Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. NDD Handleidingen
  4. Medische apparatuur
  5. EasyOne Air
  6. Gebruiksaanwijzing

NDD EasyOne Air Gebruiksaanwijzing

Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
new diagnostic design
EasyOne Air
Gebruiksaanwijzing V03
9000671/03
© ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor NDD EasyOne Air

Samenvatting van Inhoud voor NDD EasyOne Air

  • Pagina 1 EasyOne Air Gebruiksaanwijzing V03 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch...

  • Pagina 2: Revisiegeschiedenis Van De Easyone Air Gebruiksaanwijzing

    Identificatie en herziening van de EasyOne Air spirometer Deze herziene versie V03 van de EasyOne Air gebruiksaanwijzing is geldig voor EasyOne Air met een serienummer hoger dan 1,000,000 en met een firmware-versie hoger dan V1.13.0. Als u twijfelt of deze herziene versie van de gebruiksaanwijzing geldig is voor uw specifieke EasyOne Air sensor, neem dan contact op met de serviceafdeling van ndd.

  • Pagina 3: Beoogd Gebruik Van De Easyone Air Spirometer

    De EasyOne Air spirometer mag uitsluitend op voorschrift worden gebruikt en is bedoeld om diagnostische spirometrietests te doen met volwassenen en pediatrische patiënten van ouder dan 4 jaar. De EasyOne Air spirometer wordt gebruikt door huisartsen, specialisten en zorgprofessionals, in ziekenhuizen en klinieken, in apotheken en in klinische omgevingen in de bedrijfsgeneeskunde.

  • Pagina 4: Juridische Informatie

    Tel: +1 978 470 0923 Fax: +41 (0) 44 512 65 01 Fax: +1 978 470 0924 www.ndd.ch www.nddmed.com Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 4/111...

  • Pagina 5: Productregistratie

    Voorwoord 1.11. Productregistratie Registreren van EasyOne Air maakt de afhandeling van garantieclaims gemakkelijker. Als u EasyOne Air wilt registreren, gaat u naar de website van ndd.  www.ndd.ch Voor de VS: www.nddmed.com 1.12. Verwijdering In de Europese Unie mag het product dat u gekocht hebt, niet worden weggegooid als ongesorteerd huishoudelijk afval.

  • Pagina 6: Inhoudsopgave

    3.3. Installeren van de fysieke componenten ..... . . 21 3.4. Instellen van de EasyOne Air spirometer ..... . . 24 3.5.
  • Pagina 7 4.1. Inleiding bij de EasyOne Air spirometer ......26 4.1.1. Overzicht van EasyOne Air ......26 4.1.2.
  • Pagina 8 10. Configuratie 10.1. Configuratie van EasyOne Air ....... . 75 10.1.1.
  • Pagina 9 12.3. Lijst met oplossingen voor problemen ......90 12.4. EasyOne Air reactiveren na opslag ......92 12.5.

  • Pagina 10: Classificatie

    IEC 60950-1 voor de elektrische veiligheid van apparatuur voor informatietechniek. Gezondheidsgevaar Als het personeel dat met EasyOne Air werkt onvoldoende gekwalificeerd is, patiënt kan dit de gezondheid van de patiënt in gevaar brengen.
  • Pagina 11 Volg het advies van de fabrikant op voor het correct afvoeren van de batterij. Gebruik uitsluitend een originele batterij die door de fabrikant is geleverd. Berg EasyOne Air niet op in de buurt van brandbare materialen zoals papier of textiel.
  • Pagina 12 Als dit toch gebeurt, spoel dan grondig met water en raadpleeg een arts. Laad de batterij alleen op met EasyOne Air, de door de fabrikant geleverde voeding en het basisstation. Volg het advies van de fabrikant op voor het correct afvoeren van de batterij.

  • Pagina 13: Netwerkverbinding

    Gebruik uitsluitend originele accessoires en wegwerpartikelen die door de fa- brikant zijn geleverd. Lijst met bestelnummers en accessoires voor EasyOne Air  9 8 Verkeerde diagnose Niet-originele blaaspijpjes kunnen meetfouten en verkeerde resultaten ver- oorzaken.

