Gerelateerde Handleidingen voor Zanussi ZDT21001FA
Samenvatting van Inhoud voor Zanussi ZDT21001FA
- Pagina 1 User Manual GETTING STARTED? EASY. ZDT21001FA DA Brugsanvisning Opvaskemaskine NL Gebruiksaanwijzing Afwasautomaat Käyttöohje Astianpesukone...
-
Pagina 2: Generelt Om Sikkerhed
OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. GENERELT OM SIKKERHED Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende •... - Pagina 3 SIKKERHED FOR BØRN OG ANDRE UDSATTE PERSONER Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af • personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på...
- Pagina 4 autoriserede servicecenter for at få udskiftet tilløbsslangen. BRUG • Undgå at sidde eller stå på den åbne låge. • Opvaskemidler er farlige. Følg sikkerhedsanvisningen på opvaskemidlets emballage. • Drik og leg ikke med vandet i apparatet. • Tag ikke opvasken ud af apparatet, før opvaskeprogrammet er slut.
- Pagina 5 NEM START Til-/fra-knap Programknap Program-kontrollamper Halv opvask-knap Lamper LAMPER Vaskeprogram. Tændes, når vaskeprogrammet er i gang. Slut-lampe. Kontrollampe for salt. Er altid slukket, når programmet er i gang. PROGRAMMER Forbrugsværdier Grad af snavs Program Programtrin Type af vask Varighed Energi Vand (min) (kWt)
- Pagina 6 Forbrugsværdier Grad af snavs Program Programtrin Type af vask Varighed Energi Vand (min) (kWt) Frisk snavset • Opvask 60 °C Service og bes- eller 65 °C • Skylninger • Forskyl 1) Forbrugsværdierne kan variere alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalg og op- vaskens størrelse.
-
Pagina 7: Annullér Funktion
ANNULLÉR FUNKTION Tryk på programknappen, til alle programlamper er tændt (Tilstand for programvalg). Med denne funktion kan du annullere det igangværende program. BRUGERTILSTAND Når apparatet er i tilstanden til programvalg: 1. Tryk på programknappen, og hold den nede, indtil lampen begynder at blinke, og lampen tændes. -
Pagina 8: Aktivering Af Lydsignalerne For Program Slut
TABEL OVER VANDETS HÅRDHED Tyske grader Franske grader Blødgøringsan- mmol/l Clarke-grader (°dH) (°fH) læggets niveau 47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52... -
Pagina 9: Før Ibrugtagning
FØR IBRUGTAGNING 1. Sørg for, at blødgøringsanlæggets apparatet. Brug ikke opvaskemiddel, og fyld aktuelle niveau svarer til ikke noget i kurvene. vandforsyningens hårdhed. Hvis ikke, bør Når du starter et program, kan det tage op til 5 du justere niveauet for minutter før blødgøringsanlægget er klar til drift. - Pagina 10 TILSÆTNING AF OPVASKEMIDDEL Hvis programmet har et trin med forvask, anbringes en lille mængde opvaskemiddel også i rummet B. TILFØJELSE AF MULTITABS • Fyld ikke saltbeholderen og beholderen til afspændingsmiddel op. • Indstil blødgøringsanlægget på det laveste niveau. • Indstil beholderen til afspændingsmiddel til laveste position. STARTE ET PROGRAM 1.
- Pagina 11 TILVALGET HALV FYLDT Denne tilvalgsfunktion er kun tilgængelig Med dette tilvalg kan du vaske en lille mængde service og kogegrej. Tilvalget mindsker programmets varighed og forbruget af vand og energi. Fyld begge kurve og brug mindre opvaskemiddel. ÅBNING AF LÅGEN, MENS MASKINEN ER I GANG Hvis du åbner lågen, mens et program er i gang, stopper apparatet.
-
Pagina 12: Fyldning Af Kurvene
FYLDNING AF KURVENE Jo højere indholdet af disse mineraler er, desto hårdere er vandet Vandets hårdhedsgrad måles i • Brug kun apparatet til at vaske genstande, som modsvarende skalaer. kan vaskes i opvaskemaskine. Blødgøringsanlægget skal indstilles efter det lokale • Kom ikke genstande af træ, horn, aluminium, tin vands hårdhedsgrad. -
Pagina 13: Vedligeholdelse Og Rengøring
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL! Sluk for apparatet, og Tilsmudsede filtre og tilstoppede tag stikket ud af kontakten inden spulearme forringer vaskeresultaterne. vedligeholdelse. Kontrollér dem jævnligt og rengør dem, om nødvendigt. RENGØRING AF FILTRE • Sørg for, at der ikke er madrester eller snavs i eller omkring bundkarrets kant. •... - Pagina 14 Problem og alarmkode Mulig årsag Du kan ikke tænde for apparatet. • Kontrollér, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten. • Kontrollér, at der ikke er en sprunget sikring i sik- ringsdåsen. Programmet starter ikke. • Kontrollér, at apparatets låge er lukket. •...
