Download Inhoudsopgave Inhoud Print deze pagina
Inhoudsopgave

Advertenties

Gebruiksaanwijzing
ZOOMLION
ZS1414HD/ZS1414DC/ZS1414HD-Li/ZS1414DC-Li/
ZS1212HD/ZS1212DC/ZS1212HD-Li/ZS1212DC-Li/
ZS1012HD/ZS1012DC/ZS1012HD-Li/ZS1012DC-Li/
ZS0808HD/ZS0808DC/ZS0808HD-Li/ZS0808DC-Li/
ZS0608HD/ZS0608DC/ZS0608HD-Li/ZS0608DC-Li/
ZS0607HD/ZS0607DC/ZS0607HD-Li/ZS0607DC-Li/
ZS0407DC/ZS0407DC-Li
Gebruiksaanwijzing
Maart 2020 Versie A

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Samenvatting van Inhoud voor Zoomlion ZS1414HD

  • Pagina 1 Gebruiksaanwijzing ZOOMLION ZS1414HD/ZS1414DC/ZS1414HD-Li/ZS1414DC-Li/ ZS1212HD/ZS1212DC/ZS1212HD-Li/ZS1212DC-Li/ ZS1012HD/ZS1012DC/ZS1012HD-Li/ZS1012DC-Li/ ZS0808HD/ZS0808DC/ZS0808HD-Li/ZS0808DC-Li/ ZS0608HD/ZS0608DC/ZS0608HD-Li/ZS0608DC-Li/ ZS0607HD/ZS0607DC/ZS0607HD-Li/ZS0607DC-Li/ ZS0407DC/ZS0407DC-Li Gebruiksaanwijzing Maart 2020 Versie A...
  • Pagina 3: Inleiding

    Gebruiksaanwijzing Inleiding Zoomlion dankt voor de aankoop van onze machine voor uw toepassingen. Lees en begrijp de bedienings- en veiligheidshandleiding in zijn geheel voordat u de machine in gebruik neemt. Deze handleiding bevat veiligheidsinformatie, relevante technische gegevens, veiligheidsdetails voor het verbeteren van de werkefficiëntie.
  • Pagina 4: Veiligheidssymbolen

    Gebruiksaanwijzing Veiligheidssymbolen Deze handleiding bevat de volgende veiligheidssymbolen: Het niet naleven van de veiligheidsregels in deze handleiding kan leiden tot een lichamelijk letsel of overlijden. Het niet naleven van de veiligheidsregels in deze handleiding kan mogelijk leiden tot lichamelijk letsel of overlijden. Het niet naleven van de veiligheidsregels in deze handleiding kan mogelijk leiden tot een licht lichamelijk letsel.
  • Pagina 5: Inhoudsopgave

    Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave 1. VOORZORGSMAATREGELEN ............... 1-1 1.1. Algemene informatie ................... 1-1 VÓÓR HET GEBRUIK ..................1-1 1.2. 1.3. Gevarenclassificatie .................... 1-2 1.4. Bestemming ......................1-2 1.5. Waarschuwings- en onderhoudssymbolen ............1-2 1.6. Operationele veiligheid ..................1-5 1.6.1. Veiligheid van de operator ................1-5 1.6.2.
  • Pagina 6 Gebruiksaanwijzing 4.3. Grondbediening ....................4-2 4.3.1. Activering van de elektronische bedieningsfunctie .......... 4-2 4.3.2. Instelling platformpositie ................... 4-2 4.4. Bediening vanaf het platform ................4-2 4.4.1. De platformbedieningsfunctie starten ............... 4-2 4.4.2. Instelling platformpositie ................... 4-3 4.4.3. Sturen ....................... 4-3 4.4.4.
  • Pagina 7 Gebruiksaanwijzing 5.2.4. Viscositeit en temperatuurlimiet van de hydraulische olie ........ 5-5 5.2.5. Hydraulische olie verversen ................5-5 5.2.6. Vervanging olieretourfilterpatroon ..............5-6 5.2.7. Accu-onderhoud ....................5-6 5.3. Regelmatig onderhoud ..................5-6 6. OPSLAG EN AF-FABRIEK TESTS ..............6-1 6.1. Opslagvoorwaarden .................... 6-1 6.2.
  • Pagina 9 Gebruiksaanwijzing HOOFDSTUK 1 VOORZORGSMAAT- REGELEN...
  • Pagina 11: Voorzorgsmaatregelen

    Laat alleen geautoriseerd en gekwalificeerd personeel de machine bedienen onder toezicht van een ervaren en gekwalificeerde operator. De operator mag de machine niet bedienen als hij twijfelt. Zoomlion dankt voor de aankoop van onze machine voor uw toepassingen. 1.2. VÓÓR HET GEBRUIK Het niet naleven van de veiligheidsregels in deze handleiding kan leiden tot lichamelijk letsel of overlijden.
  • Pagina 12: Gevarenclassificatie

    Gebruiksaanwijzing 1.3. Gevarenclassificatie De stickers op dit apparaat gebruiken symbolen, kleurcodering en signaalwoorden om het volgende te identificeren: Waarschuwingssymbool voor gevaar - wordt gebruikt om u te attenderen op het potentiële risico op letsel. Volg alle veiligheidsberichten die op dit symbool volgen om letsel of overlijden te voorkomen Geeft een gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet wordt vermeden, de dood of ernstig letsel tot gevolg zal hebben.
  • Pagina 13 Gebruiksaanwijzing Lees de gebruiksa- Lees de Risico op Risico op Risico op botsing anwijzing servicehandleiding verplettering verplettering Risico op Risico Risico op kantelen Risico op kantelen Risico op kantelen kantelen electrocutie Risico op Risico op een Risico op Risico op explosie Brandgevaar hyperemie elektrische schok...
  • Pagina 14 Gebruiksaanwijzing Alleen 3-draads Vervang Accu’s gebruikt als Laat de remmen Blokkeer de wielen geaarde AC- beschadigde draad contragewichten adapter en kabel Bevestigingspunten Bevestigings- Wiellading Transportschema voor Rookverbod punten veiligheidskabels Nominale spanning Nominale druk van Handmatige voor de luchtslang naar Windsnelheid kracht platformvoeding het platform...
  • Pagina 15: Operationele Veiligheid