  • Pagina 14: Veiligheidsinformatie Met Betrekking Tot Elektromagnetische Compatibiliteit

    EasyOne Air beïnvloeden. Houd een afstand van ten minste 30 cm tot onderdelen van EasyOne Air aan. Verhoogde emissies Accessoires, transducers en kabels, anders dan die gespecificeerd door de fa-...

  • Pagina 15: Eisen Voor Verbindingen Met Externe Apparaten

    2.4. Eisen voor verbindingen met externe apparaten EasyOne Connect is geïnstalleerd op een pc of laptop, waarmee EasyOne Air via het basisstation of draadloos verbonden is. De pc of laptop maakt geen deel uit van de apparatuur die door de fabrikant wordt geleverd, maar is wel noodzakelijk om EasyOne Air met de pc-software EasyOne Connect te kunnen gebruiken.

  • Pagina 16: Lijst Van Pictogrammen Op De Apparatuur

    AEEA-inzameladres en houdt u zich voor het overige aan alle geldende eisen. Apparaatclassificatie: Type BF toegepast onderdeel Klasse II-apparatuur Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 16/111...
  • Pagina 17 Niet gebruiken als de verpakking is beschadigd Droog bewaren Temperatuurlimiet Vochtigheidslimiet Atmosferische-druklimiet Serienummer Batchcode Catalogusnummer Medisch hulpmiddel Gemachtigde vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 17/111...

  • Pagina 18: Eerste Installatie

    De doos bevat de volgende onderdelen: EasyOne FlowTube blaaspijpjes EasyOne Air spirometer  Inhoud van de doos – bovenin Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 18/111...
  • Pagina 19 Eerste installatie Batterij USB-Bluetooth-adapter USB-stick 2x USB-kabel Neusklem ndd-voeding Basisstation  Inhoud van de doos – onderin Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 19/111...

  • Pagina 20: Compatibele Printers

    • De EasyOne Connect pc-software 3.2. Compatibele printers EasyOne Air kan afdrukken via USB wanneer u gebruikmaakt van het basisstation. Om via het basisstation te kunnen printen, moet de printer de protocollen Direct PDF, Postscript of HP PCL 3 Enhanced ondersteunen.

  • Pagina 21: Installeren Van De Fysieke Componenten

    1 Ontgrendel en open het batterijcompartiment door de sluitschroef naar rechts te draaien. Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 21/111...
  • Pagina 22 Steek de grote stekker van de USB-kabel micro naar type B in de corresponderende USB-poort van uw printer. Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 22/111...
  • Pagina 23 Steek de stekker van de ndd-voeding in de rechter USB-poort van het basisstation (gemarkeerd met het stekker-pictogram). 7 Om EasyOne Air los te koppelen van het voeding, kunt u het volgende doen: a) Haal de ndd-voeding uit het stopcontact.

  • Pagina 24: Instellen Van De Easyone Air Spirometer

     Configuratie van EasyOne Air  7 5 Beschrijving van de afdrukinstellingen van EasyOne Air  8 1 Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 24/111...

  • Pagina 25: Installeren Of Updaten Van De Easyone Connect Software Op Uw Pc

    VOORZICHTIG MISLUKTE UPDATE Een update kan ongemerkt mislukken. Start EasyOne Air en EasyOne Connect opnieuw nadat u een update hebt uit- gevoerd en doe een kalibratiecontrole. Cyberveiligheid  3 8 Controleren op correcte werking van EasyOne Air  9 0 1 Steek de USB-stick die zich in de doos bevond in uw pc.

  • Pagina 26: Inleiding

    Overzicht van EasyOne Air De EasyOne Air spirometer EasyOne FlowTube-houder Touchscreen Handvatten Aan/uit-knop  Bovenaanzicht van EasyOne Air Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 26/111...
  • Pagina 27 Batterijcompartiment batterijcompartiment  Onderaanzicht van EasyOne Air Wanneer EasyOne Air is ingeschakeld maar niet in gebruik is, worden de screensaver en de automatische uitschakelfunctie geactiveerd om de batterij te sparen. U kunt het apparaat handmatig uitschakelen door op de aan/uit-knop te drukken.