-
Pagina 15: Teknisk Information
TEKNISK INFORMATION Mål Bredde/højde/dybde (mm) 596 / 818-898 / 555 Spænding (V) 220 - 240 Tilslutning, el Frekvens (Hz) Vandforsyningens tryk Min./maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Vandtilførsel maks. 60 °C Koldt vand eller varmt vand Kapacitet Antal kuverter Strømforbrug Tændt funktion (W) 0.50... -
Pagina 16: Veiligheidsinformatie
VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik. ALGEMENE VEILIGHEID Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of •... -
Pagina 17: Veiligheid Van Kinderen En Kwetsbare Mensen
VEILIGHEID VAN KINDEREN EN KWETSBARE MENSEN Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en • ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen. -
Pagina 18: Gebruik
WAARSCHUWING! Gevaarlijke spanning. • Als de watertoevoerslang beschadigd is, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Neem contact op met de service-afdeling om de watertoevoerslang te vervangen. GEBRUIK • Ga niet op de open deur zitten of staan. • Vaatwasmiddel is gevaarlijk. -
Pagina 19: Indicatielampjes
EENVOUDIGE START Aan/uit-toets Programmakeuzetoets Programma-indicatielampjes Toets halve lading Indicatielampjes INDICATIELAMPJES Wasfase. Gaat aan wanneer de wasfase loopt. Einde-indicatielampje. Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in werking is. PROGRAMMA’S Verbruiksgegevens Mate van vervuil- Programma Programmafasen Type belading Programma- Energie- Water duur... -
Pagina 20: Instellingen
Verbruiksgegevens Mate van vervuil- Programma Programmafasen Type belading Programma- Energie- Water duur (kWh) (min) Pas bevuild • Wassen 60 °C Serviesgoed en of 65 °C bestek • Spoelgangen Alles • Voorspoelen 1) De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de hoeveelheid vaat kan de verbruikswaarden veranderen. -
Pagina 21: Functie Annuleren
FUNCTIE ANNULEREN Druk op de programmaknop tot alle programma-indicatielampjes aan zijn (Programmaselectiemodus). Met deze functie kunt u het lopende programma. GEBRUIKERSMODUS Terwijl het apparaat in de programmakeuzemodus staat: 1. Houd de programmaknop ingedrukt tot het indicatielampje gaat knipperen en het indicatielampje aan is. -
Pagina 22: Het Geluidssignaal Instellen Voor Beëindiging Van Het Programma
DE WATERHARDHEIDTABEL Duitse hardheid Franse hardheid Wateronthardings- mmol/l Clarke-graden (°dH) (°fH) niveau 47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 29 - 36... -
Pagina 23: Voordat U Het Apparaat Voor De Eerste Keer Gebruikt
VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT 1. Controleer of het ingestelde niveau van achtergebleven. Gebruik geen afwasmiddel en de waterontharder juist is voor de gebruik de mandjes niet. waterhardheid in uw omgeving. U kunt Als u een programma start, doet het apparaat er het niveau van de waterontharder ongeveer 5 minuten over om de hars in de instellen. -
Pagina 24: Afwasmiddel Toevoegen
AFWASMIDDEL TOEVOEGEN Als het programma over een voorspoelfase beschikt, plaats dan een kleine dosis afwasmiddel in doseerbakje B. MULTITABLETTEN TOEVOEGEN • Vul het zoutreservoir en het glansmiddeldoseerbakje niet. • Stel de waterontharder op het laagste niveau in. • Stel de dosering van het glansmiddel in op de laagste stand. EEN PROGRAMMA STARTEN 1. -
