Siemens EF6 HNA Series Gebruikershandleiding En Installatie-Instructies
Verberg thumbnails
Zie ook voor EF6 HNA Series:
- Gebruiksaanwijzing (52 pagina's) ,
- Gebruikershandleiding (44 pagina's)
Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Kokesone
Häll
Keittotaso
Kookplaat
EF6..HNA.., EF6..HFA..
no Bruksanvisning og installa-
sjonsveiledning
sv Bruks- och installationsan-
visningar
Register your product on My Siemens and discover exclusive
services and offers.
siemens-home.bsh-group.com/welcome
The future moving in.
3
Käyttöohje ja asennusohjeet
fi
Gebruikershandleiding en
nl
14
installatie-instructies
Siemens Home Appliances
25
36
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Siemens EF6 HNA Series
Samenvatting van Inhoud voor Siemens EF6 HNA Series
- Pagina 1 Keittotaso Kookplaat EF6..HNA.., EF6..HFA.. no Bruksanvisning og installa- Käyttöohje ja asennusohjeet sjonsveiledning Gebruikershandleiding en sv Bruks- och installationsan- installatie-instructies visningar Register your product on My Siemens and discover exclusive services and offers. siemens-home.bsh-group.com/welcome The future moving in. Siemens Home Appliances...
- Pagina 2 EF6..HNA.. EF6..HFA.. Ø = cm...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Sikkerhet no For mer informasjon, se Digital brukerhåndbok. Innholdsfortegnelse ¡ i private husholdninger og i lukkede rom hjemme. ¡ opp til høyde på maks 2000 m over havet. BRUKSANVISNING Ikke bruk apparatet: Sikkerhet.............. 3 ¡ Med ekstern timer eller separat fjern- Unngå materielle skader........ 4 kontroll. -
Pagina 4: Unngå Materielle Skader
no Unngå materielle skader enheten ved hjelp av sikringen i sikrings- ADVARSEL ‒ Forbrenningsfare! skapet. Under bruk blir apparatet og dets berørbare ▶ Sett kokesonebryteren på null. deler svært varme, særlig en eventuell ▶ Ta kontakt med kundeservice. ramme. ▶ Kun opplært fagpersonell skal utføre ▶... -
Pagina 5: Miljøvern Og Innsparing
Miljøvern og innsparing no Skade Årsak Tiltak Krater- Sukker eller Fjern overkok umiddelbart dannel- sterkt suk- med en glasskrape. kerholdige ret- 3 Miljøvern og innsparing 3.1 Avfallsbehandling av emballasje Emballasjematerialene er miljøvennlige og resirkulerba- Kildesortér de enkelte komponentene etter type ▶ avfall. 3.2 Energisparing Dersom du følger disse anvisningene, forbruker maskinen enda mindre strøm. -
Pagina 6: Bli Kjent Med
no Bli kjent med 4 Bli kjent med Bruksanvisningen gjelder for diverse koketopper. Målene for koketoppene er angitt i typeoversikten. → Side 2 4.1 Betjeningsfelt Ved hjelp av betjeningsfeltet stiller du inn alle apparatets funksjoner, og du får informasjon om driftsstatus. 4.2 Display Koke- Navn Innkobling og utkobling sone Displayene viser innstilte verdier og funksjoner. -
Pagina 7: Grunnleggende Betjening
Grunnleggende betjening no 5 Grunnleggende betjening 5.1 Slå platetoppen på eller av Piskede sauser, f.eks. 8-12 béarnaisesaus eller hollanda- Du slår av og på platetoppen med kokesonebryteren. isesaus Når kokesonen er slått på, lyser koketrinnsindikatoren. Kok opp vannet med påsatt lokk. La retten koke videre uten lokk. 5.2 Innstilling av kokesonene Koking, damping eller smørdamping Du stiller inn varmeeffekten for kokesonen med koke-... -
Pagina 8: Oppkokingselektronikk
no Oppkokingselektronikk Dypfryste produkter, f.eks. Fisk, panert eller innbakt pommes frites eller kyllingnug- Grønnsaker eller sopp, panert gets eller innbakt Kroketter, dypfryst Tempura Kjøtt, f.eks. kylling Småbakst, f.eks. berlinerboller, innbakt frukt 6 Oppkokingselektronikk Oppkokingselektronikken varmer opp kokeplaten med Trykk på kokesonebryteren. høyest mulig effekt og kobler tilbake til det valgte trin- a Oppkokingselektronikken er aktivert. -
Pagina 9: Barnesikring
Barnesikring no Koking Ris med dobbelt vann- 120-250 g A 2–3 20-25 mengde Poteter med skall med 1– 750 g - 1 kg A 4–5 30-40 3 kopper vann Skrelte poteter med 1– 750 g - 1 kg A 4–5 20-30 3 kopper vann Grønnsaker med 1–3 kop- 500 g - 1 kg A 2.-3. -
Pagina 10: Grunninnstillingene
no Grunninnstillingene 9 Grunninnstillingene Du kan tilpasse grunninnstillingene til apparatet etter Berør i 4 sekunder i løpet av de neste 10 se- dine personlige behov. kundene. 9.1 Oversikt over grunninnstillingene Her får du en oversikt over grunninnstillingene og fab- rikkinnstillingene. Dis- Valg play Automatisk barnesikring –... -
Pagina 11: Avfallsbehandling
Avfallsbehandling no 11 Avfallsbehandling 11.1 Avfallsbehandling av gammelt apparat Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet Med miljøvennlig avfallsbehandling kan verdifulle rå- 2012/19/EU om avhending av stoffer gjenvinnes. elektrisk- og elektronisk utstyr (waste Kast apparatet på en miljøvennlig måte. ▶... - Pagina 12 no Monteringsanvisning 13.3 Koble til kokesone Forutsetning: Komfyren må være koblet til strømnettet, Koble polyboksen til komfyren. men skal være spenningsløs. Skru fast polyboksen. Koble til dataledning S. Skru fast PE-lederen (grønn/gul) fra koketoppen til jordingspunktet for komfyren. Spalten mellom benkeplaten og keramikkplaten må 13.4 Montere koketopp fuges med egnet silikonmasse.
- Pagina 13 Monteringsanvisning no 13.5 Demontere koketopp Koble apparatet fra spenningsforsyningen. Trekk ut komfyren og sett den foran skapet (eventu- elt på en plattform). Koble fra dataledningen S. Løsne skruen i polyboksen og koble fra polyboksen. Løsne til slutt jordledningen PE (grønn/gul) fra jordingsskruen. Skjær ut tetningen rundt hele den keramiske platen.
-
Pagina 14: Säkerhet
sv Säkerhet Mer information finns i den digitala användarhandboken. Innehållsförteckning ¡ i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö. ¡ upp till max. 2000°möh. BRUKSANVISNING Använd inte apparaten: Säkerhet............. 14 ¡ med extern timer eller separat fjärrkontroll. Förhindrande av sakskador ...... 15 Det gäller inte vid avstängning med enheter som omfattas av EN 50615. -
Pagina 15: Förhindrande Av Sakskador
Förhindrande av sakskador sv ▶ Det är bara utbildad servicetekniker som VARNING! ‒ Risk för brännskador! får reparera enheten. Enhet och kontaktdelar blir heta vid använd- Inträngande fukt kan orsaka en elektrisk stöt. ning, framförallt ev. hällram. ▶ Använd inte ångrengöring eller högtrycks- ▶... -
Pagina 16: Miljöskydd Och Sparsamhet
sv Miljöskydd och sparsamhet Skador Orsak Åtgärd Skador Orsak Åtgärd Miss- Slitmärken från Lyft upp kastruller eller Urgröp- Socker eller Ta genast bort mat som färgning kastruller, t.ex. stekpannor när du förflyt- ning mycket socker- har kokat över med en aluminium tar dem. -
Pagina 17: Lär Känna
Lär känna sv 4 Lär känna Bruksanvisningen gäller för olika hällar. Måttangivelser- na för hällarna hittar du i typöversikten. → Sid. 2 4.1 Manöverpanel Med manöverorganen ställer du in spisens alla funktioner och får information om drifttillståndet. 4.2 Indikeringar Namn Slå på och av tillägg kzon Symbolerna visar inställda värden och funktioner. -
Pagina 18: Användningsprincip
sv Användningsprincip 5 Användningsprincip 5.1 Start eller avstängning av spishällen Hopvispade såser, t.ex. bear- 8-12 naise- eller hollandaisesås Du startar och stänger av hällen med kokzonsvredet. Koka upp vattnet med lockat på. Kokzonssymbolen lyser när en kokzon är inkopplad. Sjud rätten utan lock. 5.2 Inställning av kokplattorna Koka, ånga eller svetta Med kokzonsvredet ställer du in kokzonens effektläge. -
Pagina 19: Uppkokselektronik
Uppkokselektronik sv Fritera Kött, t.ex. kyckling Fritera matvarorna portionsvis med 150-200 g per por- Fisk, panerad eller friterad tion i 1-2 liter olja. Tillaga maträtterna utan lock. Grönsaker eller svamp, panera- Djupfrysta varor, t.ex. pommes de eller friterade frites eller chicken nuggets Tempura Kroketter, djupfrysta Småkakor, t.ex. -
Pagina 20: Barnspärr
sv Barnspärr Koka Ris med dubbla vatten- 120-250 g A 2-3 20-25 mängden Skalpotatis med 1-3 koppar 750 g - 1 kg A 4-5 30-40 vatten Kokt potatis med 1-3 kop- 750 g - 1 kg A 4-5 20-30 par vatten Grönsaker med 1-3 koppar 500 g - 1 kg A 2.-3. -
Pagina 21: Grundinställningar
Grundinställningar sv 9 Grundinställningar Du kan ställa in enhetens grundinställningar som du vill Håll inom 10 sekunder intryckt i 4 sekunder. ha dem. 9.1 Översikt över grundinställningarna Här följer en översikt över grundinställningar och fa- briksförinställda värden. Sym- Automatisk barnspärr – Avstängd – Inkopplad –... -
Pagina 22: Avfallshantering
sv Avfallshantering 11 Avfallshantering 11.1 Omhändertagande av begagnade Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012/19/ apparater EU om avfall som utgörs av eller in- Genom en miljökompatibel avfallshantering kan värde- nehåller elektroniska produkter (was- fulla råmaterial återanvändas. te electrical and electronic equipment Omhänderta enheten miljövänligt. - Pagina 23 Monteringsanvisning sv 13.3 Anslut hällen Krav: Hällen ska vara elansluten men spänningslös. Sätt i plintkopplingen på spisen. Skruva fast plintkopplingen. Skruva fast hällens skyddsjord PE (grön/gul) på häl- Sätt i datasladden S. lens jordpunkt . Mjukfoga mellan bänkskivan och keramiken med 13.4 Sätta i hällen passande silikon.
- Pagina 24 sv Monteringsanvisning 13.5 Demontera hällen Gör enheten spänningslös. Dra ut hällen och ställ den framför stommen (ev. på stativ). Dra ur datasladden S. Lossa skruven till plintkopplingen och ta loss plint- kopplingen. Lossa skyddsjorden PE (grön/gul) från jordskruven sist. Ta bort mjukfogen runt keramikskivan. Tryck upp hällen underifrån.
