Inhoud Inhoud Algemeen ....................6 Over deze handleiding ........6 Algemene voorschriften ........6 Doelstellingen voor de gebruiksaanwijzing ....7 Disclaimers ............ 7 Auteursrechten ..........8 Verlies, apparatuur, exploitatievergunning ....8 Geldigheid van deze handleiding ......8 Veiligheid ........
Pagina 4
Inhoud Omschrijving machine ................24 Constructie ........... 24 Machineoverzicht ........... 25 Geleidingsframe ..........26 Bedienings- en weergave-elementen....27 4.4.1 Bedieningselementen..........27 4.4.2 Weergave-elementen ..........28 Veiligheidsvoorzieningen ........29 4.5.1 Inschakelblokkering op inschakelknop....... 29 4.5.2 Inschakelblokkering wanneer de geleidearm niet gemonteerd is ............
Pagina 5
Inhoud Werken met de machine ................43 Speciale veiligheidsinstructies voor werkzaamheden met abrasief snijden ........43 Doorslijpschijf installeren ........ . 47 Klemvoet aanpassen aan de spoorstaafbreedte..49 Montage van de machine op de rail ..... 50 Motor starten ..........51 Een testrun uitvoeren ........
De Fa. ROBEL Bahnbaumaschinen GmbH staat echter met haar organisatie van klantenservice voor adviezen, opleidingen en andere adviserende diensten, details en voorwaarden af- zonderlijk overeen te komen, tot uw beschikking.
1. Algemeen Doelstellingen voor de gebruiksaanwijzing Deze handleiding bevat de nodige informatie voor de het be- oogd gebruik van de daarin beschreven product. De handleiding is uitdrukkelijk voor technisch gekwalificeerd personeel geschreven. Gekwalificeerd personeel in dit verband Personeel dat het bewijs van geschiktheid voor het hante- •...
Auteursrechten Specifieke eigenschappen en constructieve bijzonderheden van het product zijn intellectueel eigendom van ROBEL Bahnbaumaschinen GmbH. Het auteursrecht op deze ge- bruiksaanwijzing verblijft bij ROBEL Bahnbaumaschinen GmbH. Ze mag noch volledig noch in verkorte versie gedupli- ceerd, gepubliceerd of op andere wijze worden gebruikt voor concurrerende doeleinden, al dan niet tegen betaling.
Power Pack 70.02 • Stroomconvertor 70.03, Versie 2 (400 V) • Geschikte ROBEL accu (2.300 Wh) met adapter Voorzienbaar verkeerd gebruik Bewerkingen uit de vrije hand zijn niet toegestaan. Andere materialen, zoals beton of hout, mogen niet worden gesneden. Voor beton of hout goedgekeurde doorslijpschijven mogen niet worden gebruikt.
2. Veiligheid Wijst daarop dat het niet opvolgen van de in- structies tot de dood of ernstige (onomkeer- baar) letsel van de bediener kan leiden. VOORZICHTIG Wijst daarop dat het niet opvolgen van de in- structies tot licht (omkeerbaar) letsel van de bediener kan leiden.
2. Veiligheid Veiligheidsbepalingen Voor het omgaan met de product noodzakelijke vereisten te- gen bescherming van het leven, gezondheid, gebouwen en milieu zijn met voorrang zeker te stellen. Alvorens het product in bedrijf te nemen, zekerstellen dat de volgende relevante regels en bepalingen van alle daarvan be- treffende personen aantoonbaar voor kennis werden genomen: Nationale wettelijke veiligheidsvoorschriften •...
2. Veiligheid Persoonlijke beschermingsmiddelen Tijdens bedrijf en onderhoud van de machine moeten goedge- keurde persoonlijke beschermingsmiddelen worden gebruikt. ► Veiligheidshelm dragen. ► Oogbescherming dragen. ► Veiligheidshandschoenen dragen ► Gehoorbescherming voor lawaai met hoge frequentie dra- gen! ► Doelmatige, nauw aansluitende kleding dragen, die niet door draaiende machineonderdelen of zaagbladen ge- grepen kunnen worden.
2. Veiligheid Instructies voor speciale soorten gevaren Gevaar door hoog gewicht Als tijdens het hijsen of het transport het maximale gewicht per persoon wordt overschreden, bestaat er een risico op letsel aan spieren, pezen en botten. ► Controleer voor transport of de transportroute vrij is van obstakels of struikelgevaren.