  • Pagina 28: Overzicht Van De Gebruikersinterface Van Easyone Air

    In het meer-menu kunt u kiezen uit alle beschikbare tests. In het rapportenmenu heeft u toegang tot de rapporten in chronologische volgorde. Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 28/111...
  • Pagina 29 In het kalibratiecontrolemenu kunt u kalibratiecontroles uitvoeren om te controleren of EasyOne Air naar behoren functioneert. Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 29/111...
  • Pagina 30 In het menu voor afdrukinstellingen kunt u de printer die op het basisstation is aangesloten configureren. In het menu voor fabrieksconfiguratie kunt u de configuratie van EasyOne Air terugzetten op de toestand waarin hij geleverd werd. De patiëntgegevens worden echter niet gewist. Configuratie van EasyOne Air  7 5 Gebruiksaanwijzing V03 •...
  • Pagina 31 Geeft aan dat EasyOne Air is aangesloten op de ndd-voeding en momenteel aan het opladen is. De batterij is ongeveer voor 50% opgeladen. Geeft aan dat EasyOne Air is aangesloten op een voeding, maar niet kan opladen. Controleer of EasyOne Air is aangesloten op de ndd-voeding of op een andere USB-voedingsbron.

  • Pagina 32: Overzicht Van Functies Van De Easyone Connect Software

    Inleiding 4.2. Overzicht van functies van de EasyOne Connect software EasyOne Connect biedt dezelfde functies als EasyOne Air voor het uitvoeren van spirometrie, het werken met patiëntgegevens of het evalueren van resultaten, en nog een aantal extra functies. EasyOne Connect is met name nuttig voor het werken met patiëntgegevens en het evalueren van resultaten, omdat u dan het groot model monitor en toetsenbord van uw pc kunt gebruiken.

  • Pagina 33: Lijst Met Tests En Parameters

    Duur geforceerde uitademing tussen FEF en FEF 25-75 Geforceerd expiratoir volume na 0,25 seconden Geforceerd expiratoir volume na 0,5 seconden  Parameters Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 33/111...
  • Pagina 34 Gemiddelde inspiratoire flow op 25% van de vitale capaciteit—synoniem met FIF MMEF Gemiddelde mid-expiratoire flow—synoniem met FEF 25-75 Maximale vrijwillige ventilatie L/min  Parameters Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 34/111...
  • Pagina 35 Expiratoire vitale capaciteit, uit trage expiratie Inspiratoire vitale capaciteit, uit trage inspiratie Hoogste VC-waarde uit alle pogingen van een test Teugvolume  Parameters Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 35/111...

  • Pagina 36: Lijst Met Afkortingen

    Universele Seriële Bus (USB)—standaard voor gegevensoverdracht, aansluiting van apparaten en het opladen van batterijen, van toepassing op kabels en connectors Ziekenhuisinformatiesysteem  Afkortingen Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 36/111...

  • Pagina 37: Bronnen Voor Voorspelde Normaalwaarden

    Neem voor meer informatie een kijkje op de website van ndd.  www.ndd.ch Voor de VS: www.nddmed.com Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 37/111...

  • Pagina 38: Cyberveiligheid

    • Gebruik een minimale wachtwoordlengte van 8 tekens. • Combineer hoofdletters en kleine letters, cijfers en symbolen. • Genereer wachtwoorden waar mogelijk willekeurig. Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 38/111...

  • Pagina 39: Periodieke Software-Updates En Patches

    Neem contact op met uw EasyOne dealer om regelmatig op de hoogte te worden gehouden van software updates of ga naar de ndd website voor info over updates.  Installeren of updaten van de EasyOne Connect software op uw pc  2 5 Uitvoeren van een firmware-update met EasyOne Air ...

  • Pagina 40: Wat Te Doen Bij Een Verloren Of Gestolen Easyone Air Of Pc

    Cyberveiligheid 5.6. Wat te doen bij een verloren of gestolen EasyOne Air of pc Ga als volgt te werk als EasyOne Air of de pc waarop EasyOne Connect is geïnstalleerd verloren of gestolen is: Voorwaarde De fabrikant raadt ten zeerste aan om gebruikersbeheer te activeren om ...

