Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
DIGITALE VIDEOCAMERA
GR-DX300
GR-DX100
GR-DX95
GR-DX75
Breng ook een bezoek aan onze Internet site voor digitale
videocamera's:
http://www.jvc-victor.co.jp/english/cyber/
Voor toebehoren:
http://www.jvc-victor.co.jp/english/accessory/
GEBRUIKSAANWIJZING
NEDERLANDS
INHOUD
AUTOMATISCHE
DEMONSTRATIE
STARTEN
OPNAME OP &
WEERGAVE VAN
EEN CASSETTE
OPNAME OP &
WEERGAVE VAN EEN
GEHEUGENKAART
GEAVANCEERDE
FUNCTIES
REFERENTIE
DU
LYT1119-004B
6
7 – 11
12 – 16
17 – 24
25 – 44
45 – 59
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor JVC GR-DX300
Samenvatting van Inhoud voor JVC GR-DX300
- Pagina 1 NEDERLANDS DIGITALE VIDEOCAMERA INHOUD GR-DX300 AUTOMATISCHE DEMONSTRATIE GR-DX100 STARTEN 7 – 11 GR-DX95 OPNAME OP & GR-DX75 WEERGAVE VAN EEN CASSETTE 12 – 16 Breng ook een bezoek aan onze Internet site voor digitale OPNAME OP & videocamera’s: WEERGAVE VAN EEN http://www.jvc-victor.co.jp/english/cyber/...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Momentopname Flits ............. 25 Regelen van de lichtopbrengst van de flitser ....25 Zelfontspanner (alleen GR-DX300/DX100) ....26 STARTEN 5 seconden opname (alleen GR-DX300/DX100) ..... 26 Stroomvoorziening ............7 – 8 Night-Scope ..............27 Instellen van de handgreep ........... 8 Programma AE met speciale effecten ...... -
Pagina 3: Voorzorgsmaatregelen
Opname en weergave met de LCD- monitor/zoeker is echter overal mogelijk. ● Gebruik de JVC BN-V107U/V114U accu’s en laad deze op met de meegeleverde multi-voltage netstroomadapter of gebruik deze netstroomadapter en dit netsnoer om de camcorder van stroom te voorzien. - Pagina 4 Wanneer het toestel in een kast of op een plank wordt gezet, moet u er op letten dat er voldoende ventilatieruimte aan alle kanten van het toestel overblijft (10 cm of meer aan beide zijkanten, aan de bovenkant en aan de achterkant). Blokkeer de ventilatie-openingen niet.
-
Pagina 5: Opmerking
BIJGELEVERDE ACCESSOIRES Netadapter AP-V11E of AP-V13E Accu BN-V107U of S-Video/Audio/Video/ BN-V107U-S Montagekabel Geheugenkaart Netsnoer Handgreepband Lensdop Montage-verlengkabel (8 MB) (Zit al in de (Reeds bevestigd (Zie onder voor camcorder.) op de camcorder) bevestiging) USB kabel Kernfilter Lipje R03 (AAA) (Voor de los Batterij x 2 R03 (AAA) Batterij x 2 Kabeladapter... -
Pagina 6: Bevestigen Van Het Kernfilter
BEVESTIGEN VAN HET KERNFILTER Bevestig het kernfilter(s) aan het gelijkspanningssnoer van de meegeleverde netadapter, de los meegeleverde S-Video/Audio/ Video/Montagekabel en USB kabel. Kernfilters verminderen interferentie. Maak de 1) Leid de kabel door het kernfilter en laat ongeveer 3 cm kabel over tussen de klemmetjes aan stekker en het kernfilter. -
Pagina 7: Stroomvoorziening
Lees de handleiding van de kit voor u deze gaat GEBRUIKEN VAN DE ACCU gebruiken. Voer stap 1 van “OPLADEN VAN DE ACCU” uit. Ook maakt het gebruik van het los verkrijgbare JVC VC-VBN856U gelijkstroomsnoersnoer het mogelijk om BN-V840U of BN-V856U accu’s aan de camcorder te Opnametijd bij benadering... -
Pagina 8: Instellen Van De Handgreep