Pagina 25: Optie Halve Lading
OPTIE HALVE LADING Deze optie is verkrijgbaar met Met deze optie kunt u een kleine lading servies en pannen afwassen. Deze optie verkort de programmaduur en het verbruik van elektriciteit en water. Laad beide rekken in en gebruik minder vaatwasmiddel. DE DEUR OPENEN ALS HET APPARAAT IN WERKING IS Als u de deur opent terwijl een programma loopt, stopt het apparaat. -
Pagina 26: Gebruik Van Zout, Glansmiddel En Vaatwasmiddel
DE KORVEN INRUIMEN Hoe hoger het gehalte van deze mineralen, des te harder is het water. De waterhardheid wordt • Gebruik het apparaat alleen om voorwerpen af gemeten in de volgende gelijkwaardige schalen. te wassen die vaatwasbestendig zijn. De waterontharder moet worden afgesteld op de •... -
Pagina 27: Onderhoud En Reiniging
ONDERHOUD EN REINIGING WAARSCHUWING! Schakel het Vuile filters en verstopte sproeiarmen apparaat uit en trek de stekker uit het verminderen de wasresultaten. stopcontact voordat u Controleer regelmatig de filters en onderhoudshandelingen verricht. reinig deze zo nodig. DE FILTERS REINIGEN • Zorg ervoor dat er geen etensresten of vuil in of rond de rand van de opvangbak zitten. -
Pagina 28: De Was- En Droogresultaten Zijn Niet Naar Tevredenheid
Bij sommige problemen knippert het eindlampje om een storing aan te geven. Probleem en alarmcode Mogelijke oplossing U kunt het apparaat niet activeren. • Zorg dat de stekker in het stopcontact zit. • Zorg dat er geen zekering in de zekeringenkast is doorgebrand. -
Pagina 29: Technische Informatie
Zie "Aanwijzingen en tips" voor andere mogelijke oorzaken. TECHNISCHE INFORMATIE Afmetingen Breedte / hoogte / diepte 596 / 818-898 / 555 (mm) Spanning (V) 220 - 240 Elektrische aansluiting Frequentie (Hz) Watertoevoerdruk Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Watertoevoer max. - Pagina 30 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja •...
- Pagina 31 LASTEN JA TAITAMATTOMIEN HENKILÖIDEN TURVALLISUUS Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden • fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö...
-
Pagina 32: Hävittäminen
VAROITUS! Vaarallinen jännite. • Jos vedenottoletku vaurioituu, irrota pistoke heti verkkopistorasiasta. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen vedenottoletkun vaihtamiseksi. KÄYTTÖ • Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä. • Konetiskiaineet ovat vaarallisia. Lue konetiskiaineen pakkauksen turvallisuusohjeet. • Älä juo laitteessa olevaa vettä tai leiki sillä. •... -
Pagina 33: Helppo Käynnistys
HELPPO KÄYNNISTYS Virtapainike Ohjelmanvalintapainike Ohjelman merkkivalot Puolitäyttöpainike Merkkivalot MERKKIVALOT Pesuvaihe. Syttyy, kun pesuvaihe on käynnissä. Ohjelma loppu -merkkivalo. Suolan merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. OHJELMAT Kulutusarvot Likaisuusaste Ohjelma Ohjelman vaiheet Pestävät astiat Kestoaika Energia Vesi (min) (kWh) Normaalilikaiset •... - Pagina 34 Kulutusarvot Likaisuusaste Ohjelma Ohjelman vaiheet Pestävät astiat Kestoaika Energia Vesi (min) (kWh) Tuore lika • Pese lämpöti- Ruokailuastiat ja lalla 60 °C tai ruokailuvälineet 65 °C • Huuhtelut Kaikki • Esipesu 1) Vedenpaine ja lämpötila, energiasyötön vaihtelut, lisätoiminnot ja astioiden määrä vaikuttavat kulutusar- voihin.
