Pagina 1 Handleiding Radarsensor voor continue niveaumeting van vloeistoffen en stortgoederen VEGAPULS 6X Tweedraads 4 … 20 mA/HART Met overspanningsbeveiliging Document ID: 66442...
Pagina 2 Eerste inbedrijfname ...................... 54 Functietest ........................55 Parameteraanpassingen na de eerste inbedrijfname ............. 56 Met display- en bedieningsmodule in bedrijf stellen ............58 Aanwijs- en bedieningsmodule inzetten ................. 58 Bedieningssysteem ......................59 VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 3 17 Bijlage ........................... 119 17.1 Technische gegevens ....................119 17.2 Radioastronomiestation ....................142 17.3 Afmetingen ........................142 17.4 Industrieel octrooirecht ....................161 17.5 Licensing information for open source software ............161 17.6 Handelsmerken ......................161 VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 4 Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies voor Ex-omgeving: Let bij Ex-toepassingen op de Ex-specifieke veiligheidsinstructies. Deze worden met elk instrument met Ex-toelating als document mee- geleverd en zijn bestanddeel van de handleiding. Uitgave: 2023-05-15 VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 5 Dit symbool markeert bijzondere instructies voor Ex-toepassingen. • Lijst De voorafgaande punt markeert een lijst zonder dwingende volgorde. Handelingsvolgorde Voorafgaande getallen markeren opeenvolgende handelingen. Afvoer Dit symbool markeert bijzondere instructies voor het afvoeren. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 6 Bij werkzaamheden aan en met het instrument moet altijd de beno- digde persoonlijke beschermende uitrusting worden gedragen. Correct gebruik De VEGAPULS 6X is een sensor voor continue niveaumeting. Gedetailleerde informatie over het toepassingsgebied is in hoofdstuk " Productbeschrijving" opgenomen. De bedrijfsveiligheid van het instrument is alleen bij correct gebruik conform de specificatie in de gebruiksaanwijzing en in de evt. aanvul-...
Pagina 7 De bandbreedte van de meetfrequentie vindt u in hoofdstuk " Technische gegevens". Bedrijfsmodus - radarsignaal Via de bedrijfsmodus worden landspecifieke instellingen voor de radarsignalen vastgelegd. De bedrijfsmodus moet altijd voor aanvang van de inbedrijfname in het bedieningsmenu via de betreffende bedieningstool worden ingesteld. Opgelet: Bedrijf van het instrument zonder de keuze van de betreffende bedrijfsmodus is een overtreding van de bepalingen betreffende de radiotechnische toelatingen van het betreffende land. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 8 Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de volgende instrumentuitvoerin- handleiding gen: • Hardwareversie vanaf 1.1.1 • Softwareversie vanaf 1.2.0 Typeplaat De typeplaat bevat de belangrijkste gegevens voor de identificatie en toepassing van het instrument: Toepassing zie hoofdstuk montage-instructies, afdichten ten opzichte van het proces. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 9 • Bijbehorende documentatie • Overige documenten Ga naar " www.vega.com" en voer in het zoekveld het serienummer van uw instrument in. Als alternatief kunt u de gegevens opzoeken via uw smartphone. • VEGA Tools-app uit de " Apple App Store" of de "...
Pagina 10 Opmerking: De behuizing met display- en bedieningseenheid kan voor optimale afleesbaarheid en bedienbaarheid 360° worden gedraaid. Draadloze bediening Apparaat met geïntegreerde Bluetooth-module kan draadloos via standaard bedieningstools worden bediend: • Smartphone/Tablet (iOS- of Android-besturingssysteem) VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 11 Voedingsspanning Interface-adapter VEGACONNECT Verpakking, transport en opslag Verpakking Uw instrument werd op weg naar de inbouwlocatie beschermd door een verpakking. Daarbij zijn de normale transportbelastingen door een beproeving verzekerd conform ISO 4180. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 12 De VEGADIS 81 is een externe display- en bedieningseenheid voor VEGA-plics -sensoren. ® VEGADIS 82 De VEGADIS 82 is geschikt voor meetwaarde-aanwijzing en bedie- ning van sensoren met HART-protocol. Deze wordt in het 4 … 20 mA/ HART-signaalcircuit opgenomen. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 13 Flenzen Schroefdraadflenzen staan in verschillende uitvoeringen ter beschik- king conform de volgende normen: DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 14 Display- en bedieningsmodule VEGA Tools-app Sensor parametreren Vloeistoffen Stortgoederen Mediumtype, toepassing, tankhoogte, inregelen en bedrijfsmodus invoeren 100% 100% Meetwaarde controleren Weergaven Uitsturen Te downloaden via Apple App Store, Google Play Store, Baidu Store VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 15 • Abrasie en mechanische inwerkingen Second Line of Defense De VEGAPULS 6X is standaard gescheiden van het proces via de kunststof antennekapseling. Als optie is het instrument leverbaar met een Second Line of Defense (SLOD), een tweede processcheiding. Deze bevindt zich als gasdich- te doorvoer tussen procesmodule en elektronica.
Pagina 16 Bij instrumenten in beschermingsklasse IP66/IP68 (1 bar) verloopt de beluchting via een capillair in de vast aangesloten kabel. Bij deze instrumenten is in plaats van het filterelement een blindplug in de behuizing ingebouwd. Uitlijning behuizing De behuizing van de VEGAPULS 6X kan volledig 360° worden gedraaid. Dit maakt optimale aflezing van het display en eenvoudige kabelinvoer mogelijk. Geen begrenzing door verdraaiaanslag VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 17 Fig. 7: Positie van de borgschroef afhankelijk van de behuizing Borgschroef 2 Aluminium-, rvs-éénkamer (fijngietmetaal) 3 Aluminium-, rvs-tweekamer (fijngietmetaal) Ga voor het borgen van het deksel als volgt te werk: VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 18 Variant 2: hoek traploos instelbaar Afhankelijk van de gekozen variant kan de sensor als volgt in de beugel worden verdraaid: • Eenkamerbehuizing – Hoek in drie standen instelbaar, 0°, 90° en 180° – Hoek 180° traploos instelbaar • Tweekamerbehuizing – Hoek in twee standen instelbaar, 0° en 90° – Hoek 90° traploos instelbaar VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 19 Houd hiermee rekening bij de keuze van de montageplaats en gebruik geschikte bevestigingsmaterialen (schroeven, pluggen, buisklemmen, enz.). Montagebeugel - plafond- Standaard volgt de beugelmontage verticaal aan het dak. montage Hierdoor is het mogelijk de sensor te verdraaien tot 180° voor het optimaal uitrichten en optimale aansluiting. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 20 Als alternatief wordt de beugelmontage horizontaal of schuin op de montage wand uitgevoerd. > 200 mm (7.87") Fig. 12: Wandmontage horizontaal via de montagebeugel met lengte 170 mm Fig. 13: Wandmontage met schuine wand met de montagebeugel met lengte 300 mm VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 21 Fig. 14: Combi-overschuifflens 1 Combi-overschuifflens Adapterflens: De adapterflens is leverbaar vanaf DN 100, ASME 3" en JIS 100. Het is vast met de radarsensor verbonden en afgedicht. Fig. 15: Adapterflens Verbindingsbout 2 Adapterflens Procesafdichting VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 22 Monteer het instrument op een positie, die minimaal op 200 mm stoffen afstand van de tankwand ligt. Wanneer het instrument in het midden van tanks met bol of rond dak wordt gemonteerd, kunnen veelvoudi- VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 23 Monteer het instrument op een positie, die minimaal 200 mm goederen (7.874 in) van de tankwand is verwijderd. In dat geval verdient het aanbeveling, de stoorsignaalonderdrukking op een later tijdstip met aanwezige afzettingen te herhalen. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 24 Dat geldt met name, wanneer afzettingen op de tankwand verwacht kunnen worden. Referentievlak Het meetbereik van de VEGAPULS 6X begint fysisch bij het uiteinde van de antenne. De min.-/max.-inregeling begint echter rekenkundig bij het referentie- niveau, die afhankelijk van de sensoruitvoering verschilt.