  • Pagina 41: Activeren Van Gebruikersbeheer Voor Easyone Air

     Wees alstublieft voorzichtig wanneer u deze instelling activeert, aangezien een vergeten wachtwoord niet hersteld kan worden. 2 Activeer gebruikersbeheer als de kans bestaat dat onbevoegde personen fysieke toegang krijgen tot EasyOne Air. Ga als volgt te werk om gebruikersbeheer te activeren: a) Kies >...
  • Pagina 42 EasyOne Air valt.  Beschrijving van veiligheidsinstellingen van EasyOne Air  8 0 Configuratie van EasyOne Connect  8 5 Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 42/111...

  • Pagina 43: Uitvoeren Van Spirometrie

    Einde test Gooi EasyOne FlowTube weg Druk rapport af  Algemene spirometrie-workflow met EasyOne Air als zelfstandig apparaat Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 43/111...

  • Pagina 44: Voorbereiden Van De Spirometrie En Instructies Voor De Patiënt

    Na een pauze kunt u de test weer hervatten en pogingen toevoegen, of het rapport afdrukken. Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 44/111...

  • Pagina 45: Animatieprogramma Voor Kinderen

    Uitvoeren van spirometrie Animatieprogramma voor kinderen Als u EasyOne Connect in combinatie met EasyOne Air gebruikt, dan is er een animatieprogramma voor kinderen beschikbaar. De animatie is beschikbaar voor de FVC-test, de FVL-test en de SVC-test. U kunt kiezen uit drie animaties: ballon, taart en aap.

  • Pagina 46: Posts En Bronchodilatatie

    5 In de laatste stap kiest u Afsluiten. 6 Voer optioneel aanvullende informatie over de patiënt in.  Uitvoeren van een complete test met EasyOne Air als zelfstandig apparaat  4 8 Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 ©...

  • Pagina 47: Een Test Kiezen En Een Bestaande Patiënt Selecteren

    EasyOne Air hebt overgebracht vanuit EasyOne Connect op uw pc, start dan door een bestaande patiënt te selecteren. Voorwaarden U hebt de patiënt van tevoren handmatig toegevoegd aan EasyOne Air.  Of u hebt patiëntgegevens overgebracht naar EasyOne Air vanuit ...

  • Pagina 48: Uitvoeren Van Een Complete Test Met Easyone Air Als Zelfstandig Apparaat

    Uitvoeren van spirometrie 6.5.3. Uitvoeren van een complete test met EasyOne Air als zelfstandig apparaat Benodigde materialen Een nieuwe EasyOne FlowTube voor elke patiënt  Voor een FVL-test, een MVV-test of een SVC-test is een neusklem nodig.  Voorwaarden Voor de FVL-test, de MVV-test en de SVC-test hebt u de ...
  • Pagina 49 Controleer de EasyOne FlowTube voor gebruik en tussen pogingen op gebreken. Controleer voordat u EasyOne Air bij de patiënt gebruikt, of er geen duidelijke resten of natte plekken van eerdere reiniging op EasyOne Air zijn achtergebleven. Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 ©...

  • Pagina 50: Voorbereiden Van De Test

     Pak de gedeeltelijk uitgepakte EasyOne FlowTube om hygiënische redenen alleen aan het mondstuk vast met de verpakking eromheen. Raak de EasyOne FlowTube zelf niet aan. Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 50/111...
  • Pagina 51  De sensor begint te zoemen en er verschijnt een venster waarin u opgedragen wordt de nullijn in te stellen. Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 51/111...
  • Pagina 52 FVC ademmanoeuvre door de ademmanoeuvre voor de betreffende test. Ademmanoeuvres voor alle beschikbare tests  6 1 Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 52/111...

  • Pagina 53: Uitvoeren Van De Fvc Ademmanoeuvre

    4 Kies Gegevens.  Het rapportscherm verschijnt. 5 Kies Einde sessie. Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 53/111...