-
Pagina 35: Vedenpehmentimen Säätäminen
PERUUTUSTOIMINTO Paina ohjelmapainiketta, kunnes kaikki ohjelman merkkivalot palavat (ohjelman valintatila). Tämän toiminnon avulla voit peruuttaa käynnissä olevan ohjelman. KÄYTTÄJÄTILA Laitteen ollessa ohjelman valintatilassa: 1. Paina ohjelmanvalintapainiketta, kunnes merkkivalo alkaa vilkkumaan ja merkkivalo syttyy. Käyttäjätilassa voidaan säätää seuraavia asetuksia: • Vedenpehmentimen taso veden kovuuden mukaan. •... -
Pagina 36: Ohjelman Päättymisestä Ilmoittavan Äänimerkin Kytkeminen Toimintaan
VEDEN KOVUUDEN TAULUKKO Saksalaiset as- Ranskalaiset asteet Clarken järjestel- Vedenpehmenti- teet mmol/l (°fH) mä. men asetus (°dH) 47-50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52... -
Pagina 37: Suolan Lisääminen
KÄYTTÖÖNOTTO 1. Varmista, että vedenpehmentimen Ohjelman käynnistämisen yhteydessä nykyinen taso vastaa vesijohtoverkon vedenpehmentimen hartsin lataus voi kestää jopa 5 veden kovuutta. Säädä muussa minuuttia. Näyttää, ettei laite toimisi. Pesuvaihe tapauksessa vedenpehmentimen taso. käynnistyy vasta tämän toiminnon jälkeen. Toiminto 2. Täytä suolasäiliö. toistetaan säännöllisesti. -
Pagina 38: Konetiskiaineen Lisääminen
KONETISKIAINEEN LISÄÄMINEN Jos ohjelmassa on esipesuvaihe, laita pieni määrä konetiskiainetta myös pesuainelokeroon B. YHDISTELMÄPESUAINETABLETTIEN LISÄÄMINEN • Älä täytä suolasäiliötä ja huuhtelukirkastelokeroa. • Aseta vedenpehmennin alhaisimpaan asetukseen. • Aseta huuhtelukirkastelokero alhaisimpaan asentoon. OHJELMAN KÄYNNISTYS 1. Jätä laitteen luukku raolleen. 2. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. Varmista, että laite on ohjelman valintatilassa. 3. -
Pagina 39: Vihjeitä Ja Neuvoja
Tämä lisätoiminto on käytettävissä vain ohjelmilla Tämän lisätoiminnon avulla voit pestä pienen määrän astioita ja keittoastioita. Lisätoiminto lyhentää ohjelman kestoa ja pienentää veden- ja energiankulutusta. Täytä molemmat korit ja käytä pienempää konetiskiainemäärää. LUUKUN AVAAMINEN LAITTEEN OLLESSA TOIMINNASSA Jos luukku avataan ohjelman ollessa edelleen käynnissä, laite pysähtyy. Kun suljet luukun uudelleen, laite käynnistyy uudelleen keskeytyskohdasta. -
Pagina 40: Hoito Ja Puhdistus
erittäin kovaa, suosittelemme käyttämään • Älä aseta astianpesukoneeseen esineitä, jotka konetiskiainetta (jauhe, geeli, tabletit ilman imevät vettä (sienet, erilaiset kankaat). lisätoimintoja), huuhtelukirkastetta ja suolaa • Poista suuremmat ruokajäämät astioista roska- erikseen optimaalisen puhdistus- ja astiaan. kuivaustuloksen saavuttamiseksi. • Pehmennä astioihin palaneet ruokajäämät. •... -
Pagina 41: Sihtien Puhdistaminen
SIHTIEN PUHDISTAMINEN • Varmista, ettei asennusaukon reunassa tai sen ympärillä ole ruokajäämiä tai epäpuhtauksia. • Asenna tasosihti (C) takaisin paikoilleen. Varmista, että se on oikein paikoillaan 2 ohjaimen alapuolella. • Kokoa sihdit (A) ja (B). • Asenna sihti (A) tasosihtiin (C). Käännä sitä myötäpäivään, kunnes se lukittuu. Sihtien virheellinen asento voi aiheuttaa heikkoja pesutuloksia ja vaurioittaa laitetta. -
Pagina 42: Mahdollinen Ratkaisu
Ongelma ja virhekoodi Mahdollinen ratkaisu Pesuohjelma ei käynnisty. • Tarkista, että laitteen luukku on suljettu. • Laite on käynnistänyt vedenpehmentimen hartsin la- tauksen. Toiminto kestää noin 5 minuuttia. Laitteeseen ei tule vettä. • Tarkista, että vesihana on auki. • Ohjelma loppu -merkkivalo vilkkuu 1 •... - Pagina 43 Jännite (V) 220 - 240 Sähköliitäntä Taajuus (Hz) Vedenpaine Min. / maks. baaria (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Vesiliitäntä maks. 60 °C Kylmä tai kuuma vesi Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) Energiankulutus Päällä (W) 0.50 Energiankulutus Pois päältä (W) 0,50 1) Katso arvot arvokilvestä.
- Pagina 44 WWW.ZANUSSI.COM/SHOP...