Pagina 25 Fig. 21: Montage van de radarsensor bij instromend product Instromend medium - In het algemeen geldt: de montage mag niet te dicht bij of boven het stortgoed binnenstromende medium worden uitgevoerd, omdat het radarsig- naal anders kan worden gestoord. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 26 Fig. 22: Montage van de radarsensor bij instromend medium – vullen van bovenaf. Silo met vullen aan de zijkant: De optimale montagepositie ligt naast het vulpunt. Om sterke vervui- ling van de antenne te voorkomen, moet de afstand tot een filter of stofafzuiging zo groot mogelijk worden gekozen. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 27 Sokmontage - korte sok Bij steunmontage moet de aansluiting zo kort mogelijk zijn en moet het uiteinde zijn afgerond. Daardoor worden stoorreflecties door de aansluiting gering gehouden. Bij een schroefdraadaansluiting moet de antennerand minimaal 5 mm (0,2 in) uit de aansluiting steken. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 28 De waarden zijn bepaald op basis van typische toepassingen. Afwijkend van de voorgestelde afmetingen zijn ook grotere soklengten mogelijk, waarbij wel rekening moet worden gehouden met de plaatselijke omstandigheden. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 29 Schroefdraad met geïntegreerd antennesysteem Sokdiameter "d" Soklengte "h" 40 mm 1½" ≤ 150 mm ≤ 5.9 in 50 mm 2" ≤ 200 mm ≤ 7.9 in 80 mm 3" ≤ 300 mm ≤ 11.8 in 100 mm 4" ≤ 400 mm ≤ 15.8 in 150 mm 6" ≤ 600 mm ≤ 23.6 in VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 30 Bij deze uitvoering is de PTFE-ring van de antennekapseling tevens procesafdichting. Fig. 26: VEGAPULS 6X met flens en gekapseld antennesysteem PTFE-ring Antennekapseling Opmerking: Met PTFE beklede flensen hebben na verloop van tijd bij grotere tem- peratuurvariatie een voorspanningsverlies. Dat kan de afdichtende eigenschappen nadelig beïnvloeden. Gebruik ter voorkoming daarvan bij de montage de meegeleverde schotelveren. Deze passen bij de benodigde flensbouten. Ga voor een effectieve afdichting als volgt te werk: 1. Gebruik evenveel flensbouten als er flensgaten zijn VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 31 Daardoor blijven de afdichtende eigenschappen van de inkapseling van de antenne ten opzichte van het proces behouden. Voor de VEGAPULS 6X met schroefdraad G1½ of 1½ NPT staan Montage PTFE-schroef- draadadapter PTFE-schroefdraadadapters ter beschikking. Daarmee wordt bereikt dat alleen het materiaal PTFE in contact komt met het medium.
Pagina 32 5 Monteren G1½ G1½ SW 65 SW 60 (2.56") (2.36") G1½A Fig. 28: VEGAPULS 6X met PTFE-schroefdraadadapter (voorbeeld VEGAPULS 6X met schroefdraad G1½) Sensor O-ringafdichting (sensorzijde) PTFE-schroefdraadadapter Vlakke afdichting (proceszijde) Inlassokken Ga voor de montage van de PTFE-schroefdraadadapter als volgt te werk: 1.
Pagina 33 Wanneer grote onderdelen zoals schoren en dragers in de tank stoorecho's veroorzaken, dan kunnen deze door aanvullende maatre- gelen worden afgezwakt. Kleine, schuin ingebouwde platen boven de ingebouwde onderdelen " verstrooien" de radarsignalen en voorko- men zo effectief directe stoorechoreflectie. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 34 Uitrichten - stortgoederen Bij een cilindrische silo met conische uitloop wordt het instrument op een derde tot de helft van de tankradius van buiten gemonteerd (zie tekening hierna). r... Fig. 32: Montagepositie en uitlijning VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 35 Deze hangt af van de meetafstand "d" en van de afstand "a" tussen het tankmidden en de montagepositie. Controleer de uitlijning met een geschikte waterpas. Fig. 33: Bepalen van de hellinghoek voor het uitlijnen van de VEGAPULS 6X Afstand d (m) 2°...
Pagina 36 5 gebruiken. Fig. 34: VEGAPULS 6X met zwenkflens Klemschroeven (6 stuks) 2. Instrument uitrichten, hellingshoek controleren Opmerking: De max. hellingshoek van de zwenkflens is ca. 10° 3. Klemschroeven weer vastdraaien, maximaal aantrekmoment zie hoofdstuk " Technische gegevens" Roerwerken Roerwerken in de tank kunnen het meetsignaal reflecteren en zo ongewenste foutieve metingen veroorzaken. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 37 Bij deze toepassingen moet er rekening mee worden gehouden dat de radarsensoren zijn bedoeld voor relatief langzame niveauverande- ringen. Neem daarom bij gebruik op bewegende delen de meetka- rakteristieken van het instrument in acht (zie hoofdstuk " Technische gegevens"). VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 38 De sensor moet daarbij worden uitgelijnd op het ledigingspunt in het midden van de silo. Dit kan bijvoorbeeld worden gedaan met behulp van de montagebeugel. Fig. 37: Inbouw en uitrichting in meerkamersilo's VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 39 Om het instrument te beschermen tegen afzettingen, vooral bij sterke condensvorming, is toepassing van een luchtspoeling zinvol. Kunststof hoornantenne: De VEGAPULS 6X met kunststofhoornantenne heeft als optie een spoelluchtaansluiting ter beschikking. De constructie verschilt afhan- kelijk van de flensuitvoering, zie afbeeldingen hierna. Fig. 39: Kunststofhoornantenne met overschuifflens Spoelluchtaansluiting...