-
Pagina 25: Turvallisuus
Turvallisuus fi Lisätietoja on digitaalisessa käyttöoppaassa. Sisällysluettelo ¡ yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen ympäristön suljetuissa tiloissa. ¡ enintään 2000 m korkeudella merenpinnas- KÄYTTÖOHJE Turvallisuus............ 25 Älä käytä laitetta: Esinevahinkojen välttäminen ...... 26 ¡ ulkoisella ajastimella tai erillisellä kaukosää- timellä. Tämä ei koske tapausta, jossa Ympäristönsuojelu ja säästö...... 27 käyttö... -
Pagina 26: Esinevahinkojen Välttäminen
fi Esinevahinkojen välttäminen sammuttamalla laitteen sulakerasiassa Elintarvikkeet voivat syttyä palamaan. olevan sulakkeen avulla. ▶ Keittämistä on valvottava. Lyhyttä ▶ Aseta keittoalueen tehonvalitsin nolla- toimenpidettä on valvottava jatkuvasti. asentoon. VAROITUS ‒ Palovammavaara! ▶ Soita huoltopalveluun. Laite ja laitteen osat, joita pääsee ▶ Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan koskettamaan, kuumenevat käytön aikana, ammattilaiset. -
Pagina 27: Ympäristönsuojelu Ja Säästö
Ympäristönsuojelu ja säästö fi Vaurio Toimenpide Vaurio Toimenpide Naarmut Karkeat kattilan- Tarkasta astiat. Värjäym Kattilan Nosta kattiloita ja ät aiheuttama pannuja, kun siirrät niitä. pannunpohjat hankauma, esim. alumiini Värjäym Sopimattomat Käytä puhdistusaineita, ät puhdistusaineet jotka on tarkoitettu Simpuk Sokeri tai hyvin Poista ylikiehunut ruoka keraamiselle lasille. -
Pagina 28: Tutustuminen
fi Tutustuminen 4 Tutustuminen Käyttöohje koskee useampi keittotasomalleja. Keittotasojen mittatiedot löytyvät tyyppiyhteenvedosta. → Sivu 2 4.1 Ohjauspaneeli Käyttöpaneelin avulla asetetaan laitteen toiminnot ja nähdään tiedot sen käyttötilasta. 4.2 Näytöt Keitto Nimi Kytkeminen käyttöön ja pois alue käytöstä Näytössä näkyvät asetetut arvot ja toiminnot. Kaksiosainen Napauta ... -
Pagina 29: Käytön Perusteet
Käytön perusteet fi 5 Käytön perusteet 5.1 Keittotason kytkeminen päälle tai pois Kala 10-15 päältä Valkokastike, esim. béchamelkastike Keittotaso kytketään päälle ja pois päältä keittoalueen Vispatut kastikkeet, esim. 8-12 tehovalitsimella. béarnaise- tai Kun keittotaso on kytketty päälle, tehoalueen näyttö hollandaisekastike palaa. Sulje kansi ja kuumenna vesi kiehuvaksi. 5.2 Keittoalueiden säätö... -
Pagina 30: Kiehautuselektroniikka
fi Kiehautuselektroniikka Pannuruoat, pakaste 6-10 Pakasteet, esim. ranskanperunat tai Ohukaiset paista kananugetit kypsäksi Kroketit, pakaste Munakas 3.-4. paista kypsäksi Liha, esim. broileri Paistetut kananmunat Kala, paneroitu tai taikinakuoressa Käännä ruoka useita kertoja. Vihannekset tai sienet, Friteeraus paneroidut tai taikinakuoressa Friteeraa elintarvikkeet annoksina, 150-200 g per Tempura annos 1-2 litrassa öljyä. -
Pagina 31: Lapsilukko
Lapsilukko fi Haudutuskypsennys Kala 300-600 g A 4-5 20-25 Sulje kansi ja kuumenna vesi kiehuvaksi. Kypsennä ruoka ilman kantta. Keittäminen Riisi kaksinkertaisessa 120-250 g A 2-3 20-25 vesimäärässä Kuoriperunat 750 g - 1 kg A 4-5 30-40 1-3 kupillisessa vettä Kuoritut perunat 750 g - 1 kg A 4-5 20-30 1-3 kupillisessa vettä... -
Pagina 32: Automaattinen Poiskytkentä