  • Pagina 54: Beëindigen Van De Test

    Dompel EasyOne Air niet helemaal onder in een vloeistof om EasyOne Air te reinigen. Ga als volgt te werk om na iedere patiënt EasyOne Air te reinigen en uw handen te desinfecteren: a) Neem een zachte doek met een reinigingsmiddel uit de lijst met reinigingsmiddelen onder Hygiëne en reiniging ...

  • Pagina 55: Uitvoeren Van Spirometrie Met Easyone Connect In Combinatie

    Bluetooth heeft. Inhoud van de doos  1 8 Als EasyOne Air direct met een pc is verbonden via USB, is het uitvoeren van tests niet mogelijk. Lekstromen zouden de patiënt letsel kunnen toebrengen.

  • Pagina 56: Uitvoeren Van Een Bronchiale Provocatietest Met

    Laat de patiënt tijdens een provocatietest niet alleen. Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 56/111...
  • Pagina 57 EasyOne FlowTube weer op gebreken.  Interpreteren van resultaten  5 8 Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 57/111...

  • Pagina 58: Interpreteren Van Resultaten

    Zie voor een lijst met alle kwaliteitsmeldingen de Application Note EasyWarePro Message Numbers op de website van ndd.  Application Notes voor meer informatie  3 Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 58/111...

  • Pagina 59: Lijst Met Kwaliteitsgradaties Voor Tests

    5% van FVC of FEV Geen aanvaardbare poging beschikbaar Resultaat mag niet worden gebruikt. De SSA-test  1 06 Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 59/111...

  • Pagina 60: Kwaliteitsgradaties Voor De Svc-Test

    Slechts één aanvaardbare poging Resultaat zou klinisch relevant kunnen zijn. Voorzichtig interpreteren. Geen aanvaardbare poging beschikbaar Resultaat mag niet worden gebruikt. Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 60/111...

  • Pagina 61: Ademmanoeuvres Voor Alle Beschikbare Tests

     Als de poging niet aanvaardbaar is, verschijnt een gele of rode kwaliteitsmelding met suggesties hoe u de ademmanoeuvre kunt verbeteren.  Uitvoeren van spirometrie  4 3 Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 61/111...

  • Pagina 62: Uitvoeren Van De Ademmanoeuvre Voor De Fvl-Test

     Als de poging niet aanvaardbaar was, verschijnt een gele of rode kwaliteitsmelding met suggesties hoe u de ademmanoeuvre kunt verbeteren.  Uitvoeren van spirometrie  4 3 Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 62/111...

  • Pagina 63: Uitvoeren Van De Ademmanoeuvre Voor De Mvv-Test

    5 Vertel de patiënt dat hij de EasyOne FlowTube uit zijn mond mag nemen en dat hij weer normaal mag ademen.  Uitvoeren van spirometrie  4 3 Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 63/111...

  • Pagina 64: Uitvoeren Van De Ademmanoeuvre Voor De Svc-Test

     Als de poging niet aanvaardbaar is, verschijnt een gele of rode kwaliteitsmelding met suggesties hoe u de ademmanoeuvre kunt verbeteren.  Uitvoeren van spirometrie  4 3 Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 64/111...

  • Pagina 65: Hygiëne En Reiniging

    EasyOne FlowTube weer met de verpakking vast en gooit u de EasyOne FlowTube samen met de verpakking weg. Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 65/111...

  • Pagina 66: Lijst Met Reinigingsmiddelen Voor Easyone Air

    Dompel EasyOne Air niet helemaal onder in een vloeistof om EasyOne Air te reinigen. Ga als volgt te werk om na iedere patiënt EasyOne Air te reinigen en uw handen te desinfecteren: a) Neem een zachte doek met een reinigingsmiddel uit de lijst met reinigingsmiddelen onder Hygiëne en reiniging ...

  • Pagina 67: Werken Met Patiëntgegevens En Rapporten

    Voer in elke stap de gevraagde gegevens in en kies Volgende >. 4 In de laatste stap kiest u Afsluiten. Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 67/111...

  • Pagina 68: Patiëntgegevens Bewerken Op Easyone Air

    3 Selecteer een patiënt en bevestig de melding die verschijnt.  De gegevens van de geselecteerde patiënt worden verwijderd. Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 68/111...