Pagina 40 De bypass wordt als communicerend vat aan de buitenkant op een tank gemonteerd. De VEGAPULS 6X in 80 Hz-technologie is standaard voor de con- tactloze niveaumeting in een dergelijke bypass geschikt. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 41 Bij standpijplengten > 3 m moet bij de parametrering de " Toepas- sing standpijp > 3 m" worden gekozen • Bij standpijplengten > 3 m moet de antennediameter zo groot mogelijk worden gekozen, minimaal echter 80 mm/3" VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 42 Rechthoekig overstortschot, dunwandig (ISO 1438) • Rechthoekig overstortschot breed Krone (ISO 3846) De opgegeven waarde houdt rekening met de blokafstand. Bij kleinere af- standen wordt de meetnauwkeurigheid minder, zie " Technische gegevens". VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 43 De volgende voorbeelden zijn bedoeld als overzicht voor flowmeting. Rechthoekige overstort 3 ... 4 h 90° 90° Fig. 43: Flowmeting met rechthoekig overstortschot: h = max. vulling van het max. rechthoekig overstortschot Overstortgoten (zijaanzicht) Bovenstroom Benedenstrooms Overstortgoot (aanzicht vanaf benedenstrooms) VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 44 5 Monteren Khafagi-venturigoot 3 ... 4 x h 90° Fig. 44: Flowmeting met Khafagi-venturigoot: h = max. peil in de goot; B = max. maximale insnoering van de goot Positie sensor Venturigoot VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 45 Bij instrumentbehuizingen met metrisch schroefdraad zijn de ka- belwartels af fabriek ingeschroefd. Deze zijn met kunststof pluggen afgesloten als transportbeveiligingen. Opmerking: U moet deze pluggen verwijderen voordat de elektrische aansluitin- gen worden gemaakt. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 46 Aansluitstappen Ga als volgt tewerk: 1. Deksel behuizing afschroeven 2. Eventueel aanwezige display- en bedieningsmodule door iets draaien naar links uitnemen 3. Wartelmoer van de kabelwartel losmaken en de afsluitplug uitne- VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 47 10. Eventueel aanwezige display- en bedieningsmodule weer plaat- 11. Deksel behuizing vastschroeven De elektrische aansluiting is zo afgerond. Aansluitschema tweekamerbehuizing De afbeeldingen hierna gelden zowel voor de niet-Ex-, als ook voor de Ex ia-uitvoering. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 48 Na het aansluiten van de voedingsspanning voert het instrument een zelftest uit: • Interne test van de elektronica. • Uitgangssignaal wordt op storing ingesteld Daarna wordt de actuele meetwaarde via de signaalkabel uitgestuurd. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 49 De instellingen (parameters) kunnen daarna alleen nog worden gelezen en niet worden veranderd. De instrumentcode wordt ook in het bedieningstool opgeslagen. Deze moet echter, in tegenstel- ling tot de Bluetooth-toegangscode, elke keer voor het ontgrendelen VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 50 Opmerking: Neem hiertoe de eisen uit de documenten " Cybersecurity conform IEC 62443-4-2" en de " Component Requirements" voor de VEGA- PULS 6X in acht. Hieraan moet worden voldaan om ervoor te zorgen dat de getrapte veiligheidsstrategie van het instrument het beoogde effect sorteert. U vindt de documenten op onze website of via "...
Pagina 51 (Safety Manual) bepaald. Hier zijn alle veiligheidsrelevante specificaties en informatie samengevat, die de gebruiker en ontwerper voor het projecteren en het bedrijf van veilig- heidsinstrumentatie systemen nodig heeft. Dit document wordt aan ieder instrument met SIL-kwalificatie toegevoegd en kan bovendien via het zoeken via onze homepage worden opgeroepen. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 52 SIL-uitvoering in vergrendelde toestand uitgeleverd. De volgende veiligheidsrelevante parameters moeten na een veran- dering worden geverifieerd. • Mediumtype • Toepassing • Afstand A (max.-waarde) • Afstand B (min.-waarde) • Demping VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 53 Waarschuwing: Instrumentreset Bij een reset naar de fabrieksinstellingen worden ook alle veiligheids- relevante parameters gereset. Daarom moeten deze vervolgens worden gecontroleerd resp. opnieuw worden ingesteld. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 54 De VEGAPULS 6X heeft in principe de volgende opties voor de functietest: Optie voor functietest...
Pagina 55 Wanneer u de functietest uitvoert met behulp van de software " PACTware", kunt u de tot nu toe uitgevoerde testen opslaan en later op deze positie doorgaan. Afronding Wanneer u " Afronden" aanklikt, is de functietest afgesloten, zijn de parameters geverifieerd en is de bediening van het instrument geblokkeerd. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 56 Bepaal hiervoor de toegestane tolerantie van de afwijking. Parameteraanpassingen na de eerste inbedrijfname Bij verdere aanpassingen van parameters na de eerste inbedrijfname controleert het instrument telkens de actuele checksum (CRC) van de parameters. Daarbij wordt vastgesteld of er nog gekwalificeerde VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 57 Opmerking: Wanneer de actuele checksum identiek is aan de laatste checksum, hoeft de inbedrijfname-assistent niet meer te worden doorlopen. In dat geval wordt de parameteraanpassing eenvoudig via " Verifiëren en vergrendelen" afgesloten. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 58 Fig. 48: Plaatsen van de display- en bedieningsmodule bij de tweekamerbehui- zing In de elektronicaruimte In aansluitruimte Opmerking: Indien u naderhand het instrument met een display- en bedienings- module voor permanente meetwaarde-aanwijzing wilt uitrusten, dan is een verhoogd deksel met venster nodig. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 59 Deze bediend de vier toetsen van de display- en bedieningsmodule door het gesloten deksel met kijkglas van de behuizing heen. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 60 Dit menuitem is bedoeld voor de keuze van de taal van het menu voor de verdere parametrering. Informatie: Een latere verandering van de keuze is onder menu-item " Inbedrijf- name, display, taal van het menu" mogelijk. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 61 Om bij de parametrering met niet veilige bedieningsomgeving moge- lijke fouten te vermijden, wordt een verificatiemethode gebruikt, die het mogelijk maakt, parametreerfouten betrouwbaar te ontdekken. Hiervoor moeten veiligheidsrelevante parameters voor het opslaan in het instrument worden geverifieerd. Bovendien is het instrument ter beveiliging tegen ongewilde of onbevoegde bediening in de normale bedrijfstoestand voor elke parameterverandering geblokkeerd. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 62 De gedetailleerde procedure van de functietest vindt u in hoofdstuk " Functionele veiligheid (SIL)" van de handleiding. Parameter verifiëren: Alle veiligheidsrelevante parameters moeten na een verandering worden geverifieerd. Na de functietest worden alle veranderde veilig- heidsrelevante parameters getoond. Bevestig na elkaar de gewijzigde waarden. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 63 " Vloeistof" of " Stortgoed" aan te passen. De betreffende toepassing wordt in het volgende menupunt " Toepas- sing" geselecteerd. Toepassing - vloeistof Bij " Vloeistof" hebben de toepassingen de volgende kenmerken, waarop de meeteigenschap van de sensor telkens wordt afgestemd. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 64 Condensaatvorming aan het kunststof dak drukking Bij buitenopstelling is verzamelen van water Bij meting door of sneeuw op het tankdak mogelijk het tankdak (bui- tenopstelling): beschermdak voor de meetplaats VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 65 Snelle positieverandering van een meet- instrumenttest plaat bij functietest Toepassing - stortgoed Bij " Stortgoed" hebben de toepassingen de volgende kenmerken, waarop de meeteigenschap van de sensor telkens wordt afgestemd. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 66 (zie hoofdstuk hierna). Inregeling Omdat de radarsensor een afstandsmeetinstrument is, wordt de afstand van de sensor tot het productoppervlak gemeten. Om de eigenlijke producthoogte weer te kunnen geven, moet de gemeten VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 67 Min. niveau = max. meetafstand (afstand B) Max. niveau = min. meetafstand (afstand A) Referentievlak Stortgoederen: 100% Fig. 52: Parametreervoorbeeld min.-/max.-inregeling - stortgoed Min. niveau = max. meetafstand (afstand B) Max. niveau = min. meetafstand (afstand A) Referentievlak VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 68 3. De gewenste afstandswaarde voor 0 % (bijv. afstand van de sensor tot de tankbodem) met [+] instellen en met [OK] opslaan. De cursor verspringt nu naar de afstandswaarde. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 69 Met dit menupunt kan de instrumentcode worden gewijzigd. Deze wordt alleen weergegeven, wanneer de beveiliging van de parametre- ring is geactiveerd. Opmerking: De veranderde instrumentcode geldt ook voor de bediening via de bedienings-app, PACTware/DTM en andere systemen. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 70 In dit menupunt kiest u de temperatuureenheid van het instrument. Demping Voor de demping van procesafhankelijke meetwaardevariaties stelt u in dit menupunt een integratietijd in van 0 … 999 s. Het event- en parameterveranderingsgeheugen blijven behouden. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 71 (4 … 20 mA) of daalt (20 … 4 mA). Stroomuitgang - stroom- In het menupunt " Stroomuitgang - stroombereik" bepaalt u het bereik bereik van de stroomuitgang als 4 … 20 mA of 3,8 … 20,5 mA. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 72 -eenheid en het schaalformaat. Dit maakt bijv. de weergave van de niveaumeetwaarde voor 0% en 100% mogelijk als volume in liters op het display. Display - taal van het Dit menupunt maakt instelling van de gewenste taal mogelijk. menu VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 73 In dit menupunt schakelt u de verlichting in of uit. De benodigde hoogte van de bedrijfsspanning vindt u in hoofdstuk " Technische gegevens". Opmerking: Bij momenteel niet voldoende voedingsspanning wordt de verlichting tijdelijk uitgeschakeld (behouden van instrumentwerking). VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 74 Een al aangemaakte stoorsignaalonderdrukking wordt uitgebreid. Daarbij wordt de afstand tot het mediumoppervlak van de aange- maakte stoorsignaalonderdrukking weergegeven. Deze waarde kan nu worden gewijzigd, waarmee de stoorsignaalonderdrukking tot dit bereik wordt uitgebreid. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 75 Noorwegen, San Marino, Saoedi-Arabië, Servië, Zwitser- land, Turkije, Oekraïne, het Verenigd Koninkrijk, VS. • Bedrijfsmodus 2: Brazilië, Japan, Zuid-Korea, Taiwan, Thailand • Bedrijfsmodus 3: India, Maleisië, Zuid-Afrika • Bedrijfsmodus 4: Rusland, Kazachstan VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 76 Daarbij worden het sensortype van de brongegevens en de doelsensor aangegeven. Indien de gegevens niet passen, volgt een foutmelding of wordt de functie geblokkeerd. Opslaan gebeurt pas na de vrijgave. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 77 "Unzoom": terugzetten van de weergave naar het nominale meet- bereik met enkele vergroting Meetwaarde/sleepwijzer De volgende, door de sensor opgeslagen min.-/max.-waarden wor- den in het menupunt " Meetwaarden/sleepwijzer" weergegeven. • Afstand • Meetzekerheid • Meetfrequentie • Elektronicatemperatuur • Bedrijfsspanning VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 78 Simulatie Met dit menupunt simuleert u meetwaarden via de stroomuitgang. Daarmee kan de signaalweg, bijv. via nageschakelde aanwijsinstru- menten of de ingangskaart van het besturingssysteem worden getest. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 79 Bovendien kan de echocurve van de inbedrijfname ook in het echocurvevenster worden weergegeven en worden vergeleken met de actuele echocurve. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 80 Ze worden daarmee in hun evaluatie sterker onderdrukt. → Wordt gebruikt voor niveau-echo's met veranderende amplitude, bijv. als gevolg van een turbulent mediumoppervlak. De niveau-echo's krijgen door een hogere waarde van SP06 meer relevantie of een constante amplitude. Zij worden daarmee in hun evaluatie sterker aangezet. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 81 Deze functie activeert en selecteert de functie " Echo's samenvatten". samenvatten" activeren Deze bestaat uit de afzonderlijke parameters " SP13 - Amplitudever- schil bij functie "Echo's samenvatten"" en " SP14 - Echo-afstand voor functie "Echo's samenvatten"". VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 82 " s" tot het openen vast. Dit kan bijv. bij niveauverandering zonder verwerkbaar reflectiesignaal het geval zijn of bij een echo bui- ten het focusseerbereik met grote effectieve echowaarschijnlijkheid. → Als gevolg daarvan wordt na het bereiken van deze echo met hoge effectieve echowaarschijnlijkheid, deze als effectieve echo gebruikt en als actueel niveau uitgestuurd. SP22 - meetwaarde-offset Het referentievlak voor de meting is bij radarsensoren onderkant flens of het afdichtvlak van het schroefdraad. De sensoren worden af fabriek op dit referentievlak gekalibreerd. Met deze parameter VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 83 In display- en bedienings- Wanneer het instrument is uitgevoerd met een display- en bedie- module ningsmodule, dan kunnen de parametreergegevens daarin worden opgeslagen. De procedure wordt in het menupunt " Instrumentinstel- lingen kopiëren" beschreven. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 84 • Bluetooth 4.0 LE of nieuwer Download de VEGA Tools-app uit de " Apple App Store", de " Goog- le Play Store" resp. de " Baidu Store" naar uw smartphone of tablet. Waarborg, dat de Bluetooth-functie van de display- en bedieningsmo- dule is geactiveerd.
