Gerelateerde Handleidingen voor vacuubrand VACUU VIEW
Samenvatting van Inhoud voor vacuubrand VACUU VIEW
- Pagina 1 Vacuümmeetinstrument VACUU·VIEW ® VACUU·VIEW extended ® Handleiding Originele handleiding NL BA-nr.: 20999293...
- Pagina 2 E‑mail: info@vacuubrand.com Web:www.vacuubrand.com Wij danken u voor het vertrouwen dan u met de koop van dit product van VACUUBRAND GMBH + CO KG VACUUBRAND GMBH + CO KG in ons stelt. U hebt gekozen voor een modern, hoogwaardig product. 20999293_NL_VVIEW (extd)_V1.12_171023...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Inhoud INHOUDSOPGAVE Inleiding Aanwijzingen voor de gebruiker ..... 5 1.2 Over deze handleiding ......6 1.2 1 Weergaveconventies. - Pagina 4 Inhoud 5.3 Afstelling........31 5.3 1 Sensorafstelling, algemeen.
-
Pagina 5: Contact
ƒ met ons op Als alternatief kunt u ook gebruikmaken van ons downloadportaal: www.vacuubrand.com Bel of schrijf ons als u vragen over het product hebt, meer infor‑ ƒ matie wilt of als u ons feedback op het product wilt geven. -
Pagina 6: Uitleg Veiligheidssymbolen
De inhoud van deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd. Copyright © en auteursrecht Kopieën voor interne doeleinden zijn toegestaan, bijv. voor scho‑ ling. © VACUUBRAND GMBH + CO KG 1.2 Over deze handleiding Over deze handleiding 1.2 1 1.2 1 Weergaveconventies... -
Pagina 7: Handelingsinstructies (Bedieningsstappen)
Inleiding 1.2 2 1.2 2 Handelingsinstructies (bedieningsstappen) Handelingsinstructies (bedieningsstappen) Handelingsinstructie (een stap) Weergave bedieningsstappen > U wordt verzocht een handeling uit te voeren. 5 Resultaat van de handeling Handelingsinstructie (meerdere stappen) 1. Eerste handelingsstap 2. Volgende handelingsstap 5 Resultaat van de handeling Voer handelingsinstructies waarvoor meerdere stappen nodig zijn in de beschreven volgorde uit. -
Pagina 8: Verklaring Van De Begrippen
Inleiding 1.2 4 1.2 4 Verklaring van de begrippen Verklaring van de begrippen Productspecifieke VACUU·BUS Bussysteem van VACUUBRAND ® begrippen VACUU·SELECT Vacuüm‑controller, controller met touchscreen; ® bestaande uit bedieningsunit en vacuümsen‑ sor. VACUU·BUS 4‑polige ronde stekker voor het bussysteem ®... -
Pagina 9: Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen De informatie in dit hoofdstuk dient door iedereen die met het hier beschreven product werkt, in acht te worden genomen. Het product mag alleen in technisch perfecte staat worden ge‑ bruikt. 2.1 Beoogd gebruik Beoogd gebruik VACUU·VIEW is een laboratoriuminstrument voor het meten Beoogd gebruik van absolute druk in het gebied van grofvacuüm of als versie VACUU·VIEW extended in het gebied van grof- tot fijnvacuüm. -
Pagina 10: Algemene Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen 2.3 Algemene veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen 2.3 1 2.3 1 Maatregelen voor de veiligheid Maatregelen voor de veiligheid > Gebruik het apparaat alleen als u de gebruiksaanwijzing en de Veiligheidsmaatre‑ gelen werkwijze begrepen hebt. > Denk eraan dat van aanhechtende procesmedia gevaren voor mens en milieu kunnen uitgaan. -
Pagina 11: Atex-Apparatencategorie
De gebruiker is ervoor verantwoordelijk dat een beoordeling van de gevaren voor het apparaat wordt uitgevoerd, zodat evt. veilig‑ heidsmaatregelen voor de plaatsing en de veilige werking geno‑ men kunnen worden. ATEX-apparaataanduiding VACUUBRAND‑apparaten met het op het typeplaatje afgebeelde ATEX‑ apparatencategorie kenmerk. VACUUBRAND‑apparaten met het kenmerk hebben een goedkeuring van de ATEX‑apparaatcategorie 3 G;... -
