Gerelateerde Handleidingen voor Thermo Fisher Scientific Sorvall Legend XF
Samenvatting van Inhoud voor Thermo Fisher Scientific Sorvall Legend XF
- Pagina 1 Thermo Scientific Sorvall Legend XF / XFR Centrifuge Gebruiksaanwijzing 50121944-d • 03 / 2020 Bezoek ons online om uw garantie-overeenkomst te registreren: thermofisher.com/labwarranty...
-
Pagina 2: Aeea-Conformiteit
AEEA-conformiteit Dit product is voorwerp van de bepalingen van de EU-richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA-richtlijn 2002/96). Dit wordt aangeduid door het symbool hiernaast:... -
Pagina 3: Inhoudsopgave
Omvang van de levering ....................... iii Gebruik volgens de voorschriften..................iii Ongevallenpreventie ......................iv Voorzorgsmaatregelen ......................iv Hoofdstuk 1 Inleiding en beschrijving ......................1-1 Eigenschappen van de Sorvall Legend XF / XFR............1-2 Technische gegevens ....................1-3 Normen en richtlijnen........................1-4 Functie- en prestatiekenmerken ....................1-5 Aansluitgegevens......................1-5 Rotorassortiment .......................1-6... - Pagina 4 Intervallen .........................6-2 Reiniging ........................6-2 Ontsmetting ......................6-3 Decontamineren ......................6-4 Autoclaven.........................6-5 Service van Thermo Fisher Scientific .................6-6 Hoofdstuk 7 In geval van storingen ......................7-1 Mechanische noodontgrendeling van het deksel............7-2 Door de gebruiker te verhelpen storingen ..............7-3 Als de klantendienst moeten komen................7-6 Bijlage A Bestendigheidstabel ......................A-1...
-
Pagina 5: Voorwoord
Alvorens werkzaamheden aan de centrifuge uit te voeren, leest u deze gebruiksaanwijzingnauwkeurig door en volgt u de aanwijzingen op. De informatie in deze gebruiksaanwijzing is eigendom van Thermo Fisher Scientific; Verveelvoudiging of overdracht aan derden is zonder uitdrukkelijke toestemming verboden. -
Pagina 6: Ongevallenpreventie
Ongevallenpreventie Ongevallenpreventie Voorwaarden voor een veilige bediening van de Sorvall Legend XF / XFR zijn een werkomgeving die volgens onderstaande ongevallenpreventievoorschriften van beroepsverenigingen tot stand is gekomen evenals desbetreffende instructies van de gebruiker. De veiligheidsbepalingen schrijven het volgende voor: • inachtneming van een veiligheidsperimeter van ten minste 30 cm rond de centrifuge. - Pagina 7 Voorzorgsmaatregelen • De noodontgrendeling van het deksel mag uitsluitend in geval van nood, b.v. bij onderbreking van de stroomtoevoer, worden gebruikt om de monsters uit de centrifuge te verwijderen (zie paragraaf “Mechanische noodontgrendeling van het deksel” pagina 7-2). • Gebruik de centrifuge nooit, als er delen van de bekleding werden beschadigd of verwijderd. •...
- Pagina 8 Voorzorgsmaatregelen Gebruik volgens de voorschriften De centrifuge moet worden gebruikt om stoffen met een verschillende dichtheid resp. partikelgrootte die in een vloeistof zijn gesuspendeerd, te scheiden. Maximale staaldichtheid bij maximaal toerental: 1,2 ---------- - Het symbool hiernaast wijst op algemene gevaren. VOORZICHTIG betekent dat er kans bestaat op materiële schade.