    Gebruiksaanwijzing 1.6. Operationele veiligheid 1.6.1. Veiligheid van de operator Bij het bedienen van het apparaat zijn persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen van hoogte vereist. Als persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen van hoogte nodig zijn op de werkplek of in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing, moeten de volgende principes in acht worden genomen: alle persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen van hoogte moeten voldoen aan de geldende overheidsvoorschriften en moeten worden gecontroleerd en gebruikt volgens de instructies van de fabrikant.
  • Pagina 16: Risico Op Kantelen

    Gebruik de machine niet als aarding om te lassen. 1.6.2.2 Risico op kantelen Het gewicht van personen, uitrusting en materialen mag de maximale platformcapaciteit niet overschrijden. Tabel 1-2 Nominale belasting Maximaal Laadvermogen met Model draagvermogen uitgeschoven platform ZS1414HD/ZS1414HD-Li/ 260kg 113kg ZS1414DC/ZS1414DC-Li ZS1212HD/ZS1212HD-Li/ 350kg 113kg ZS1212DC/ZS1212DC-Li ZS1012HD/ZS1012HD-Li/ 350kg...
  • Pagina 17 Gebruik binnenshuis: Overschrijd de toegestane handkracht en het maximale aantal personen in de tabellen 1-3 niet Tabel 1-3 Maximaal toegestane handkracht Model Handkracht Maximaal aantal personen ZS1414HD/ZS1414HD-Li/ 400N 2 (alleen voor gebruik binnenshuis) ZS1414DC/ZS1414DC-Li ZS1212HD/ZS1212HD-Li/ 400N 3 (alleen voor gebruik binnenshuis)
  • Pagina 18 Gebruiksaanwijzing Gebruik de machine niet bij harde of rukwind. Vergroot het oppervlak van het platform of de lading niet. Door het aan wind blootgestelde oppervlak te vergroten, vermindert de stabiliteit van de machine. Wees uiterst voorzichtig en houd lage snelheden aan wanneer u met de machine rijdt in de opbergstand op oneffen terrein, puin, onstabiele of gladde oppervlakken en in de buurt van gaten en hellingen.
  • Pagina 19 Elke lithium-ion-accu moet 54 kg wegen voor de ZS1414HD-Li / ZS1414DC-Li. Het rek voor lithium-ion-accu's samen met de accu's moet minimaal 170 kg wegen. Elke accu moet 37 kg wegen voor de ZS1414HD / ZS1414DC. Het rek voor accu's samen met de accu's moet minimaal 220 kg wegen.
  • Pagina 20: Risico Op Verplettering

    De hellingswaarden zijn van toepassing op machines in de opbergstand. Tabel 1-4 Nominale helling in de opbergstand Model Maximale hellingshoek in de Maximale zijwaartse helling opbergstand in de opbergstand ZS1414HD/ZS1414HD-Li/ 25% (14°) 25% (14°) ZS1414DC/ZS1414DC-Li ZS1212HD/ZS1212HD-Li/ 25% (14°) 25% (14°)
  • Pagina 21: Risico Op Vallen

    Gebruiksaanwijzing Tabel 1-4 Nominale helling in de opbergstand Maximale hellingshoek in de Maximale zijwaartse helling Model opbergstand in de opbergstand ZS0808HD/ZS0808HD-Li/ 25% (14°) 25% (14°) ZS0808DC/ZS0808DC-Li ZS0608HD/ZS0608HD-Li/ 30% (17°) 30% (17°) ZS0608DC/ZS0608DC-Li ZS0607HD/ZS0607HD-Li/ 25% (14°) 25% (14°) ZS0607DC/ZS0607DC-Li 25% (14°) 25% (14°) ZS0407DC/ZS0407DC-Li 1.6.2.5 Risico op vallen...
  • Pagina 22: Risico Op Botsing

    Gebruiksaanwijzing 1.6.2.6 Risico op botsing Voer tijdens het rijden op de machine geen stunts uit en oefen geen ongepast spel. Houd tijdens het rijden en het gebruik rekening met de beperkte kijkafstand en blinde vlekken. Denk bij het transporteren van de machine aan de uitgeschoven stand van het platform. Voordat u de rem loslaat, moet u ervoor zorgen dat de machine op een vlakke ondergrond staat of goed is vastgezet.
  • Pagina 23: Risico Op Verbranding

    Gebruiksaanwijzing Beperk de snelheid afhankelijk van de toestand van het wegdek, verkeer, helling, locatie van personeel en andere factoren die een aanrijding kunnen veroorzaken. Bedien de machine niet als deze zich in de baan van een kraan of een mobiele hangende machine bevindt, tenzij de kraanbediening is vergrendeld en/of er voorzorgsmaatregelen zijn genomen om een mogelijke botsing te voorkomen.
  • Pagina 24: Risico Op Explosie- En Brand

    Gebruiksaanwijzing Gevaar voor elektrische schokken of brandwonden. Controleer dagelijks de staat van draden en kabels. Vervang beschadigde componenten voor inbedrijfstelling. Contact vermijden met de accupolen. Verwijder alle ringen, horloges en sieraden. Sluit de lader aan op een geaard, driedraads stopcontact. 1.6.2.8 Risico op explosie- en brand Gebruik de machine niet en laad de accu niet op gevaarlijke plaatsen of plaatsen waar mogelijk brandbare of explosieve gassen of deeltjes aanwezig kunnen zijn.
  • Pagina 25: Risico Op Schade Aan De Machine

    1.6.2.10 Risico op beschadiging van onderdelen Gebruik geen andere lader dan de ZOOMLION-lader. Er moet een geschikt aantal mensen worden voorzien voor het hijsen van accu's en er moeten geschikte hijstechnieken worden gebruikt.
  • Pagina 26: Veiligheidsmarkering En Locaties (Stickers Met Woorden)