  • Pagina 69: Gegevens Exporteren Vanuit Easyone Air

    2 Steek de SD-geheugenkaart in de sleuf voor de SD-kaart. 3 Sluit en vergrendel het batterijcompartiment door de sluitschroef naar links te draaien. 4 Kies > Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 69/111...

  • Pagina 70: Rapporten Bekijken En Afdrukken Op Easyone Air

    4 Om te verkleinen tikt u nogmaals op de gecombineerde volume-tijd-curve en flow-volume-curve of op de parametertabel. 5 Ga als volgt te werk als u het rapport wilt afdrukken: a) Verbind EasyOne Air met het basisstation dat met een printer verbonden is. b) Kies Afdrukken.

  • Pagina 71: Twee Records Met Patiëntgegevens Samenvoegen Met

    9.2.2. Patiëntgegevens kopiëren tussen EasyOne Air en EasyOne Connect Gewoonlijk voert u spirometrie uit met EasyOne Air als zelfstandig apparaat. Maar het kan handiger zijn om patiëntgegevens in te voeren, resultaten te evalueren of patiëntgegevens en resultaten te archiveren met EasyOne Connect op uw pc.

  • Pagina 72: Patiëntgegevens En Resultaten Van Easyone Air Naar

    EasyOne Connect naar uw EMD- systeem te verzenden. EASYONE AIR KAN BEVRIEZEN Als EasyOne Air via USB is aangesloten op uw pc en als er daarnaast elektro- magnetische velden van andere elektrische apparaten in de buurt zijn, kan EasyOne Air bevriezen.

  • Pagina 73: De Trendweergave Met Easyone Connect

     Het geselecteerde patiëntdossier wordt naar EasyOne Air verzonden.  EasyOne Connect geeft een melding of het verzenden geslaagd is.  U kunt EasyOne Air van het basisstation verwijderen, of u kunt de stappen 2 t/m 7 herhalen om meer patiëntdossiers aan te maken en te verzenden.

  • Pagina 74: Tests Retrospectief Beoordelen Met Easyone Connect

    5 Om dit venster te sluiten kiest u ×.  Gebruikersbeheer en het standaard wachtwoord van EasyOne Connect  8 5 Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 74/111...

  • Pagina 75: Configuratie

    Configuratie in het instellingenmenu van EasyOne Air > 10.1.1.1. Beschrijving van systeeminstellingen van EasyOne Air > > In dit scherm kunt u de basisinstellingen voor EasyOne Air kiezen. Instelling Doel Luidsprekervolume Instellen van het luidsprekervolume Toetsklik Geluid voor hoorbare toetsklik activeren...

  • Pagina 76: Beschrijving Van De Spirometrie-Instellingen Van

    Andere parameters worden ontleend aan de beste poging (ook wel gedefinieerd door de grootste som van FEV en FVC). Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 76/111...

  • Pagina 77: Systeeminterpretatie

     NLHEP interpretatiealgoritme Het bovenstaande diagram laat zien hoe de interpretatie voor NLHEP wordt bepaald, volgens Ferguson (2000/NLHEP) [4]. Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 77/111...
  • Pagina 78 Hardie (2002) [12]. De rokerstatus maakt geen deel uit van de GOLD/Hardie standaard van 2008, alleen van 2003. Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 78/111...
  • Pagina 79 Het bovenstaande diagram laat zien hoe de interpretatie voor NICE wordt bepaald. De NICE-interpretatie wordt met name gebruikt in het Verenigd Koninkrijk. Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 79/111...

  • Pagina 80: Etnische Correctie

    Afdrukken van pdf uitschakelen De functie afdrukken naar pdf uitschakelen  Beschrijving van veiligheidsinstellingen  Cyberveiligheid  3 8 Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 80/111...

  • Pagina 81: Beschrijving Van De Afdrukinstellingen Van Easyone Air

    VOORZICHTIG MISLUKTE UPDATE Een update kan ongemerkt mislukken. Start EasyOne Air en EasyOne Connect opnieuw nadat u een update hebt uit- gevoerd en doe een kalibratiecontrole. Cyberveiligheid  3 8 Controleren op correcte werking van EasyOne Air  9 0 ...