Pagina 14
2. Veiligheid Bij sommige activiteiten is er een risico op spier-, pees- en bot- Gevaar door niet- letsel als de bediening niet met de nodige zorg wordt uitge- ergonomische bediening voerd. Een voorbeeld is het starten van de motor met behulp van de recoilstarter.
Pagina 15
2. Veiligheid Gevaar door lawaai Blijvende schade, speciaal het gehoor, als de geschikte per- soonlijke gehoorbescherming van de bediener niet continue wordt gedragen. ► Gehoorbescherming dragen. Gevaar als gevolg van slijpen Tijdens het schuren komt stof vrij en vliegen de vonken eraf. Schuurstof is schadelijk voor de gezondheid en kan irritatie van de luchtwegen, ogen en huid veroorzaken, en zelfs ernstige ziekten zoals kanker.
Pagina 16
2. Veiligheid Gevaar door trilling Een overbrenging van trillingsgolven op het menselijke lichaam is schadelijk voor de gezondheid. Hoewel de gebruikersinterfa- ce trillingsdemping heeft, is een complete ontkoppeling van de trillingen niet mogelijk. ► Gevoerde handschoenen dragen. ► Installeer tijdens het werkproces trillingsvrije inspanningen met overwegend dynamische spierspanning.
2. Veiligheid 2.10 Ongevallenpreventie De voorschrift ongevallenpreventie van de civiele techniek be- roepsvereniging vindt ook in deze gebruiksaanwijzing haar toepassing en is zorgvuldig te lezen en op te volgen. ► Altijd de algemene en operationele voorschriften voor on- gevallenpreventie opvolgen. ►...
2. Veiligheid 2.11 Eerste hulp Om in geval van nood eerste hulp te kunnen bieden, moet het volgende veilig gesteld zijn: ► Zorg altijd voor een goede, volledige en schone inrichting van de “Eerst Hulp” uitrusting. ► Met het oog op de "Eerste Hulp" maatregelen en geschikte apparatuur voor de medische dienst of het kantoor van de dokter raadplegen.
3. Technische gegevens Geluidsemissie en trillingen De werkplekgerelateerde emissiewaarden in bedrijf zijn af- hankelijk van het gebruikte gereedschap (slijpmiddel) en het type behandeling (bijv. druk, toevoer). De gegeven waarden kunnen dus ook van elkaar afwijken. Als het persoonlijke be- oordelingsniveau tijdens het werk wordt overschreden, moeten geschikte gehoorbeschermingsmiddelen worden gebruikt (zie ook de nationale wettelijke voorschriften en de fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen).
4. Omschrijving machine Omschrijving machine Constructie De rail-doorslijpmachine bestaat uit de doorslijpmachine en een geleiderframe dat aan de rail wordt bevestigd. Afb. 2: Constructie Omkering van de draairich- Een speciaal kenmerk van deze machine is dat de draairich- ting ting kan worden omgekeerd. De handgreep is daarom zo ont- worpen dat de desbetreffende bovenste handgreepbuis met de daaraan bevestigde schakelaars voor de bediening wordt ge- bruikt.
4. Omschrijving machine Geleidingsframe Afb. 4: Geleidingsframe Veer Handgreep Onderste geleidingsarm Klemvoet Instelling voor de spoorbreedte Schroef Knevelschroef Bovenste geleidingsarm Het geleidingsframe bestaat uit de bovenste geleidingsarm en de onderste geleidingsarm die scharnieren door middel van kogellagers. De onderste geleidingsarm is op zijn beurt schar- nierend verbonden met de klemvoet.
4. Omschrijving machine Bedienings- en weergave-elementen 4.4.1 Bedieningselementen Afb. 5: Bedieningselementen Veiligheidsschakelaar Veiligheidsschakelaar Alleen bij EDV-nr. 590 990 0006 Afb. 6: Schakelaar „I/0“ Bij deze variant is de machine pas bedrijfsklaar als de schakelaar in stand "I" staat. 13.90/3...