    Gebruiksaanwijzing 1.7. Veiligheidsmarkering en locaties (stickers met woorden) ZS1414HD/ZS1414DC/ZS1414HD-Li/ZS1414DC-Li 1-16...
  • Pagina 27 Gebruiksaanwijzing ZS1414HD/ZS1414DC/ZS1414HD-Li/ZS1414DC-Li 1-17...
  • Pagina 28 Gebruiksaanwijzing ZS1212HD/ZS1212DC/ZS1212HD-Li/ZS1212DC-Li 1-18...
  • Pagina 29 Gebruiksaanwijzing ZS1212HD/ZS1212DC/ZS1212HD-Li/ZS1212DC-Li 1-19...
  • Pagina 30 Gebruiksaanwijzing ZS1012HD/ZS1012DC/ZS1012HD-Li/ZS1012DC-Li 1-20...
  • Pagina 31 Gebruiksaanwijzing ZS1012HD/ZS1012DC/ZS1012HD-Li/ZS1012DC-Li 1-21...
  • Pagina 32 Gebruiksaanwijzing ZS0808HD/ZS0808DC/ZS0808HD-Li/ZS0808DC-Li 1-22...
  • Pagina 33 Gebruiksaanwijzing ZS0808HD/ZS0808DC/ZS0808HD-Li/ZS0808DC-Li 1-23...
  • Pagina 34 Gebruiksaanwijzing ZS0608HD/ZS0608DC/ZS0608HD-Li/ZS0608DC-Li 1-24...
  • Pagina 35 Gebruiksaanwijzing ZS0608HD/ZS0608DC/ZS0608HD-Li/ZS0608DC-Li 1-25...
  • Pagina 36 Gebruiksaanwijzing ZS0607HD/ZS0607DC/ZS0607HD-Li/ZS0607DC-Li 1-26...
  • Pagina 37 Gebruiksaanwijzing ZS0607HD/ZS0607DC/ZS0607HD-Li/ZS0607DC-Li 1-27...
  • Pagina 38 Gebruiksaanwijzing ZS0407DC/ZS0407DC-Li 1-28...
  • Pagina 39 Gebruiksaanwijzing ZS0407DC/ZS0407DC-Li 1-29...
  • Pagina 41 Gebruiksaanwijzing HOOFDSTUK 2 ONDERDELEN EN BEDIENINGSELEMENT EN VAN DE MACHINE...
  • Pagina 43: Machineonderdelen En Bedieningselementen

    Gebruiksaanwijzing 2. MACHINEONDERDELEN EN BEDIENINGSELEMENTEN 2.1. Machineonderdelen ZS1414HD/ZS1414HD-Li/ZS1414DC/ZS1414DC-Li/ZS1212HD/ZS1212HD-Li/ ZS1212DC/ZS1212DC-Li/ZS1012HD/ZS1012HD-Li/ZS1012DC/ZS1012DC-Li. Afbeelding 2-1 Deel 1 Tabel 2-1 Instructies deel Onderdeel Onderdeel Onderdeel Handpomp Platformconsole Vast platform (Alleen HD-serie) Handmatige Schaararm Ongeleide band opslagcontainer Platformuitbreiding Veiligheidsarm Put-afdekking Platformleuningen Hefcilinder Grondcontrole Bevestigingspunten voor Ingangsladder...
  • Pagina 44 Gebruiksaanwijzing ZS0808HD/ZS0808HD-Li/ZS0808DC/ZS0808DC-Li/ZS0608HD/ZS0608HD-Li/ ZS0608DC/ZS0608DC-Li/ZS0607HD/ZS0607HD-Li/ZS0607DC/ZS0607DC-Li. Afbeelding 2-2 Deel 2 Tabel 2-2 Instructies deel Onderdeel Onderdeel Onderdeel Handpomp Platformconsole Vast platform (Alleen HD-serie) Handmatige opslagcontainer Schaararm Ongeleide band Platformuitbreiding Veiligheidsarm Put-afdekking Platformleuningen Hefcilinder Grondcontrole Bevestigingspunten voor Ingangsladder Stuur veiligheidskabels Toegangspoort tot het Lader Voetschakelaar.
  • Pagina 45 Gebruiksaanwijzing ZS0407DC/ZS0407DC-Li. Afbeelding 2-3 Deel 3 Tabel 2-3 Instructies deel 3 Onderdeel Onderdeel Onderdeel Platformconsole Voetschakelaar Put-afdekking Platformuitbreiding Schaararm Lader Handmatige opslagcontainer Hefcilinder Stuur Platformleuningen Ingangsladder Veiligheidsarm Toegangspoort tot het Grondcontrole Vast platform platform Bevestigingspunten voor Ongeleide band veiligheidskabels...
  • Pagina 46: Machinebesturing

    Gebruiksaanwijzing 2.2. Machinebesturing De fabrikant heeft geen directe controle over het gebruik en de bediening van de machine. De gebruiker en operator zijn verantwoordelijk voor de naleving van goede veiligheidspraktijken. 2.2.1. Elektronische besturingseenheid (ECU) Afbeelding 2-4 Elektronisch bedieningspaneel Tabel 2-4 Instructies voor het elektronische bedieningspaneel Onderdeel Onderdeel Hef-inschakelknop...
  • Pagina 47: Platformregeleenheid (Pcu)

    Gebruiksaanwijzing 2.2.2. Platformregeleenheid (PCU) Afbeelding 2-5 Platformbedieningspaneel Tabel 2-5 Instructies voor platformbedieningspaneel Onderdeel Onderdeel Noodstopschakelaar Duimbediende bedieningsknop Claxonknop LED-uitlezing Heffunctieknop Rijfunctieknop Stuurhendel Rijsnelheidsknop Noodstopschakelaar Druk de rode waarschuwingsknop in de uit-stand om alle functies te stoppen. Trek de rode noodknop uit naar de stand aan om de machine te bedienen.
  • Pagina 48 Gebruiksaanwijzing Proportionele bedieningshendel en schakelaar voor inschakelen van rij-, stuur- en heffuncties. Heffunctie: houd de functie-inschakelknop ingedrukt om de heffunctie op de bedieningshendel van het platform in te schakelen. Verplaats de bedieningshendel in de richting die wordt aangegeven door de blauwe pijl en het platform gaat omhoog.
  • Pagina 49 Gebruiksaanwijzing HOOFDSTUK 3 ONDERHOUD...
  • Pagina 51: Machineonderhoud

    Gebruiksaanwijzing 3. MACHINEONDERHOUD 3.1. Algemene informatie De operator mag de machine alleen bedienen als: Hij de principes van een veilige bediening van de machine in deze handleiding leert en toepast. Vermijd gevaarlijke situaties. Voer altijd controles uit voordat u met de werkzaamheden begint. Voordat u naar het volgende hoofdstuk gaat, dient u de regels van de pre-operationele inspectie te lezen en te begrijpen.
  • Pagina 52 Gebruiksaanwijzing Elektrische componenten, bedrading en elektrische bedrading. Flexibele hydraulische slangen, koppelingen, cilinders, collectoren. Voortstuwingsmotoren. Stootkussens Banden en wielen. Motor en aanverwante componenten. Alarm en indicator (indien aanwezig). Moeren, bouten en andere bevestigingsmiddelen. Remontgrendelingselementen. 10) Veiligheidsarm 11) Platformuitbreiding 12) Schaarpen en borgconnectoren. 13) Platform-bedieningshendel 14) Boomslang en voetsteun (indien aanwezig).
  • Pagina 53: Functionele Test