Pagina 12: Afvalbehandeling
Veiligheidsaanwijzingen Beperking van de bedrijfsvoorwaarden Betekenis voor apparaten die met X gemarkeerd zijn: Toelichting toepas‑ singsvoorwaarden X Deze apparaten hebben weinig mechanische bescherming ƒ Voorbeelduittreksel en moeten zodanig worden opgesteld dat ze van buitenaf niet van het typeplaatje mechanisch kunnen worden beschadigd, bijv. pompstations beschermd opstellen tegen stoten, wegens mogelijke implosie een splinterbescherming voor glasbollen aanbrengen, enz. -
Pagina 13: Productbeschrijving
Productbeschrijving Productbeschrijving Productbeschrijving Goederenontvangst Controleer de levering direct na ontvangst op mogelijke trans‑ Goederenontvangst portschade en compleetheid. > Meld transportschade direct en schriftelijk aan de leverancier. AANWIJZING AANWIJZING Door condensaat kan het meetapparaat beschadigd raken. Een groot temperatuurverschil tussen de plaats van opslag en de plaats van opstelling kan tot condensvorming leiden. -
Pagina 14: Meetapparaat Vacuu·view
Productbeschrijving 3.1 Meetapparaat VACUU·VIEW Meetapparaat VACUU·VIEW Het meetapparaat wordt als stand‑alone‑versie met een stekker‑ Apparaatbeschrij‑ ving en ontwerpen netvoeding aangeboden. Het meetapparaat is uitgerust met een geïntegreerde vacuümsensor en een verlicht display voor het weergeven van de druk. Het meetapparaat heeft een hoge che‑ mische bestendigheid. -
Pagina 15: Apparaataanzicht
Productbeschrijving 3.1 2 3.1 2 Apparaataanzicht Apparaataanzicht Voor‑ en achterzijde Zijaanzicht VACUU·VIEW Display Bedieningselementen Kleine flens KF DN16, binnendraad G1/4” ` Materiaal: PP zwart VACUU·VIEW ` Materiaal: aluminium + PPS VACUU·VIEW extended Typeplaatje (hier VACUU·VIEW) Aansluitkabel, 2 m ` voor aansluiting aan stekkernetvoeding ` voor de VACUU·BUS ‑aansluiting aan VACUU·SELECT,... -
Pagina 16: Toepassingsvoorbeeld
Productbeschrijving 3.2 Toepassingsvoorbeeld Toepassingsvoorbeeld Voorbeeld VACUU·VIEW directe aansluiting Stekkeradapter Connector, aansluitkabel (elk 2 m) Container, apparatuur VACUU·VIEW‑meetapparaat (Stand-alone-versie met stekkernetvoeding) Vacuümventiel Vacuümslang Membraanpomp, vacuümpomp U krijgt een optimaal meetresultaat als u de volgende punten in acht neemt: Sluit het meetapparaat zo dicht mogelijk bij de apparatuur >... -
Pagina 17: Aansluiting En Bediening
Aansluiting en bediening Aansluiting en bediening Aansluiting en bediening 4.1 Aansluitingen Aansluitingen 4.1 1 4.1 1 Plaatsing Plaatsing Om foutieve metingen of schade aan de sensor te voorkomen, BELANGRIJK! mag het meetapparaat niet in de directe nabijheid van hete ap‑ paraten worden geplaatst, bijv. -
Pagina 18: Vacuümaansluiting
Aansluiting en bediening 4.1 2 4.1 2 Vacuümaansluiting Vacuümaansluiting > Maximaal toelaatbare druk bij druksensor: 1,5 bar (abso‑ BELANGRIJK! luut). > Vuil en beschadigingen, met name aan de flens, kunnen de meting nadelig beïnvloeden. > Installeer het vacuüm‑meetapparaat indien mogelijk verti‑ caal met de flens naar beneden gericht;... -
Pagina 19: Elektrische Aansluiting
(bijv. VACUU·SELECT controller). Als de voeding niet via een stekkeradapter van > VACUUBRAND of een ander apparaat van VACUUBRAND plaatsvindt, moet een gestabiliseerde gelijkspanning van 24 V beschikbaar worden gesteld, die bij een storing niet meer dan 6,25 A mag leveren. -
Pagina 20: Stekkeropzetstuk Verwijderen
Aansluiting en bediening Stekkeradapter voorbereiden 1. Neem de voedingsadapter en de stekkeropzetstukken uit de Aansluiting voorbereiden verpakking. 2. Kies het stekkeropzetstuk dat bij uw stopcontact past. 3. Steek het stekkeropzetstuk op de metalen contacten van voedingsadapter. 4. Verschuif het stekkeropzetstuk net zolang tot het vergrendelt. Stekkeropzetstuk verwijderen 1. -
Pagina 21: Controller, Meetapparaat En Vacuu·bus
4.1 4 4.1 4 Controller, meetapparaat en VACUU·BUS Controller, meetapparaat en VACUU·BUS ® ® VACUU·BUS systeem voor communicatie Betekenis ® VACUUBRAND‑controllers of ‑meetapparaaten met randappara‑ tuur. VACUU·BUS ‑componenten worden door VACUU·SELECT, ® 3000/DCP 3000 automatisch herkend. Dankzij gestandaardiseerde stekkerverbindingen en Y‑adapters kan het systeem worden uitgebreid tot maximaal 32 randapparaten. -
Pagina 22: Aansluitvoorbeeld Vacuu•Bus
Aansluiting en bediening Aansluitvoorbeeld VACUU·BUS met VACUU·VIEW ® Voorbeeld VACUU·VIEW als VACUU·BUS ‑ ® componenten VACUU·SELECT, CVC 3000 VACUU·SELECT, CVC 3000* (of DCP 3000 3000*) Aansluitkabel (voeding via VACUU·BUS) VACUU·VIEW – meting grofvacuüm VACUU·VIEW extended – meting grof- tot fijnvacuüm * Mogelijkheden met CVC 3000 of DCP 3000: ` Gebruik van de RS 232‑interface, voor extern programma voor het uitlezen van de meetgegevens,... -
Pagina 23: Bediening
Aansluiting en bediening 4.2 Bediening Bediening De bediening is beperkt tot het vooraf instellen van de drukeen‑ heid en display‑instellingen, zoals de gevoeligheid van de aan‑ raakbediening. Daarnaast kan versie‑informatie worden weerge‑ geven en kunnen fabrieksinstellingen of updates worden gela‑ den. -
Pagina 24: Bedieningselementen
Aansluiting en bediening 4.2 2 4.2 2 Bedieningselementen Bedieningselementen De voorkant van het meetapparaat bestaat uit een vensterglas met een aanraakgevoelig bedieningsoppervlak met 4 knoppen. Toets Betekenis Bedieningsele‑ menten touch keys Pijl omhoog omhoog ` Menuselectie ` Navigatie naar boven ` Waarde verhogen Pijl omlaag omlaag... -
Pagina 25: Menustructuur
Aansluiting en bediening 4.2 3 4.2 3 Menustructuur Menustructuur De weergave met Menu Menu in de voetregel kan met een willekeuri‑ ge toets worden opgeroepen. De menutaal is Engels. VACUU·VIEW-menu's Menustructuur of willekeurige toets indrukken Drukaanduiding Selectie menu's oproepen Menu's ` Settings ` Info ` Service... -
Pagina 26: Menu Settings
Aansluiting en bediening Menu Settings Instelmogelijkheden in Settings Menu Settings Menu Settings Unit Voorinstelling drukeenheid ` mbar ` hPa ` Torr Adjustment Sensorafstelling ` ATM (700‑1080 mbar) ` Vacuüm (0 mbar) 20999293_NL_VVIEW (extd)_V1.12_171023... -
Pagina 27: Firmware
Aansluiting en bediening Menu Settings Menu Settings Touch Aanraakgevoeligheid bedieningspaneel instellen ` High ` Medium ` Low Display Helderheid en contrast instellen ` Backlight: 10 % – 100 ` Contrast: 10 % – 100 Menu Info Versie‑informatie oproepen Menu Info Menu Info Info Type meetapparaat... -
Pagina 28: Servicemenu's
Aansluiting en bediening Menu Service Servicemenu's 20999293_NL_VVIEW (extd)_V1.12_171023... -
Pagina 29: Menu Service
