Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Interface (Cased)
PAC-IF013B-E PAC-SIF013B-E
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, read this manual thoroughly before installing the interface unit.
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the interface unit.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Aus Sicherheitsgründen und zur richtigen Verwendung vor der Installation der Schnittstelleneinheit das vorliegende Handbuch gründlich durchlesen.
BEDIENUNGSHANDBUCH
Aus Sicherheitsgründen und zur richtigen Verwendung vor dem Betrieb der Schnittstelleneinheit das vorliegende Bedienungshandbuch gründlich durchlesen.
MANUEL D'INSTALLATION
Avant d'installer l'unité d'interface, lire attentivement ce manuel pour une utilisation sûre et correcte.
MANUEL D'UTILISATION
Avant d'installer l'unité d'interface, lire attentivement ce guide d'utilisation pour une utilisation sûre et correcte.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Lees deze handleiding voor een veilig en juist gebruik goed door voordat u met het installeren van het interface-apparaat begint.
BEDIENINGSHANDLEIDING
Lees deze bedieningshandleiding voor een veilig en juist gebruik goed door voordat u het interface-apparaat bedient.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso correcto y seguro, lea detalladamente este manual antes de instalar la unidad de interfaz.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Para un uso correcto y seguro, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de instalar la unidad de interfaz.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente il presente manuale prima di installare l'unità interfaccia.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente le istruzioni di funzionamento prima di utilizzare l'unità interfaccia.
Για την ασφαλή και σωστή χρήση, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο προτού εγκαταστήσετε τη μονάδα διασύνδεσης.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
Για την ασφαλή και σωστή χρήση, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας πριν από τον χειρισμό της μονάδας διασύνδεσης.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para uma utilização segura e correcta, leia atentamente este manual antes de instalar a unidade de interface.
MANUAL DE OPERAÇÃO
Para uma utilização segura e correcta, leia atentamente este manual de operação antes de instalar a unidade de interface.
INSTALLATIONSMANUAL
For sikker og korrekt brug skal denne manual læses grundigt igennem, inden interfaceenheden installeres.
BRUGSVEJLEDNING
For sikker og korrekt brug skal denne brugsanvisning læses grundigt igennem, inden interfaceenheden betjenes.
INSTALLATIONSMANUAL
Läs igenom denna manual noggrant innan du installerar gränssnittsenheten för en säker och korrekt användning.
ANVÄNDARMANUAL
För en säker och korrekt användning, vänligen läs igenom denna driftmanual noggrant innan du använder gränssnittsenheten.
Güvenli ve doğru kullanım için arayüz ünitesini monte etmeye başlamadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun.
Işletme Elkitabı
Güvenli ve doğru kullanım için arayüz ünitesini kullanmaya başlamadan önce lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun.
Чтобы обеспечить безопасную и правильную эксплуатацию устройства, перед установкой интерфейсного блока внимательно прочтите данное руководство.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Чтобы обеспечить безопасную и правильную эксплуатацию устройства, перед эксплуатацией интерфейсного блока внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации.
FOR INSTALLER
FOR USER
FÜR INSTALLATEURE
FÜR BENUTZER
POUR L'INSTALLATEUR
POUR L'UTILISATEUR
VOOR DE INSTALLATEUR
Nederlands (NL)
VOOR DE GEBRUIKER
PARA EL INSTALADOR
PARA EL USUARIO
PER L'INSTALLATORE
PER L'UTENTE
Eλληνικά (GR)
ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ
PARA O INSTALADOR
Português (PT)
PARA O UTILIZADOR
TIL INSTALLATØREN
TIL BRUGER
FÖR INSTALLATÖREN
FÖR ANVÄNDAREN
KULLANICI İÇİN
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
English (EN)
Deutsch (DE)
Français (FR)
Español (ES)
Italiano (IT)
Dansk (DA)
Svenska (SV)
Türkçe (TR)
(RU)
(RU)
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Mitsubishi Electric PAC-IF013B-E
Samenvatting van Inhoud voor Mitsubishi Electric PAC-IF013B-E
- Pagina 1 Interface (Cased) PAC-IF013B-E PAC-SIF013B-E INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER English (EN) For safe and correct use, read this manual thoroughly before installing the interface unit. OPERATION MANUAL FOR USER For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the interface unit.