● Omdat de netadapter de netspanning intern omzet, wordt Instellen van de handgreep hij warm tijdens het gebruik. Gebruik de netadapter daarom alleen in goed geventileerde ruimtes. Trek de velcro klitstrip los. ● Het opladen wordt door de volgende handelingen gestopt: •... -
Pagina 9: Bevestigen Op Een Statief
60 min. 90 min. 80 min. 80 min. 120 min. Wij adviseren u JVC digitale videocassettes te gebruiken om verzekerd te kunnen zijn van optimale prestaties met uw JVC digitale videocamera. OPMERKINGEN: ● De cassettehouder kan uitsluitend worden geopend wanneer een spanningsbron is aangesloten. -
Pagina 10: Instellen Van De Datum/Tijd
● Het duurt een paar seconden eer de cassettehouder OPMERKINGEN: opent. Forceer de houder niet. ● Wanneer u “CLOCK ADJ.” kiest maar de waarde niet is ● Na het openen van het deksel van de cassettehouder opgelicht, zal de interne klok van de camcorder blijven duurt het mogelijk even eer de houder opent. -
Pagina 11: Laden Van Een Geheugenkaart
Laden van een geheugenkaart Instelling beeldkwaliteit/beeldformaat De meegeleverde geheugenkaart zit al in de U kunt een beeldkwaliteit/beeldformaat kiezen dat het camcorder wanneer deze aan u geleverd wordt. best past bij wat u wilt. Raadpleeg de tabel op bladzijde 18 voor u uw keuze maakt. De stroom voor de camcorder moet uitgeschakeld zijn. -
Pagina 12: Opname Op Een Cassette
Basisbediening Opname Voer, voor u verder gaat, de volgende procedures uit. ● Stroomvoorziening ( blz. 7) ● Instellen van de handgreep ( blz. 8) ● Instellen van de zoeker ( blz. 8) ● Plaats een cassette ( blz. 9) ● Instellen van de opnamefunctie ( blz. -
Pagina 13: Zoomen
VIDEO/MEMORY tijdens opname in- of uitzoomen. schakelaar ● Er kan tot 500X (GR-DX300/DX100) of 700X (GR-DX95/ DX75) ingezoomd worden, of er kan overgeschakeld Stand Spanningsschakelaar worden naar een optische vergroting van maximaal 10X (GR-DX300/DX100) of 16X (GR-DX95/DX75) blz. -
Pagina 14: Tijdcode
39). weer terugplaatst. * Alleen GR-DX95/DX75 • Indien u verder op een gedeeltelijk opgenomen **Alleen GR-DX300/DX100 cassette wilt opnemen. • Door op 4/6 te drukken wordt te allen tijde de • Indien u op een leeg gedeelte tussen opnamen op de normale weergave hervat. -
Pagina 15: Opzoeken Blanco Stukken
Opzoeken blanco stukken Deze functie helpt u een plek in het midden van de band te vinden van waar u een nieuwe opname kunt beginnen zonder de tijdcode van de band te verstoren blz. 14). Plaats een cassette ( blz. 9). Zet de VIDEO/MEMORY schakelaar op “VIDEO”... -
Pagina 16: Verbindingen
Verbindingen Let er op dat alle apparaten uitgeschakeld zijn. Verbind de camcorder met een TV of videorecorder zoals in de afbeelding wordt aangegeven. Bij gebruik van een videorecorder . . . ga naar stap 3. Zo niet . . . ga naar stap 4. Aansluiting- &... -
Pagina 17: Geheugenkaart
Basisbediening foto’s maken (momentopname) U kunt uw camcorder gebruiken als digitale stilbeeldcamera voor het maken van momentopnamen. Voer, voor u verder gaat, de volgende procedures uit. ● Spanning ( blz. 7) ● Instellen van de handgreep ( blz. 8) ● Instellen van de zoeker ( blz. -
Pagina 18: Weergave Van Een Geheugenkaart
