Gerelateerde Handleidingen voor NDS ZEROWIRE G2
Samenvatting van Inhoud voor NDS ZEROWIRE G2
- Pagina 1 ZEROWIRE® G2 Advanced Wireless HD-Video Transmission System Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS...
- Pagina 2 De informatie in dit document is zorgvuldig gecontroleerd op juistheid; er wordt echter geen garantie gebo- den dat de inhoud correct is. Dit document kan zonder kennisgeving worden gewijzigd. NDS biedt deze in- formatie uitsluitend aan als referentiemateriaal. Verwijzing naar producten van andere leveranciers mag niet worden beschouwd als aanbeveling of goedkeuring.
- Pagina 3 (witte afbeelding op blauwe ondergrond) Luchtdruk begrenzing Gebruiksaanwijzing op- volgen Luchtvochtigheid be- De gebruikershandlei- grenzing ding en vertaalde exem- plaren worden gepubli- ceerd op de NDS-websi- Temperatuurbegrenzing te op: www.ndssi.com/ user-manuals/ Algemene waarschu- Verwijdering wing Waarschuwing; elektrici- Breekbaar teit...
- Pagina 4 Het China verplicht cer- tificaatmerk (CCC) voor producten voor informa- tietechnologieappara- tuur (ITE). Het symbool van de Amerikaanse Federale Communicatiecommis- sie (FCC), verwijst naar EMC-conformiteit vol- gens de FCC-normen. Het apparaat bevat geen gevaarlijke stoffen Bevat verboden stoffen. Het symboolnummer verwijst naar de Environ- mental Protection Use Period (EPUP) in jaren,...
-
Pagina 5: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Belangrijke opmerkingen voor de gebruiker .................. 7 Veiligheidsinformatie .......................... 8 Waarschuwingen en aandachtspunten........................ 8 Voedingskabel ................................. 10 Recycling.................................... 10 Algemene informatie .......................... 11 Over deze handleiding .............................. 11 Beoogd gebruik en contra-indicaties ........................ 11 Overzicht.................................... 12 Afstand zonder interferentie ............................. 12 Instellen en installeren .......................... 13 Aansluitpanelen ................................ 13 Installatie.................................... 14 Stroomvoorziening ................................ 16... -
Pagina 7: Belangrijke Opmerkingen Voor De Gebruiker
Belangrijke opmerkingen voor de gebruiker Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en zorg dat u vertrouwd bent met de werking en functie van het apparaat en de accessoires alvorens deze tijdens chirurgische ingrepen te gebruiken. Als de instructies in deze handleiding niet in acht worden genomen, kan dit leiden tot: •... -
Pagina 8: Veiligheidsinformatie
Dit symbool maakt de gebruiker erop attent dat de gebruikershandleiding en vertaalde exempla- ren worden gepubliceerd op de NDS-website: www.ndssi.com/user-manuals/ Dit symbool waarschuwt de gebruiker dat niet-geïsoleerde spanning in het apparaat genoeg kan zijn om een elektrische schok te veroorzaken. Raak geen van de onderdelen binnenin het apparaat aan. -
Pagina 9: Radiogoedkeuring
Hierbij verklaart NDS Surgical Imaging, LLC dat dit ZEROWIRE® G2-systeem voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is op verzoek verkrijgbaar. -
Pagina 10: Voedingskabel
Voedingskabel Gebruik de meegeleverde voedingskabel van ziekenhuiskwaliteit met de juiste stekker voor uw spannings- bron. • De voedingskabel is het enige erkende middel voor het onderbreken van de stroomtoevoer naar dit pro- duct. Om het product uit te schakelen, trekt u de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact. •... -
Pagina 11: Algemene Informatie
Beoogd gebruik en contra-indicaties Beoogd gebruik De NDS ZEROWIRE® G2 is een gekoppelde draadloze videocommunicatiezender en -ontvanger, bedoeld voor het leveren van videosignalen van een bron zoals een endoscopische camera/processor of een andere vi- deobron via een radiofrequentieverbinding met een ZEROWIRE® G2-ontvanger voor weergave van beelden tijdens endoscopische en algemene chirurgische ingrepen. -
Pagina 12: Overzicht