    Gebruiksaanwijzing 3.2. Functionele test 3.2.1. Basisprincipes van functionele test Functietests zijn ontworpen om eventuele fouten te detecteren voordat de machine wordt gestart. De operator moet de stapsgewijze instructies volgen om alle machinefuncties te testen. Gebruik nooit een defect apparaat. Als er een fout wordt gedetecteerd, moet het apparaat worden gemarkeerd en buiten dienst worden gesteld.
  • Pagina 54 Gebruiksaanwijzing Druk de rode noodstopknop in naar de stand uit. Resultaat: Geen enkele functie zou moeten werken. Trek de rode noodstopknop uit naar de stand aan. Test op / neer-functies. Het apparaat maakt gebruik van waarschuwingslampjes en een waarschuwingszoemer. Afdalingsalarm: waarschuwingslampje gaat 60 keer per minuut branden. Het daalalarm klinkt met een frequentie van 60 signalen per minuut.
  • Pagina 55: Platformbediening

    Gebruiksaanwijzing 3.2.4. Platformbediening De noodstopschakelaar controleren. Kies een testgebied dat hard, vlak en vrij van obstakels is. Draai het contactslot naar platformbediening. Druk de rode noodstopknop in naar de stand uit. Resultaat: geen enkele functie zou moeten werken. Controleer de claxon. Trek de rode noodstopknop uit naar de stand aan.
  • Pagina 56 Gebruiksaanwijzing en vervolgens in de richting die wordt aangegeven door de gele pijl. Resultaat: geen enkele functie zou moeten werken. Controleer de besturing. Controleer de stuur- en rijfuncties en ga op het platform staan aan het gestuurde uiteinde van de machine. Druk op de rijfunctieknop en de indicator gaat branden.
  • Pagina 57 Gebruiksaanwijzing Controleer de werking van de hellingsensor. Laat het platform volledig zakken. Plaats een stuk hout van 2 * 4 inch / 5 * 10 cm of een soortgelijk stuk hout onder beide wielen aan de zijkant en rijd de machine erop. Breng het platform ongeveer 2,3 m vanaf de grond omhoog.
  • Pagina 58: Schakel De Hoofdschakelaar Uit

    Gebruiksaanwijzing Resultaat: De oneffenhedenafdekkingen moeten terugkeren naar hun opgeborgen positie. Plaats een stuk hout van 5 x 10 cm of iets dergelijks onder de oneffenhedenafdekking. Breng het platform omhoog. Resultaat: Voordat het platform 2,3 m boven de grond wordt geheven, moet er een waarschuwingslampje gaan branden en klinkt er een alarmsignaal.
  • Pagina 59: Inspectie Van De Werkplek

    Gebruiksaanwijzing 3.3. Inspectie van de werkplek De operator mag de machine alleen bedienen als: Hij de principes van een veilige bediening van de machine in deze handleiding leert en toepast. Vermijd gevaarlijke situaties. Voer altijd controles uit voordat u met de werkzaamheden begint. Voer altijd een functionele test uit voordat u de machine start.
  • Pagina 60: Stickers Controleren

    00773407000401450 Label - Inspectie vóór het gebruik 00775607000201240 Label - Voeding van de lader 00775607000401330 Label - Ladervoeding (alleen VS) 00775417000201010 Label - Lithium-ion-accu (alleen ZS1414HD-Li/ZS1414DC-Li) 00775607000401260 Gevaarsetiket door hogedrukvloeistof 00775607000401300 Label - Let op, sluit de plank 00775607000401270 Label - Gebruik een veiligheidsarm...
  • Pagina 61 Gebruiksaanwijzing Afbeelding 3-1 Stickerpositie 1 (ZS1414HD/ZS1414HD-Li/ZS1414DC/ZS1414DC-Li) 3-11...
  • Pagina 62 Gebruiksaanwijzing Tabel 3-2 Sticker 2 (ZS1212HD/ZS1212HD-Li/ZS1212DC/ZS1212DC-Li) Code Onderdeel Aantal 00773407000401390 Label - Service- en veiligheidsgids 00775607000401020 Label - Beveiligingsbeleid 00775607000401030 Gevaar - risico op kantelen 00775607000401040 Label - Lees de instructies zorgvuldig 00773407000201410 Label - Bevestigingspunten veiligheidskabels 00775607000201220 Label - Laadvermogen 350kg 00775607000201250 Label - Laadvermogen 350 kg (alleen VS) 00775607000201100 Label - Vorkheftruckgat 00773407000201420 Label - Bevestiging...
  • Pagina 63 Gebruiksaanwijzing Afbeelding 3-2 Stickerpositie 2 (ZS1212HD/ZS1212HD-Li/ZS1212DC/ZS1212DC- Li) 3-13...
  • Pagina 64 Gebruiksaanwijzing Tabel 3-3 Sticker 3 (ZS1012HD/ZS1012HD-Li/ZS1012DC/ZS1012DC-Li) Code Onderdeel Aantal 00773407000401390 Label - Service- en veiligheidsgids 00775607000401020 Label - Beveiligingsbeleid 00775607000401030 Gevaar - risico op kantelen 00775607000401040 Label - Lees de instructies zorgvuldig 00773407000201410 Label - Bevestigingspunten veiligheidskabels 00775507000201040 Label - Laadvermogen 350kg 00775607000201100 Label - Vorkheftruckgat 00773407000201420 Label - Bevestiging 00773407000201430 Label - Heffen...
  • Pagina 65 Gebruiksaanwijzing Afbeelding 3-3 Stickerpositie 3 (ZS1012HD/ZS1012HD-Li/ZS1012DC/ZS1012DC- Li) 3-15...
  • Pagina 66 Gebruiksaanwijzing Tabel 3-4 Sticker 4 (ZS0808HD/ZS0808HD-Li/ZS0808DC/ZS0808DC-Li) Code Onderdeel Aantal 00773407000401390 Label - Service- en veiligheidsgids 00775607000401020 Label - Beveiligingsbeleid 00775607000401030 Gevaar - risico op kantelen 00775607000401040 Label - Lees de instructies zorgvuldig 00773407000201410 Label - Bevestigingspunten veiligheidskabels 00775407000201020 Label - Laadvermogen 230kg 00775607000201100 Label - Vorkheftruckgat 00773407000201420 Label - Bevestiging 00773407000201430 Label - Heffen...
  • Pagina 67 Gebruiksaanwijzing Afbeelding 3-4 Stickerpositie 4 (ZS0808HD/ZS0808HD-Li/ZS0808DC/ZS0808DC- Li) 3-17...
  • Pagina 68 Gebruiksaanwijzing Tabel 3-5 Sticker 5 (ZS0608HD/ZS0608HD-Li/ZS0608DC/ZS0608DC-Li) Code Onderdeel Aantal 00773407000401390 Label - Service- en veiligheidsgids 00775507000401050 Label - Beveiligingsbeleid 00775607000401030 Gevaar - risico op kantelen 00775607000401040 Label - Lees de instructies zorgvuldig 00773407000201410 Label - Bevestigingspunten veiligheidskabels 00775307000201010 Label - Laadvermogen 380kg 00775607000201100 Label - Vorkheftruckgat 00773407000201420 Label - Bevestiging 00773407000201430 Label - Heffen...
  • Pagina 69 Gebruiksaanwijzing Afbeelding 3-5 Stickerpositie 5 (ZS0608HD/ZS0608HD-Li/ZS0608DC/ZS0608DC- Li) 3-19...
  • Pagina 70 Gebruiksaanwijzing Tabel 3-6 Sticker 6 (ZS0607HD/ZS0607HD-Li/ZS0607DC/ZS0607DC-Li) Code Onderdeel Aantal 00773407000401390 Label - Service- en veiligheidsgids 00775607000401020 Label - Beveiligingsbeleid 00775607000401030 Gevaar - risico op kantelen 00775607000401040 Label - Lees de instructies zorgvuldig 00773407000201410 Label - Bevestigingspunten veiligheidskabels 00775407000201020 Label - Laadvermogen 230kg 00775607000201100 Label - Vorkheftruckgat 00773407000201420 Label - Bevestiging 00773407000201430 Label - Heffen...
  • Pagina 71 Gebruiksaanwijzing Afbeelding 3-6 Stickerpositie 6 (ZS0607HD/ZS0607HD-Li/ZS0607DC/ZS0607DC- Li) 3-21...
  • Pagina 72 Gebruiksaanwijzing Tabel 3-7 Sticker 7 (ZS0407DC/ZS0407DC-Li) Code Onderdeel Aantal 00773407000401390 Label - Service- en veiligheidsgids 00775607000401020 Label - Beveiligingsbeleid 00775607000401030 Gevaar - risico op kantelen 00775607000401040 Label - Lees de instructies zorgvuldig 00773407000201410 Label - Bevestigingspunten veiligheidskabels 00775207010201030 Label - Laadvermogen 240kg 00775607000201100 Label - Vorkheftruckgat 00773407000201420 Label - Bevestiging 00773407000201430 Label - Heffen...
  • Pagina 73 Gebruiksaanwijzing Afbeelding 3-7 Stickerpositie 7 (ZS0407DC/ZS0407DC-Li) 3-23...
  • Pagina 74 Gebruiksaanwijzing ZS1414HD/ZS1414HD-Li/ZS1414DC/ZS1414DC-Li Afbeelding 3-8 Sticker 1 3-24...
  • Pagina 75 Gebruiksaanwijzing ZS1212HD/ZS1212HD-Li/ZS1212DC/ZS1212DC-Li Afbeelding 3-9 Sticker 2 3-25...
  • Pagina 76 Gebruiksaanwijzing ZS1012HD/ZS1012HD-Li/ZS1012DC/ZS1012DC-Li Afbeelding 3-10 Sticker 3 3-26...
  • Pagina 77 Gebruiksaanwijzing ZS0808HD/ZS0808HD-Li/ZS0808DC/ZS0808DC-Li Afbeelding 3-11 Sticker 4 3-27...
  • Pagina 78 Gebruiksaanwijzing ZS0608HD/ZS0608HD-Li/ZS0608DC/ZS0608DC-Li Afbeelding 3-12 Sticker 5 3-28...
  • Pagina 79 Gebruiksaanwijzing ZS0607HD/ZS0607HD-Li/ZS0607DC/ZS0607DC-Li Afbeelding 3-13 Sticker 6 3-29...
  • Pagina 80 Gebruiksaanwijzing ZS0407DC/ZS0407DC-Li Afbeelding 3-14 Sticker 7 3-30...
  • Pagina 81 Gebruiksaanwijzing HOOFDSTUK 4 BEDIENINGS- INSTRUCTIE...
  • Pagina 83: Bedieningsinstructie

    Gebruiksaanwijzing 4. BEDIENINGSINSTRUCTIE 4.1. Algemene informatie De operator mag de machine alleen bedienen als: Hij de principes van een veilige bediening van de machine in deze handleiding leert en toepast. Vermijd gevaarlijke situaties. Voer altijd controles uit voordat u met de werkzaamheden begint. Voer altijd een functionele test uit voordat u de machine start.
  • Pagina 84: Noodstop

    Gebruiksaanwijzing 4.2.2. Noodstop Druk de rode noodstopknop in de uit-stand op de elektronische componenten of bedieningselementen op het platform om alle functies te stoppen. Herstel elke functie die werkt wanneer de aan/uit-schakelaar en de rode noodstopknop worden ingedrukt. 4.2.3. Nooddalen Trek aan de nooddaalknop om het platform neer te laten.
  • Pagina 85: Instelling Platformpositie

    Gebruiksaanwijzing 4.4.2. Instelling platformpositie Druk op de heffunctie-inschakelknop. De cirkel onder het heffunctiesymbool gaat branden op het LCD-scherm. Als de bedieningshendel niet binnen zeven seconden na het indrukken van de liftknop wordt bewogen, wordt de cirkel onder het heffunctiesymbool uitgeschakeld en werkt de heffunctie niet. Druk nogmaals op de heffunctieknop.
  • Pagina 86: Rijsnelheidskeuze

    Voeding AC 4.5. Werk op een helling 4.5.1. Rijden op een helling Stel de hellinggradiënt en de hellinggrenswaarden voor de machine in de opbergstand in. Tabel 4-1 Hellingswaarden Maximale zijwaartse helling in de opbergstand ZS1414HD/ZS1414DC/ZS1414HD-Li/ZS1414DC-Li ZS1212HD/ZS1212DC/ZS1212HD-Li/ZS1212DC-Li/ ZS1012HD/ZS1012DC/ZS1012HD-Li/ZS1012DC-Li/ 14° ZS0808HD/ZS0808DC/ZS0808HD-Li/ZS0808DC-Li/ ZS0607HD/ZS0607DC/ZS0607HD-Li/ZS0607DC-Li/ ZS0407DC/ZS0407DC-Li 17°...
  • Pagina 87: Bediening Op Een Helling

    Zie Hoofdstuk Transport en heffen. 4.5.2. Bediening op een helling Specificeer de helling van de machine en de zijhelling en -graad. Tabel 4-3 Hellingswaarden Maximale nominale zijdelingse Model Maximale nominale helling helling ZS1414HD/ZS1414HD-Li/ 3° 1,5° ZS1414DC/ZS1414DC-Li ZS1212HD/ZS1212HD-Li/ 3° 1,5° ZS1212DC/ZS1212DC-Li ZS1012HD/ZS1012HD-Li/ 3°...
  • Pagina 88: Slepen

    Gebruiksaanwijzing Als de helling de maximale helling of zijwaartse helling overschrijdt, klinkt het kantelalarm en moet het platform voorzichtig worden neergelaten. Transporteer de machine naar een stevige, vlakke ondergrond voordat u deze optilt. 4.6. Slepen Opmerking (alleen DC-serie) Het wordt niet aanbevolen om de machine te slepen, behalve in noodgevallen, zoals machinestoring of totale stroomstoring.
  • Pagina 89: Actiecode

    Gebruiksaanwijzing Mechanische remontgrendeling: ① Druk op de hoofdschakelaar van de machine, de noodstopknop op het platform en de noodstopknop op de grond. ② Draai de twee schroeven van het achterdeksel los, de schroeven van het remdeksel zijn ook de schroeven van de remvrijgave. Schroeven achterkap M5 × 0,8 × 20 mm, zie pictogram hieronder 1.
  • Pagina 90: Het Platform Is Overbelast

    Gebruiksaanwijzing Raadpleeg de Zoomlion-onderhoudshandleiding voor meer informatie. De code en codebeschrijving kan ook worden weergegeven op het LCD-scherm van de elektronische besturing. 4.7.2. Het platform is overbelast Als de diagnose-LED van de platformbediening OL weergeeft en de diagnostische LCD van de elektronische controller OL weergeeft, betekent dit dat het platform overbelast is - alle functies worden gestopt.
  • Pagina 91: Bediening Van De Veiligheidsarm En Beschermkap

    Gebruik geen externe lader of startaccu. Laad de accu op in een goed geventileerde ruimte. Gebruik voor het laden de juiste AC-ingangsspanning zoals aangegeven op de lader. Gebruik alleen een accu en lader die zijn goedgekeurd voor gebruik door ZOOMLION.
  • Pagina 92: Accu Laden

    Gebruiksaanwijzing 4.9.2. Accu laden Zorg ervoor dat de accu's zijn aangesloten voordat u gaat laden. Open het accuvak. Het vak moet gedurende de hele laadcyclus open blijven. 4.9.3. Onderhoudsvrije accu Sluit de lader aan op een geaard AC-circuit. De lader geeft aan wanneer de accu volledig is opgeladen. 4.9.4.
  • Pagina 93: De Lithium-Ion-Accu Laden

    Het transportvoertuig moet worden beveiligd tegen wegrollen tijdens het laden van de machine. Zorg ervoor dat de capaciteit van het voertuig, laadvlakken en kettingen of riemen voldoende zijn om het gewicht van de machine te dragen. ZOOMLION-liften zijn erg zwaar voor hun formaat. Het gewicht van de machine staat op het serielabel.
  • Pagina 94: Transport

    Gebruiksaanwijzing Rijd niet met de machine op een helling die een helling overschrijdt, heuvelopwaarts of zijwaarts. Zie Hoofdstuk Rijden op een helling in de operatorshandleiding. Als de helling van het transportvoertuigplatform het maximale hellingspercentage overschrijdt, moet de machine worden geladen en gelost met een lier zoals beschreven in de remontgrendeling. 4.11.2.
  • Pagina 95: Heftruck

    Gebruiksaanwijzing Afbeelding 4-2 Bevestigingspunten 4.11.3. Heftruck De volgende regels moeten in acht worden genomen: Alleen gekwalificeerde operators mogen de transportriemen gebruiken en de machine optillen. Alleen gekwalificeerde heftruckchauffeurs kunnen de machine met een heftruck heffen. Zorg ervoor dat de capaciteit van de kraan, laadvlakken en kettingen of riemen voldoende zijn om het gewicht van de machine te dragen.
  • Pagina 96 Pas de bevestigingen en transportbanden aan om schade aan de machine te voorkomen en de machine waterpas te houden. Tabel 4-4 Zwaartepunt Model X-as Y-as ZS1414HD/ZS1414HD-Li/ 105 cm 71 cm ZS1414DC/ZS1414DC-Li ZS1212HD/ZS1212HD-Li/ 85,7 cm 64,1 cm...
  • Pagina 97 Gebruiksaanwijzing Chassis Chassis Punten Heffen heffen(1) heffen(2) Afbeelding 4-4 Zwaartepunt 4-15...
  • Pagina 99: Onderhoud

    Gebruiksaanwijzing HOOFDSTUK 5 ONDERHOUD...
  • Pagina 101: Algemene Informatie

    Materialen dienen te worden vernietigd in overeenstemming met overheidsvoorschriften en relevante voorschriften van milieubeschermingsinstanties. Gebruik alleen door ZOOMLION goedgekeurde reserveonderdelen. ZOOMLION aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor de risico's verbonden aan apparatuur en personeel veroorzaakt door het gebruik van niet-geautoriseerde onderdelen.
  • Pagina 102: Gevaren Verbonden Aan Onderhoud