640 x 480/ ● Beelden gemaakt met toestellen die niet geschikt zijn FINE voor DCF (zoals de JVC GR-DVX7) kunnen niet worden bekeken met deze camcorder: de foutmelding 640 x 480/ 1285 “UNSUPPORTED FILE!” (niet ondersteunde gegevens) STANDARD zal worden getoond. -
Pagina 19: Automatische Weergave
Bekijken van bestandsgegevens U kunt de relevante bestandsgegevens bekijken door tijdens normale of index-weergave op de INFO toets te drukken. Informatiescherm: IMAGE Automatische weergave U kunt alle in het geheugen opgeslagen beelden FOLDER :Mapnaam ( blz. 24) automatisch een voor een laten zien. FILE :Bestandsnaam ( blz. -
Pagina 20: Bestanden Beveiligen
Bestanden beveiligen Bestanden verwijderen Gebruik de beveiligingsfunctie om te voorkomen dat er U kunt eerder opgeslagen bestanden een voor een of per ongeluk bestanden gewist worden. allemaal tegelijk verwijderen. Voer de stappen 1 t/m 3 onder “Normale weergave” Voer de stappen 1 t/m 3 onder “Normale weergave” uit ( blz. -
Pagina 21: Navigatiefunctie
Navigatiefunctie Druk op + of – om het gewenste indexbeeldje te selecteren en druk vervolgens SELECT/SET Met de NAVIGATION functie kunt u de inhoud van een • De melding “NAVIGATION SEARCH” zal op het band controleren aan de hand van op een geheugenkaart scherm gaan knipperen terwijl de camcorder op de vastgelegde indexbeeldjes op postzegelformaat. -
Pagina 22: Belangrijk
MultiMediaCard (8MB) 8 min. Druk op E-MAIL om het opnemen van een E-MAIL <GR-DX300/DX100> Clip af te sluiten. Het normale scherm verschijnt weer. Om videoclips op een geheugenkaart te bekijken . . . SD geheugenkaart (8MB) 7 min. -
Pagina 23: Geheugenkaart
Kopiëren van stilbeelden op een Instellen afdruk-informatie cassette naar een geheugenkaart (DPOF instelling) U kunt stilbeelden kopiëren van een cassette naar een Deze camcorder is geschikt voor de DPOF (Digital geheugenkaart. Print Order Format) standaard voor toekomstig gebruik met systemen als automatisch afdrukken, volgens Doe een geheugenkaart ( blz. -
Pagina 24: Aanmaken Van Een Nieuwe Map
Stel het aantal afdrukken in door op + of – Druk op + of – om “EXECUTE” (uitvoeren) te drukken en druk op SELECT/SET selecteren en druk op SELECT/SET . Er zal nu een Herhaal de stappen 3 t/m 5 voor de stilbeelden die u nieuwe map (bijv. -
Pagina 25: Voor Opname
● Afhankelijk van de verlichting op de achtergrondk zoals Momentopname Flits fluorescentie (TL) of halogeen lampen, kan de kleur van toon (kleurtemporatuur) veranderen. U kunt de flitser gebruikenwan u een momentopname ● Wanneer u de lichtopbrengst van de flitser wilt regelen, maakt in de opname-standbyfunctie ( blz. -
Pagina 26: Zelfontspanner (Alleen Gr-Dx300/Dx100)
Zelfontspanner Om de zelfontspanner in te schakelen voor video- (alleen GR-DX300/DX100) opnamen, dient u vervolgens op de Opname start-/ Wanneer de camcorder klaar is gezet, kan de stoptoets te drukken. Na 15 seconden zal er een cameraman op een natuurlijker manier deel worden piepsignaal klinken en zal de video-opname beginnen. -
Pagina 27: Night-Scope
( blz. 28). Als u een onbruikbare MIRROR* (alleen GR-DX300/DX100) functie selecteert, zal de indicator knipperen of uit gaan. Deze functie toont op de linkerhelft van het beeld een OPMERKINGEN: spiegelbeeld van de normale rechterhelft. -
Pagina 28: Fade/Wipe-Effecten
FADER — WHITE (WHITE FADER) Fade/wipe-effecten Een fade-in of fade-out vanuit of naar een wit scherm. Met deze effecten krijgt u een professionele overgang tussen scènes. Gebruik de effecten bijvoorbeeld voor FADER — BLACK (ZWARTE FADER) een dramatischere overgang naar de volgende scène Een fade-in of fade-out vanuit of naar een zwart of het versoepelen van de overgangen tussen scènes. -
Pagina 29: Momentopname (Voor Opnamen Op Een Cassette)
● Wanneer er een kabel is aangesloten op de S/AV aansluiting, zal het sluitergeluid niet worden geproduceerd FULL NEGA via de luidspreker, maar wel op de band worden (alleen opgenomen. GR-DX300/ DX100) Automatische Scherpstelling Snapshotfunctie Negatief functie Het autofocus-systeem van de camcorder kan zonder lijst normaliter doorlopend scherpstellen op onderwerpen die dichtbij liggen (tot 5 cm afstand) tot oneindig. -
Pagina 30: Handmatige Scherpstelling
Handmatige Scherpstelling Belichtingsregeling Correct scherpstellen. Stel de belichting handmatig in onder de volgende omstandigheden: Als u de zoeker gebruikt, moet u deze al op de juiste • Wanneer het onderwerp tegenbelicht wordt of manier hebben ingesteld ( blz. 8). wanneer de achtergrond te helder is. Zet de spanningsschakelaar op “... -
Pagina 31: Diafragmavergrendeling
Diafragmavergrendeling Druk op MENU . Het Menuscherm verschijnt. Druk op + of – om “ (W.BALANCE)” te Gebruik deze functie in de volgende situaties: selecteren, en druk op SELECT/SET • Wanneer u een bewegend onderwerp opneemt. • Wanneer de afstand tot het onderwerp verandert Druk op + of –... -
Pagina 32: Menu's Gebruiken Voor Gedetailleerde Instellingen
500X*/700X**: Voor het gebruik van de digitale zoom. Door de beelden digitaal te verwerken en te vergroten, kunt u vanaf 10*/16** keer (de maximale optische zoomvergroting) tot 500*/700** keer digitaal zoomen. * Alleen GR-DX300/DX100. ** Alleen GR-DX95/DX75. [ ] = Fabrieksinstelling MENU’S GEBRUIKEN VOOR GEDETAILLEERDE INSTELLINGEN... - Pagina 33 OPMERKINGEN: D.WIDE (alleen GR-DX300/DX100): ● Een juiste stabilisatie is waarschijnlijk onmogelijk indien verschijnt. Het zoombereik wordt vergroot to buiten de camcorder te veel wordt bewogen of onder de het maximale bereik van de groothoek van de volgende omstandigheden: optische zoom.
- Pagina 34 PRIORITY SYSTEM [LCD]: Het beeld verschijnt uitsluitend op de LCD- De “ SYSTEM” functies die zijn ingesteld met de monitor wanneer deze volledig geopend wordt, ook Spanningsschakelaar op “ ” zijn tevens van kracht wanneer de zoeker eveneens volledig is uitgetrokken; wanneer de Spanningsschakelaar op “...
-
Pagina 35: Voor Het Weergavemenu
VIDEO TIME CODE [OFF]: De tijdcode wordt niet getoond. I V DEO SOUND – STEREO ON: De tijdcode wordt getoond op de camcorder en 12b i t – SOUND 1 ook op de aangesloten TV. Beeldnummers worden SYNCH – O . O REC M –... - Pagina 36 OPMERKINGEN: VIDEO DISPLAY ● De camcorder kan niet bepalen met welke geluidsfunctie • Instellingen gemaakt via het “ VIDEO DISPLAY” de opname is gemaakt wanneer er snel vooruit of terug menu gelden alleen bij weergave van band. gespoeld wordt. Tijdens weergave wordt de geluidsfunctie in de linkerbovenhoek getoond.