Pagina 85 Parameters invoeren Het sensorbedieningsmenu is onderverdeeld in twee bereiken, die afhankelijk van de bedieningstool naast of onder elkaar zijn gerang- schikt. • Navigatiebereik • Menupuntweergave Het gekozen menupunt is herkenbaar een de kleurverandering. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 86 Fig. 55: Voorbeeld van een app-aanzicht - inbedrijfname meetwaarden Voer de gewenste parameters in en bevestig deze via het toetsenbord of het edit-veld. De instellingen zijn daarna in de sensor actief. Sluit de app, om de verbinding te verbreken. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 87 11.2 Verbinding maken (Bluetooth) Kies in de projectboom het gewenste instrument voor de online-para- Verbinding maken metrering. Authentificeren Bij de eerste keer verbinding opbouwen moeten de bedieningstool en het instrument zich onderling authentificeren. Na de eerste correc- te authentificatie wordt elke volgende verbinding gemaakt zonder opnieuw de vraag naar authentificatie. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 88 Geadviseerd wordt, een persoonlijke 6-cijferige instrumentcode in te voeren. Ga hiervoor naar het menu " Uitgebreide functies", " toe- gangsbeveiliging", menupunt " Beveiliging van de parametrering". VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 89 Opmerking: Bij voedingsapparaten met geïntegreerde HART-weerstand (inwen- dige weerstand ca. 250 Ω) is geen extra externe weerstand nodig. Dit geldt bijv. voor de VEGA-instrumenten VEGAMET 381 und VE- GAMET 391. Ook op de markt leverbare Ex-voedingsscheiders zijn meestal uitgerust met een voldoende grote stroombegrenzingsweer- stand. In deze gevallen kan de interface-omvormer parallel aan de 4 …...
Pagina 90 De verdere inbedrijfname wordt in de gebruiksaanwijzing " DTM-Col- lection/PACTware" beschreven, die met iedere DTM Collection wordt meegeleverd en via internet kan worden gedownload. Een aanvullen- de beschrijving is in de online-help van PACTware en de VEGA-DTM's opgenomen. Fig. 60: Voorbeeld van een DTM-aanzicht...
Pagina 91 11 Met PC/Notebook in bedrijf nemen 11.5 Parametergegevens opslaan Het verdient aanbeveling de parameters via PACTware te documen- teren resp. op te slaan. Deze kunnen daardoor nogmaals worden gebruikt en staan voor servicedoeleinden ter beschikking. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 92 Fabrieksinstelling Temperatuureenheid °C, °F, K °C Demping Integratietijd 0 … 999 s Kunststof hoornantenne, schroefdraad met geïntegreerd antennesysteem, flens met ingekapseld antennesysteem Flens met lensvormige antenne Kunststof hoornantenne, schroefdraad met geïntegreerd antennesysteem, flens met ingekapseld antennesysteem Flens met lensvormige antenne VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 93 Actuele datum Formaat: 24 h, 12 h 24 h Tijd Actuele tijd HART-bedrijfsstand HART-adres 0 … 63 Uitgangsmodus Analoge stroomuitgang met HART, vaste Analoge stroomuit- stroom (4 mA) met HART gang met HART VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 94 Resetten naar fabrieksinstellingen, opnieuw starten Diagnose Menupunt Parameter Selectie/weergave Fabrieksinstelling Diagnosestatus Diagnosestatus Diagnosestatus Wijzigingsteller Checksum (CRC) actueel Datum parametrering Checksum (CRC) laatste SIL-vergrendeling Datum laatste SIL-vergrendeling Echocurve Echocurve Weergave van de echocurve VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 95 Parameter Keuze Fabrieksinstelling Bediening vergren- Blokkeren, vrijgeven SIL en Security: ver- delen/vrijgeven grendeld Geen SIL, geen Se- curity: vrijgegeven Inbedrijfname Menupunt Parameter Keuze Fabrieksinstelling Meetplaatsnaam Sensor Afstandseenheid Afstandseenheid mm, m, in, ft VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 96 °C van het instrument Demping Integratietijd 0 … 999 s Kunststof hoornantenne, schroefdraad met geïntegreerd antennesysteem, flens met ingekapseld antennesysteem Flens met lensvormige antenne Kunststof hoornantenne, schroefdraad met geïntegreerd antennesysteem, flens met ingekapseld antennesysteem Flens met lensvormige antenne VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 97 Percentage, gelineariseerd percentage, vul- Procent de 1, 2 hoogte, afstand, op schaal, meetzekerheid, elektronicatemperatuur, stroomuitgang, stroomuitgang 2 Verlichting Aan, uit Stoorsignaalonder- Stoorsignaalonder- Nieuw aanmaken, uitbreiden, gebied wis- drukking drukking sen, alles wissen VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 98 Zie afzonderlijke menu-overzicht aan het einde van het hoofdstuk " Menu-overzicht" Toegangsbeveiliging Menupunt Parameter Keuze Fabrieksinstelling Toegangsbeveiliging Bluetooth-toegangs- Bluetooth-toegangscode code Beveiliging van de Beveiliging van de parametrering parametrering Instrumentcode Instrumentcode Reset Menupunt Parameter Keuze Fabrieksinstelling Reset Reset Resetten naar fabrieksinstellingen, opnieuw starten VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 99 Diagnosegedrag Echoverlies Gedrag bij echoverlies, tijd tot uitvalsignaal Storingsstroom uit- sturen Elektronicatempera- Buiten de specificatie, storingsstroom uit- tuur - gedrag buiten sturen de specificatie Statussignalen Activering van: functiecontrole, buiten de Functiecontrole, bui- specificatie, onderhoud noodzakelijk ten de specificatie, onderhoud noodza- kelijk VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 100 Betrouwbaarheid op de tank- 1,000 m bodem of einde meetbereik + ...m Correctie van de voortplan- 0,0 % tingssnelheid ∆v SP5, SP6 Factor voor ruismiddeling stijgend Factor voor ruismiddeling ø dalend VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 101 240 m SP18 Minimale meetzekerheid bui- 6 dB ten focusseergebied SP19 Tijd voor openen van het fo- cusseerbereik SP22 Meetwaarde-offset 0,000 m SP24 Factor voor extra zekerheid 0,0 % bij de meetbereikeindwaarde VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 102 12 Menu-overzicht Parameter Benaming Weergave Fabrieksinstel- ling SP HART HART activeren/deactiveren Geactiveerd SP SIL SIL activeren/deactiveren Geactiveerd Uitgeschakeld SIL-uitvoeringen Niet-SIL-uitvoeringen (niet activeerbaar) VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 103 EDD's worden na vrijgave door de fabrikant automatisch in de instru- mentcatalogus van deze software overgenomen. Deze kunnen dan naar een Field Communicator worden overgedragen. In de HART-communicatie worden de Universal Commands en een deel van de Common Practice Commands ondersteund. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 104 De gewenste waarde en registratievoorwaarden worden via een PC met PACTware/DTM resp. het besturingssysteem met EDD vastge- legd. Op die manier worden de data uitgelezen resp. ook gereset. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 105 " Diagnose" via het betreffende bedieningshulpmiddel beschikbaar. Statusmeldingen De statusmeldingen zijn onderverdeeld in de volgende categorieën: • Uitval • Functiecontrole • Buiten de specificaties • Onderhoud nodig en door pictogrammen verduidelijkt: VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 106 ≥ 10 mm) F025 Waarden zijn niet constant Linearisatietabel controleren Byte 5, bit 2 van by- stijgend, bijv. onlogische waar- te 0 … 5 Fout in de linearise- Tabel wissen/opnieuw aanmaken deparen ringstabel VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 107 Sensor kan niet starten Elektronica vervangen Geen uitvoerbare Instrument ter reparatie opsturen sensorsoftware F268 Stoorsignaalonderdrukking is bij Stoorsignaalonderdrukking op- andere meetomstandigheden nieuw uitvoeren Stoorsignaalonder- aangemaakt drukking niet geldig Geen stoorsignaalonderdrukking Stoorsignaalonderdrukking op- aanwezig nieuw uitvoeren VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 108 Bij reset naar de uitleveringstoe- Reset herhalen Byte 24, bit 0 van stand konden de data niet worden byte 14 … 24 Fout bij reset uitle- XML-bestand met sensordata in hersteld. veringstoestand sensor laden VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 109 Sluit conform het aansluitschema een multimeter met een passend meetbereik aan. De volgende tabel beschrijft mogelijke fouten in het stroomsignaal en helpt bij het oplossen daarvan: Fout Oorzaak Oplossen 4 … 20 mA-signaal niet sta- Meetgrootheid varieert Demping instellen biel VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 110 Linearisatiecurve verkeerd Linearisatiecurve aanpassen veau aan Inbouw in bypass- of standpijp, daardoor Parameter Toepassing controleren, resp. looptijdfout (kleine meetfout nabij 100%/ tankvorm, evt. aanpassen (bypass, stand- grote fout nabij 0%) pijp, diameter). time VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 111 Meetwaarde blijft Turbulenties op het productoppervlak, snel- Parameter controleren, evt. veranderen, bijv. bij het vullen tijdelijk le vulling in doseervat, reactor staan en verspringt dan naar het juiste niveau time VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 112 0 m afstand nabijbereik niet meer gedetecteerd. stoorecho's door flenssokken. Vervuilingen aan de antenne oplossen Sensor met beter geschikte antenne ge- bruiken time VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 113 24-uurs service hotline Wanneer deze maatregelen echter geen resultaat hebben, neem dan in dringende gevallen contact op met de VEGA service-hotline onder tel.nr. +49 1805 858550. De hotline staat ook buiten de gebruikelijke kantoortijden 7 dagen per week, 24 uur per dag ter beschikking.
Pagina 114 • Actuele instrumentsoftware als bestand De actuele instrumentsoftware en gedetailleerde informatie overr de procedure vindt u in het downloadgedeelte van www.vega.com. De informatie voor de installatie is in het download-bestand opgeno- men. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 115 Omschrijving van de opgetreden storing. • Het instrument schoonmaken en goed inpakken • Het ingevulde formulier en eventueel een veiligheidsspecificatie- blad buiten op de verpakking aanbrengen. • Adres voor retourzending bij uw vertegenwoordiging opvragen. U vindt deze op onze homepage. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 116 Wanneer u niet de mogelijkheid heeft, het ouder instrument goed af te voeren, neem dan met ons contact op voor terugname en afvoer. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 117 NE 21 – elektromagnetische compatibiliteit van bedrijfsmaterieel • NE 43 – signaalniveau voor uitvalinformatie van meetversterkers • NE 53 – compatibiliteit van veldinstrumenten en aanwijs-/bedie- ningscomponenten • NE 107 – Zelfbewaking en diagnose van veldinstrumenten VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 118 DIN EN ISO 14001. Help ons om aan deze eisen te voldoen en houdt de milieuvoor- schriften in de hoofdstukken " Verpakking, transport en opslaag", " Afvoeren" in deze handleiding aan. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 119 Ʋ Oppervlakteruwheid van de antenne- < 0,76 µm kapseling Ʋ Extra procesafdichting afhankelijk van FKM (PPE V70SW), FFKM (Kalrez 6230, Perlast G74S), hygiënische aansluiting EPDM (Freudenberg 291) Flens met lensvormige antenne Ʋ Procesaansluiting 316L VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 120 Max. aandraaimoment, schroefdraad met geïntegreerd antennesysteem Ʋ G¾ 30 Nm (22.13 lbf ft) Ʋ G1½ 200 Nm (147.5 lbf ft) Ʋ G1½ (toepassing met PTFE-schroef- 5 Nm (3.688 lbf ft) draadadapter) Glas bij aluminium- en rvs-behuizing VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 121 2 Nm (0.738 lbf ft) Ingangsgrootheden Meeteenheid De meetgrootheid is de afstand tussen het uiteinde van de antenne van de sensor en het productoppervlak. Het referentievlak voor de meting en het effectieve meetbe- reik zijn afhankelijk van het antennesysteem. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 122 Flens met ingekapseld antennesysteem, hygië- ≥ DN 25 20 m (65.62 ft) nische aansluitingen ≥ DN 50, 2" 30 m (98.42 ft) ≥ DN 80, 3" 120 m (393.7 ft) Bij goede reflectie-omstandigheden zijn ook grotere meetbereiken mogelijk. De opgegeven waarden komen overeen met de fabrieksinstelling bij uitlevering VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 123 Zie website van FieldComm Group instrument-ID, instrumentrevisie Meetafwijking (conform DIN EN 60770-1) Procesreferentie-omstandigheden conform DIN EN 61298-1 Ʋ Temperatuur +18 … +30 °C (+64 … +86 °F) Afhankelijk van de toepassingsomstandigheden Referentie-omstandigheden: U = 24 V DC, omgevingstemperatuur 20 °C (68 °F) Default-waarden, kunnen willekeurig worden toegekend. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 124 Al in de meetafwijking opgenomen Bij bedrijfsmodus 3 en bij een ingesteld meetbereik boven 60 m: punt 2 ± 20 mm, vanaf 0,25 m ± 2 mm Afhankelijk van het reflectiegedrag van het te meten medium. Bepaling van de temperatuurdrift volgens de grenspuntmethode VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 125 90% van de stabilisatiewaarde heeft aangenomen (IEC 61298-2). Geldt bij voedingsspan- ning U ≥ 24 V DC Buiten de opgegeven stralingshoek heeft de energie van het radarsignaal een met 50 % (-3 dB) gereduceerd niveau. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 126 FFKM (Kalrez 6230) -15 … +150 °C (5 … +302 °F) 316L -15 … +250 °C (5 … +482 °F) FFKM (Kalrez 6375) -20 … +150 °C (-4 … +302 °F) -20 … +250 °C (-4 … +482 °F) FFKM (Perlast G74S, -15 … +150 °C (5 … +302 °F) G75B) -15 … +250 °C (5 … +482 °F) EPDM (A+P 70.10- -55 … +150 °C (-67 … +302 °F) Schroefdraad met PVDF -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) geïntegreerd anten- nesysteem PVDF EIRP: Equivalent Isotropic Radiated Power VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 127 70C3 GLT) -40 … +200 °C (-40 … +392 °F) FFKM (Kalrez 6375) -20 … +150 °C (-4 … +302 °F) -20 … +250 °C (-4 … +482 °F) FFKM (Perlast -15 … +150 °C (5 … +302 °F) G75B) -15 … +250 °C (5 … +482 °F) EPDM (COG AP302) -40 … +150 °C (-40 … +302 °F) SIP-procestemperatuur (SIP = Sterilization in place) Geldt voor instrumentconfiguratie geschikt voor stoom, d.w.z. flens met ingekapseld antennesy- steem of hygiënische aansluiting. Stoombelasting tot 2 uur +150 °C (+302 °F) VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 128 150°C -40°F 122°F 176°F 212°F 266°F 302°F -40°C / -40°F Fig. 66: Derating omgevingstemperatuur, schroefdraad met geïntegreerd antennesysteem tot +150 °C (+302 °F) Omgevingstemperatuur Procestemperatuur