    Gebruiksaanwijzing Banden en wielen. Eindschakelaars en claxon. Alarm en indicator (indien aanwezig). Moeren, bouten en andere bevestigingsmiddelen. Remontgrendelingseenheid. 5.1.3. Gevaren verbonden aan onderhoud Schakel de stroom naar alle bedieningselementen uit en zorg ervoor dat alle bewegende delen zijn beveiligd tegen onbedoelde bewegingen voordat u aanpassingen of reparaties uitvoert. Werk indien mogelijk nooit op een verhoogd platform totdat het volledig is neergelaten in de opbergstand, of anderszins ondersteund en verhinderd door middel van geschikte veiligheids-, blokkeer- of...
  • Pagina 103: Volume Hydraulische Olie

    Meng GEEN oliën van verschillende merken of soorten, omdat ze verschillende toevoegingen bevatten die negatieve effecten kunnen veroorzaken. Als mengen van hydraulische oliën onvermijdelijk is, vraag dan toestemming van de fabrikant van hydraulische olie. De klantenservice van ZOOMLION dekt geen machinestoringen veroorzaakt door het mengen van hydraulische olie.
  • Pagina 104 Gebruiksaanwijzing Tabel 5-2 Technische parameters van hydraulische olie Technische parameters Kinema- Stollings- Vlampunt tische Viscositeits- Viscositeitsg temperatuur ℃ viscositeit index °C raad cSt (40℃) Type Great Wall 4632 onbrandbaar hydraulische olie N32 28,8-35,2 (milieuvriendelijk) Great Wall Ground NO.10 10,53 — (50°C) Hydraulische luchtvaartolie Great Wall Zhuoli L-HS 15...
  • Pagina 105: Viscositeit En Temperatuurlimiet Van De Hydraulische Olie

    Gebruiksaanwijzing Technische parameters Kinema- Stollings- Vlampunt tische Viscositeits- Viscositeitsg temperatuur ℃ viscositeit index °C raad cSt (40℃) Type Chevron / CaltexRando 46,7 Rando HDZ 46 Chevron/CaltexRando 15,8 Rando MV 15 Chevron/CaltexRando 33,5 Rando MV 32 Chevron/CaltexRando Rando MV 46 5.2.4. Viscositeit en temperatuurlimiet van de hydraulische olie Correct gebruik van hydraulische olie: let op de juiste olieviscositeit en temperatuurgrens.
  • Pagina 106: Vervanging Olieretourfilterpatroon

    Gebruiksaanwijzing 5.2.6. Vervanging olieretourfilterpatroon De olieretourfilterpatroon wordt aanbevolen om elke 1000 bedrijfsuren of elk jaar te worden vervangen, afhankelijk van wat zich het eerst voordoet. De goede staat van het filterelement is essentieel voor goede machineprestaties en de levensduur. Vervuilde of verstopte filters beïnvloeden de machineprestaties en veroorzaken schade aan componenten.
  • Pagina 107 Gebruiksaanwijzing HOOFDSTUK 6 OPSLAG EN AF- FABRIEK TESTS...
  • Pagina 109: Opslag En Af-Fabriek Tests

    85% en 100% voor een korte periode. 6.2. Test items af-fabriek Vóór levering moeten de volgende testitems voor de machine zijn voltooid: Tabel 6-1 Test item af-fabriek (ZS1414HD/ZS1414DC/ZS1414HD-Li/ZS1414DC-Li) Test items Controle van de belasting...
  • Pagina 110 Gebruiksaanwijzing Tabel 6-4 Test items af-fabriek (ZS0808HD/ZS0808DC/ZS0808HD-Li/ZS0808DC-Li) Test items Controle van de belasting Bewegingstest Overbelastingstest 125% 287.5kg Platform verhogen Functionele test 110% 253kg Platform heffen en verschuiven Maximale snelheid en Remtest 100% 230kg voorwaartse en achterwaartse beweging Tabel 6-5 Test items af-fabriek (ZS0608HD/ZS0608DC/ZS0608HD-Li/ZS0608DC-Li) Test items Controle van de belasting Bewegingstest...
  • Pagina 111: Technische Parameters