-
Pagina 37: Kopiëren
2. Zet “S/AV INPUT” op “A/V IN” of “S IN” en zet Kopiëren van of naar een videorecorder “REC MODE” naar keuze op “SP” of “LP” blz. 35). Gebruiken van deze camcorder als speler 3. Sluit de kabels aan zoals aangegeven in de Volg de afbeelding en sluit de camcorder en de afbeelding en doe de cassette waarop u wilt videorecorder op elkaar aan. -
Pagina 38: Kopiëren Naar Of Van Video-Apparatuur Met Een Dv Aansluiting (Digitaal Kopiëren)
7). ● Als u de afstandsbediening gebruikt terwijl zowel de speler als de recorder van JVC zijn, zullen beide toestellen dezelfde handeling uitvoeren. Om dit te voorkomen, dient u de toetsen op beide toestellen zelf te gebruiken. -
Pagina 39: Gebruik Van De Afstandsbediening
Om het reeds opgenomen beeld bij het afspelen alsnog seconden. Dit duidt niet op een defect. tot 50X (GR-DX300/DX100)/44X (GR-DX95/DX75) te ● Er is mogelijk een klein verschil tussen het door u kunnen vergroten. -
Pagina 40: Opname Van Ander Geluidsspoor ("Audio-Dubben")
Opname van ander geluidsspoor Invoeg-montage (“audio-dubben”) U kunt een nieuwe scène invoegen op een eerder U kunt het geluid uitsluitend vervangen van een cassette opgenomen band, over een deel van de die met de 12-bits functie is opgenomen ( blz. 32). oorspronkelijke opnamen heen, met een minimum aan vervorming bij de in- en uitmonteerpunten. -
Pagina 41: Monteren Van Scènes In Een Andere Volgorde [R.a.edit]
BELANGRIJK volgorde [R.A.Edit] De afstandsbediening voor meerdere merken is geschikt voor JVC videorecorders en diverse U kunt de scènes gemakkelijk in een andere volgorde andere merken. Het is echter mogelijk dat deze monteren wanneer u de camcorder als bron gebruikt. Kies 8 “scènes”... -
Pagina 42: Gebruik Van De Afstandsbediening
● Let er op dat “S/AV INPUT” uit (OFF) is gezet via het KIES DE SCENES Menuscherm ( blz. 35). ● Druk de video-uitgangsschakelaar van de kabeladapter in Richt de afstandsbediening naar de de vereiste stand: afstandsbedieningssensor van de camcorder. Druk op : Bij een verbinding met een TV of videorecorder PLAY (4) D en vervolgens op R.A.EDIT ON/OFF J die geschikt is voor Y/C signalen en met een... -
Pagina 43: Voor Een Uitermate Nauwkeurige Montage
Beeld Wipe/Oplossen (alleen GR-DX300/DX100) Voor een uitermate nauwkeurige montage (alleen beschikbaar bij monteren in willekeurige volgorde) De ene videorecorder schakelt sneller van opnamepauze U kunt ook de op blz. 28 beschreven fade/wipe effecten naar opname dan de andere videorecorder. Ook al start u gebruiken. -
Pagina 44: Systeemaansluitingen
● Wanneer u een DV kabel wilt gebruiken, moet u de * Open deze afdekking voor het verbinden van de kabels. los verkrijgbare JVC VC-VDV206U of VC-VDV204U DV kabel aanschaffen, afhankelijk van het soort DV aansluiting (4- of 6-pens) op de PC. -
Pagina 45: Oplossen Van Problemen
• De VIDEO/MEMORY schakelaar staat op probleem. “MEMORY”. ¥ Schakel de spanning van de camcorder even uit en ¥ Zet de VIDEO/MEMORY schakelaar op “VIDEO” vervolgens weer in ( blz. 13). blz. 13). * Alleen GR-DX300/DX100. ** Alleen GR-DX95/DX75. OPLOSSEN VAN PROBLEMEN... - Pagina 46 ¥ De camcorder schakelt automatisch uit indien u het eind van zijn levensduur heeft bereikt. Raadpleeg langer dan 5 minuten pauzeert. Voer derhalve uw JVC handelaar. binnen 5 minuten nadat u het toestel gepauzeerd ¥ Stel de helderheid en hoek van de LCD-monitor in heeft de volgende handelingen uit ( blz.
- Pagina 47 18). kunt u de camcorder weer in gebruik nemen. • De VIDEO/MEMORY schakelaar staat op “VIDEO”. Raadpleeg uw JVC handelaar indien na het twee of ¥ Zet de VIDEO/MEMORY schakelaar driemaal herhalen van de hiervoor beschreven “MEMORY”. handeling de aanduiding niet verdwijnt of direct weer terugkomt.
- Pagina 48 OPMERKINGEN: Algemene voorzorgen batterijen ● De accu is na het laden of gebruik warm. Dit is normaal. Als de afstandsbediening niet werkt, ook al voert u de Temperatuurbereik juiste handelingen uit, zijn de batterijen leeg. Vervang Laden ..... 10°C t/m 35°C de batterijen door verse.
-
Pagina 49: De Oplaadbare Lithium Batterij Van De Ingebouwde Klok
2. Vermijd gebruik van het toestel . . . Raadpleeg uw JVC handelaar indien na gebruik van ... op zeer vochtige of stoffige plaatsen. deze reinigingscassette het probleem nog niet is ... op plaatsen die onderhevig zijn aan roet of stoom, opgelost. -
Pagina 50: Juiste Omgang Met Een Cd-Rom
Indien er iets mis is met het toestel, moet u het 5. Steek een blaaskwastje of een zachte doek en gebruik van de camcorder direkt staken en uw JVC maak daarmee de binnenkant van de zoeker handelaar raadplegen. -
Pagina 51: Technische Gegevens
: 55 mm x 102 mm x 96 mm by benadering (Met de LCD-monitor dicht en de kan worden zoeker helemaal ingeduwd) opgeslagen blz.18. Gewicht : Ongeveer 440 g (GR-DX300/DX100) (zonder handgreepband) * Alleen GR-DX300/DX100. : Ongeveer 450 g (GR-DX95/DX75) Aansluitingen (zonder handgreepband) Bedrijfs- S/AV temperatuur : 0°C t/m 40°C... -
Pagina 52: Index
Regelaars, aansluitingen en indicators Raadpleeg deze afbeeldingen bij het lezen van de instructies. LCD-Monitor Stereomicrofoon Flitser Luidspreker 4 5 6 7 Zoeker & Afstandsbediening INDEX... - Pagina 53 • INDEX toets ........... blz. 19 VIDEO/MEMORY schakelaar [VIDEO, MEMORY] ........blz. 13 • NAVI toets ......... blz. 21, 22 Accubevestiging .......... blz. 7 NAVI STORE toets ......blz. 21, 22 Oogje voor handgreepband/draagriem Keuzetoets [SELECT/SET] ....... blz. 32 Handgreepriem ........... blz.
-
Pagina 54: Lcd-Monitor/Zoeker Aanduidingen
LCD-monitor/zoeker aanduidingen Alleen tijdens opname op een cassette Tijdens weergave van een cassette 6 7 8 1h50m SOUND BLANK SEARCH SOUND b i t VOLUME 25 . 12 . 03 15 : 55 116 : 21 : 24 Tijdens weergave van een geheugenkaart Alleen tijdens opname op een geheugenkaart % ^ &... - Pagina 55 (6w) is Verschijnt tijdens een opname met de ingeschakeld .......... blz. 40 zelfontspanner • 5S/Anim.: Laat de 5 Seconden (alleen GR-DX300/DX100) ....... blz. 26 opnamefunctie of de Animatie Verschijnt bij opname van een opnamefunctie zien snapshot ..........
- Pagina 56 WAARSCHUWINGEN A. DUB ERROR! <CANNOT DUB ON A LP RECORDED TAPE> (Accu vol) (Accu bijna leeg) <CANNOT DUB ON A 16BIT RECORDING> <CHECK TAPE’S ERASE PROTECTION TAB> Toont de resterende accuspanning. accu-indicator knippert (accuspanning • Wordt getoond wanneer audio-dubben wordt waarschuwing) wanneer de accu bijna leeg is.
- Pagina 57 Nadat de aanduiding is verdwenen kunt u de camcorder weer in gebruik nemen. Raadpleeg uw JVC handelaar indien na het uitvoeren van de hiervoor beschreven handeling de aanduiding niet verdwijnt of direct weer terugkomt.
-
Pagina 58: Termen
Aansluitingen ....blz. 7, 16, 37, 38, 42, 44 Index-scherm ..........blz. 19 Accu ............blz. 7, 8, 48 Index-weergave ..........blz. 19 Accu bijna leeg ..........blz. 56 Initialiseren van een geheugenkaart ..... blz. 24 Afstandsbediening ........blz. 5, 39 Instellen afdruk-informatie (DPOF) .. - Pagina 59 Onderhoud ............ blz. 50 Technische gegevens ........blz. 51 Opladen van de accu ........blz. 7 Tegenlichtcompensatie ........blz. 30 Opnamefunctie ..........blz. 10 Telemacro ............blz. 33 Opname-indicatielampje ....... blz. 34 Terugspoelen van de band ......blz. 14 Opnamestandbyfunctie ......... blz.
- Pagina 60 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED Gedrukt in Japan 0103-HO-UN-SN COPYRIGHT© 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.