Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, het complete typenummer bij de hand.
En cas de contact avec le service après-vente, ayez auprès de vous le numéro de type complet.
Halten Sie die vollständige Typennummer bereit,
wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen.
When contacting the service department, have the complete type number to hand.
Sørg for at have hele typenummeret klar, når serviceafdelingen kontaktes.
Ha hele typenummeret for hånden når du kontakter serviceavdelingen.
Ha det kompletta typnumret till hands när du tar kontakt med serviceavdelningen.
Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart.
Les adresses et les numéros de téléphone du service après-vente se trouvent sur la carte de garantie.
Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation fi nden Sie auf der Garantiekarte.
You will fi nd the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card.
Adressen og telefonnummeret til servicevirksomheden fi ndes på garantikortet.
Du fi nner adresser og telefonnumre til serviceorganisasjonen på garantikortet.
Adresser och telefonnummer till serviceorganisationen hittar du på garantikortet.
handleiding
stoomoven
SX4411B
SX4492B
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Atag SX4411B
Samenvatting van Inhoud voor Atag SX4411B
- Pagina 1 You will fi nd the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card. Adressen og telefonnummeret til servicevirksomheden fi ndes på garantikortet. Du fi nner adresser og telefonnumre til serviceorganisasjonen på garantikortet. Adresser och telefonnummer till serviceorganisationen hittar du på garantikortet. SX4411B SX4492B...
- Pagina 2 Handleiding NL 3 - NL 43 manuel FR 3 - FR 43 Anleitung DA 3 - DA 44 Manual EN 3 - EN 42 brugsanvisning DA 3 - DA 42 håndbok NO 3 - NO 42 bruksanvisning SV 3 - SV 42 Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés - Benutzte Piktogramme Pictograms used - Anvendte piktogrammer - Symboler brukt Symboler som används...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
INHOUDSOPGAVE Bedieningspaneel ............3 Ovenfuncties . -
Pagina 4: Bedieningspaneel
BEDIENINGSPANEEL 1. UIT 9. KLOK 2. STOOMSTAND 10. STOOMNIVEAU (NIVEAU 1, 2 of 3) 3. ONTDOOISTAND 11. KOOKTIJD 4. AUTOMATISCHE MENUSTAND 12. EINDTIJD 5. OPWARMSTAND 13. GEWICHT/TEMP. 6. STANDKEUZEKNOP 14. FUNCTIEKEUZEKNOP 7. DISPLAY 8. VERLICHTING AAN/UIT NL 3... -
Pagina 5: Ovenfuncties
OVENFUNCTIES Bedieningspaneel Waterreservoir Grillverwarmer Ovenlampje Zijniveau Deur Handvat Opmerking • Er is slechts één niveau. • Met de meegeleverde schalen kunt u op één niveau alles bereiden. NL 4... -
Pagina 6: Accessoires
ACCESSOIRES De volgende accessoires worden bij uw stoomoven geleverd: Stoomovenbakblik zonder gaten, Stoomovenbakblik met gaten, 40 mm 40 mm diep (handig voor het diep (handig voor de stoomstand). opvangen van vocht tijdens het stomen). Voor stomen kunt u het stoomovenbakblik met gaten gebruiken.U kunt ook het stoomovenbakblik met gaten in het stoomovenbakblik zonder gaten plaatsen. -
Pagina 7: Gebruik Van Deze Handleiding
GEBRUIK VAN DEZE HANDLEIDING Bedankt dat u deze ATAG-stoomoven hebt gekocht. De gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over het gebruik en onderhoud van uw nieuwe stoomoven. De installatie-instructies worden afzonderlijk meegeleverd. Lees vóór het gebruik van de stoomoven de veiligheidsinstructies en alle informatie in deze handleiding. - Pagina 8 OVEN (VERVOLG) Het apparaat is niet bedoeld om te worden • bediend met een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem. In verband met de veiligheid mag het • apparaat niet worden gereinigd met hogedrukreinigers of stoomreinigers. WAARSCHUWING: verwarm nooit • afgesloten blikken.
- Pagina 9 OVEN (VERVOLG) Als u rook waarneemt, schakelt u het • apparaat uit of haalt u de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Houd de deur gesloten om eventuele vlammen te doven. Gebruik alleen de temperatuursensor die • voor deze oven wordt aanbevolen (voor apparaten waarbij het gebruik van een temperatuursensor mogelijk is).
- Pagina 10 OVEN (VERVOLG) Kinderen Laat kinderen niet met het apparaat • spelen. Laat kinderen niet zonder toezicht onderhoud plegen of het apparaat reinigen. Bewaar niets in de kasten boven of achter • het apparaat wat uw kinderen mogelijk interessant vinden. Veilig gebruik van oven/stoomoven WAARSCHUWING: Houd kinderen •...
- Pagina 11 OVEN (VERVOLG) Plaats geen accessoires op de geopende • ovendeur. De ovendeur dient tijdens bereidingen • gesloten te zijn. Open de ovendeur voorzichtig, aangezien • er hete stoom kan ontsnappen. Bewaar geen ontvlambare materialen in • de oven. Bevroren producten zoals pizza’s dienen •...
- Pagina 12 OVEN (VERVOLG) Gebruik hitte- en stoombestendige • bakblikken in de stoomoven. Siliconen bakblikken zijn niet geschikt voor gebruik met heteteluchtcirculatie en stoom. Gebruik geen bakblikken met roestplekken. • Zelfs kleine plekjes kunnen leiden tot roest aan de binnenzijde van de oven. Installatie Controleer het apparaat op transportschade.
- Pagina 13 OVEN (VERVOLG) Het apparaat dient niet via een stekkerdoos • of verlengsnoer op netspanning te worden aangesloten, aangezien veilig gebruik van het apparaat dan niet langer kan worden gegarandeerd. WAARSCHUWING: U dient de behuizing • van het apparaat nooit te openen. De behuizing mag uitsluitend worden geopend door een servicemonteur.
-
Pagina 14: Het Ovenlampje Vervangen
HET OVENLAMPJE VERVANGEN Het ovenlampje vervangen en het glazen kapje reinigen 1. Verwijder het kapje door het linksom te draaien. 2. Verwijder de metalen ring en de twee plaatringen en reinig het glazen kapje. 3. Vervang de lamp indien nodig door een hittebestendige (tot 300 °C) ovenlamp van 25 watt en 230 V. -
Pagina 15: Het Waterreservoir Vullen
HET WATERRESERVOIR VULLEN Het waterreservoir bevindt zich aan de rechterkant. Vul het reservoir uitsluitend met vers kraanwater of niet-koolzuurhoudend mineraalwater. Bevat het water te veel kalk, dan kunt u ook gebruikmaken van onthard water (zie ‘Waterhardheid’ op pagina 32). Let op Giet geen gedestilleerd water of andere vloeistoff en in het waterreservoir. -
Pagina 16: De Klok Instellen
DE KLOK INSTELLEN Wanneer het apparaat voor het eerst wordt aangesloten, licht het DISPLAY op. Na vijf seconden gaan het kloksymbool en ‘12:00’ knipperen op het DISPLAY. De klok instellen (bijvoorbeeld: 15:15) Draai de STANDKEUZEKNOP naar Druk op KLOK. ‘12’ begint te de stand ‘UIT’. -
Pagina 17: De Energiebesparingsstand Instellen
DE ENERGIEBESPARINGSSTAND INSTELLEN De oven beschikt over een energiebesparingsstand. Deze stand bespaart elektriciteit als de oven niet in gebruik is. Stand-bystand Als de oven 10 minuten niet is gebruikt, wordt de stand-bystand ingeschakeld (standaard). ECO-stand In de ECO-stand wordt de huidige tijd niet weergegeven. U kunt de oven niet gebruiken. Draai de STANDKEUZEKNOP naar de Houd EINDTIJD 3 seconden ingedrukt. -
Pagina 18: Mogelijke Standen
MOGELIJKE STANDEN In de volgende tabel staan de instellingen van uw oven. Gebruik de kooktabellen als richtlijn voor deze standen bij het koken. Stoomstand (stel stoomniveau 1, 2 of 3 in met de knop ‘stoomniveau’) Het gerecht wordt bereid met stoom. De stoom wordt opgewekt door de stoomgenerator en via twee spuitmonden in de ovenruimte gespoten. -
Pagina 19: Standaardinstellingen
STANDAARDINSTELLINGEN Wanneer de standaardkooktijd of standaardtemperatuur knippert, kunt u de tijd of de temperatuur wijzigen door de FUNCTIEKEUZEKNOP te draaien. De standaardtijd of Wanneer de standaardtijd/- standaardtemperatuur knippert. temperatuur knippert: draai de FUNCTIEKEUZEKNOP om de gewenste tijd/temperatuur in te stellen. Wanneer het knipperen is gestopt, kunt u de tijd/temperatuur wijzigen door op BEREIDINGSTIJD, GEWICHT/TEMP te drukken. -
Pagina 20: De Stoomstand Gebruiken
DE STOOMSTAND GEBRUIKEN Stoomstand Vul het waterreservoir tot de markering Draai de STANDKEUZEKNOP naar de ‘max’ en plaats het terug. Zet daarna stoomstand. Druk op STOOMNIVEAU het gerecht in de oven. om stoomniveau 1, 2 of 3 in te stellen. Druk op GEWICHT/TEMP. -
Pagina 21: De Stoomstand Gebruiken (Vervolg)
DE STOOMSTAND GEBRUIKEN (VERVOLG) Als tijdens de bereiding het water in het reservoir opraakt, verschijnt er een symbool op het display en klinkt er een piep. Vul het waterreservoir bij en wacht 5 seconden voordat u verder gaat met stomen. •... -
Pagina 22: Bereidingsrichtlijnen
DE STOOMSTAND GEBRUIKEN (VERVOLG) Stoomstand Het gerecht wordt bereid met stoom. De stoom wordt opgewekt door de stoomgeneratoren en via twee spuitmonden in de ovenruimte gespoten. Het stoomovenbakblik met gaten wordt doorgaans op de plaat geplaatst. * Temperatuurstand: 40 - 100 °C Bereidingsrichtlijnen Neem de instellingen en tijden in deze tabel als richtlijnen voor het stomen. - Pagina 23 DE STOOMSTAND GEBRUIKEN (VERVOLG) Stoomstand Voedsel Tijd (min.) Accessoire (°C) Broodje bapao 100 °C 25 - 30 Stoomovenbakblik met gaten (bevroren) Witte rijst (basmati of pandan) 100 °C 30 - 35 Stoomovenbakblik zonder gaten (voeg twee keer zoveel water toe) Rijstepap 100 °C 40 - 50 Stoomovenbakblik zonder gaten (voeg twee tot vier keer...
-
Pagina 24: De Opwarmstand Gebruiken
DE OPWARMSTAND GEBRUIKEN Opwarmstand Vul het waterreservoir tot de markering Draai de STANDKEUZEKNOP ‘max’ en plaats het terug. Zet daarna naar de opwarmstand. Druk op het gerecht in de oven. STOOMNIVEAU om stoomniveau 1, 2 of 3 in te stellen. Druk op KOOKTIJD. -
Pagina 25: De Kooktijd Instellen
DE KOOKTIJD INSTELLEN Kies de gewenste stand en functie (en Druk op KOOKTIJD. stel indien gewenst de temperatuur in). Draai de FUNCTIEKEUZEKNOP om Na 5 seconden start het apparaat de gewenste kooktijd in te stellen en automatisch. druk op KOOKTIJD om de eindtijd voor de bereiding in te stellen. -
Pagina 26: De Eindtijd Instellen
DE EINDTIJD INSTELLEN Kies de gewenste stand en Druk op KOOKTIJD en draai de functie (en stel indien gewenst de FUNCTIEKEUZEKNOP om de tijd in temperatuur in). te stellen op ‘0:00’. De KOOKTIJD is standaard ingesteld op ‘0:20’. Druk op EINDTIJD. Draai de FUNCTIEKEUZEKNOP om de gewenste eindtijd (14:00) in te stellen. -