Aluminium behuizing RVS-behuizing (fijngietstaal) Kunststof behuizing RVS-huis (elektro-gepolijst) VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 129 -40°F 122°F 176°F 212°F 302°F 392°F 482°F -40°C / -40°F Fig. 68: Derating omgevingstemperatuur, schroefdraad met geïntegreerd antennesysteem tot +250 °C (+482 °F) Omgevingstemperatuur Procestemperatuur Aluminium behuizing RVS-behuizing (fijngietstaal) Kunststof behuizing RVS-huis (elektro-gepolijst) VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 130 50°C / 122°F 48°C / 118,4°F 0°C / 32°F -60°C 50°C 80°C 100°C 130°C 150°C -76°F 122°F 176°F 212°F 266°F 302°F -40°C / -40°F Fig. 70: Derating omgevingstemperatuur, flens met ingekapseld antennesysteem -60 … +150 °C (-76 … +302 °F) Omgevingstemperatuur Procestemperatuur Aluminium behuizing RVS-behuizing (fijngietstaal) Kunststof behuizing RVS-huis (elektro-gepolijst) VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 131 38°C / 100,4°F 0°C / 32°F -196°C -40°C 50°C 80°C 100°C 150°C 200°C -320.8°F 40°F 122°F 176°F 212°F 302°F 392°F -40°C / -40°F Fig. 72: Derating omgevingstemperatuur, flens met ingekapseld antennesysteem -196 … +200 °C (-320,8 … +392 °F) Omgevingstemperatuur Procestemperatuur Aluminium behuizing RVS-behuizing (fijngietstaal) Kunststof behuizing RVS-huis (elektro-gepolijst) VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 132 54°C / 129°F 49°C / 120°F 0°C / 32°F -40°C 50°C 80°C 100°C 150°C 200°C -40°F 122°F 176°F 212°F 302°F 392°F -40°C / -40°F Fig. 74: Derating omgevingstemperatuur, flens met lensantenne tot +200 °C (+392 °F) Omgevingstemperatuur Procestemperatuur Aluminium behuizing RVS-behuizing (fijngietstaal) Kunststof behuizing RVS-huis (elektro-gepolijst) VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 133 100°C 130°C 150°C -40°F 122°F 176°F 212°F 266°F 302°F -40°C / -40°F Fig. 76: Derating omgevingstemperatuur, hygiënische aansluiting tot +150 °C (+302 °F) Omgevingstemperatuur Procestemperatuur Aluminium behuizing RVS-behuizing (fijngietstaal) Kunststof behuizing RVS-huis (elektro-gepolijst) VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 134 53°C / 127,4°F 49°C / 120,2°F 0°C / 32°F -40°C 50°C 80°C 100°C 150°C 200°C -40°F 122°F 176°F 212°F 302°F 392°F -40°C / -40°F Fig. 78: Derating omgevingstemperatuur, flens met hoornantenne tot +200 °C (+392 °F) Omgevingstemperatuur Procestemperatuur Aluminium behuizing RVS-behuizing (fijngietstaal) Kunststof behuizing RVS-huis (elektro-gepolijst) VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 135 -1 … 1 bar (-100 … 100 kPa/-14.5 … 14.50 psig) Schroefdraad met geïnte- 316L -1 … 40 bar (-100 … 4000 kPa/-14.5 … 580.2 psig) greerd antennesysteem PVDF -1 … 3 bar (-100 … 300 kPa/-14.5 … 43.51 psig) VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 136 -1 … 25 bar (-100 … 2500 kPa/-14.5 … 362.6 psig) DN 50, DN 60,3, DN65, -1 … 16 bar (-100 … 1600 kPa/-14.5 … 232.1 psig) DN 76,1, DN 80, DN 88,9, DN 100 VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 137 Flens met lensvormige antenne Kunststof behuizing Aluminium behuizing RVS-behuizing Getest conform IEC 60068-2-6 (5 … 200 Hz) Bij hygiënische aansluitingen met klemverbinding moeten passende, stabiele spanklemmen worden gebruikt om de trillingsbestendigheid te behouden. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 138 2,9 m 0,8 m 0,8 bar (11.6 psig) 3,3 m 1,5 m Getest conform IEC 60068-2-27 Bij hygiënische aansluitingen met klemverbinding moeten passende, stabiele spanklemmen worden gebruikt om de trillingsbestendigheid te behouden. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 139 0,2 … 1,5 mm² (AWG 24 … 16) Elektromechanische gegevens - uitvoering IP66/IP68 (1 bar) Opties voor de kabelinstallatie Ʋ Kabelwartel met geïntegreerde aan- M20 x 1,5 (kabel-ø 5 … 9 mm) sluitkabel VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 140 Via het betreffende uitgangssignaal Geïntegreerde overspanningsbeveiliging Hoogste continue spanning 35 V DC Maximaal toegestane ingangsstroom 500 mA DC-aanspreekspanning 600 V ±20 % (100 V/s) Impuls-aanspreekspanning Ʋ 100 V/µs 850 V Ʋ 1000 V/µs 1100 V VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 141 2000 m (6562 ft) Ʋ met voorgeschakelde overspannings- tot 5000 m (16404 ft) beveiliging Vervuilingsgraad (bij toepassing met voldoen aan beschermingsklasse behuizing) Veiligheidsklasse (IEC 61010-1) Galvanische scheiding tussen elektronica en metalen instrumentcomponenten. VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 142 17 Bijlage 17.2 Radioastronomiestation Uit de radiotechnische toelating voor Europa resulteren bepaalde situaties voor de toepassing van de VEGAPULS 6X buiten gesloten tanks. U vindt deze in het meegeleverde document " Informatie- blad radiografische toelatingen". Enkele zijn gerelateerd aan radio-astronomiestations. De volgende tabel geeft de geografische ligging van de radio-astronomiestations in Europa aan:...
