrestning t.ex. skiftarbete eller vid uthyr- En skrotad produkt från WAGNER återtas av oss eller våra re- ning uppgår garantitiden till 12 månader. presentanter och skrotas på ett miljöriktigt sätt. Ta i ett sådant För bensin- och luftdrivna drivanordningar lämnar vi likaså...
Pagina 109 överbelastning eller bristande underhåll eller vård samt rengöring. vid fel som har orsakats genom att använda tillbehörs-, tilläggs- eller reservdelar som inte är Wagner originaldelar. för produkter, på vilka förändringar eller utbyggnader har genomförts. för produkter med avlägsnat eller oläsbart serienummer för produkter, på...
Pagina 110 Super Finish 27 • 31...
Pagina 111: Ce Declaración De Conformidad
Super Finish 27 • 31...
Pagina 112: Agencias De Servicio Técnico Wagner
Telefax +42/ 2 / 579 51 052 Tel. +45/43/ 21 18 18 Deutschland info@wagner.cz Telefax +45/43/ 43 05 28 Tel.: +49 / 75 44 / 505 - 664 wagner@wagner-group.dk Fax: +49 / 75 44 / 505 -155 wagner@wagner-group.com www.wagner-group.com www.wagner-group.com Super Finish 27 • 31...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Super finish 31

WAGNER Super Finish 27 Gebruiksaanwijzing

Español

Dutch

Dansk

Svenska

Beschikbare talen

Quick Links

Hoofdstukken

Gerelateerde Handleidingen voor WAGNER Super Finish 27

Samenvatting van Inhoud voor WAGNER Super Finish 27

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Inhoudsopgave