Pagina 27: Uitstelfunctie Kooktijd
UITSTELFUNCTIE KOOKTIJD Voorbeeld met de stoomstand: Huidige tijd: 12:00 Kooktijd: 30 minuten Eindtijd: u wilt de bereiding stopzetten om 18:00 Kies de gewenste stand en Druk op KOOKTIJD en draai de functie (en stel indien gewenst de FUNCTIEKEUZEKNOP naar de temperatuur in). -
Pagina 28: De Automatische Menustand Gebruiken
DE AUTOMATISCHE MENUSTAND GEBRUIKEN De 45 automatische menu’s bevatten voorgeprogrammeerde kooktijden. U hoeft de kooktijd en de temperatuur niet in te stellen. Draai de STANDKEUZEKNOP naar de Draai de FUNCTIEKEUZEKNOP om stand ‘AUTO’. een automatische menufunctie te kiezen. Indien het symbool op het display Druk op GEWICHT/TEMP. -
Pagina 29: De Automatische Menustand Gebruiken (Vervolg)
DE AUTOMATISCHE MENUSTAND GEBRUIKEN (VERVOLG) In de volgende tabel staan 45 automatische programma’s voor stomen. De tabel bevat eveneens de programmanummers voor automatisch ontdooien. De hoeveelheden en bijbehorende aanbevelingen worden aangegeven. Vul voor gebruik van deze programma’s het waterreservoir met vers water tot de markering ‘max’. Met de meegeleverde schalen kunt u op één niveau alles bereiden. - Pagina 30 DE AUTOMATISCHE MENUSTAND GEBRUIKEN (VERVOLG) Voedsel Gewicht Accessoire Aanbeveling Verdeel de zilvervliesrijst (voorgestoomd) gelijkmatig Stoomovenbakblik A:20 Zilvervliesrij st 0,2 - 0,4 in een RVS-schaal. Voeg voor elke 100 g rijst zonder gaten 175 ml koud water toe. Roer na het stomen door. Verdeel de risottorijst gelijkmatig in een RVS-schaal.
- Pagina 31 DE AUTOMATISCHE MENUSTAND GEBRUIKEN (VERVOLG) Voedsel Gewicht Accessoire Aanbeveling Eieren, Leg 2-10 eieren (medium) in het stoomovenbakblik. Stoomovenbakblik A:37 middel- tot 0,1 - 0,6 Laat voor wat stevigere eieren de eieren nog enkele met gaten hardgekookt minuten staan. Leg 2-10 eieren (medium) in het stoomovenbakblik. Stoomovenbakblik A:38 0,1 - 0,6...
-
Pagina 32: De Ontdooistand Gebruiken
DE ONTDOOISTAND GEBRUIKEN Ontdooistand Vul het waterreservoir tot de markering Draai de STANDKEUZEKNOP naar de ‘max’ en plaats het terug. Zet daarna ontdooistand. het gerecht in de oven. Draai de FUNCTIEKEUZEKNOP om Druk op GEWICHT/TEMP. een ontdooifunctie te kiezen. Het gewicht begint te knipperen. Na 5 seconden start het apparaat automatisch. -
Pagina 33: De Ontdooistand Gebruiken (Vervolg)
DE ONTDOOISTAND GEBRUIKEN (VERVOLG) Gewicht Voedsel Accessoire Aanbeveling (kg) Dit programma is geschikt voor rundvlees, lamsvlees, Stoomoven- varkensvlees, steaks, karbonades en gehakt. Pak 0,2 - 0,5 Bevroren d:01 bakblik met en de randen in met aluminiumfolie. Leg het vlees in vlees 0,8 - 1,5 het stoomovenbakblik (bedek gehakt tijdens het... -
Pagina 34: De Waterhardheid Instellen
DE WATERHARDHEID INSTELLEN De stoomoven moet regelmatig worden ontkalkt. Dat is de enige manier om schade te voorkomen. Er verschijnt automatisch een symbool op het display wanneer u moet ontkalken. Het apparaat is ingesteld op water met hardheidsgraad 3. Als het water zachter is, kunt u de ingestelde hardheidsgraad wijzigen. -
Pagina 35: Ontkalkstand
ONTKALKSTAND Als het bericht voor ontkalken op het display wordt weergegeven (zie afbeelding 1), moet het apparaat worden ontkalkt. Giet 500 ml van het mengsel van Sluit het deksel voordat u het ontkalkingsmiddel en schoon water waterreservoir terugplaatst. in het waterreservoir. Raadpleeg de instructies bij het ontkalkingsmiddel voor de mengverhouding. -
Pagina 36: Ontkalkstand (Vervolg)
• Voor volgende ontkalkingsbehandelingen met NOKALK/DLS kunt u ontkalkingsproducten bestellen op www.atag.nl. • Voor het stoomproces wordt water gebruikt. Water bevat calcium en magnesium. Door verhitting verdampt het water en blijven alleen mineralen achter (niet schadelijk voor mensen). -
Pagina 37: Reinigen
REINIGEN De binnenkant van de oven reinigen. ► Veeg met schoonmaakmiddel en een schone doek restanten van het plafond of de wanden. ► Veeg daarna nog eens met een vochtige doek restanten van het plafond of de wanden en laat de oven aan de lucht drogen. - Pagina 38 REINIGEN (VERVOLG) Het oppervlak van de oven, bedieningspaneel en venster reinigen. ► Het oppervlak van de oven kunt u afvegen met een natte theedoek. Veeg er nadien met een droge doek overheen om het water te verwijderen. ► Oefen geen druk uit wanneer u het bedieningspaneel reinigt;...
-
Pagina 39: De Pieptoon Uitschakelen
DE PIEPTOON UITSCHAKELEN Draai de STANDKEUZEKNOP naar de Als u de pieptoon wilt uitschakelen, stand ‘UIT’. houdt u KOOKTIJD en EINDTIJD gedurende 3 seconden tegelijk ingedrukt. Als u de pieptoon weer wilt inschakelen, houdt u KOOKTIJD en EINDTIJD opnieuw gedurende 3 seconden tegelijk ingedrukt. -
Pagina 40: Kinderslot
KINDERSLOT Met het kinderslot van de oven kunt u het bedieningspaneel vergrendelen, om onbedoeld gebruik van de oven te voorkomen. De oven vergrendelen Draai de STANDKEUZEKNOP naar de Houd STOOMNIVEAU en KOOKTIJD stand ‘UIT’. gedurende 3 seconden tegelijk ingedrukt. Er wordt een vergrendelingssymbool weergegeven op het display, dat aangeeft dat alle functies vergrendeld zijn. -
Pagina 41: De Stoomoven Reinigen
Als er onderhoud moet worden gepleegd, trekt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met de klantenservice van ATAG. Houd de volgende informatie bij de hand wanneer u belt: • Het modelnummer en serienummer (deze vindt u aan de binnenzijde van de ovendeur) •... -
Pagina 42: Foutcodes
Deze fout treedt op als een knop langer dan 60 seconden ingedrukt blijft. Deze fout treedt mogelijk op als er water in het bedieningspaneel komt of als er stofdeeltjes aan het aanraakpaneel blijven hangen. Als een van deze fouten optreedt, neemt u contact op met de klantenservice van ATAG. NL 41... -
Pagina 43: Technische Specifi Caties
TECHNISCHE SPECIFICATIES Model SX4411BUU SX4492BUU Voedingsbron 230 V ~ 50 Hz Energieverbruik Stoomstand 2800 W Koelmethode Motor koelventilator Afmetingen Afmetingen apparaat: 595 x 454 x 569,4 mm (b x h x d) Afmetingen bij inbouw: 555 x 445 x 548,8 mm (b x h x d) Volume 50 liter Gewicht... -
Pagina 44: Apparaat En Verpakking Verwijderen
APPARAAT EN VERPAKKING VERWIJDEREN De verpakking van dit apparaat kan worden gerecycled en is mogelijk gemaakt van: • karton • papier • polyethyleenfolie (PE) • CFC-vrij polystyreen (hard PS-schuim) • polypropyleentape (PP) Gooi deze materialen op een verantwoorde manier weg overeenkomstig de wettelijke bepalingen.