SDI-re-drive-uitgangen van het scherm. De uitgang van de ontvanger wordt aangesloten op de DVI-ingang van een scherm. De stroom voor de appa- raten wordt geleverd door een NDS 24 VDC-voeding of via de kabel van de Y-adapter. OPMERKING! De Y-adapterkabels zijn uitsluitend bestemd voor gebruik met NDS-schermen met een NDS 24 VDC-voeding. -
Pagina 13: Instellen En Installeren
Instellen en installeren Aansluitpanelen (5) (6) ZEROWIRE® G2-connectorpanelen voor zender en ontvanger DVI-ingang ZEROWIRE® G2-zender ZEROWIRE® G2-ontvanger DVI-uitgang Aan-uitschakelaar 3G-SDI-ingang Voedingsaansluiting USB-poorten (voor firmware-updates) OPMERKING! USB-poorten worden gebruikt voor het installeren van updates voor de firmware van zender en ontvanger en niet als I/O-poort voor algemeen gebruik. Instellen en installeren | 13... -
Pagina 14: Installatie
(1)(2) (1)(2) Led voor koppeling zender/ontvanger en status Koppelingsled Koppelingsknop Statusled zender Statusled ontvanger De knop LINK wordt gebruikt om een zender aan een ontvanger te koppelen. Op de ontvanger wordt de knop LINK ook gebruikt voor het activeren van het staafdiagram voor signaalsterk- te, zoals beschreven in Diagnostische berichten over signaalsterkte en OSD [} 27]. - Pagina 15 Achteraanzicht installatie – montageschroeven Schuif, met het montageblad naar de voorkant van het scherm gericht, de ophangbeu- gel tussen de VESA-steun en de achterkant van het scherm totdat de inkepingen die zijn gemarkeerd voor het scherm waarmee u werkt, over de twee schroeven aan de lin- kerkant passen.
-
Pagina 16: Stroomvoorziening
Zie D in afbeelding Achteraanzicht installatie – ophangbeugel en mo- dules [} 16]. Stroomvoorziening Voor ZEROWIRE® G2-zenders en -ontvangers die worden gebruikt met een ondersteunde NDS-display van 32 inch of kleiner kan een optionele Y-adapterkabel worden gebruikt voor voeding van de ZEROWIRE® G2-unit. De twee typen Y-adapterkabels worden hieronder weergegeven. - Pagina 17 XLR-Y-adapterkabel (35X0097) Modelnummers van 24 VDC-voedingen J3 van de Y-adapter of 24 VDC-voedingskabel maakt hier verbinding GlobTek GTM91120-3024-T3A Bij gebruik van de voeding, dient u de stekkeradapter die overeenkomt met de stroomvereisten te selecteren en installeren. Instellen en installeren | 17...
-
Pagina 18: Aansluitschema's
Aansluitschema's Kabelaansluitingen ZEROWIRE® G2-zender DVI-videobron DVI-uitgang (DVI-kabel) SDI-uitgang (optionele 3G-SDI-kabel) Voeding naar scherm (24 VDC) Voeding naar zender (24 VDC) | Instellen en installeren... -
Pagina 19: Buigradius Voor De Kabel
Kabelaansluitingen ZEROWIRE® G2-ontvanger Bedrading ontvanger DVI-ingang (DVI-kabel) Voeding naar zender (24 VDC) Voeding naar scherm (24 VDC) Buigradius voor de kabel LET OP! Degradatie van het videosignaal Wij raden aan om metalen kabels niet verder te buigen dan een buigradius van 2,5 inch (63 mm) of zeven keer de diameter van de kabel (de grootste van de twee waarden geldt). - Pagina 20 Koppelingsprocedure: 1. Sluit een DVI- of SDI-videobron aan op de zender (2) en verbind een scherm met de DVI-uitgang van de ontvanger (3). 2. Houd de knop LINK (6) op de ontvanger (3) ingedrukt tot de koppelingsled (5) snel blauw begint te knipperen en laat de knop vervolgens los.
-
Pagina 21: Gebruikelijke Installatie
LET OP! De ZEROWIRE® G2 zender- en ontvangereenheden zijn niet compatibel met oudereZEROWI- RE® G2 zender- en ontvangereenheden. Video doorgeven Wanneer de koppeling tot stand is gebracht, horen de statusleds blauw te worden en moet de van de bron af- komstige afbeelding op het scherm verschijnen. -
Pagina 22: Prestaties
Prestaties Het ZEROWIRE® G2 draadloze videosysteem is bedoeld en geoptimaliseerd voor gebruik in operatie- of be- handelkamers. Gebruik buiten een klinische omgeving wordt afgeraden. De volgende stappen helpen u om optimale prestaties van het ZEROWIRE® G2-systeem te verkrijgen: 1. Monteer beide componenten op minstens 1,5 m (5 ft) boven de vloer. 2. - Pagina 23 +10° 0° -10° Zender Primaire monitor Ontvanger Secundaire monitor Instellen en installeren | 23...