    Gebruiksaanwijzing HOOFDSTUK 7 TECHNISCHE PARAMETERS...
  • Pagina 113 Gebruiksaanwijzing 7. TECHNISCHE PARAMETERS Tabel 7-1 Technische parameters ZS1414HD/ZS1414HD-Li/ZS1414DC/ZS1414DC-Li Model ZS1414HD/ZS1414HD-Li/ZS1414DC/ZS1414DC-Li Parameters Werkhoogte 15,7 m Hoogte platform 13.7 m Maximale hoogte (in opbergstand) 2.65 m Maximale platformhoogte (in opbergstand) 1,5 m Maximale hoogte (opgevouwen positie, opgevouwen 2,1 m leuningen) Hoogte van de leuning...
  • Pagina 114 Gebruiksaanwijzing Model ZS1414HD/ZS1414HD-Li/ZS1414DC/ZS1414DC-Li Parameters Windsnelheid 0 m/s Minimale bedrijfstemperatuur -25°C 70°C Maximale omgevingstemperatuur Werkomgeving SPL op de grond <70 dBA SPL op het platform <70 dBA 3540 kg (HD/HD-Li) Bruto 3570 kg (DC/DC-Li) 4 accucellen, 12 V 300AH (HD/DC) Voeding...
  • Pagina 115 Gebruiksaanwijzing Tabel 7-2 Technische parameters (ZS1212HD/ZS1212HD-Li/ZS1212DC/ZS1212DC-Li) Model ZS1212HD/ZS1212HD-Li/ZS1212DC/ZS1212DC-Li Parameters Werkhoogte 13,8 m Hoogte platform 11,8 m Maximale hoogte (in opbergstand) 2,59 m Maximale platformhoogte (in opbergstand) 1,46 m Maximale hoogte (opgevouwen positie, opgevouwen 2,05 m leuningen) Hoogte van de leuning 1,1 m Totale breedte 1,15 m...
  • Pagina 116 Gebruiksaanwijzing Model ZS1212HD/ZS1212HD-Li/ZS1212DC/ZS1212DC-Li Parameters Windsnelheid 0 m/s Minimale bedrijfstemperatuur -25°C 70°C Maximale omgevingstemperatuur Werkomgeving SPL op de grond <70 dBA SPL op het platform <70 dBA 3180 kg (HD/HD-Li) Bruto 3210 kg (DC/DC-Li) 4 accucellen, 12 V 300AH (HD/DC) Voeding Li-ion Accu 200AH (HD-Li/DC-Li) Spanning...
  • Pagina 117 Gebruiksaanwijzing Tabel 7-3 Technische parameters ZS1012HD/ZS1012HD-Li/ZS1012DC/ZS1012DC-Li Model ZS1012HD/ZS1012HD-Li/ZS1012DC/ZS1012DC-Li Parameters Werkhoogte 11,8 m Hoogte platform 9,8 m Maximale hoogte (in opbergstand) 2,46 m Maximale platformhoogte (in opbergstand) 1,33 m Maximale hoogte (opgevouwen positie, opgevouwen 1,92 m leuningen) Hoogte van de leuning 1,1 m Totale breedte 1,15 m...
  • Pagina 118 Gebruiksaanwijzing Model ZS1012HD/ZS1012HD-Li/ZS1012DC/ZS1012DC-Li Parameters Windsnelheid 12,5 m/s Minimale bedrijfstemperatuur -25°C 70°C Maximale omgevingstemperatuur Werkomgeving SPL op de grond <70 dBA SPL op het platform <70 dBA 2900kg (HD/HD-Li) Bruto 2930kg (DC/DC-Li) 4 accucellen, 6 V 240AH (HD/DC) Voeding Li-ion Accu 200AH (HD-Li/DC-Li) Spanning Overige...
  • Pagina 119 Gebruiksaanwijzing Tabel 7-4 Technische parameters ZS0808HD/ZS0808HD-Li/ZS0808DC/ZS0808DC-Li Model ZS0808HD/ZS0808HD-Li/ZS0808DC/ZS0808DC-Li Parameters Werkhoogte 10 m Hoogte platform Maximale hoogte (in opbergstand) 2,35 m Maximale platformhoogte (in opbergstand) 1,20 m Maximale hoogte (opgevouwen positie, opgevouwen 1,85 m leuningen) Hoogte van de leuning 1,1 m Totale breedte 0,81 m Afmetingen...
  • Pagina 120 Gebruiksaanwijzing Windsnelheid 0 m/s Minimale bedrijfstemperatuur -25°C 70°C Maximale omgevingstemperatuur Werkomgeving SPL op de grond <70 dBA SPL op het platform <70 dBA 2060kg (HD/HD-Li) Bruto 2090kg (DC/DC-Li) 4 accucellen, 6 V 225AH (HD/DC) Voeding Li-ion Accu 180AH (HD-Li/DC-Li) Spanning Overige AC-voedingsaansluiting van het platform Norm...
  • Pagina 121 Gebruiksaanwijzing Tabel 7-5 Technische parameters ZS0608HD/ZS0608HD-Li/ZS0608DC/ZS0608DC-Li Model ZS0608HD/ZS0608HD-Li/ZS0608DC/ZS0608DC-Li Parameters Werkhoogte Hoogte platform Maximale hoogte (in opbergstand) 2,22 m Maximale platformhoogte (in opbergstand) 1,07 m Maximale hoogte (opgevouwen positie, opgevouwen 1,72 m leuningen) Hoogte van de leuning 1,1 m Totale breedte 0,81 m Afmetingen Totale lengte (in opbergstand)
  • Pagina 122 Gebruiksaanwijzing Model ZS0608HD/ZS0608HD-Li/ZS0608DC/ZS0608DC-Li Parameters Windsnelheid 12,5 m/s Minimale bedrijfstemperatuur -25°C 70°C Maximale omgevingstemperatuur Werkomgeving SPL op de grond <70 dBA SPL op het platform <70 dBA 1910kg (HD/HD-Li) Bruto 1940kg (DC/DC-Li) 4 accucellen, 6 V 225AH (HD/DC) Voeding Li-ion Accu 180AH (HD-Li/DC-Li) Spanning Overige...
  • Pagina 123 Gebruiksaanwijzing Tabel 7-6 Technische parameters ZS0607HD/ZS0607HD-Li/ZS0607DC/ZS0607DC-Li Model ZS0607HD/ZS0607HD-Li/ZS0607DC/ZS0607DC-Li Parameters Werkhoogte 7,87 m Hoogte platform 5,8 m Maximale hoogte (in opbergstand) 2,20 m Maximale platformhoogte (in opbergstand) 1,05 m Maximale hoogte (opgevouwen positie, opgevouwen 1,79 m leuningen) Hoogte van de leuning 1,1 m Totale breedte 0,76 m...
  • Pagina 124 Gebruiksaanwijzing Model ZS0607HD/ZS0607HD-Li/ZS0607DC/ZS0607DC-Li Parameters Windsnelheid 0 m/s Minimale bedrijfstemperatuur -25°C 70°C Maximale omgevingstemperatuur Werkomgeving SPL op de grond <70 dBA SPL op het platform <70 dBA 1425 kg (HD/HD-Li) Bruto 1455 kg (DC/DC-Li) 4 accucellen, 6 V 210AH (HD/DC) Voeding Li-ion Accu 140AH (HD-Li/DC-Li) Spanning...
  • Pagina 125 Gebruiksaanwijzing Tabel 7-7 Technische parameters ZS0407DC/ZS0407DC-Li Model ZS0407DC/ZS0407DC-Li Parameters Werkhoogte 6,5 m Hoogte platform 4,5 m Maximale hoogte (in opbergstand) 2,06 m Maximale platformhoogte (in opbergstand) 0,96 m Maximale hoogte (opgevouwen positie, 1,70 m opgevouwen leuningen) Hoogte van de leuning 1,1 m Totale breedte 0,76 m...
  • Pagina 126 Gebruiksaanwijzing Model ZS0407DC/ZS0407DC-Li Parameters Windsnelheid 0 m/s Minimale bedrijfstemperatuur -25°C 70°C Maximale omgevingstemperatuur Werkomgeving SPL op de grond <70 dBA SPL op het platform <70 dBA Bruto 895kg 2 accucellen, 12 V 85AH (DC) Voeding Li-ion Accu 102AH (DC-Li) Spanning AC-voedingsaansluiting van het platform Norm Overige...
  • Pagina 127: Elektrische Schaarliften

    ELEKTRISCHE SCHAARLIFTEN Gebruiksinstructie ZOOMLION BAC met ZOOMLION GREEN Bedrijfszetel: BAC Sp.z o.o., ul.Gorzowska 112, 66-470 Kostrzyn nad Odrą E-mail: zoomlion@bacpolska.pl Meer informatie: http://www.bacpolska.pl...

Inhoudsopgave