Lees deze gebruikershandleiding a.u.b. aandachtig door en bewaar deze voor later gebruik; zorg dat ook andere gebruikers deze kunnen raadplegen en volg de aanwijzingen op. Met vriendelijke groet, Uw Beurer-team 1. Ter kennismaking 1. Ter kennismaking 1. Ter kennismaking 1.
Pagina 4
welbevinden, voor pijnvermindering, voor behoud van de lichamelijke fitheid, ontspanning, spierrevitalisatie en vermoeidheidsbestrijding. U kunt daarbij kiezen uit vooringestelde programma’s of deze zelf vastleggen aan de hand van uw eigen behoeften. Het werkingsprincipe van elektrostimulatieapparaten is gebaseerd op de nabootsing van lichaamseigen impulsen, die door middel van elektroden via de huid worden doorgestuurd naar zenuw- of spiervezels.
Door de ge ge ge geïntegreerde massagetechnologie ntegreerde massagetechnologie ntegreerde massagetechnologie ntegreerde massagetechnologie biedt TENS/EMS bovendien de mogelijkheid om met een qua beleving en werking op een echte massage lijkend programma spierspanning te verminderen en vermoeidheidsverschijnselen te bestrijden. Aan de hand van de plaatsingsvoorstellen en programmatabellen in deze handleiding kunt u snel en eenvoudig de apparaatinstellingen vinden voor de betreffende toepassing (al naargelang het behandelde deel van het lichaam) en de beoogde werking.
Pagina 6
rond de genitaliën op een acuut of chronisch zieke (beschadigde of ontstoken) huid (bijvoorbeeld bij pijnlijke of pijnloze ontstekingen, rode huid, huiduitslag (bijvoorbeeld allergieën), verbrandingen, kneuzingen, zwellingen evenals open en genezende wonden, aan operatielittekens die nog in het genezingsproces verkeren) in omgevingen met een hoge vochtigheidsgraad, zoals badkamers of tijdens het baden of douchen niet gebruiken na alcoholconsumptie...
Niet toepassen bij alle bezigheden waarbij een onvoorziene reactie (bijvoorbeeld een sterke spiersamentrekking ondanks een lage intensiteit) gevaarlijk kan zijn. Let erop, dat er tijdens de stimulatie geen metalen voorwerpen zoals riemgespen of halssnoeren met de elektroden in contact kunnen komen. Als u in het toepassingsgebied sieraden of piercings (bijvoorbeeld een navelpiercing) draagt, dient u die voor toepassing van het apparaat te verwijderen, aangezien die kunnen leiden tot plaatselijke verbrandingen.
De Digital TENS/EMS werkt uitsluitend met bifasische impulsstromen, omdat die zorgen voor ontlasting van de spieren, minder vermoeidheid van de spieren en een veiligere toepassing. 3.2 Impulsfrequentie 3.2 Impulsfrequentie 3.2 Impulsfrequentie 3.2 Impulsfrequentie De frequentie geeft het aantal afzonderlijke impulsen per seconde aan, weergegeven in Hz (Hertz).Deze kan berekend worden door de omkeerwaarde van de periodeduur te berekenen.
Toetsen: Toetsen: Toetsen: Toetsen: a Keuzetoetsen [X] UP (omhoog) en [X] DOWN (omlaag) b Bevestigingstoets ENTER c Toets AAN/UIT d Toets MENU e Intensiteitstoetsen CH1+, CH1-, CH2+, CH2- Accessoires: Accessoires: Accessoires: Accessoires: 2x aansluitsnoer 4x zelfklevende elektrode (45 x 45 mm) 1x riemclip 4.2 Functie van de toetsen 4.2 Functie van de toetsen...
Pagina 10
20 TENS-programma’s 20 EMS-programma’s 10 MASSAGE-programma’s Bij alle programma’s bestaat de mogelijkheid om de toepassingsduur en voor elk van de beide kanalen de impulsintensiteit afzonderlijk in te stellen. Bovendien kunt u bij de TENS- en EMS-programma’s 11-20 ook de impulsfrequentie van de afzonderlijke cycli veranderen om de stimulatiewerking aan te passen aan de opbouw van het toepassingsgebied.
Wij adviseren u de optimale elektrodenposities voor uw beoogde toepassingsgebied met uw arts te overleggen. De voorgestelde elektrodenposities op de binnenzijde van de omslag (afbeeldingen 1-28) dienen als leidraad. Bij de plaatsing van elektroden gelden de volgende aanwijzingen: Elektrodenafstand Hoe groter de elektrodenafstand wordt gekozen, hoe groter het gestimuleerde weefselvolume wordt.