-
Pagina 24: Verhoging
Zender Veldvorm Verhoging De zender en de ontvanger moeten ten minste 1,5 m (5 ft) boven de vloer worden geplaatst, zich op dezelfde hoogte bevinden en bij voorkeur met de voorzijde van de zender en de voorzijde van de ontvanger parallel en naar elkaar toe gericht. -
Pagina 25: Toepassing Met Belemmerde Zichtlijn
Max. 8 ft (2.4 m) Min. 5 ft (1.5 m) Min. 5 ft (1.5 m) Rolstandaard ZEROWIRE® G2-zender Primair scherm Operatietafel Secundair scherm Endoscopiekar ZEROWIRE® G2-ontvanger 4.10 Toepassing met belemmerde zichtlijn Het ZEROWIRE® G2-systeem kan een draadloze verbinding ook met gedeeltelijke obstructies behouden. De beste prestaties worden echter bereikt wanneer er zich geen obstakels in de zichtlijn tussen de twee appara- ten bevinden. -
Pagina 26: Co-Channel Interference Vermijden
Belemmerde zichtlijn 4.11 Co-channel interference vermijden Als de ZEROWIRE® G2 op de gebruikelijke wijze als één systeem per kamer wordt ingezet, gelden er in wezen geen beperkingen. Met de functie Channel Selection (kanaalselectie) van de zender wordt van de twee be- schikbare kanalen het kanaal gekozen dat op basis van het resultaat van de opstartscan het minst gevoelig is voor interferentie. -
Pagina 27: Kanaalgebruik
4.12 Kanaalgebruik Volg de onderstaande aanbevelingen om de juiste instelling te bepalen. 1. ZEROWIRE® G2 zender- en/of ontvangereenheden kunnen niet worden gebruikt met eerdere ZEROWI- RE® G2 zender- en/of ontvangereenheden. 2. Er kunnen maximaal twee ZEROWIRE® G2-systemen in dezelfde ruimte worden gebruikt. De onderlinge afstand tussen zender en ontvanger binnen de ruimte moet ten minste 1 m (3 ft) bedragen. - Pagina 28 De OSD-berichten worden weergegeven onder de signaalsterktebalk. (1) Signaalsterktebalk OSD-berichten No wireless signal failed: ss=0 vm=NONE (geen draadloos signaal gedetecteerd) No DVI/SDI signal detected (geen DVI/SDI-signaal gedetecteerd) Receiving wireless signal (ontvangt draadloos signaal) Trying to establish wireless link (bezig draadloze koppeling tot stand te brengen) Unable to establish wireless link (kan geen draadloze koppeling tot stand brengen) Searching for transmitter wireless signal (zoeken naar draadloos signaal zender) Search for transmitter wireless signal failed (zoeken naar draadloos signaal zender mislukt)
-
Pagina 29: Problemen Met De Zerowire® G2 Oplossen
Als u de Y-kabel gebruikt om het apparaat van stroom te voorzien, controleer dan of deze is aangesloten op Y-kabel een NDS 24VDC-voeding en of de voeding stroom ontvangt. Als de zelfstandige voeding wordt gebruikt, contro- De ledindicator brandt Zelfstandige voeding leer dan of deze volledig in het stopcontact zit. - Pagina 30 Probleem Mogelijke oorzaken Herstelactie De zender en ontvanger Controleer of de videobron is aangesloten op de zen- zijn verwisseld der, niet op de ontvanger. Statusleds Led-status Omschrijving Blauw en langzaam knipperend Het apparaat zoekt een kanaal. Blauw en snel knipperend Het apparaat probeert te koppelen.