-
Pagina 9: Hoofdstuk 1 Inleiding En Beschrijving
Inleiding en beschrijving Inhoud “Eigenschappen van de Sorvall Legend XF / XFR” pagina 1-2 • “Technische gegevens” pagina 1-3 • • “Normen en richtlijnen” pagina 1-4 “Functie- en prestatiekenmerken” pagina 1-5 • “Aansluitgegevens” pagina 1-5 • “Rotorassortiment” pagina 1-6 •... -
Pagina 10: Eigenschappen Van De Sorvall Legend Xf / Xfr
Eigenschappen van de Sorvall Legend XF / XFR Eigenschappen van de Sorvall Legend XF / XFR De Sorvall Legend XF / XFR is een apparaat voor in-vitrodiagnostiek in overeenstemming met de richtlijn 98/79/EG betreffende medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek U kunt verschillende rotoren met in de handel verkrijgbare buisjes gebruiken. -
Pagina 11: Technische Gegevens
Inleiding en beschrijving Technische gegevens Technische gegevens In de onderstaande tabel worden de technische gegevens van de Sorvall Legend XF / XFR vermeld. Tabel 1-1. Technische gegevens Sorvall Legend XF / XFR Prestatiekenmerk Waarde Omgevingscondities - Binnengebruik - Tot 200 m boven zeeniveau - Max. -
Pagina 12: Normen En Richtlijnen
Inleiding en beschrijving Normen en richtlijnen Normen en richtlijnen Tabel 1-2. Normen en richtlijnen Spanning / constructie en keuring met inachtneming van de volgende Frequentie normen en richtlijnen 230 V 2006/95/EG Laagspanningsrichtlijn: EN 61010-1, 2 Edition 50/60 Hz 2006/42/EG & 98/37 EG Machinerichtlijn: EN 61010-2-020, 2 Edition 2004/108/EG Richtlijn voor... -
Pagina 13: Functie- En Prestatiekenmerken
De onderstaande tabel biedt een overzicht van de elektrische aansluitgegevens van de Sorvall Legend XF / XFR. Deze gegevens moeten in acht worden genomen als u het stopcontact kiest. Tabel 1-4. Elektrische aansluitingsgegevens van de Sorvall Legend XF / XFR In gebouw... -
Pagina 14: Rotorassortiment
Inleiding en beschrijving Rotorassortiment Rotorassortiment De Sorvall Legend XF / XFR wordt zonder rotor geleverd. U kunt kiezen uit verschillende rotoren die als toebehoren verkrijgbaar zijn. TX-750 7500 3607 met ronde bakken 7500 3608 met rechthoekige bakken 7500 3614 met zwaaiinrichting voor microtiterplaten... -
Pagina 15: Hoofdstuk 2 Vóór De Ingebruikname
Vóór de ingebruikname Inhoud “Alvorens te installeren” pagina 2-2 • “De centrifuge transporteren” pagina 2-4 • “Plaats van installatie” pagina 2-4 • “Centrifuge uitlijnen” pagina 2-5 • “Aansluiting op de netspanning” pagina 2-5 • “Opslag” pagina 2-6 • Thermo Scientific Legend XF / XFR... -
Pagina 16: Alvorens Te Installeren
“Omvang van de levering” pagina iii.). Als de levering niet volledig is, neem dan contact op met Thermo Fisher Scientific. Installeren 1. Plaats de pallet met de centrifuge zo dat u voor het apparaat ten minste 1,5 m ruimte hebt. - Pagina 17 Vóór de ingebruikname Installeren 3. Bevestig de looprail met schroeven vóór het apparaat op de pallet. 4. Verwijder de hoekprofielen op de pallet die de centrifuge op de pallet vastzetten. Zet de rollenrem los. Rol de centrifuge met meerdere personen van de pallet. 5.