fi Automaattinen poiskytkentä 8 Automaattinen poiskytkentä Jos et muuta keittoalueen asetuksia pitkään aikaan, se Keittoalueen kuumeneminen keskeytyy. Keittoalueen kytkeytyy automaattisesti pois päältä. näytössä vilkkuvat vuorotellen ja jälkilämmön näyttö Milloin keittoalue kytkeytyy pois päältä, riippuu / . säädetystä tehoalueesta (1-10 tuntia). Kytke keittoalue pois päältä. -
Pagina 33: Puhdistus Ja Hoito
Puhdistus ja hoito fi 10 Puhdistus ja hoito Puhdista ja hoida laitetta huolellisesti, jotta se pysyy ¡ Hankaavat puhdistussienet pitkään toimintakuntoisena. ¡ Painepesuri tai höyrysuihku 10.1 Puhdistusaine 10.2 Keraamisen lasin puhdistus Sopivia puhdistusaineita ja puhdistuslastoja on Puhdista keittotaso aina käytön jälkeen, jotta saatavana huoltopalvelusta, verkkokaupasta tai alan ruoantähteet eivät pala kiinni. -
Pagina 34: Keittotason Liittäminen
fi Asennusohje ¡ Ainoastaan näiden asennusohjeiden mukai- ¡ Keittotaso ja liesi vain samanmerkkinen ja nen asennus takaa turvallisen käytön. samanlaisella liitäntäpisteellä. Epäasianmukaisesta asennuksesta johtuvis- ¡ Asennuksen pitää taata kosketussuoja. ta vaurioista vastaa asentaja. ¡ Noudata lieden asennusohjetta. 13.2 Kalusteen alkuvalmistelut Työtason pitää olla tasainen, vaakatasossa oleva ja vakaa. ¡... -
Pagina 35: Keittotason Asennus
Asennusohje fi 13.4 Keittotason asennus Liimaa oheinen tiiviste paikalleen. Aseta keittotaso paikalleen vaakatasoon ja suorista. Älä jätä johtoja puristuksiin tai vie sitä terävien kulmien yli. Tarkasta laitteen toiminta. Saumaa työtason ja keramiikkalevyn välinen rako tarkoitukseen sopivalla silikoniliimalla. Ennen kuin silikoniliima nahoittuu, tasoita se saippualiuokseen kostutetulla kaapimella tai sormella. -
Pagina 36: Veiligheid
nl Veiligheid Raadpleeg de Digitale Gebruikersgids voor meer informatie. Inhoudsopgave ¡ onder toezicht. Houd kortstondige kookp- rocessen ononderbroken in het oog. ¡ voor huishoudelijk gebruik en in gesloten GEBRUIKERSHANDLEIDING ruimtes binnen de huiselijke omgeving. Veiligheid............ 36 ¡ tot een hoogte van 2000 m boven ze- eniveau. -
Pagina 37: Materiële Schade Voorkomen
Materiële schade voorkomen nl Het kookvlak wordt erg heet. Een beschadigd apparaat is gevaarlijk. ▶ Nooit brandbare voorwerpen op het kook- ▶ Nooit een beschadigd apparaat gebruiken. vlak of in de directe omgeving leggen. ▶ Is het oppervlak gescheurd, dan het appa- ▶... -
Pagina 38: Milieubescherming En Besparing
nl Milieubescherming en besparing Hittegevoelige materialen smelten op de hete kookzo- Schade Oorzaak Maatregel nes. Krassen Zout, suiker of Gebruik de kookplaat niet Geen beschermingsfolie op de kookplaat gebruiken. ▶ zand als werkblad of plateau Geen aluminiumfolie of kunststof vormen gebruiken. ▶... -
Pagina 39: Uw Apparaat Leren Kennen
Uw apparaat leren kennen nl 4 Uw apparaat leren kennen De gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende kook- platen. De afmetingen van de kookplaten vindt u in het typeoverzicht. → Pagina 2 4.1 Bedieningspaneel Via het bedieningsveld kunt u alle functies van uw apparaat instellen en informatie krijgen over de gebruikstoestand. 4.2 Indicaties Kook- Naam... -
Pagina 40: De Bediening In Essentie