-
Pagina 31: Specificaties
Specificaties Specificaties ZEROWIRE® G2 OPMERKING! Specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Neem contact op met NDS voor recente specificaties. Type draadloos signaal 60 GHz draadloos HD-band (WiHD) Frequentieband 64 GHz – Video-ingangen (Tx) DVI-D, 3G-SDI Video-uitgangen (Rx) DVI-D Videocompressie Geen Ondersteuning 3D-formaat... -
Pagina 32: Maximaal Eirp-Uitgangsvermogen Testfrequentie
Maximaal EIRP-uitgangsvermogen testfrequentie Maximaal EIPR-uitgangsvermogen test- Kanalen Gemiddeld EIRP-uitgangsvermogen frequentie Laag LRP-kanaal 60,32 GHz 11,7 dBm Hoog LRP-kanaal 62,79 GHz 12,1 dBm Laag HRP-kanaal 60,48 GHz 29,3 dBm Hoog HRP-kanaal 62,64 GHz 29,6 dBm Ondersteunde videomodi Totaal aantal Framefrequen- Horizontale ac- Verticale actie- Totaal aantal Formaat pixels horizon- tie (Hz) tieve pixels ve pixels... -
Pagina 33: Zerowire® G2 Accessoirekits Per Display
ZEROWIRE® G2 accessoirekits per display ZEROWIRE® G2 accessoireset NDS-onderdeel Eén Scherm (zender en ontvanger) (zender of ontvanger) EndoVue 24 inch (standaard) 90K0010 Model voor China 90K0011 90Z0152 90Z0153 Niet meer leverbaar model 90K0004 Radiance Full MMI 24 inch (standaard) 90R0019... -
Pagina 34: Instructies Voor Reiniging En Desinfectie
• Glasreiniger op basis van ammoniak Geschikte desinfectiemiddelen: • Ethanol 80% vol Opmerking: Bovenstaande geschikte reinigings- en desinfectiemiddelen zijn getest op NDS-producten en brengen bij gebruik volgens de aanwijzingen geen schade toe aan de afwerking van het product en de kunst- stof onderdelen ervan. -
Pagina 35: Tabellen Elektromagnetische Compatibiliteit
Tabellen elektromagnetische compatibiliteit Alle elektronische medische toestellen moeten voldoen aan de eisen van IEC 60601-1-2. Voorzorgsmaatrege- len, naleving van de richtlijnen voor elektromagnetische compatibiliteit (EMC) in deze handleiding en controle van alle medische toestellen die gelijktijdig actief zijn, zijn vereist om zeker te zijn van de elektromagnetische compatibiliteit en co-existentie van alle andere medische hulpmiddelen voorafgaand aan een chirurgische procedure. -
Pagina 36: Richtlijnen En Verklaring Van De Fabrikant: Immuniteit Voor Elektromagnetische Interferentie
Richtlijnen en verklaring van de fabrikant: immuniteit voor elektromagnetische interferentie Dit product is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van het apparaat dient erop toe te zien dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Immuniteitstest Immuniteitstest ±2, ±4, ±6, ±8 kV ontlading bij contact... -
Pagina 37: Richtlijnen En Verklaring Van De Fabrikant - Aanbevolen Scheidingsafstanden
OPMERKING! De veldsterkte van vaste zenders zoals GSM-zendmasten en DECT-basisstations, zenders van zendamateurs en zenders voor AM-, FM- en tv-uitzendingen, kunnen theoretisch niet nauwkeurig worden voorspeld. Om de elektromagnetische omgeving als gevolg van vaste RF-zenders te beoordelen, moet een beoordeling van de elektromagnetische locatie wor- den overwogen. - Pagina 38 OPMERKING! Bij 80 MHz en 800 MHz is de scheidingsafstand voor het hogere frequentiebereik van toe- passing. OPMERKING! Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. De elektromagnetische verplaatsing wordt beïnvloed door de opname en weerkaatsing door gebouwen, voorwer- pen en personen.
-
Pagina 39: Algemene Voorwaarden
Algemene voorwaarden Conformiteitsverklaringen Richtlijnen FCC en richtlijnen van Europese normen van de Europese Raad Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de regels van de FCC en Richtlijn 2017/745 voor medische hulpmiddelen van de Europese Unie. Gebruik is toegestaan onder de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en (2) dit apparaat moet alle eventueel ontvangen interferentie ac- cepteren, inclusief interferentie die ongewenste resultaten kan veroorzaken. -
Pagina 40: Juridische Verklaring
Hoewel NDS-producten worden beschouwd als compatibel met een groot aantal systemen, kan de specifieke functionele implementatie door de klant variëren. Om die reden moet de geschiktheid van een product voor een specifiek doel of een specifieke toepassing worden vastgesteld door de klant en biedt NDS hieromtrent geen garanties. - Pagina 41 De informatie in dit document, inclusief alle ontwerpen en aanverwante materialen, is het waardevolle eigen- dom van NDS en/of zijn licentiegevers en waar van toepassing behouden zij alle octrooi-, auteurs- en andere eigendomsrechten op dit document, inclusief alle rechten op/tot ontwerp, reproductie, gebruik en verkoop, behalve voor zover deze rechten uitdrukkelijk aan anderen zijn verleend.
- Pagina 43 Global Headquarters www.ndssi.com NDS Surgical Imaging, LLC 100 Paramount Drive, Suite 101 Sarasota, FL 34232 +1 (888) 982-4469 info@ndssi.com Europe Novanta Europe GmbH Parkring 57-59 85748 Garching Germany +49 89 31 707 100 info.novanta-europe@novanta.com Asia Pacific Novanta Japan East Square Omori...