-
Pagina 18: De Centrifuge Transporteren
Vóór de ingebruikname De centrifuge transporteren VOORZICHTIG Zet de looprollen vast. De centrifuge transporteren • Omwille van het gewicht van de centrifuge (zie “Technische gegevens” pagina 1-3) transporteert u haar met min. twee personen. • De centrifuge kan door schokken worden beschadigd. •... -
Pagina 19: Centrifuge Uitlijnen
Vóór de ingebruikname Centrifuge uitlijnen Centrifuge uitlijnen Telkens na het wijzigen van de installatieplaats moet de horizontale uitlijning van de centrifuge worden gekeurd. De onderbouw moet een horizontale installatie van de centrifuge garanderen. VOORZICHTIG Als dit niet gebeurt, treden er onbalansen op en kan de centrifuge worden beschadigd. -
Pagina 20: Opslag
Vóór de ingebruikname Opslag 3. Controleer of de kabel beantwoordt aan de veiligheidsbepalingen van uw land. 4. Ga na of de netspanning en -frequentie overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje. 5. Breng pas nu met het aansluitsnoer de verbinding met het stroomnet tot stand. Opslag •... -
Pagina 21: Hoofdstuk 3 Bedieningspaneel
Bedieningspaneel Inhoud “Bedieningspaneel” pagina 3-2 • “Toetsen” pagina 3-2 • Thermo Scientific Legend XF / XFR... -
Pagina 22: Bedieningspaneel
Bedieningspaneel Bedieningspaneel Bedieningspaneel Op het bedieningspaneel bevinden zich de toetsen en weergaven van de centrifuge (de netschakelaar bevindt zich aan de achterzijde van het apparaat). Alle parameters kunnen ook tijdens het gebruik worden opgeroepen en gewijzigd. Programmaselectietoetsen Display PULSE OPEN TIME SPEED TEMP... -
Pagina 23: Gebruik
Gebruik Inhoud “De centrifuge inschakelen” pagina 4-2 • “Open het deksel” pagina 4-2 • “De rotor monteren” pagina 4-2 • “De parameters invoeren” pagina 4-4 • “Centrifugeren” pagina 4-10 • “De temperatuur aanpassen bij stilstand” pagina 4-11 • “Kortstondig centrifugeren” pagina 4-11 •... -
Pagina 24: De Centrifuge Inschakelen
Met twee sloten wordt het deksel volledig gesloten. Opmerking Het centrifugedeksel moet hoorbaar vast klikken. De rotor monteren De toegestane rotoren van de Sorvall Legend XF / XFR worden vermeld in de paragraaf “Rotorassortiment” pagina 1-6. Gebruik in dit apparaat alleen rotoren en toebehoren uit deze configuratie. - Pagina 25 Gebruik De rotor monteren VOORZICHTIG Door niet-toegestaan toebehoren te gebruiken of dit niet correct te combineren, kunt u de centrifuge ernstig beschadigen. De rotoren zijn met het rotorvergrendelingssysteem AutoLock uitgerust. Dit systeem moet de rotor automatisch met de motoras doen vergrendelen. Montage van de rotor op de motoras wordt overbodig.
-
Pagina 26: De Parameters Invoeren
5. Sluit het centrifugedeksel. De parameters invoeren Versnellingscurve De Sorvall Legend XF / XFR biedt u in totaal 9 versnellings- en 10 remcurves, waarmee stalen en gradiënten optimaal kunnen worden gecentrifugeerd. Na het inschakelen van de centrifuge wordt het laatst geselecteerde procesprofiel opgegeven. -
Pagina 27: Procestijd Programmeren
Gebruik De parameters invoeren op de toets WISSEL om de selectie te wisselen. 2. Voer de gewenste waarde via de cijfertoetsen in. De cijfers verschijnen in de ingevoerde volgorde. 3. Bevestig de invoergegevens met de toets ENTER De ingevoerde gegevens worden ook bevestigd, als er vijf seconden lang geen toets wordt ingedrukt. -
Pagina 28: Procestijdmodus
Gebruik De parameters invoeren De invoer is hh.mm. 2. Druk meerdere keren op de toets TIME om de weergave mm:ss resp. de hold-modus te openen. 3. Voer de gewenste procestijd via de cijfertoetsen in. De cijfers verschijnen in de ingevoerde volgorde. 4. - Pagina 29 Gebruik De parameters invoeren Temperatuur programmeren U kunt de temperatuur programmeren in het bereik van -10 °C tot +40 °C. Tijdens het gebruik van centrifuge kunt u twee verschillende waarden laten weergeven. De temperatuur van het staal en de temperatuur in de rotorkamer. Druk op de toets WISSEL om tussen beide displayberichten te wisselen.
