Gerelateerde Handleidingen voor vacuubrand BVC control
Samenvatting van Inhoud voor vacuubrand BVC control
- Pagina 1 BioChem-VacuuCenter BVC control BVC control G BVC professional BVC professional G Handleiding Originele handleiding NL BA-nr.: 20999263...
- Pagina 2 Pagina 2 van 60 Beste klant, Uw membraanpomp van VACUUBRAND moet u gedurende lange tijd zonder storingen en met de vol- ledige capaciteit bij uw werk ondersteunen. Op grond van onze omvangrijke praktische ervaring hebben wij veel informatie verzameld over hoe u kunt bijdragen aan een nog betere werking en uw persoonlijke veiligheid.
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Benaming van de apparaatonderdelen ...................13 Aan-/uitschakelaar ...........................15 Bediening en werking ....................16 Eerste stappen: Inbedrijfstelling .......................16 Bediening BVC control/BVC control G .....................18 Bediening BVC professional/BVC professional G ................19 Aanwijzing voor de instelling van de zuigkracht ................20 Vulpeilsensor van de BVC professional/BVC professional G ............21 Tijdens de werking ..........................22... - Pagina 4 Pagina 4 van 60 ➨ Gevaar! Verwijst naar een gevaarlijke situatie, die, indien deze niet kan worden vermeden, ernstig of fataal letsel zal veroorzaken. ☞ Waarschuwing! Verwijst naar een gevaarlijke situatie, die, indien deze niet kan worden vermeden, ernstig of fataal letsel kan veroorzaken. •...
-
Pagina 5: Absoluut In Acht Nemen
☞ De afzonderlijke componenten mogen alleen op de daarvoor bedoelde wijze elek- trisch met elkaar verbonden en bediend worden of met originele VACUUBRAND toebehoren bedraad en gebruikt worden. ☞ De aanwijzingen voor de correcte vacuümtechnische schakeling in het hoofdstuk "Bediening en werking"... -
Pagina 6: Omgevingscondities
Pagina 6 van 60 • Maximaal toegestane drukken en drukverschillen in acht nemen, zie het hoofd- stuk ”Technische gegevens”. Het pompsysteem niet met overdruk op de in- of uitlaat gebruiken. • Opgaven met betrekking tot de netspanning en stroomsoort (zie het typeplaatje) controleren. -
Pagina 7: Toepassingsomstandigheden Van Het Systeem
Pagina 7 van 60 Toepassingsomstandigheden van het systeem ➨ De apparaten zijn niet goedgekeurd voor het plaatsen in en het verpompen uit explosieve omgevingen. ➨ De apparaten zijn niet geschikt voor het verpompen van instabiele stoffen stoffen, die als gevolg van waterslag (mechanische belasting) en/of verhoogde temperaturen zonder luchttoevoer explosief kunnen re- ageren uit zichzelf ontbrandende stoffen... -
Pagina 8: Voorbeeld Van Natriumhypochloriet (Chemische Hypochlorietoplossing)
Pagina 8 van 60 Voorbeeld van natriumhypochloriet (chemische hypochlorietop- lossing) Niet-compatibele substanties Mogelijke gevolgen bij mengen met natriumhy- pochloriet (chloorbleekmiddel) Zuren en zure zouten (bijv. zoutzuur, alumini- Blootstelling aan chloorgas umchloride) Ammoniumverbindingen (bijv. ammoniumhy- De vorming van explosieve componenten, bloot- droxide, quaternaire ammoniumzouten) stelling aan chloorgas en andere gevaarlijke gassen... - Pagina 9 Pagina 9 van 60 ☞ Chemicaliën met inachtneming van eventuele verontreinigingen door de afgezo- gen substanties overeenkomstig de desbetreffende voorschriften afvoeren. Voor- zorgsmaatregelen treffen (bijv. beschermende kleding en veiligheidsbril dragen), om het inademen en contact met de huid te vermijden (chemicaliën, thermische afbraakproducten van fluorelastomeren).
-
Pagina 10: Onderhoud En Reparatie
Pagina 10 van 60 Onderhoud en reparatie Bij normale belasting mag ervan uit worden gegaan dat de levensduur van de mem- branen en ventielen langer is dan 15.000 bedrijfsuren. Motorlagers hebben een ty- pische levensduur van 40.000 bedrijfsuren. Motorcondensatoren hebben afhankelijk van de gebruiksomstandigheden zoals de omgevingstemperatuur, luchtvochtigheid en motorbelasting, een typische levensduur van 10.000 tot 40.000 bedrijfsuren. -
Pagina 11: Technische Gegevens
Pagina 11 van 60 Technische gegevens BVC control/G Type BVC professional/G Pomp Maximaal zuigvermogen overeenkomstig 0.7/0.8 ISO 21360 bij 50/60 Hz Eindvacuüm (absoluut) mbar Maximaal toegestane druk op de inlaat (absoluut) Maximaal toegestane druk op de uitlaat (absoluut) Nominaal vermogen 0.04... -
Pagina 12: Met Media In Aanraking Komende Materialen
BVC professional G 408 x 194 x 430 Gewicht gebruiksklaar ca. BVC control/professional 7.3 (230 V)/7.7 (120 V) BVC control G/professional G 7.7 (230 V)/8.1 (120 V) Met media in aanraking komende materialen Componenten Met media in aanraking komende materialen... -
Pagina 13: Benaming Van De Apparaatonderdelen
Afsluitplug (optioneel: aansluiting van tweede VHC Schroefdop/flessendeksel met dekselelement Opvangfles Draaggreep Vulpeilsensor BVC control Het document mag alleen compleet en ongewijzigd gebruikt en doorgegeven worden. De gebruiker heeft de verantwoordelijkheid te controleren of dit document geldig is voor zijn product. - Pagina 14 Pagina 14 van 60 BVC control G BVC professional Het document mag alleen compleet en ongewijzigd gebruikt en doorgegeven worden. De gebruiker heeft de verantwoordelijkheid te controleren of dit document geldig is voor zijn product.
-
Pagina 15: Aan-/Uitschakelaar
Pagina 15 van 60 BVC professional G Aan-/uitschakelaar Systeem uitgeschakeld Systeem ingeschakeld Let op: Aan-/uitschakelaar alleen met de hand bedienen. Het document mag alleen compleet en ongewijzigd gebruikt en doorgegeven worden. De gebruiker heeft de verantwoordelijkheid te controleren of dit document geldig is voor zijn product. -
Pagina 16: Bediening En Werking
Pagina 16 van 60 Bediening en werking Eerste stappen: Inbedrijfstelling Het apparaat uitpakken. Het document ”Safety information for vacuum equipment Safety information - veiligheidsaanwijzingen voor vacuümapparaten” lezen for vacuum equipment en in acht nemen! Sicherheitshinweise für Vakuumgeräte Safety information for vacuum equipment Avis de sécurité... - Pagina 17 Pagina 17 van 60 BVC plaatsen. Netaansluiting in orde maken. De netstekker dient als ontkoppelingsvoorziening van de elektrische voedingsspanning. Het apparaat moet zo worden opgesteld, dat de stekker altijd gemakkelijk bereikbaar en toe- gankelijk is, zodat het apparaat kan worden losgekoppeld van de stroom.
-
Pagina 18: Bediening Bvc Control/Bvc Control G
Pagina 18 van 60 Bediening BVC control/BVC control G De bedieningstoetsen van het touchpanel hoeven alleen maar aangeraakt te worden, er hoeft niet op gedrukt te worden. De bedieningstoetsen "+" en "-" moeten > 0,25 seconden aangeraakt worden. Een geslaagde actie wordt door een signaaltoon en het branden van LED’s bevestigd. -
Pagina 19: Bediening Bvc Professional/Bvc Professional G
Pagina 19 van 60 Bediening BVC professional/BVC professional G De bedieningstoetsen van het touchpanel hoeven alleen maar aangeraakt te worden, er hoeft niet op gedrukt te worden. De bedieningstoetsen "+" en "-" moeten > 0,25 seconden aangeraakt worden. De andere bedieningstoetsen moeten > 0,5 seconden aangeraakt worden. De bedieningstoetsen met LED moeten onder de LED worden aangeraakt. -
Pagina 20: Aanwijzing Voor De Instelling Van De Zuigkracht
Pagina 20 van 60 Aanwijzing voor de instelling van de zuigkracht Al naargelang de omgevingsluchtdruk (afhankelijk van de hoogte en het weer) en van de dampdruk van het medium in de opvangfles, kan een instelling van een hoge onderdruk (bijv. 850 mbar, 8 LED’s branden) tot een continue werking van de pomp leiden. -
Pagina 21: Vulpeilsensor Van De Bvc Professional/Bvc Professional G
Activeringsbereik bij de keuze van een fles van 4 liter Activeringsbereik bij de keuze van een fles van 2 liter Alleen de originele VACUUBRAND BVC-opvangfles of originele vervangende op- vangfles (zie het hoofdstuk "Toebehoren - reserveonderdelen") gebruiken. Er mogen geen stickers of dergelijke op de zijkant van de fles zitten die naar de vulpeilsensor wijst, of waarop de sensorfolie is aangebracht. -
Pagina 22: Tijdens De Werking
Pagina 22 van 60 Tijdens de werking ➨ Let op: Bij het lostrekken van de handgreep VHC kun- nen, met name bij systemen zonder koppeling, in de slang aanwezige vloeistoffen naar buiten komen! Passende voorzorgsmaatregelen treffen om te voorkomen dat ge- vaarlijke, giftige, explosieve, corrosieve, gezondheids- bedreigende of andere voor het milieu gevaarlijke vloei- stoffen weglekken en zo een mogelijke besmetting van... -
Pagina 23: Filtratie
Pagina 23 van 60 Het afzuigen van overtollige vloeistoffen gebeurt met de handgreep VHC ; daar- voor de handleiding ”VacuuHandControl VHC ” lezen en in acht nemen. Het afzuigsysteem beschikt niet over een ventilatieventiel. D.w.z. dat als er in de op- vangfles een onderdruk heerst, de aanwezige onderdruk in de fles behouden blijft. -
Pagina 24: Filter En Opvangfles
Opmerking: Het filter na de desinfectie met alcohol goed laten drogen. Opvangfles legen bij BVC control en BVC control G Het vloeistofpeil in de opvangfles regelmatig controleren. De maximaal toegestaan vulhoogte van de fles bedraagt ca. 80 %, al naargelang de toepassing (bij vloeistoffen die snel max. -
Pagina 25: Opvangfles Legen Bij Bvc Professional En Bvc Professional G
Pagina 25 van 60 De schroefdop van de opvangfles losdraaien (na het ventile- ren). De fles uit de houder nemen. De opgevangen vloeistof overeenkomstig de desbetreffende voorschriften steriliseren en als afval afvoeren. Opvangfles legen bij BVC professional en BVC professional G Het vloeistofpeil in de opvangfles regelmatig controleren. -
Pagina 26: Atmosferische Druk
Pagina 26 van 60 Voor het vervangen van de opvangfles eerst op de wisseltoets drukken (de knipperende rode LED gaat permanent branden) of de BVC uitschakelen, zodat de pomp niet draait, zolang er geen fles is aangesloten. Wanneer de slang van de pomp wordt getrokken, stopt de pomp automatisch (alleen bij BVC professional). -
Pagina 27: Reinigen En Ontsmetten
Pagina 27 van 60 Reinigen en ontsmetten Na verloop van tijd kunnen bij veelvuldige stoomsterilisaties/sterilisatie in autoclaaf en/of chemische desinfecties verkleuringen en veranderingen van de materiaalei- genschappen (bijv. elasticiteit/dichtheid, scheurvorming enz.) niet worden uitgeslo- ten. Alle onderdelen daarom regelmatig controleren. Beschadigde onderdelen vervan- gen. -
Pagina 28: Desinfectie
De opvangfles daarna grondig naspoelen, om te voorkomen dat er resten van het desinfecteermiddel in de fles achterblijven. BVC control G ➨ Alternatieve mogelijkheid: Gebruik van de BVC control G/ BVC professional G BVC professional G met een glazen fles van 2 liter. Natriumhypochloriet... -
Pagina 29: Reiniging
Pagina 29 van 60 Reiniging Korstvorming of ander op de flessenwand aangehecht residu van de BVC opvangfles kunnen de active- ringsdrempel van de vulpeilsensor van de BVC professional/BVC professional G beïnvloeden. Het vulpeilalarm kan dan te vroeg, te laat of zelfs helemaal niet geactiveerd worden. De instelling van de vulpeilsensor werd niet correct uitgevoerd. -
Pagina 30: Instelling Van De Vulpeilsensor Op Een Nieuwe Fles Of Bij Een Vals Alarm
➨ Mocht er ondanks meerdere instelpogingen weer een vals alarm worden gegeven, neem dan con- tact op met de klantenservice (T +49 9342 808-5661). Alleen de originele VACUUBRAND BVC-opvangfles of originele vervangende op- vangfles (zie het hoofdstuk "Toebehoren - reserveonderdelen") gebruiken. -
Pagina 31: Instellingsroutine Bvc Professional Met Polypropyleenfles Van 4 Liter
Vanaf softwareversie V1.9, zie het typeplaatje. Instellingsroutine van oudere softwareversies: Zie de "Handleiding voor het instellen van de vulpeilsensor" op www.vacuubrand.com. Let op: Instellingsroutine niet onderbreken, ongeacht of er sprake is van een vals alarm of niet, evt. de instelling herhalen. - Pagina 32 Pagina 32 van 60 Actie Reactie Betekenis Situatie 1: Na maximaal 3 minu- ten: De LED van het flessensymbool "4l PP" knippert blauw. De instelling is gelukt. De LEDs van de zuigkrachtindi- cator stoppen met knipperen. De rode LED van de wisseltoets gaat uit.
-
Pagina 33: Instellingsroutine Bvc Professional Met Glazen Fles Van 2 Liter
Vanaf softwareversie V1.9, zie het typeplaatje. Instellingsroutine van oudere softwareversies: Zie de "Handleiding voor het instellen van de vulpeilsensor" op www.vacuubrand.com. Let op: Instellingsroutine niet onderbreken, ongeacht of er sprake is van een vals alarm of niet, evt. de instelling herhalen. - Pagina 34 Pagina 34 van 60 Actie Reactie Betekenis Situatie 1: Na maximaal 3 minu- ten: De LED van het flessensymbool "2l glas" brandt blauw. De instelling is gelukt. De LEDs van de zuigkrachtindi- cator stoppen met knipperen. De rode LED van de wisseltoets gaat uit.
-
Pagina 35: Montage Van Componenten
Pagina 35 van 60 Montage van componenten Filterelement vervangen Opvangfles ventileren. Controleren of er geen vloeistof in de slang zit, gevaar voor verontreiniging! Atmosferische druk De verbindingsslang van het filter trekken. Het filter van het slangstuk trekken. Een nieuw filter monteren. Rekening met de doorstromingsrichting van het filter houden (de zijde met de bedrukking moet in de richting van de op- sartorius stedim... -
Pagina 36: Montage Van Een Tweede Aansluitset Vhc De Ombouw Van De Snelkoppeling Vhc
Pagina 36 van 60 Montage van een tweede aansluitset VHC (met/zonder koppeling) evenals de ombouw van de snelkoppeling VHC - fles Fles legen. Het apparaat evt. ontsmetten. De verbindingsslang van het filter trekken. De schroefdop van de opvangfles losdraaien. De afsluitplug uitdraaien. Alleen BVC met polypropyleenfles: Contramoer (1) in de schroefdop losmaken. - Pagina 37 Pagina 37 van 60 BVC met glazen fles De slangaansluiting (1a) of koppeling (1b) met afdichtring (2) in de schroefdop schroeven. De slang (3) onder de schroefdop op de doorvoer steken. BVC met polypropyleenfles De slangaansluiting (1a) of koppeling (1b) met afdichtring (2) in de schroefdop steken.
-
Pagina 38: Montage Van De Snelkoppeling Fles - Pompunit (Uitbreidingsset)
Let op: De uitbreidingsset "Snelkoppeling fles - pompunit" is voor twee uitbreidingsvarianten bedoeld en kan daarom onderdelen bevatten die in een afzonderlijk geval niet nodig zijn. De overbodige onderdelen worden door VACUUBRAND niet teruggenomen! Montage op de pompinlaat De slang lostrekken en verwijderen. -
Pagina 39: Montage Van Een Slangkoppeling Op De Flessenkop Van De Bvc
Pagina 39 van 60 Montage van een slangkoppeling op de flessenkop van de BVC Slangkoppeling (20638509), zie "Toebehoren", bijv. filtratietoepassingen Fles legen. Het apparaat evt. ontsmetten. De verbindingsslang van het filter trekken. De schroefdop van de opvangfles losdraaien. De afsluitplug uitdraaien. Alleen BVC met polypropyleenfles: Contramoer in de schroefdop losmaken. - Pagina 40 Pagina 40 van 60 De slangkoppeling met afdichtring indraaien. Alleen BVC met polypropyleenfles: Slangkoppeling met con- tramoer bevestigen. De schroefdop op de fles schroeven. Het filter monteren. Evt. ongebruikte aansluitingen afsluiten. Het document mag alleen compleet en ongewijzigd gebruikt en doorgegeven worden. De gebruiker heeft de verantwoordelijkheid te controleren of dit document geldig is voor zijn product.
-
Pagina 41: Uitbreidingssets Met Snelkoppeling
Pagina 41 van 60 Uitbreidingssets met snelkoppeling Snelkoppeling VHC - fles De snelkoppeling van PVDF met adapter voor de aansluiting van een VHC op een opvangfles, in ontkoppelde toestand vacuümdicht afsluiten van de opvangfles. Snelkoppeling fles - pompunit De snelkoppeling van PVDF voor de aansluiting van een op- vangfles aan de BVC, in ontkoppelde toestand vacuümdicht afsluiten van de opvangfles. -
Pagina 42: Toebehoren- Reserveonderdelen
(zonder filter, slangaansluiting, blinde stop) Fles 2L glas, met schroefdop ........ 20635871 onbewerkt (zonder filter, slangaansluiting, blinde stop) Snelkoppeling compleet voor VACUUBRAND BVC voor de verbinding van VHC - fles incl. adapter en inlaatbuis ..........20635807 (kan als uitbreidingsset voor tweede VHC... - Pagina 43 Siliconenslang 9/6 mm (eenheid cm) ..... 20638263 (knikbescherming) Uitbreidingsset voor tweede VHC worden ..20699943 (voor de montage op de VACUUBRAND BVC, zonder VHC , zonder snelkoppeling) Slangkoppeling DN 6/10 mm, schroefdraad G1/4" 20638509 Zie voor de overige toebehoren en reserveonderdelen de handleiding VHC Adapter voor pipetten ..........
- Pagina 44 Pagina 44 van 60 8-kanaals adapter voor pipettenpunten ....20635679 met uitworp voor pipettenpunt 2 - 200 µl en pipettenpunt 50 - 1.000 µl Adapter BVC voor glazen fles van 2 liter ....20635839 BVC-shuttle ............20696880 (verrijdbaar onderstel voor BVC) Het document mag alleen compleet en ongewijzigd gebruikt en doorgegeven worden.
-
Pagina 45: Opsporen Van Storingen
Pagina 45 van 60 Opsporen van storingen Vastgestelde storing Mogelijke oorzaak Storing verhelpen ❑ De pomp begint niet te ➨ ✔ Stekker niet in het stopcontact De stekker in het stopcontact draaien. gestoken? steken. De hoofdzekering De netschakelaar brandt controleren. niet. - Pagina 46 Vals alarm of reageert te ➨ Werd er geen originele VA- ✔ Originele VACUUBRAND vroeg, te laat of helemaal CUUBRAND BVC opvangfles BVC opvangfles of originele niet. of vervangende fles gebruikt? vervangende fles gebruiken. ➨...
-
Pagina 47: Vervangen Van Membraan En Ventiel
(overeenkomstig de ervaringen van de gebruiker). Door regelmatig onderhoud kan niet alleen de levensduur van de pomp verlengd, maar ook de veiligheid voor personen en het milieu verhoogd worden. Pakkingset voor BVC professional, BVC control ..............20696879 (1 membraan, 2 ventielen, membraansleutel) Gereedschap (metrisch):... -
Pagina 48: Pompkoppen Reinigen En Controleren
Pagina 48 van 60 Pompkoppen reinigen en controleren ➨ Rooster op de pompbehuizing vastzetten met plakband. ➨ Haakse schroefkoppeling met geluiddemper op de uitlaat van de pomp eruit draaien. ➨ Al naargelang de uitvoering van de verbindingsslang bij de slangkoppeling lostrekken of de snelkoppeling losdraaien. ➨... -
Pagina 49: Explosietekening Van De Onderdelen Van Een Pompkop
Pagina 49 van 60 ➨ De afdekking van het behuizingsdeksel uit de behuizing trekken. Explosietekening van de onderdelen van een pomp- ME 1C 1: Afdekking behuizingsdeksel 7: Membraanspanschijf met 2: Behuizingsdeksel vierkante verbindingsbout 3: Binnendeel behuizingsdeksel 8: Membraan 4: Ventielen 9: Membraansteunschijf 5: Kopdeksel 10: Afstandsringen... -
Pagina 50: Membraan Vervangen
Pagina 50 van 60 ➨ De vier bouten op de pompkop eruit draaien, op de tus- senringen letten. Het behuizingsdeksel verwijderen. ➨ De wartelmoer losdraaien en de slang van de haakse schroefkoppeling trekken. Het binnenste deel van de behuizing inclusief haakse schroefkoppeling verwijderen. -
Pagina 51: Montage Van De Pompkop
Pagina 51 van 60 ➨ De nieuwe membraan tussen de membraanspanring en membraansteunring plaatsen. ☞ Let op: Membraan met de lichte zijde naar de spanring toe (boven) aanbrengen. ☞ Op de correcte positie van de vierkante verbindingsbout van de membraanspanring in de geleiding van de mem- braansteunring letten. - Pagina 52 Pagina 52 van 60 ➨ Het binnenste deel van het behuizingsdeksel en het be- huizingsdeksel aanbrengen. ☞ Door licht heen en weer bewegen van het behuizingsdek- sel of binnenste deel van het behuizingsdeksel garande- ren dat het kopdeksel correct is geplaatst. ➨...
-
Pagina 53: Eindvacuüm Controleren
Pagina 53 van 60 De fles in de houder zetten. Al naargelang de uitvoering de slang op de slangkoppe- ling steken of op de of snelkoppeling losdraaien. ➨ De haakse schroefverbinding met geluiddemper in de uit- laat van de pomp schroeven (max. 5 omwentelingen). ➨... -
Pagina 54: De Apparaatzekering Vervangen
Pagina 54 van 60 De apparaatzekering vervangen ➨ Het apparaat uitschakelen. ➨ Trek eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de zekeringhouder verwijdert. ☞ De oorzaak van de storing voor het hernieuwd in gebruik nemen bepalen en ver- helpen. Zekeringhouder ➨... -
Pagina 55: Reparatie - Onderhoud - Terugname - Kalibratie
Bij apparaten die met biologische stoffen uit risicogroep 2 in aanraking zijn ge- weest, moet u absoluut eerst contact met de VACUUBRAND Service opnemen voordat u het apparaat verstuurt. Deze apparaten moeten voor verzending volledig door de gebruiker gedemonteerd en ontsmet worden. Verstuur geen apparaten die met biologische stoffen uit risicogroep 3 of 4 in aanraking zijn geweest. -
Pagina 56: Verklaring Van Geen Bedenkingen
* Contact the VACUUBRAND service absolutely before dispatching the device. ** Devices which have been in contact with biological substances of risk level 3 or 4 cannot be checked, main- tained or repaired. Also decontaminated devices must not returned to VACUUBRAND due to a residual risk. ☐... -
Pagina 57: Eg-Konformitätserklärung Für Maschinen
2011/65/EU, 2015/863 ƒ BioChem-VacuuCenter: Typ / Type / Type: BVC control, BVC control G, BVC professional, BVC professional G Artikelnummer / Order number / Numéro d’article: 20727200, 20727201, 20727202, 20727300, 20727301, 20727302, 20727400, 20727401, 20727402, 20727500, 20727501, 20727502 Seriennummer / Serial number / Numéro de série: Siehe Typenschild / See rating plate / Voir plaque signalétique Angewandte harmonisierte Normen / Harmonized standards applied / Normes harmonisées utilisées:... - Pagina 58 Pagina 58 van 60 Het document mag alleen compleet en ongewijzigd gebruikt en doorgegeven worden. De gebruiker heeft de verantwoordelijkheid te controleren of dit document geldig is voor zijn product.
- Pagina 59 Pagina 59 van 60 Het document mag alleen compleet en ongewijzigd gebruikt en doorgegeven worden. De gebruiker heeft de verantwoordelijkheid te controleren of dit document geldig is voor zijn product.
- Pagina 60 Seitenzahl VACUUBRAND > Support > Manuals Fabrikant: VACUUBRAND GMBH + CO KG VACUUBRAND GMBH + CO KG Alfred‑Zippe‑Str. 4 Alfred‑Zippe‑Str. 4 97877 Wertheim 97877 Wertheim DUITSLAND DUITSLAND Tel.: Centrale: +49 9342 808‑0 Verkoop: +49 9342 808‑5550 Service: +49 9342 808‑5660 Fax: +49 9342 808‑5555...