Aansluiting en bediening Servicemenu's Menu Service Menu Service Update Software‑updates uitvoeren ` Start Update Factory Fabrieksinstellingen laden Settings ` reset to Factory Settings Diagnostics* Diagnosemenu's oproepen vanaf softwareversie ` Adjustments V1.04 ` Measurements ` Raw Values vanaf softwareversie ` Other Values V1.05 * On‑board tools voor diagnose voor onze service. -
Pagina 30: Werking
Werking Werking Werking 5.1 Drukmeting Drukmeting Drukmeting en ‑weergave van de VACUU·VIEW (extended) starten direct na aansluiting aan de voeding. Ook bij aansluiting aan een VACUU·BUS ‑systeem start de druk‑ ® weergave direct. De meting met CVC 3000 of DCP 3000 begint CVC 3000 DCP 3000... -
Pagina 31: Afstelling
Werking 5.3 Afstelling Afstelling AANWIJZING AANWIJZING Om de druk te bepalen meet de VACUU·VIEW extended de drukafhankelijke warmtegeleiding van gas bij een druk < 5 mbar. Het meetapparaat is in de fabriek gekalibreerd voor lucht. gassen met een sterk afwijkend molecuulgewicht (bij < 5 mbar) kan dit tot incorrecte metingen leiden. -
Pagina 32: Afstelling Atmosferische Druk
Werking 5.3 2 5.3 2 Afstelling atmosferische druk Afstelling atmosferische druk Sensorafstelling onder atmosferische druk uitvoeren 1. Roep het menu Settings/Adjustment Sensorafstelling Settings/Adjustment onder atmosferische druk 2. Corrigeer met behulp van de Pijl Pijl‑toetsen op exacte atmosferische druk volgens het referentiemeetapparaat. 3. -
Pagina 33: Afstelling Referentiedruk
Werking 5.3 3 5.3 3 Afstelling referentiedruk Afstelling referentiedruk Afstelling VACUU·VIEW op referentiedruk 1. Sluit het VACUU·VIEW‑meetapparaat aan op een vacu‑ Sensorafstelling op referentiedruk umpomp die tot op een exakt eindvacuüm van bijv. 2 mbar afpompt. > Controleer indien mogelijk de nauwkeurigheid van het eind‑ BELANGRIJK! vacuüm met een gekalibreerd referentiemeetapparaat voor vacuüm. -
Pagina 34: Afstelling Onder Vacuüm
Werking 5.3 4 5.3 4 Afstelling onder vacuüm Afstelling onder vacuüm AANWIJZING AANWIJZING De afstelling van het vacuüm vindt bij de VACUU·VIEW extended in principe plaats op de eindwaarde 0 mbar van het meetbereik. Afstelling op een andere referentievacuümwaarde is niet mo‑ gelijk. -
Pagina 35: Servicemenu's
Servicemenu's Servicemenu's Servicemenu's 6.1 Update Update AANWIJZING AANWIJZING Beschadiging van het meetapparaat door verkeerd uit- gevoerde updates. Meetapparaten kunnen beschadigd raken als de procedure niet correct of niet geautoriseerd is. Houd er rekening mee dat u voor een update over de beno‑ >... -
Pagina 36: Download Update-Bestand
1. Laad het ZIP‑bestand met de updates voor uw apparaat, van Download het updatebestand de VACUUBRAND‑hompage op uw pc of laptop. 2. Pak het ZIP‑bestand uit: klik met rechts op het bestand Alles uitpakken... Alles uitpakken... 3. Open de uitgepakte map. -
Pagina 37: Meetapparaat Updaten
Servicemenu's 6.1 2 6.1 2 Meetapparaat updaten Meetapparaat updaten > Houd er rekening mee dat u het meetapparaat één keer BELANGRIJK! moet bedienen om vervolgens snel over te schakelen naar het updatevenster op uw monitor. > Houd er ook rekening mee dat het tijdvenster waarin de updater‑applicatie naar een aangesloten apparaat zoekt 20 seconden bedraagt. - Pagina 38 Servicemenu's 4. Wacht totdat de update volledig is geladen. Update uitvoeren 5 In het update‑programma verschijnt de volgende melding: 5 Update succesvol geladen. 5 Het display van het meetapparaat is weer ingeschakeld. > Let na een update ook op de Warm‑up‑tijd van het meetap‑ BELANGRIJK! paraat.
-
Pagina 39: Fabrieksinstellingen (Factory Settings)
Servicemenu's 6.2 Fabrieksinstellingen ( Fabrieksinstellingen (Factory Settings) Factory Settings) Fabrieksinstellingen laden 1. Roep het menu Service/Factory Settings Service/Factory Settings Fabrieksinstellingen 2. Druk op Enter om de reset te starten. Enter 5 Fabrieksinstellingen geladen. 20999293_NL_VVIEW (extd)_V1.12_171023... -
Pagina 40: Submenu Diagnose (Diagnostics)
> Stuur ons indien mogelijk foto's van de weergegeven diag‑ BELANGRIJK! nostische waarden. Zowel onder vacuüm als ook onder atmosferische druk gemeten. > Stuur de foto's naar: service@vacuubrand.com > Vermeld ook het producttype en het serienummer van het typeplaatje. 20999293_NL_VVIEW (extd)_V1.12_171023... -
Pagina 41: Verhelpen Van Fouten
Verhelpen van fouten Verhelpen van fouten Verhelpen van fouten VOORZICHTIG Storing als gevolg van een reparatie door de klant. Het meetapparaat is niet bedoeld om door de klant zelf te worden gerepareerd. Het meetapparaat mag niet worden geopend. > Stuur het meetapparaat bij een defect naar onze ser‑ >... -
Pagina 42: Storing Verhelpen
Verhelpen van fouten 7.2 Fouten – oorzaak – verhelpen Fouten – oorzaak – verhelpen ` mogelij- Fout Fout Fout verhelpen 3Verhelpen ke oorzaak Over Pressure Druk te hoog. Installatie, apparatuur beluchten. Meetbereik over‑ schreden. Druk verminderen. Sensorafstelling uitvoeren. Diagnosemenu oproepen en waarden met onze Service afstellen. -
Pagina 43: Update-Storing
Verhelpen van fouten ` mogelij- Fout Fout Fout verhelpen 3Verhelpen ke oorzaak Display uit Geen spanning, stek‑ Voeding controleren, stek‑ kernetvoeding defect kernetvoeding op stopcon‑ of niet ingestoken. tact aansluiten. USB‑Serial‑Port Driver voor RS485/ Installeer de driver voor de Mogelijke fout bij niet herkend USB‑interface niet RS485/USB‑interface van de... - Pagina 44 > Voor specifieke hulp kunt u ook gebruikmaken van het menu 6.3 Submenu Diagnose (Diagnostics) op pagina 40 6.3 Submenu Diagnose (Diagnostics) op pagina 40 1 -> Tel: +49 9342 808-5660, Fax: +49 9342 808-5555, service@vacuubrand.com 20999293_NL_VVIEW (extd)_V1.12_171023...
-
Pagina 45: Reiniging
Reiniging Reiniging Reiniging Storingen die aan vervuiling van de sensor kunnen worden toe‑ geschreven, moeten worden verholpen door de sensor te reini‑ gen. Ook voor een afstelling verdient het aanbeveling de sensor te reinigen. Dit hoofdstuk geeft geen beschrijving voor de decontaminatie BELANGRIJK! van het product. -
Pagina 46: Appendix
Appendix Appendix Appendix 9.1 Technische informatie Technische informatie Uitvoeringen Vacuüm‑meetapparaat – grofvacuüm VACUU·VIEW Vacuüm‑meetapparaat – fijnvacuüm VACUU·VIEW extended 9.1 1 9.1 1 Technische gegevens Technische gegevens Omgevingscondities Technische (US) gegevens Omgevingstemperatuur, max. 10‑40 °C 50–104 °F Bedrijfstemperatuur 10‑40 °C 50–104 °F Opslag‑/transporttemperatuur ‑10‑60 °C 14‑140 °F... - Pagina 47 Appendix Vacuümgegevens Technische gegevens VACUU·VIEW (US) Meetbereik, absoluut 1100 ‑ 0,1 mbar 825‑0.075 Torr Meetnauwkeurigheid < ±1 mbar/hPa/Torr, ±1 digit (na afstelling, constante temperatuur) Meetprincipe keramisch membraan (aluminiumoxide), capacitief, gassoortonafhankelijk, absolute druk Temperatuurdrift < ±0,07 mbar/K < ±0.05 Torr/K Sensor intern internal Maximaal toegestane...