  • Pagina 82: Uitvoeren Van Een Back-Up Van Easyone Air

    U kunt de back-up ook gebruiken om een andere EasyOne Air te configureren met dezelfde database en configuratie-instellingen. Voor elke back-up raadt de fabrikant aan één SD-geheugenkaart met 2 GB geheugencapaciteit te gebruiken.

  • Pagina 83: Het Informatiemenu Van Easyone Air

    Als u verder wilt gaan zonder een wachtwoord in te stellen, kies dan Geen wachtwoord. 10.1.4. Het informatiemenu van EasyOne Air > Het informatiemenu toont de firmware-versie van EasyOne Air. Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 83/111...

  • Pagina 84: Het Gebruikersmenu Van Easyone Air

    EMD-configuratie.  Cyberveiligheid  3 8 Beschrijving van veiligheidsinstellingen van EasyOne Air  8 0 Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 84/111...

  • Pagina 85: Configuratie Van Easyone Connect

    EMD-configuratie.  Connectiviteit en gegevensuitwisseling  3 7 Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 85/111...

  • Pagina 86: Gebruikersbeheer Activeren En Gebruikersaccounts Beheren

    Annuleren om de wijzigingen te verwerpen.  Gebruikersbeheer en het standaard wachtwoord van EasyOne Connect  8 5 Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 86/111...

  • Pagina 87: Kalibratiecontrole

    Kalibreren van EasyOne Air is niet mogelijk. U kunt alleen controleren of EasyOne Air correct gekalibreerd is. Probeer niet EasyOne Air zelf te repareren. Ook mag EasyOne Air niet door een derde partij gerepareerd worden. De behuizing mag niet worden geopend of verwijderd.

  • Pagina 88: Uitvoeren Van Een Kalibratiecontrole Met Easyone Air

    > Enkele flow, Multi flow Lineariteit en bevestig de melding die verschijnt. 8 Wacht tot de nullijn is ingesteld. Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 88/111...
  • Pagina 89  Als alle manoeuvres aanvaardbaar waren, dan is de kalibratiecontrole voltooid.  Lijst met oplossingen voor problemen  9 0 Contactinformatie  4 Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 89/111...

  • Pagina 90: Lijst Met Oplossingen Voor Problemen

    Uitvoeren van spirometrie  4 3 Lijst met oplossingen voor problemen  9 0 Contactinformatie  4 12.3. Lijst met oplossingen voor problemen Als u tijdens het werken met EasyOne Air op problemen stuit, raadpleeg dan de onderstaande tabel. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing EasyOne Air kan niet worden Batterij is op.
  • Pagina 91  Oplossingen voor problemen  Lijst met kwaliteitsmeldingen en kwaliteitsgradaties  5 8 Contactinformatie  4 Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 91/111...

  • Pagina 92: Easyone Air Reactiveren Na Opslag

    Onderhoud en problemen oplossen 12.4. EasyOne Air reactiveren na opslag Nadat EasyOne Air langer dan ca. 8 uur zonder batterij is opgeslagen, moet u EasyOne Air reactiveren. Zorg ervoor dat EasyOne Air onder de gespecificeerde opslagcondities is opgeslagen. Als EasyOne Air niet onder correcte condities is opgeslagen, of als u de condities niet kunt verifiëren, ga dan niet verder met de procedure.

  • Pagina 93: Specificaties En Bibliografie

    100 V tot 240 V AC, 50 Hz tot 60 Hz ingangsspanning Nominale 160 mA tot 80 mA ingangsstroom Apparaatklasse Klasse II  Specificaties voor EasyOne Air Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 93/111...
  • Pagina 94 5% tot 90% vochtigheid Atmosferische druk 500 hPa tot 1060 hPa Batterij Batterij verwijderd  Specificaties voor EasyOne Air Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 94/111...
  • Pagina 95  Lijst met tests en parameters  3 3 Application Note Reference Predicted Normal Values Application Notes voor meer informatie  3 Contactinformatie  4 Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 95/111...