Pagina 143 17 Bijlage VEGAPULS 6X, kunststofhoornantenne met overschuifflens ø 107 mm ø 21 mm (4.21") (0.83") ø 75 mm (2.95") ø 115 mm (4.53") ø 156 mm (6.14") ø 200 mm (7.87") Fig. 81: VEGAPULS 6X met overschuifflens passend voor 3" 150 lbs, DN 80 PN 16 Overschuifflens VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 144 17 Bijlage VEGAPULS 6X, kunststofhoornantenne met overschuifflens en spoelluchtaansluiting ø 107 mm ø 21 mm (4.21") (0.83") ø 75 mm (2.95") ø 156 mm (6.14") ø 200 mm (7.87") Fig. 82: VEGAPULS 6X met overschuifflens en spoelluchtaansluiting passend voor 3" 150 lbs, DN 80 PN 16 Overschuifflens Terugslagklep Spoelluchtaansluiting VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 145 17 Bijlage VEGAPULS 6X, kunststofhoornantenne met adapterflens ø 75 mm (2.95") ø 98 mm (3.86") ø 180 mm (7.09") ø 220 mm (8.66") Fig. 83: VEGAPULS 6X met adapterflens DN 100 PN 6 Adapterflens Procesafdichting VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 146 17 Bijlage VEGAPULS 6X, kunststofhoornantenne met adapterflens en spoelluchtaansluiting ø 75 mm (2.95") ø 98 mm (3.86") ø 180 mm (7.09") ø 220 mm (8.66") Fig. 84: VEGAPULS 6X, adapterflens en spoelluchtaansluiting DN 100 PN 6 Spoelluchtaansluiting Terugslagklep Adapterflens VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 147 2,5 mm (0.10") ø 75 mm (2.95") ø 107 mm (4.21") 9 mm (0.35") ø 115 mm (4.53") 12 mm (0.47") Fig. 85: VEGAPULS 6X, kunststofhoornantenne, montagebeugel in 170 of 300 mm lengte VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 148 1 1/2 NPT ø 39,3 mm ø 39,3 mm (1.55") (1.55") Fig. 86: VEGAPULS 6X, schroefdraad met geïntegreerd antennesysteem tot +80 °C (+176 °F) XE G1½ (DIN 3852-A) PVDF 1½NPT (ASME B1.20.1) PVDF VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 149 G1½ ø 42,5 mm ø 42,5 mm (1.67") (1.67") Fig. 87: VEGAPULS 6X, schroefdraad met geïntegreerd antennesysteem tot +150 °C (+302 °F) XF G¾ (DIN 3852-A) XJ ¾ NPT (ASME B1.20.1) XG G1 (DIN 3852-A) XK 1 NPT (ASME B1.20.1) XA G1½...
Pagina 150 ø 42,5 mm ø 42,5 mm (1.67") (1.67") Fig. 88: VEGAPULS 6X, schroefdraad met geïntegreerd antennesysteem tot +200 °C (+392 °F) en +250 °C (+482 °F) Bij uitvoering tot +250 °C (+482 °F): 125 mm (4.92") XF G¾ (DIN 3852-A) XJ ¾...
Pagina 151 7.09" ø1.58" 2" ø48 2" 8.39" ø1.89" 13.19" ø2.95" 3" ø75 3" Fig. 89: VEGAPULS 6X, flens met hoornantenne tot +150 °C (+302 °F)/+250 °C (+482 °F) Uitvoering tot +150 °C (+302 °F) Uitvoering tot +200 °C (+392 °F) en uitvoering tot +250 °C (+482 °F) VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 152 VEGAPULS 6X, schroefdraad met hoornantenne 450 °C-uitvoering 1½" ø40 2" ø48 3" ø75 inch 6.04" ø1.58" 1½" 7.33" ø1.89" 2" 12.13" ø2.95" 3" Fig. 90: VEGAPULS 6X, schroefdraad met hoornantenne 450 °C-uitvoering VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 153 17 Bijlage VEGAPULS 6X, flens met hoornantenne 450 °C-uitvoering 1 ½" ø 40 2" ø 48 3" ø 75 inch 1 ½" 3.94" ø 1.58" 2" 4.72" ø 1.89" 3" 8.50" ø 2.95" Fig. 91: VEGAPULS 6X, flens met hoornantenne 450 °C-uitvoering VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 154 17 Bijlage VEGAPULS 6X, flens met gekapseld antennesysteem ø24 mm (0.94") ø67,5 mm (2.66") Fig. 92: VEGAPULS 6X, gekapseld antennesysteem DN 25 PN 40 Uitvoering tot +150 °C (+302 °F) Uitvoering tot +200 °C (+392 °F) ø75 mm (2.95") ø138 mm (5.43") Fig. 93: VEGAPULS 6X, gekapseld antennesysteem DN 80 PN 40 Uitvoering tot +150 °C (+302 °F)
Pagina 155 (1.16") ø 44,5 mm (1.75") Fig. 94: VEGAPULS 6X, schroefdraad voor hygiënische adapter XM G1 (ISO 228-1) voor hygiënische adapter, met O-ring afdichtend XO G1½ (ISO 228-1) voor hygiënische adapter, met O-ring afdichtend VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 156 LF Schroefdraadaansluiting DN 50 vorm A voor pijp 53 x 1,5 (DIN 11864-1) RA Melkkoppeling DN 50 (DIN 11851) LI Groefflens DN 50 vorm A voor pijp 53 x 1,5 (DIN 11864-2) DC Aansluiting met kraag DN 50 vorm A voor pijp 53 x 1,5 (DIN 11864-1) LC Vlakke flens DN 50 vorm A voor pijp 53 x 1,5 (DIN 11864-2) VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 157 VA Voor Varinline vorm F (1") D = 50 mm MA SMS 1145 DN 51 Q1 DRD-aansluiting ø 65 mm SA SMS DN 51 QB Voor Neumo Biocontrol D50 LA Aseptische aansluiting met wartelmoer F40 LB Aseptische aansluiting met spanflens DN 32 VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 158 Uitvoering tot +250 °C (+482 °F) VEGAPULS 6X, flens met lensantenne en spoelluchtaansluiting 43 mm (1.69") 35 mm (1.38") 43 mm (1.69") 35 mm (1.38") Fig. 98: VEGAPULS 6X, flens met lensantenne en spoelluchtaansluiting Uitvoering tot +150 °C (+302 °F) Uitvoering tot +250 °C (+482 °F) Blindplug 90° hoekverbinder Terugslagklep VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 159 17 Bijlage VEGAPULS 6X, flens met lensantenne en zwenkhouder Fig. 99: VEGAPULS 6X, flens met lensantenne en zwenkhouder Uitvoering tot +150 °C (+302 °F) Uitvoering tot +250 °C (+482 °F) VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 160 17 Bijlage VEGAPULS 6X, flens met lensantenne, zwenkhouder en spoelluchtaansluiting Fig. 100: VEGAPULS 6X, flens met lensantenne, zwenkhouder en spoelluchtaansluiting Uitvoering tot +150 °C (+302 °F) Uitvoering tot +250 °C (+482 °F) Blindplug 90° hoekverbinder Terugslagklep VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 161 Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indu- strial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
Pagina 162 Notes VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 163 Notes VEGAPULS 6X • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
Pagina 164 De gegevens omtrent leveromvang, toepassing, gebruik en bedrijfsomstandighe- den van de sensoren en weergavesystemen geeft de stand van zaken weer op het moment van drukken. Wijzigingen voorbehouden © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2023 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Phone +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com...

Vega VEGAPULS 6X Handleiding

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor Vega VEGAPULS 6X

Samenvatting van Inhoud voor Vega VEGAPULS 6X