-
Pagina 48: Met Media In Aanraking Komende Materialen
Appendix Display Technische gegevens Type LC‑display (LCD) Helderheidsregeling Drukaanduiding omschakelbaar: mbar, Torr, hPa Gewichten en afmetingen* (US) Gewicht 190 g 0.4 lb Afmeting (maatblad) 103 mm x 62 mm x 50 mm 4 in. x 2.4 in. x 2 in. * zonder stekkernetvoeding 9.1 2 9.1 2 Met media in aanraking komende materialen... -
Pagina 49: Typeplaatje
Appendix 9.1 3 9.1 3 Typeplaatje Typeplaatje Noteer in geval van een storing het type en het > serienummer die op het typeplaatje staan. Geef bij contact met onze servicedienst het type en het > serienummer die op het typeplaatje staan aan. Zo kunnen wij u gerichte ondersteuning en advies voor uw product bieden. -
Pagina 50: Bestelgegevens
Handleiding 20901326 Verkoopadressen Koop originele toebehoren en originele reserveonderdelen via Internationale vertegenwoordiging een vestiging van VACUUBRAND GMBH + CO KG of via uw en vakhandel vakhandel. Informatie over ons complete productaanbod vindt u in > onze actuele productcatalogus. Voor bestellingen, vragen over vacuümregeling en optimale >... -
Pagina 51: Service
Appendix 9.3 Service Service Maak gebruik van de uitgebreide servicediensten van Serviceaanbod en servicediensten VACUUBRAND GMBH + CO KG. Servicediensten in detail productadvies en praktijkoplossingen, ƒ snelle levering van reserveonderdelen en toebehoren, ƒ vakkundig onderhoud, ƒ directe afhandeling van reparaties, ƒ... -
Pagina 52: Trefwoordenregister
Appendix 9.4 Trefwoordenregister Trefwoordenregister Trefwoordenregister Aansluitstekker meetinstrument . . . 20 Meetinstrument actualiseren ..37 Aansluitvoorbeeld VACUU•BUS® . . 22 Menustructuur ....25 Aanvullende symbolen . - Pagina 53 Appendix Trefwoordenregister VACUU·BUS®‑stekker ... 8 VACUU·BUS® USB‑update‑set . . . 50 Vacuümaansluiting ... . . 18 VACUU•VIEW ....14 VACUU•VIEW als VACUU•BUS®‑com‑...
-
Pagina 54: Overzicht Menustructuur Vacuu·view (Extended)
Appendix 9.5 Overzicht menustructuur VACUU·VIEW (extended) Overzicht menustructuur VACUU·VIEW (extended) 20999293_NL_VVIEW (extd)_V1.12_171023... -
Pagina 56: Eg-Konformitätserklärung Ec Declaration Of Conformity
Hersteller / Manufacturer / Fabricant: VACUUBRAND GMBH + CO KG VACUUBRAND GMBH + CO KG · Alfred-Zippe-Str. 4 · 97877 Wertheim · Germany Hiermit erklärt der Hersteller, dass das Gerät konform ist mit den Bestimmungen der Richtlinien: Hereby the manufacturer declares that the device is in conformity with the directives: Par la présente, le fabricant déclare, que le dispositif est conforme aux directives:... -
Pagina 57: Cu-Certificaat
Appendix 9.7 CU-certificaat CU-certificaat 20999293_NL_VVIEW (extd)_V1.12_171023... - Pagina 58 20999293_NL_VVIEW (extd)_V1.12_171023...
- Pagina 59 20999293_NL_VVIEW (extd)_V1.12_171023...
- Pagina 60 VACUUBRAND > Support > Manuals Fabrikant: VACUUBRAND GMBH + CO KG VACUUBRAND GMBH + CO KG Alfred‑Zippe‑Str. 4 Alfred‑Zippe‑Str. 4 97877 Wertheim 97877 Wertheim DUITSLAND DUITSLAND Tel.: Centrale: +49 9342 808‑0 Verkoop: +49 9342 808‑5550 Service: +49 9342 808‑5660 Fax: +49 9342 808‑5555...