Als het apparaat 3 minuten lang niet wordt gebruikt, schakelt het zichzelf automatisch uit (uitschakelautomatisme). Bij opnieuw inschakelen verschijnt de lcd-weergave van het hoofdmenu, waarbij het laatst gebruikte submenu knippert. Als een toegestane toets wordt ingedrukt, klinkt een korte signaaltoon; bij het indrukken van een niet-toegestane toets klinken twee korte signaaltonen.
Afb. 1 Afb. 2 Kies daarna met de UP/DOWN-toetsen de gewenste behandelingstijd en bevestig dit met ENTER (afb. 4, voorbeeld behandelingstijd 30 minuten). Nu bevindt het apparaat zich in de wachtstand (afb. 5). Druk op AAN/UIT om de stimulatiebehandeling te starten. De weergave van de werkingsstatus begint te knipperen (afb.
Kies uw programma en de bijbehorende instellingen, zoals beschreven onder 7.2 en 7.3, uit. Voordat u het programma activeert door op de AAN/UIT-toets te drukken, houdt u de toetsen AAN/UIT en CH 2+ tegelijkertijd ca. 5 seconden ingedrukt. Het opslaan in de Doctor’s Function wordt bevestigd door een lange signaaltoon.
Verwijder het apparaat a.u.b. volgens de EG-richtlijn 2002/96/EC - WEEE (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur). Richt u bij vragen tot de voor afvalverwijdering verantwoordelijke plaatselijke instantie. 10. Problemen en oplossingen 10. Problemen en oplossingen 10. Problemen en oplossingen 10. Problemen en oplossingen Het apparaat wordt niet ingeschakeld als ik op de AAN/UIT Het apparaat wordt niet ingeschakeld als ik op de AAN/UIT- - - - toets druk.
De aanspraak op garantie moet binnen een periode van 3 jaar na de aankoopdatum worden gedaan bij Beurer GmbH, Soflinger Strase 218, 89077 Ulm (Duitsland). De klant heeft in geval van garantie het recht op reparatie van de goederen bij onze eigen of een door ons geautoriseerde werkplaats.
Door de gerichte toepassing worden de spieren echter extra gestimuleerd en daardoor kan het trainingsresultaat worden verbeterd en versneld. Wat er precies achter de begrippen TENS en EMS schuilgaat en hoe de apparaten van Beurer in detail functioneren, willen wij u in deze gids verduidelijken.
Pagina 19
methode voor de behandeling van pijn met bepaalde oorzaken klinisch getest en goedgekeurd - ook voor eenvoudige zelfbehandeling. Het pijnverminderende resp. -onderdrukkende effect wordt onder andere bereikt door de onderdrukking van de overdracht van de pijn in zenuwvezels (vooral door hoogfrequente impulsen) en verhoging van de uitscheiding van lichaamseigen endorfine, die het pijngevoel in het centrale zenuwsysteem verminderen (vooral door de laagfrequente toepassing in het kader van de TENS).
Voor toepassing is het altijd raadzaam om uw arts te raadplegen over de door u voorgenomen toepassing. De Doctor’s Function De elektrostimulatieapparaten EM 40 en EM 80 van Beurer bieden een bijzondere eigenschap: de Doctor’s Function. Het gaat hier om een speciale instelling waarmee u op elk moment snel, eenvoudig en gericht uw persoonlijke programma kunt oproepen.
Pagina 21
Eriksson, M.B.E., Sjölund, B.H.: Transkutane Nervenstimulierung zur Schmerzlinderung, 3 ed., E. Fischer, Heidelberg 1989 Gillert, Rulffs, Boegelein: Elektrotherapie, 3 ed., Pflaum Verlag, München, 1995 Jenrich, W.: Grundlagen der Elektrotherapie, 1 ed., Urban & Fischer, München, 2000 EM 30 Buikspiergordel (EMS) Eenvoudig in gebruik Flexibele buikgordel met klittenbandsluiting Universeel toepasbaar voor een buikomvang van 70 tot max.
Pagina 22
“Doctor‘s Function“: voor een ideale afstemming op uw persoonlijke therapieprogramma Behandeltijd (5-90 minuten) instelbaar, resterende looptijd wordt aangegeven Goed afleesbaar display met achtergrondverlichting Ergonomisch ontwerp, met riemclip Veiligheidsuitschakeling Uitgangsstroom: max. 180 mA p-p (500 Ohm) Uitgangsfrequentie: 1-120 Hz, instelbaar Impulsbreedte: 40-250 μs per puls, instelbaar Impulsvorm: bifasische rechthoekimpulsen Met uitvoerige gebruikershandleiding (incl.