nl De Bediening in essentie 5 De Bediening in essentie 5.1 Kookplaat inschakelen of uitschakelen 10-15 Witte saus, bijv. bechamelsaus U schakelt de kookplaat in en uit met de kookzone- knop. Geklopte sauzen, bijv. bearnai- 8-12 Wanneer de kookplaat is ingeschakeld, is de kook- sesaus of hollandaisesaus standindicatie verlicht. -
Pagina 41: Elektronische Aankookautomaat
Elektronische aankookautomaat nl Pannenkoeken ononder- Diepvriesproducten, bijv. frites broken of chicken nuggets Omelet 3.-4. ononder- Kroketten, diepvries broken Vlees, bijv. kip Spiegeleieren Vis, gepaneerd of in bierdeeg Het gerecht meerdere malen keren. Groente of paddestoelen, gepa- neerd of in bierdeeg Frituren Tempura De levensmiddelen in porties van 150-200 g in 1-2 l Klein gebak, bijv. -
Pagina 42: Kinderslot
nl Kinderslot Zachtjes laten koken 300-600 g A 4-5 20-25 Het water met afgesloten deksel aan de kook brengen. Kook het gerecht verder zonder deksel. Koken Rijst met dubbele hoeveel- 120-250 g A 2-3 20-25 heid water Aardappels in de schil met 750 g - 1 kg A 4-5 30-40 1-3 kopjes water... -
Pagina 43: Automatische Uitschakeling
Automatische uitschakeling nl 8 Automatische uitschakeling Als u de instellingen van een kookzone lange tijd niet Het verwarmen van de kookzone wordt onderbroken. wijzigt, wordt de automatische uitschakeling actief. In de kookzone-indicatie knipperen afwisselend Het tijdstip waarop de kookzone wordt uitgeschakeld, de restwarmte-indicatie ... -
Pagina 44: Reiniging En Onderhoud
nl Reiniging en onderhoud 10 Reiniging en onderhoud Reinig en onderhoud uw apparaat zorgvuldig om er ¡ Krassende sponzen voor te zorgen dat het lang goed blijft werken. ¡ Hogedrukreinigers of stoomstraalapparaten 10.1 Reinigingsmiddelen 10.2 Glaskeramiek reinigen Geschikte reinigingsmiddelen en schraper voor vitroke- Reinig de kookplaat na elk gebruik om te voorkomen ramische kookplaat zijn verkrijgbaar bij de service- dat kookresten inbranden. -
Pagina 45: Veilige Montage
Montagehandleiding nl gegarandeerd. Bij schade als gevolg van 13.1 Veilige montage een niet-deskundige inbouw is de monteur Neem bij het monteren van het apparaat de aansprakelijk. veiligheidsaanwijzingen in acht. ¡ Kookplaat en fornuis alleen van hetzelfde ¡ Elektrische aansluiting: alleen door een merk en met hetzelfde combinatiepunt. -
Pagina 46: Kookplaat Inbrengen
nl Montagehandleiding 13.4 Kookplaat inbrengen De meegeleverde afdichting vastplakken. De kookplaat horizontaal plaatsen en uitrichten. De leidingen niet inklemmen en niet over scherpe ran- den leiden. Het apparaat op werking controleren. De spleet tussen werkblad en keramiekplaat voegen met een geschikte siliconenlijm. Voordat er zich een vel vormt, de siliconenlijm met behulp van een met een zeepoplossing bevochtigde rakel of vinger glad- strijken. - Pagina 48 Produsert av BSH Hausgeräte GmbH på merkevarelisens fra Siemens AG Tillverkad av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG BSH Hausgeräte GmbH:n Siemens AG:n rekisteröimän tavaramerkkilisenssin alaisena valmistama Geproduceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder de handelsmerklicentie van Siemens AG *9001825785* 9001825785 (030131)