-
Pagina 30: Bak Selecteren
Gebruik De parameters invoeren 3. Bevestig de invoergegevens met de toets ENTER De ingevoerde gegevens worden ook bevestigd, als er vijf seconden lang geen toets wordt ingedrukt. 4. Sluit het centrifugedeksel. Het displaybericht verschijnt: 5. Druk op de toets START De temperatuur wordt geregeld tot de ingestelde temperatuur is bereikt. -
Pagina 31: Bakradius
Gebruik De parameters invoeren Bakradius Na het invoeren van de bakgegevens belandt u in het scherm voor invoeren van de radius. Als u adapters gebruikt, kunt u de betreffende radius invoeren. De respectieve waarden vindt u in de rotorhandleiding. 1. Bevestig de selectie van de bak met de toets ENTER , om naar de invoer van de radius te gaan. -
Pagina 32: Centrifugeren
Gebruik Centrifugeren Wachtwoordbeveiligd programma overschrijven Om een wachtwoordbeveiligd programma te wijzigen, gaat u als volgt te werk: 1. Selecteer het programma dat u wenst te wijzigen. 2. Druk op een programmageheugentoets om programma 1-5 op te roepen. Druk op de toets MASP om via de cijfertoetsen programma 1-99 op te roepen. -
Pagina 33: De Temperatuur Aanpassen Bij Stilstand
“0” met knipperend punt aan) zorgt het apparaat ervoor, dat in geen van de inzetbare rotoren de stalen kunnen bevriezen. Kortstondig centrifugeren Voor korte centrifugeerprocessen beschikt de Sorvall Legend XF / XFR over de functie “PULSE”. Door de toets PULSE ingedrukt te houden, wordt het korte centrifugeerproces gestart en door loslaten van de toets gestopt. -
Pagina 34: De Rotor Demonteren
Gebruik De rotor demonteren Daarbij versnelt en remt de centrifuge met maximale kracht. Het geprogrammeerde toerental resp. RCV wordt hierbij genegeerd. Opmerking Afhankelijk van de gebruikte rotor versnelt de centrifuge tot aan het maximale toerental. Controleer zorgvuldig of u zich aan een bepaalde toerentalgrens voor uw toepassing moet houden. Tijdens het versnellen wordt de tijd in seconden opgeteld. -
Pagina 35: Centrifuge Uitschakelen
Gebruik Centrifuge uitschakelen Afbeelding 4-2. AutoLock -deksel voor een aerosoldichte rotor WAARSCHUWING Let op de AutoLock - door aan de binnenzijde van het deksel. Grijp deze doorn niet vast. Centrifuge uitschakelen 1. Schakel de centrifuge uit door de netschakelaar op „0” te plaatsen. Thermo Scientific Legend XF / XFR 4-13... -
Pagina 36: Hoofdstuk 5 Systeemmenu
Systeemmenu Enter system menu? STOP START English English Language 1...7: English Française ENTER Español End of run beep? Italiano Nederlands ENTER к Росс ий Keypad beep? ENTER LCD powersave? ENTER STOP ____ Enter lid passcode? Set lid passcode ENTER Program passcodes? ENTER Auto lid open? ENTER... -
Pagina 37: Beschrijving
Systeemmenu Beschrijving Beschrijving Enter system menu Om het systeemmenu te openen, moet u bij het inschakelen van de centrifuge een willekeurige toets ingedrukt houden. Druk op de toets ENTER om door het systeemmenu te navigeren. Druk op de toets STOP om het systeemmenu te verlaten. - Pagina 38 Systeemmenu Beschrijving Auto lid open Druk op de cijfertoets 1 (ja), als het deksel na de cyclus automatisch moet openen. Druk anders op cijfertoets 0 (nee). Bevestig met de toets ENTER Software ID Hier kunt u de huidige softwareversie aflezen. Bevestig met de toets ENTER cyclusteller Hier kunt u de huidige cyclusnummer aflezen...
-
Pagina 39: Hoofdstuk 6 Onderhoud En Verzorging
Onderhoud en verzorging Inhoud “Intervallen” pagina 6-2 • • “Reiniging” pagina 6-2 “Ontsmetting” pagina 6-3 • • “Decontamineren” pagina 6-4 “Autoclaven” pagina 6-5 • • “Service van Thermo Fisher Scientific” pagina 6-6 Thermo Scientific Legend XF / XFR... -
Pagina 40: Intervallen
VOORZICHTIG Voordat u een andere reinigings- of ontsmettingsprocedure toepast dan deze die by Thermo Fisher Scientific aanbevolen is, moet u bij Thermo Fisher Scientific eerst nagaan of u met de gewenste procedure de uitrusting niet beschadigt. Gebruik uitsluitend toegestane reinigingsmiddelen. -
Pagina 41: Ontsmetting
Onderhoud en verzorging Ontsmetting VOORZICHTIG Alvorens een reinigings- en ontsmettingsprocedure te volgen die afwijkt van deze van de fabrikant, moet de gebruiker bij de fabrikant nagaan of de beoogde procedure de uitrusting niet beschadigd. Om centrifuge en toebehoren te reinigen, gaat u als volgt te werk: 1. -
Pagina 42: Decontamineren
Neem de veiligheidsmaatregelen en gebruiksaanwijzingen van de gebruikte reinigingsmiddelen in acht. Als u vragen hebt over het gebruik van andere ontsmettingsmiddelen, neem dan contact op met de serviceafdeling van Thermo Fisher Scientific. Ontsmet de rotor en het toebehoren als volgt: 1. Open de centrifuge. -
Pagina 43: Autoclaven
Onderhoud en verzorging Autoclaven VOORZICHTIG Alvorens een reinigings- en ontsmettingsprocedure te volgen die afwijkt van deze van de fabrikant, moet de gebruiker bij de fabrikant nagaan of de beoogde procedure de uitrusting niet beschadigd. Gebruik voor de algemenen radioactieve decontaminatie een oplossing op basis van gelijke delen ethanol van 70%, SDS van 10% en water. -
Pagina 44: Service Van Thermo Fisher Scientific
Service van Thermo Fisher Scientific Service van Thermo Fisher Scientific Thermo Fisher Scientific adviseert om de centrifuge en het toebehoren een keer per jaar door de erkende klantendienst of hiervoor opgeleid vakpersoneel te onderhouden. Daarbij controleren de medewerkers van de klantendienst: •... -
Pagina 45: In Geval Van Storingen
In geval van storingen Inhoud “Mechanische noodontgrendeling van het deksel” pagina 7-2 • “Door de gebruiker te verhelpen storingen” pagina 7-3 • “Als de klantendienst moeten komen” pagina 7-6 • Thermo Scientific Legend XF / XFR... -
Pagina 46: Mechanische Noodontgrendeling Van Het Deksel
In geval van storingen Mechanische noodontgrendeling van het deksel Mechanische noodontgrendeling van het deksel Bij een stroomuitval kunt u het centrifugedeksel niet met de gewone elektrische dekselontgrendeling openen. Om de stalen in geval van nood te kunnen uitnemen, is de centrifuge uitgerust met een handmatige dekselontgrendeling. -
Pagina 47: Door De Gebruiker Te Verhelpen Storingen
In geval van storingen Door de gebruiker te verhelpen storingen Opmerking U moet aan beide treklijnen trekken om beide sloten te ontgrendelen. 4. Ten slotte moet u de treklijnen terug in het apparaat schuiven en de openingen opnieuw met de stop afsluiten. - Pagina 48 In geval van storingen Door de gebruiker te verhelpen storingen Storingmelding Gedrag van de centrifuge Mogelijke oorzaken en remedie Lid blocked Centrifuge gaat niet open Start de centrifuge opnieuw. Gebruik de noodontgrendeling om aan uw stalen te kunnen. Als de foutmelding blijft verschijnen, brengt u de klantendienst op de hoogte.
- Pagina 49 In geval van storingen Door de gebruiker te verhelpen storingen Storingmelding Gedrag van de centrifuge Mogelijke oorzaken en remedie E-17 Het toerental voor de rotoridentificatie is Start de centrifuge opnieuw. overschreden Als de foutmelding blijft verschijnen, brengt u de klantendienst op de hoogte.
-
Pagina 50: Als De Klantendienst Moeten Komen
In geval van storingen Als de klantendienst moeten komen Storingmelding Gedrag van de centrifuge Mogelijke oorzaken en remedie E-40 De centrifuge kan niet worden bediend. Versnelling van de centrifuge is te gering. Het proces wordt niet gestart, of de Controleer of u de correcte bak hebt geselecteerd. Is de rotor correct aangebracht? centrifuge loopt ongeremd uit. -
Pagina 51: Bijlage A Bestendigheidstabel
Bestendigheidstabel CHEMICALIËN 2-MERCAPTOETHANOL Acetaldehyde Aceton Acetonitril ® Alconox Allylalcohol Aluminiumchloride Mierenzuur (100%) Ammoniumacetaat Ammoniumcarbonaat Ammoniumhydroxide (10%) Ammoniumhydroxide (28%) Ammoniumhydroxide (conc.) Ammoniumfosfaat Ammoniumsulfaat Amylalcohol Aniline Bijtende soda (<1%) Bijtende soda (10%) Bariumzouten Benzeen Benzylalcohol Boorzuur Cesiumacetaat Cesiumbromide Cesiumchloride Cesiumformaat Thermo Scientific Legend XF / XFR... - Pagina 52 Bestendigheidstabel CHEMICALIËN Cesiumjodide Cesiumsulfaat Chloroform Chroomzuur (10%) Chroomzuur (50%) Cresolmengsel Cyclohexaan Deoxycholaat Gedistilleerd water Dextran Diethylether Diethylketon Diethylpyrocarbonaat Dimethylsulfoxide Dioxaan Ijzerchloride Ijsazijn Azijnzuur (5%) Azijnzuur (60%) Ethylacetaat Ethylalcohol (50%) Ethylalkohol (95%) Ethyleendichloride Ethyleenglycol Ethyleenoxide, dampvorm ® Ficoll-Hypaque Fluorwaterstof (10%) Fluorwaterstof (50%) Waterstoffluoride (conc.) Formaldehyde (40%) Glutaraldehyde...
- Pagina 53 Bestendigheidstabel CHEMICALIËN Isobutylalcohol Isopropylalcohol Joodzuur Kaliumbromide Kaliumcarbonaat Kaliumchloride Kaliumhydroxide (5%) Kaliumhydroxide (conc.) Kaliumpermanganaat Calciumchloride Calciumhypochloriet Kerosine Keukenzout (10%) Keukenzout (verzadigd) Koolstoftetrachloride Koningswater Oplossing 555 (20%) Magnesiumchloride Mercapto-boterzuur Methylalcohol Methyleenchloride Methylethylketonen ® Metrizamide Melkzuur (100%) Melkzuur (20%) N-butylalcohol N-butylftalaat N, N-dimethylformamide Natriumboraat Natriumbromide Natriumcarbonaat (2%)
- Pagina 54 Bestendigheidstabel CHEMICALIËN Natriumsulfaat Natriumsulfide Natriumsulfiet Nikkelzouten Oliën (minerale olie) Oliën (overige) Oliezuur Oxaalzuur Perchloorzuur (10%) Perchloorzuur (70%) Fenol (5%) Fenol (50%) Fosforzuur (10%) Fosforzuur (conc.) Fysiologische stoffen (serum, urine) Pikrinezuur Pyridine (50%) Rubidiumbromide Rubidiumchloride Saccharose Saccharose, alkali Salicylzuur Salpeterzuur (10%) Salpeterzuur (50%) Salpeterzuur (95%) Zoutzuur...
- Pagina 55 Bestendigheidstabel CHEMICALIËN Trichloorethyleen Trinatriumfosfaat Tris-buffer (pH-neutraal) ® Triton X-100 Urine Waterstofperoxide (10%) Wasserstoffperoxid (3%) Xyleen Zinkchloride Zinksulfaat Citroenzuur (10%) POLYETHYLEENTEREFTALAAT Verklaring van de gebruikte symbolen Bevredigend Licht bijtend; afhankelijk van blootstellingsduur, toerental etc. eventueel met bevredigend centrifugeerresultaat. Controle onder de betreffende omstandigheden aanbevolen.
- Pagina 56 Temperatuuraanpassing ........ 4-11 ..........4-11 Het deksel sluiten Toelichting bij de RCV-waarde ............. 4-2 .........4-5 Toerental programmeren ..........4-4 Intervallen ................6-2 Veiligheidsvoorzieningen ..........1-2 Veiligheidszone ..............2-4 Klantendienst Versnellingscurve ............. 6-6 ..............4-4 Kortstondig centrifugeren Verzorging ........... 4-11 ................6-1 Thermo Scientific Sorvall Legend XF...
- Pagina 57 Indice Vooraf ingestelde procestijd ........4-11 Vooraf op temperatuur brengen ........ 4-7 Voorwoord ................iii Voorzorgsmaatregelen ............iv Wachtwoord ..............4-10 Wachtwoordbeveiligd programma overschrijven ....................4-10 Sorvall Legend XF Thermo Scientific...
- Pagina 58 © 2020 Thermo Fisher Scientific Inc. Alle rechten voorbehouden. Alle andere handelsmerken zijn eigendom van Thermo Fisher Scientific Inc. en de hierbij behorende maatschappijen. Delrin, TEFLON en Viton zijn geregistreerde handelsmerken van DuPont. Noryl is een geregistreerd handelsmerk van SABIC. POLYCLEAR is een handelsmerk van Hongye CO., Ltd.