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave 5. Gebruik van de afstandsbediening ............78 1. Veiligheidsvoorschriften ................65 6. Service en Onderhoud ................83 2. Het interface-apparaat installeren ............66 7. Vereisten voor lokale toepassingen ............84 3. Systeem ....................67 4. Werkzaamheden voor stroomtoevoer ............. 70 1. Veiligheidsvoorschriften Voer na het installeren een test uit om te controleren of de werking juist is. -
Pagina 3: Het Interface-Apparaat Installeren
2. Het interface-apparaat installeren 2.1. Controleer de onderdelen (afb. 2.1.1) De volgende onderdelen dienen bij het interface-apparaat te zijn geleverd. Onderdeelnaam PAC-IF013B-E PAC-SIF013B-E Interface-apparaat Thermistor Afstandsbedieningskabel (5 meter) ─ Afstandsbediening ─ 2.2. De locatie kiezen waar het interface-apparaat wordt geïnstalleerd •... -
Pagina 4: Systeem
3. Systeem Stappenmodus (invoer) Gewenste temperatuur Aantal buitenapparaten Intelligente multi-buitenapparaatregelaar Systeem Handmatig Niet beschikbaar Zie (1-1) hieronder. Van toepassing Zie (2-1) hieronder. ─ Niet van toepassing Zie (1-1) hieronder. Automatisch Regeling temperatuur Niet beschikbaar Zie (1-2) hieronder. toegevoerde lucht Regeling temperatuur Niet beschikbaar Zie (1-3) hieronder. -
Pagina 5: Regeling Geretourneerde Lucht
3. Systeem (1-2) Automatische stappenmodus & Regeling temperatuur luchttoevoer *4. Automatische stappenmodus • Met deze modus wordt de capaciteit van het buitenappa- raat stapsgewijs automatisch geregeld om de gewenste, ingestelde temperatuur te bereiken. Uitgevoerde Opmerking lucht Geretourneerde lucht • De functie voor het automatisch overschakelen tussen koe- (E.A.) (R.A.) len en verwarmen is NIET beschikbaar met dit systeem. -
Pagina 6: Handmatige Stappenmodus (Voorbeeld)
3. Systeem 3.2. Systeemconfiguratie (Intelligente multi-buitenapparaatregelaar *1. Het interfacesysteem ontvangt een verzoek van een stappensignaal dat overeenkomt met de totale (2-1) Handmatige stappenmodus (voorbeeld) capaciteit van alle buitenapparaten en berekent automatisch de benodigde capaciteit voor ieder buitenapparaat. Opmerking Uitgevoerde Geretourneerde •... -
Pagina 7: Werkzaamheden Voor Stroomtoevoer
4. Werkzaamheden voor stroomtoevoer 4.1. Elektrische aansluitingen Alle werkzaamheden voor de stroomtoevoer moeten door een geschikt en erkend vakman worden uitgevoerd. Dit nalaten kan elektrische schokken, brand met moge- lijk een dodelijke afloop veroorzaken. Alle bedrading moet voldoen aan de nationale vereisten en regels voor bedrading. -
Pagina 8: Aansluiten Van De Thermistorkabel