4. Omschrijving machine 4.4.2 Weergave-elementen De machine is uitgerust met een display dat de maaldruk controleert. De kleuren van de leds hebben de volgende betekenis: Led kleur Betekenis Maatregel Geel Te weinig druk op Verhoog de druk de slijpschijf totdat de groene led oplicht Groen Ideale druk op de...
4. Omschrijving machine Veiligheidsvoorzieningen 4.5.1 Inschakelblokkering op inschakelknop Afb. 8: Inschakelblokkering op inschakelknop De inschakelblokkering op de twee schakelaars voor rechtsom en linksom dient om te voorkomen dat de machine onbedoeld wordt ingeschakeld. Wanneer de ontgrendelingshendel wordt bewogen, wordt de desbetreffende inschakelknop vrijgegeven. De ontgrendelingshendel (zie pijlen) blijft ingedrukt wanneer de inschakelknop wordt ingedrukt.
4. Omschrijving machine Afb. 9: Schroefgreep in het oog haken 4.5.5 Verstelbare afdekking De beschermende afdekking wordt voorgespannen door een veerpakket. Hij kan met de hand in de gewenste positie wor- den gebracht en wordt stevig vastgehouden door het veersys- teem.
4. Omschrijving machine 4.6.2 Op bestelling Inch-adapter en borgring voor montage van scheidingsschijven met inch-afmetingen. Afb. 11: Inch-adapter en borgring Inch-adapter Veerring Bij gebruik van doorslijpschijven met een 1-inch montagegat wordt de doorslijpschijf-inch-adapter op de slijpas geschoven en met de veerring vastgezet. Beschermend frame voor de verlichting Afb.
Pagina 32
4. Omschrijving machine Veiligheidsspie-inrichting (13.81) Afb. 13: Veiligheidsspie-inrichting blokkeerspie trekboorgat in blokkeerspie trekspie trekboorgat in trekspie trekanker met bout trekmoer De veiligheidsspie-inrichting verhindert in combinatie met de spoorstaaf-doorslijpmachine het dichtklemmen ten gevolge van langs-drukspanning in de spoorstaaf. Twee speciale spieën worden in de zaagsnede van de half doorgeslepen spoorstaafvoet gezet en daar tegen elkaar, met parallelle vlakken opgespied.
4.7.2 Positie op de machine Linkerzijde Afb. 26: Borden en stickers links Sticker "draairichting tegen de wijzers van "Controleer de riemspanning" sticker de klok in". "Fabrikant Logo" sticker Sticker „E “ Sticker "draairichting rechtsom" „13.90“ (poedercoating) "ROBEL Logo" (poedercoating) 13.90/3...
4. Omschrijving machine Rechterzijde Afb. 27: Borden en stickers rechts Sticker "Toegestane snijsnelheid" Sticker "Brandgevaar door rondvliegende vonken". "Max. spindeltoerental" sticker Typeplaatje Sticker "Geïnstrueerd personeel" "Heet oppervlak" sticker Combi-sticker Afb. 28: Sticker op het geleiderframe Sticker „Gevaar voor beknelling“ Werkplaats De bediener staat gewoonlijk achter de machine en oefent de slijpdruk met de hand uit.
5. Machine voorbereiden Machine voorbereiden Elektromotor aansluiten WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schokken! Defecte of losse kabelaansluitingen, evenals niet goed aangesloten kabelaansluitingen kunnen bij aanraking leiden tot dodelijke elek- trische schokken. ► Controleer of de kabelverbindingen in goede staat zijn (visuele inspectie). ►...
Pagina 38
5. Machine voorbereiden 2. Steek de voedingskabel aan de machinezijde in. Afb. 29: Stekker aan machinezijde 3. Sluit de stekker van de voeding aan op een van de volgen- de voedingsbronnen: ROPOWER Hybride aandrijving 70.02 • ROPOWER Voeding 70.03 • ROBATTERY Accu 71.02 (2300 Wh) •...
5. Machine voorbereiden Machine controleren 5.2.1 Vrije beweging van het geleiderframe controleren 1. Controleer de beweeglijkheid van de scharnieren van het geleiderframe (kan gemakkelijk met de hand worden in- geklapt, schroefdraad beweegt soepel). 2. Controleer of de knevelschroef vrij beweegt. 3.