  • Pagina 96: Lijst Met Specificaties Voor De Lithium-Ionbatterij Van Easyone Air

    Nominale spanning 3,6 V DC Levensduur batterij 100 tests met een volledig opgeladen batterij De volgende standaardcondities zijn identiek aan de condities van EasyOne Air. Opslag, transport en gebruik onder deze condities is veilig. Standaard opslag- en Temperatuur -20°C tot 50°C (-4°F tot 122°F)
  • Pagina 97 CSTC Standards Technical Services Co., Ltd., Shanghai in projectnummer 710351. Batchcode Fabrikant Catalogusnummer  Specificaties voor de lithium-ionbatterij van EasyOne Air Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 97/111...

  • Pagina 98: Lijst Met Bestelnummers En Accessoires Voor Easyone Air

    (32 bit en 64 bit) Capaciteit harde schijf 1 GB (software) 4 GB (database) 2 GB  Systeemvereisten voor EasyOne Connect Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 98/111...

  • Pagina 99: Lijst Met Bibliografische Verwijzingen

    Professionals. OSHA 3637-03, 2013.  Application Note Reference Predicted Normal Values Application Notes voor meer informatie  3 Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 99/111...
  • Pagina 100 ....108 Bevriezen, geen reactie van EasyOne Air ..55 zie ook, Bluetooth Bibliografie ............ 99 Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 100/111...
  • Pagina 101 NLHEP interpretatiealgoritme ...... 77 Gebruikersinterface systeeminterpretatie ......58 overzicht EasyOne Air ......... 28 Interval ............32 zie ook, software Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 101/111...
  • Pagina 102 OSHA-test ............. 105 Provocatietest kwaliteitsgradaties ........59 definitie ............. 32 zie ook, tests uitvoeren ........... 56 zie ook, tests Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 102/111...
  • Pagina 103 ............ 24 interpretatiealgoritme ........ 77 overzicht ........... 26 specificaties ..........93 Systeemvereisten voor EasyOne Connect ..98 Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 103/111...
  • Pagina 104 ............38 gebruikerswachtwoord ......84 universeel wachtwoord ......84 verloop ............38 Wassen, zie reiniging Website, ndd ............ 3 Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 104/111...

  • Pagina 105: A.1. Specifieke Longfunctietests Voor De Vs

    From the test menu in EasyOne Connect, choose the OSHA test. On EasyOne Air, choose the OSHA test from the more menu. The patient performs the same breathing maneuver as for the FVC test. Reports meet the requirements of the following institutions and standards: •...

  • Pagina 106: A.1.2. De Ssa-Test

    Zie:  Beoogd gebruik van de EasyOne Air spirometer  3 A.2.1.2. EMC-conformiteit EasyOne Air is getest op EMC in overeenstemming met de eisen van IEC 60601-1-2:2007 3 uitgave (zie de volgende tabellen) en IEC 60601-1-2:2014 4 uitgave (volgens bepaling 7 en 8.9, tabellen 4 t/m 9).

  • Pagina 107: A.2.3. Geschikte Kabels En Accessoires

    EasyOne Air bevat een draadloze module voor Bluetooth-communicatie. Zie Draadloze verbinding in:  Lijst met specificaties voor EasyOne Air  9 3 Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch 107/111...

  • Pagina 108: A.2.5. Elektromagnetische Emissie

    Leidraad en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische emissie EasyOne Air is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder wordt omschreven. De gebruiker van EasyOne Air dient ervoor te zorgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.

  • Pagina 109: Leidraad En Verklaring Van De Fabrikant - Elektromagnetische Immuniteit

    Leidraad en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit EasyOne Air is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder wordt omschreven. De gebruiker van EasyOne Air dient ervoor te zorgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Elektromagnetische omgeving –...
  • Pagina 110 RF-zenders te beoordelen, dient men een elektromagnetisch onderzoek op locatie te overwegen. Wanneer de gemeten veldsterkte op de plek waar EasyOne Air gebruikt wordt boven het hierboven weergegeven RF-conformiteitsniveau uitkomt, moet EasyOne Air in de gaten worden gehouden om te controleren of hij normaal functioneert.
  • Pagina 111  Aanbevolen separatieafstanden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en EasyOne Air Gebruiksaanwijzing V03 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000671/03 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Zwitserland • www.ndd.ch...

Inhoudsopgave