4. Werkzaamheden voor stroomtoevoer Voeding interface-apparaat ~/N 230 V 50 Hz Interface-apparaat invoercapaciteit 16 A Hoofdschakelaar (onderbreker) Voeding interface-apparaat 2 × min. 1,5 Voeding interface-apparaat aarding 1 × min. 1,5 *2. Een onderbreker met ten minste 3,0 mm contactscheiding in Interface-apparaat-Buitenapparaat 2 ×... -
Pagina 9: Externe Uitvoer Aansluiten
4. Werkzaamheden voor stroomtoevoer • 4-20mA / 1-5V / 0-10V / 0-10kΩ 1 Gebruik 4-20mA / 1-5V / 0-10V Verbind de transmissiekabels met nummer 11 en 12 op het aansluitblok (TB61). TB61 Nummer 11 op het aansluitblok (TB61) : Plus-kant Nummer 12 op het aansluitblok (TB61) : Min-kant (referentiekant) 2 Gebruik variabele weerstand (0-10kΩ) Verbind de transmissiekabels met nummer 9 en 10 op het aansluitblok (TB61). -
Pagina 10: Bedradingsspecificaties Externe Uitvoer / Externe Invoer
4. Werkzaamheden voor stroomtoevoer 4.1.6. Bedradingsspecificaties externe uitvoer / externe invoer Los verkrijgbare onderdelen Item Naam Model en specificaties Externe uitvoerfunctie Extern Gebruik draden of kabels met een vinyllaag en ommanteld. uitvoersignaaldraad Draadtype: CV, CVS of gelijkwaardig. Draadformaat: Gevlochten draad 0,5mm tot 1,25mm Stug draad: {0,65mm tot {1,2mm Displaylamp, etc. -
Pagina 11: Een Sd-Geheugenkaart Gebruiken
(9) De interface-plaat ondersteunt het FAT-bestandssysteem, maar niet het NTFS-bestandssysteem. (10) Mitsubishi Electric is niet aansprakelijk voor schade, geheel of gedeeltelijk, waaronder door het niet schrijven naar een SD-geheugenkaart en door beschadiging of verlies van opgeslagen gegevens, of iets dergelijks. Maak een reservekopie van opgeslagen gegevens, als dat nodig is. -
Pagina 12: Verbinden Van De Afstandsbediening
4. Werkzaamheden voor stroomtoevoer 4.3. Verbinden van de afstandsbediening 4.3.1. Verbinden van de afstandsbediening met het interface-appa- raat Verbind de kabel van de afstandsbediening met 13 en 14 op het aansluitblok (TB61) van de interface-controller. <Afb. 4.3.1> Bedrading draadnummer × afmeting (mm²): 2 × 0,3 (niet-polair) Het 5 meter draad is als accessoire bijgeleverd. - Pagina 13 4. Werkzaamheden voor stroomtoevoer Dicht de opening bij de kabel Dubbele schakelbox met putty af. 5. Installeer de onderbehuizing. Zie Stap 2. ■ Installatie met gebruik van een schakelbox Gat voor ronde • Wanneer de onderbehuizing in de schakelbox wordt geplaatst, moet u ten kruiskopschroeven Kabel afstandsbediening minste twee hoeken van de schakelbox met schroeven vastzetten.
- Pagina 14 4. Werkzaamheden voor stroomtoevoer 9. Bevestig de bovenbehuizing en de voorafdekking op de onderbehuizing. De bovenbehuizingmontage (waaraan de voorafdekking bij het verlaten van de fabriek is bevestigd) heeft twee lipjes aan de bovenkant. Haak de lipjes in de onderbehuizing en klik de bovenbehuizing op zijn plaats op de onderbehuizing. Controleer of de afdekking stevig vast zit.