5. Machine voorbereiden 5.2.3 Doorslijpschijf controleren Gebruik de juiste doorslijpschijf: Voor machines met EDV-nr.. 590 990 0004/6: EDV Nr. 900 200 8820 Voor machines met EDV-nr. 590 990 0005: EDV-nr. 900 200 0911 WAARSCHUWING Levensgevaar door een gebarsten d oorslijp- schijf! Brokstukken van gebarsten doorslijpschijven kunnen met grote kracht rondvliegen en ern-...
Pagina 41
5. Machine voorbereiden 1. Controleer de doorslijpschijf op scheuren of andere be- schadigingen (breken) en op voldoende diameter. Afb. 30: Controleer de doorslijpschijf op splinters 2. Voer een geluidstest uit: Houd de snijschijf in uw hand en tik er lichtjes op met een schroevendraaier. Afb.
5. Machine voorbereiden 5.2.4 Controle van de werking van de veiligheidsschakelaars (inschakelknop) Afb. 32: Controleren van de veiligheidsschakelaar Ontgrendelingshendel Aan-/uit-knop 1. Zorg ervoor dat de aan-/uit-knop is vergrendeld wanneer de ontgrendelingshendel niet is omgedraaid. 2. Draai de ontgrendelingshendel om en laat hem los. De ontgrendelingshendel moet in zijn oorspronkelijke stand terugkeren.
6. Werken met de machine Werken met de machine ROBEL raadt u aan altijd een blusdeken bij u te hebben wanneer u de machine met li-ion accu's gebruikt, zodat branden op de accu's effectief bestreden kunnen worden. Zie ook de veiligheidsinstructies voor Li-ion accu’s in het...
Pagina 44
6. Werken met de machine WAARSCHUWING Brandgevaar! De doorslijpschijven worden zeer heet tijdens het gebruik. ► Laat een doorslijpschijf afkoelen voordat u hem vervangt. ► Plaats hete doorslijpschijven niet in de buurt van ontvlambare voorwerpen. WAARSCHUWING Gevaar voor letsel! Ondanks het geleiderframe, kan de controle over de machine verloren gaan.
Pagina 45
6. Werken met de machine Neem de juiste werkhouding Afb. 33: Juiste werkpositie 1. Evenwijdig aan de doorslijpschijf uitlijnen, maar niet er direct achter. In geval van terugslag beweegt de machine in het vlak van de doorslijpschijf. 2. Houd een veilige afstand tot de doorslijpschijf als de motor draait.
Pagina 46
6. Werken met de machine 12. Draai de doorslijpschijf op hoge snelheid (druk op de start- knop) en oefen lichte druk uit. Houd tijdens het snijden de inschakelknop ingedrukt tot het is voltooid. 13. Laat de machine werken, oefen geen druk of grote kracht (geweld) uit op de doorslijpschijf.
6. Werken met de machine Doorslijpschijf installeren Als doorslijpschijven met een montagegat van 25,4 mm (1'') worden gebruikt, monteer dan de inch-adapter. Inch-adapter monteren 1. Plaats de inch-adapter op de slijpas. 2. Zet de inch-adapter vast met de veerring. WAARSCHUWING Gevaar voor letsel! Doorslijpschijven kunnen mogelijk sneller in het snijkanaal barsten of buigen als ze tegen...
Pagina 48
6. Werken met de machine AANWIJZING Gevaar voor beschadiging van de doorslijpschijf! Indien drukschijven met inkepingen of bramen worden ge- bruikt, zal dit schade aan de doorslijpschijf veroorzaken. ► Gebruik schone drukschijven die vrij zijn van inkepingen en bramen. ► Controleer de schroefdraad van de slijpas en de bevesti- gingsschroef op beschadigingen.
6. Werken met de machine Klemvoet aanpassen aan de spoorstaafbreedte De klemvoet kan in drie stappen aan de spoorstaafbreedte worden aangepast. Afb. 35: Instellen van de klemvoet (afgebeelde positie: smalle rail) Slotbouten (beide zijden, 4x in totaal) Boringen (vierkant) Verstelbare klembek 1.
6. Werken met de machine Montage van de machine op de rail AANWIJZING Gevaar van onzuivere sneden! Als het geleiderframe samen met de gemonteerde spoor- staafsnijder op de rail wordt gemonteerd, kan de 90°- uitlijning niet veilig worden gegarandeerd. ► Monteer eerst het geleiderframe op de rail en monteer vervolgens de spoorstaafsnijder op het geleiderframe.
6. Werken met de machine 2. Klem de klemvoet (4) stevig op de rail met de tommy- schroef (2). Na het wisselen van een Eventueel de afstandsmeter inpassen. doorslijpschijf Gereedschap, hulpmiddelen, materialen: 2 x steeksleutel SW13 • 1. Draai de contramoer (5) los. 2.
6. Werken met de machine Een testrun uitvoeren WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen! Gevaar op zware letsels wanneer er bij een breuk ovaal lopend slijpmiddel puin rondvliegt. ► Een testrun uitvoeren en de volgende in- structies respecteren! Bij de eerste ingebruikneming en na elke verwisseling van de slijpschijf, de spoorstaafslijper op de juiste wijze starten en proefdraaien.
6. Werken met de machine 6.7.1 Kickback begrijpen Terugslag" is de plotselinge opwaartse beweging die kan op- treden in de "terugslagzone" wanneer de geleider geblokkeerd of geblokkeerd is. De meeste "terugslagen" hebben weinig effect en vormen geen gevaar. Anderzijds kunnen terugslagen zeer hevig zijn en de rail-doorslijpmachine in een soort draai- ende beweging omhoogwerpen in de richting van de bediener.
6. Werken met de machine omhoog naar de bediener in een soort draaiende beweging. Deze terugslag kan ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg hebben. Kickback vermijden Het is gemakkelijk om kickback te vermijden: • Zorg ervoor dat het doorslijpkanaal niet kan sluiten tijdens het doorslijpen.
Pagina 55
6. Werken met de machine Afb. 39: Terugslag bij verkeerde toepassing 2. Neem de volgende maatregelen om terugslag te voorko- men. Ondersteun altijd een enkele rail, zodat het slijpkanaal niet • kan sluiten. Afb. 40: Steunpunten onjuist (links) en juist (rechts) Als langere stukken rail in het midden moeten worden •...
6. Werken met de machine Korte stukken rail afsnijden WAARSCHUWING Gevaar voor letsel! ► Als bij het doorslijpen van korte railsecties het geleiderframe is bevestigd aan de kor- te railsectie die er na het doorslijpen af valt, kan dit leiden tot verlies van controle over de machine, omdat veilige houvast niet meer wordt gegeven.
Pagina 57
6. Werken met de machine Scheid de rails in de volgorde van railkop, rail- strip en railvoet. Afb. 42: Snijvolgorde A-B-C 3. Start het doorslijpproces met lichte horizontale slingerbe- wegingen aan de railkop. Dit minimaliseert het contactoppervlak en vermindert het risico op verglazing van de doorslijpschijf. Afb.
6. Werken met de machine De machine is uitgerust met een snijkop die aan beide zijden kan worden gedraaid. Daar- toe wordt de machine gedraaid en wordt de draairichting van de doorslijpschijf omge- keerd. 5. Stop de motor. 6. Draai de machine om en kies de juiste bedieningselemen- ten voor de huidige positie (inschakelknop en handgreep).
6. Werken met de machine Stop de motor WAARSCHUWING Gevaar voor letsel! Na het uitschakelen van de motor draait de maaischijf nog enkele omwentelingen (over- schrijding). Onzorgvuldig handelen kan leiden tot ernstig letsel. ► Zorg ervoor dat de doorslijpschijf vrij kan draaien tot hij volledig tot stilstand is ge- komen.
7. Transport en opslag Transport en opslag Transport Het temperatuurbereik voor het transport van de machine is -20°C tot +50°C. HINWEIS Gevaar voor schade! Het geleiderframe is een precisie-onderdeel dat beschadigd kan raken tijdens transport en behandeling van de machine. Het resultaat is minder precieze sneden.
7. Transport en opslag Massazwaartepunt Afb. 47: Het massazwaartepunt ligt op de plaats met het zwaarte- puntsymbool. Opslag Slijpmiddelen AANWIJZING Gevaar voor beschadiging! Slijpmiddelen worden onbruikbaar wanneer ze vochtig wor- den of met vet en olie in aanraking komen. ► De slijpmiddelen droog opslaan en erop letten dat ze niet met vocht, olie of vet in aanraking komen.
8. Elektromotor aansluiten Elektromotor aansluiten WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schokken! Door blootliggende of beschadigde kabels en elektrische onderdelen kan dodelijke span- ning op machineonderdelen komen te staan. ► Parkeer de machine op de juiste manier om schade aan de elektrische onderdelen of de hele machine te voorkomen.
9. Onderhoud Onderhoud WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische s chokken en ongecontroleerd opstarten! De machine kan op elk moment starten als per ongeluk een knop wordt ingedrukt tijdens onderhoudswerkzaamheden. ► Schakel het apparaat vóór alle onder- houdswerkzaamheden uit, trek de stekker uit het stopcontact en beveilig het tegen herinschakelen.
9. Onderhoud 4. Tijdens het verrichten van onderhoudswerkzaamheden, de voor het land specifieke veiligheids- en milieuvoorschriften naleven! De motor moet door een erkende dealer wor- den onderhouden, tenzij de exploitant be- schikt over de benodigde gereedschappen en onderhoudsgegevens en over de nodige hand- vaardigheden beschikt.
9. Onderhoud Motor VOORZICHTIG Gevaar voor brandwonden van hete motor De motor en onderdelen van de machine wor- den heet tijdens het gebruik. ► Raak geen hete onderdelen aan. ► Laat het product vóór onderhoudswerk- zaamheden ten minste 30 minuten afkoe- len.
9. Onderhoud Vervangen van de doorslijpschijf 1. Stop de motor en trek de stekker uit het stopcontact. Na het vervangen van de doorslijpschijf: Vergelijk het gemarkeerde raakvlak van de afstandsmeter met het werkelijke raakvlak van de schijf, stel de afstandsmeter zo nodig bij.
Pagina 67
9. Onderhoud Zorg ervoor dat de buitenste drukring op de vlakke plaats vastklikt. Vergrendeling vindt plaats via de vergrende- lingsbout aan de andere kant. 7. Draai de schroef aan en zet hem vast met 30 Nm. 8. Maak de stekkerverbinding met de stroomvoorziening. 9.
9. Onderhoud V-ribben riemspanning 9.4.1 V-ribben riemspanning controleren 1. Haal de stekker van de led-verlichting uit het stopcontact. Afb. 50: Loskoppelen van de led-verlichting De twee schroeven onder de gele afdekking (rode pijlen) hoeven slechts te worden losge- draaid en kunnen gemakkelijk worden bereikt door gaten in de gele afdekking.
9. Onderhoud 3. Controleer met uw duim de spanning van de V-ribbenriem op het aangegeven punt. Er moet een duidelijke tegenkracht merkbaar zijn, maar de tegenkracht mag niet te groot zijn. Het mag niet mogelijk zijn de V-ribbenriem meer dan 8 mm door te drukken.
Pagina 70
9. Onderhoud Afb. 54: Stel de spanning af met een sleufschroevendraaier 3. Stel de riemspanning af met behulp van een platte schroe- vendraaier: Spanning verhogen Draai de spanschroef rechtsom en controleer de spanning • nogmaals door op de schroefkop te drukken. Spanning verminderen Draai de spanschroef tegen de wijzers van de klok in en •...
9. Onderhoud Smering Onderhoudsplan: zie Hoofdst. 9.1. • 1. Alle overige beweegbare onderdelen indien nodig controle- ren, bijstellen, reinigen en smeren. Stickers en borden controleren • Alle stickers en borden regelmatigheid op volledigheid en ongedeerdheid controleren. Zo nodig stickers en borden vervangen. •...
10. Fouten verhelpen Fouten verhelpen Omschrijving fout Oorzaak Oplossing Motor start niet wanneer de Geen stroomvoorziening ► Steek de stekker in het stop- inschakelknop wordt ingedrukt, contact, start de hybride verlichting blijft donker aandrijving 70.02, contro- leer de zekeringen, etc. ►...
11. Milieubescherming en verwijdering Milieubescherming en verwijdering 11.1 Milieubescherming Bij alle werkzaamheden aan en met het product de wette- • lijke plichten voor het vermijden van afval en op juiste wijze afval verzamelen en de in de land van gebruik geldende milieuwetten aanhouden.