-
Pagina 15: Gebruik Van De Afstandsbediening
2006/66/EC Article 20 Information for end- users en Annex II. Neem contact op met uw plaatselijke Mitsubishi Electric handelaar voor spe- Uw Mitsubishi Electric verwarmingssysteemproducten zijn gefabri- cifieke aanwijzingen voor het weggooien in uw land. -
Pagina 16: Naam En Functie Van De Onderdelen Van De Controller
5. Gebruik van de afstandsbediening 5.2. Naam en functie van de onderdelen van de controller Display Het hoofddisplay kan worden weergegeven in twee verschillende standen: "Full" (Volledig) en "Basic" (Eenvoudig). De instelling af/fabriek is "Full" (Volledig). 1Operation mode (Bedieningsstand) Volledige stand De bedieningsfunctie van het interface- Verschijnt wanneer de toetsen zijn vergrendeld. -
Pagina 17: Initial Settings
5. Gebruik van de afstandsbediening 5.3. Initial settings Druk op het hoofddisplay op de toets “MENU”, selecteer “Basisinstelling” en maak de instellingen voor de afstandsbediening die op het scherm verschijnen. · Main/Sub · Clock(Klok) · Main display · Contrast · Display details -Clock(Klok) -Temperature -Room temp. -
Pagina 18: Eenvoudige Bedieningshandelingen
5. Gebruik van de afstandsbediening 5.4. Eenvoudige bedieningshandelingen Bedieningsmodus pictogrammen Verwarmen Koelen Ventilator Auto Auto afkoelen Auto verwarmen IN schakelen en bedieningsmodus selecteren Druk op de toets 1 ( AAN/UIT ). Druk op de toets 7 ( F1 ) om door de bedieningsmodi De AAN/UIT-lamp en het LCD lichten op. -
Pagina 19: Timer En Week-Timer
5. Gebruik van de afstandsbediening 5.6. Timer en Week-timer Main Main menu Vane·Louver·Vent. (Lossnay) De instellingen voor de werking van de timer en week-timer kunnen worden High power Timer uitgevoerd vanop de afstandsbediening. Weekly timer OU silent mode Druk op de toets 4 ( MENU ) om naar het Hoofdmenu te gaan, en de cursor te Main display: verplaatsen naar de gewenste instelling met toets 7 ( F1 ) of 8 ( F2 ). -
Pagina 20: Service En Onderhoud
(U kunt maximaal 6 interface-apparaten verbinden.) “6831” of “Please Afstandsbediening is incompatibel met dit model. • De bij de PAC-IF013B-E geleverde afstandsbediening is uitsluitend wait” blijft langer dan 6 voor de PAC-IF013B-E of PAC-SIF013B-E gefabriceerd. Gebruik minuten op het display een afstandsbediening waarop “BH00J360”... -
Pagina 21: Vereisten Voor Lokale Toepassingen
7. Vereisten voor lokale toepassingen • Dit interface is ontworpen voor het verbinden van het Mr. Slim inverter buitenapparaat van MITSUBISHI ELECTRIC met lokale toepassingen. Controleer het volgende bij het bepalen van het lokale systeem. • MITSUBISHI ELECTRIC draagt geen verantwoordelijkheid voor het lokale systeemontwerp. MITSUBISHI ELECTRIC is derhalve NIET aansprakelijk voor een onjuist of niet functioneren (met inbegrip van het buitenapparaat) veroorzaakt door het lokale AHU en systeemontwerp. -
Pagina 22: Aanvullende Benodigde Hoeveelheid Koelmiddel
7. Vereisten voor lokale toepassingen (3) Gespecificeerde druk Ontworpen druk van buitenapparaat is 4,15 MPa. Voorkom het barsten van eenheden en verbindingen en let derhalve op het volgende. Grens voor barsten: Meer dan 12,45 MPa (3 keer meer dan ontworpen druk) (4) Voorkomen van vervuiling 1. - Pagina 23 настоящим заявляет и берет на себя исключительную ответственность за то, что кондиционеры и тепловые насосы, описанные ниже и предназначенные для эксплуатации в жилых помещениях, торговых залах и на предприятиях легкой промышленности: MITSUBISHI ELECTRIC, PAC-IF013B-E, PAC-SIF013B-E Note: Its serial number is on the nameplate of the product.
- Pagina 24 Travellers Lane, Hatfield, Herts., AL10 8XB, England, U.K. Polish Branch Krakowska 50, PL-32-083 Balice, Poland MITSUBISHI ELECTRIC TURKEY ELEKTRİK ÜRÜNLERI A.Ş. Şerifali Mah. Kale Sok. No: 41 34775 Ümraniye, İstanbul / Turkey MITSUBISHI ELECTRIC (RUSSIA) LLC 52, bld.1 Kosmodamianskaya Nab. 115054, Moscow, Russia Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer.