Gerelateerde Handleidingen voor Still LTX Series
Samenvatting van Inhoud voor Still LTX Series
- Pagina 1 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing LTX10, LTX20, LTX-T04 Trekker LTX- 1193 801 16 19 NL - 03/2022 - 10...
-
Pagina 3: Regels Voor Het Bedrijf Dat Gemotoriseerde Transportwerktuigen Gebruikt
Voorwoord Adres van fabrikant en con- tactgegevens STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburg, Duitsland Tel. +49 (0) 40 7339-0 Fax: +49 (0) 40 7339-1622 E-mail: info@still.de Website: http://www.still.de Geproduceerd in China Regels voor het bedrijf dat gemotoriseerde transport- werktuigen gebruikt... - Pagina 4 Voorwoord Internetadres en QR-code De informatie is op elk moment toegankelijk door het adres https://m.still.de/vdma in een webbrowser te plakken of door de QR-code te scannen. 1193 801 16 19 NL - 03/2022 - 10...
-
Pagina 5: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Voorwoord Uw machine ............Algemeen . - Pagina 6 Inhoudsopgave Veranderingen en montage achteraf ........Medische apparatuur .
- Pagina 7 Inhoudsopgave Ingebruikname ............Noodstopschakelaar .
- Pagina 8 Inhoudsopgave Ladingstoestand van de batterij controleren ........Batterijdeksel openen .
-
Pagina 9: Voorwoord
Voorwoord... -
Pagina 10: Uw Machine
Voorwoord Uw machine Uw machine Algemeen De in deze bedieningsinstructies beschreven heftruck voldoet aan de van toepassing zijnde normen en veiligheidsvoorschriften. Als de machine op de openbare weg moet worden gebruikt, moet hij voldoen aan de gel- dende nationale voorschriften van het land waar de machine wordt gebruikt. -
Pagina 11: Conformiteitsmarkering
Voorwoord Uw machine Conformiteitsmarkering De fabrikant gebruikt de conformiteitsmarke- ring om de conformiteit van de machine met de relevante richtlijnen ten tijde van het op de markt brengen te documenteren: CE: in de Europese Unie (EU) ● UKCA: in het Verenigd Koninkrijk (VK) ●... -
Pagina 12: Verklaring Die De Inhoud Van De Conformiteitsverklaring Weerspiegelt
Voorwoord Uw machine Verklaring die de inhoud van de conformiteitsverklaring weerspiegelt Verklaring STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburg, Duitsland Wij verklaren dat de gespecificeerde machine voldoet aan de meest recente geldige versie van de onderstaande richtlijnen: Type volgens deze bedieningsinstructies... - Pagina 13 Voorwoord Uw machine instanties. Zij dient tevens bij doorverkoop van de machine te worden overhandigd aan de nieuwe eigenaar. 1193 801 16 19 NL - 03/2022 - 10...
-
Pagina 14: Informatie Over De Documentatie
Voorwoord Informatie over de documentatie Informatie over de documentatie Omvang van de documentatie Bedieningsinstructies worden opgeborgen en te allen tijde beschik- ● baar zijn voor de bestuurder en de werkgever. Bedieningsinstructies voor aanbouwdelen ● (speciale uitrusting) Mochten de bedieningsinstructies zoekraken, Lijst van reserveonderdelen ●... -
Pagina 15: Uitgavedatum En Meest Recente Update Van Deze Handleiding
Voorwoord Informatie over de documentatie Uitgavedatum en meest recente update van deze handleiding De uitgavedatum van deze bedieningsinstruc- ties vindt u op de omslag. De fabrikant ontwikkelt zijn machines continu verder. Wij wijzen erop dat wijzigingen voorbe- houden zijn en dat claims op basis van de in- formatie in deze handleiding niet kunnen wor- den gehonoreerd. -
Pagina 16: Verklaring Van Gebruikte Symbolen
Voorwoord Informatie over de documentatie Verklaring van gebruikte symbo- GEVAAR Verplichte procedure om levensgevaar of letsel te voorkomen. WAARSCHUWING Verplichte procedure om letsel te voorkomen. LET OP Verplichte procedure om beschadiging en/of vernie- ling van materiaal te voorkomen. OPMERKING Voor technische vereisten die om bijzondere aandacht vragen. -
Pagina 17: Definiëring Van De Richtingen
Voorwoord Informatie over de documentatie Definiëring van de richtingen De richtingen vóór (1), achter (3), rechts (2) en links (4) zijn gezien vanuit de positie van de bestuurder; de last bevindt zich achter. Afbeeldingen Op veel plaatsen in deze documentatie wordt de volgorde (meestal opeenvolgend) van be- paalde functies of bedieningshandelingen uit- gelegd. -
Pagina 18: Milieuoverwegingen
Voorwoord Milieuoverwegingen Milieuoverwegingen Verpakking Bij aflevering van de heftruck zijn bepaalde onderdelen verpakt ter bescherming tijdens het transport. Deze verpakking moet volledig worden verwijderd voordat de heftruck voor het eerst wordt gestart. MILIEUVOORSCHRIFT Het verpakkingsmateriaal moet na levering van de heftruck op de juiste manier worden af- gevoerd. -
Pagina 19: Inleiding
Inleiding... -
Pagina 20: Technische Beschrijving
Inleiding Technische beschrijving Technische beschrijving een bestuurdersplatform Maximaal draagvermogen van de trekkers ● LTX10, LTX20 en LTX-T04, type 1193: een trekkerchassis achter ● Het onderhouden en programmeren van de LTX10 1000 kg machine wordt vergemakkelijkt door de boord- LTX20 2000 kg CAN-bustechnologie. -
Pagina 21: Trekinrichting
Inleiding Technische beschrijving Balanceermechanisme – Een dashboard met: - een multifunctioneel display; Het 3-punts chassis heeft 2 in hoogte verstel- bare zwenkwielen. - een contactschakelaar, of een digicode- toetsenblok waarmee de machine door geau- Trekinrichting toriseerd personeel kan worden gebruikt zon- der een contactsleutel;... -
Pagina 22: Gebruik Van De Machine
Inleiding Gebruik van de machine Gebruik van de machine Beoogd gebruik Elk specifiek gebruik dient te worden geautoriseerd LET OP door de vestigingsmanager. Na een analyse van de mogelijke gevaren van de betreffende toepassing Deze machine is ontworpen voor het transporteren kan hij vervolgens de noodzakelijke extra veiligheids- en het opslaan in stellingen (alleen palletstapelaars) maatregelen opstellen. -
Pagina 23: Gebruikslocatie
Inleiding Gebruik van de machine Het vervoeren van personen is verboden. De trekker mag niet worden gebruikt in brand- of explosiegevaarlijke of corrosieve of erg stof- fige omgevingen. Gebruikslocatie De machine kan zowel binnen als buiten wor- den gebruikt. Gebruik de machine niet buiten bij slecht weer! Rijden op de openbare weg is slechts toegestaan als de speciale uitrusting voor het rijden op de weg gemonteerd is. -
Pagina 24: Restrisico's
Inleiding Restrisico's Restrisico's Overige gevaren en risico's of onregelmatige oppervlakken, of door Ondanks alle voorzorgsmaatregelen tijdens slecht zicht etc. het gebruik en het opvolgen van de normen en voorschriften kunnen verdere risico's tij- Vallen, struikelen etc. wanneer u zich op de ●... -
Pagina 25: Speciale Risico's Bij Het Gebruik Van De Heftruck En Voorzetapparatuur
Inleiding Restrisico's Speciale risico's bij het gebruik van de heftruck en voorzetappa- ratuur Telkens wanneer de heftruck op een andere manier dan voor het beoogde gebruiksdoel wordt gebruikt, en in gevallen waarin de be- stuurder er niet zeker van is dat hij de heftruck naar behoren en zonder kans op ongevallen kan gebruiken, moet er bij de fabrikant van de heftruck en de fabrikant van het voorzetappa-... - Pagina 26 Inleiding Restrisico's 1193 801 16 19 NL - 03/2022 - 10...
-
Pagina 27: Veiligheid
Veiligheid... -
Pagina 28: Definitie Van Termen Voor De Verantwoordelijke Personen
Veiligheid Definitie van termen voor de verantwoordelijke personen Definitie van termen voor de verantwoordelijke personen Bedrijf dat de machine gebruikt Het bedrijf dat de machine gebruikt, is de na- De bedrijfsleiding moet ervoor zorgen dat alle tuurlijke of wettelijke persoon of groep die met gebruikers de veiligheidsinformatie in deze in- de machine werkt of in wiens opdracht met de structies lezen en begrijpen. -
Pagina 29: Verbod Voor Onbevoegden
Veiligheid Definitie van termen voor de verantwoordelijke personen niet toestaan dat niet-geautoriseerde perso- GEVAAR nen de machine bedienen. Het gebruik van drugs en alcohol en van medicij- nen die het reactievermogen beïnvloeden, beper- Wanneer hij de machine verlaat, dient de be- ken de geschiktheid om de machine te besturen. -
Pagina 30: Basisprincipes Voor Een Veilig Gebruik
Wij wijzen u er nadrukkelijk op dat onderdelen, voorzetapparaten en accessoires van andere fabrikanten niet zijn getest en goedgekeurd door STILL. LET OP Het monteren en/of gebruiken van dergelijke produc- ten kan daarom de ontwerpkenmerken van uw ma- chine negatief beïnvloeden en daardoor de actieve... -
Pagina 31: Medische Apparatuur
Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik Als uw machine wordt gebruikt voor werk- zaamheden die niet in de richtlijnen of in deze handleiding zijn aangegeven en daarvoor moet worden veranderd of uitgebreid, moet u zich ervan bewust zijn dat elke verandering aan de constructie van de machine het rijg- edrag en de stabiliteit van de machine kan be- invloeden en tot ongevallen kan leiden. - Pagina 32 Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik apparaat voldoende beschermd is tegen elek- tromagnetische storing. 1193 801 16 19 NL - 03/2022 - 10...
-
Pagina 33: Veiligheidscontroles
Veiligheid Veiligheidscontroles Veiligheidscontroles Regelmatige veiligheidsinspectie van de heftruck Veiligheidsinspectie op basis van tijd en ongebruikelijke voorvallen Het bedrijf dat de machine gebruikt, moet er- voor zorgen dat de machine ten minste een- maal per jaar of na bijzondere voorvallen wordt gecontroleerd door een specialist. -
Pagina 34: Elektrische Isolatie Testen
Veiligheid Veiligheidscontroles Elektrische isolatie testen De isolatie van de heftruck moet over voldoen- de weerstand beschikken. Deze isolatieweer- stand dient ten minste éénmaal per jaar te worden getest volgens DIN 57117 en DIN 43539, VDE 0117 en VDE 0510. OPMERKING De elektrische installatie van de machine en de batterij dienen afzonderlijk te worden ge- test. -
Pagina 35: Veiligheidsvoorschriften Voor De Omgang Met Te Gebruiken Middelen
Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken mid- delen Toegestane middelen GEVAAR Het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften m.b.t. te gebruiken middelen kan leiden tot letsel, fatale ongelukken of schade aan het milieu. –... -
Pagina 36: Batterijzuur
Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen WAARSCHUWING Langdurig intensief contact met de huid kan tot verschraling en irritatie van de huid leiden! – Voorkom aanraking en inslikken. – Draag veiligheidshandschoenen. – Was na contact de huid met zeep en water en gebruik vervolgens een huidbeschermingsmiddel. -
Pagina 37: Gebruikte Middelen Afvoeren
Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen WAARSCHUWING Batterijzuur bevat verdund zwavelzuur. Dit is bijtend. – Bij het werken met batterijzuur moe- ten er geschikte persoonlijke bescher- mingsmiddelen (PBM, Duits PSA) worden gebruikt (rubberen hand- schoenen, schort, veiligheidsbril). –... -
Pagina 38: Emissies
Veiligheid Emissies Emissies Geluidsemissies De waarden zijn vastgesteld volgens de me- thoden van de Europese norm NEN-EN 12053 (beproevingsmethoden voor het meten van geluidemissies van gemotoriseerde transport- werktuigen, op basis van de normen ISO 11201 en NEN-EN-ISO 3744 en in overeen- stemming met de norm NEN-EN-ISO 4871). -
Pagina 39: Emissie Van Tractiebatterijen
Veiligheid Emissies De persoonlijke belasting vanwege de trillin- gen die per dag op de bestuurder worden uit- geoefend, moet indien nodig op de daadwer- kelijke werkplek worden gecontroleerd, zodat er rekening wordt gehouden met alle overige factoren zoals de staat van de route, de ge- bruiksintensiteit, etc. -
Pagina 40: Veiligheidsvoorzieningen
Veiligheid Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidsvoorzieningen Beschadiging, defecten en mis- bruik van veiligheidsvoorzienin- De bestuurder moet alle eventuele beschadi- gingen of andere defecten van de heftruck of voorzetapparatuur onmiddellijk bij het toezicht- houdend personeel melden. Heftrucks en voorzetapparaten die niet goed werken of niet veilig zijn, mogen niet worden gebruikt tot zij afdoende zijn gerepareerd. - Pagina 41 Veiligheid EMC - Elektromagnetische compatibiliteit in de beoogde gebruikspositie. Er is een aan- LET OP tal maatregelen genomen om de elektromag- De machine moet voldoen aan de EMC-voorschrif- netische compatibiliteit van de machine veilig ten. te stellen. Bij het vervangen van machinecomponenten moeten de componenten voor EMC-bescherming opnieuw worden aangebracht en aangesloten.
- Pagina 42 Veiligheid EMC - Elektromagnetische compatibiliteit 1193 801 16 19 NL - 03/2022 - 10...
-
Pagina 43: Overzichten
Overzichten... -
Pagina 44: Overzichtstekening
Overzichten Overzichtstekening Overzichtstekening Flitslamp Elektromagnetische rem Verstelbare extra stoel Lader Haakkabel Werklampen Kruipgangschakelaars Claxon Noodstopknop Zekering- en relaiskastje Haak Indicatielampjes Lastwielen (LTX10 / LTX20), gemonteerd Contactschakelaar aan het hoofdchassis. Indicator Lastwielen (LTX-T04), gemonteerd aan het Diagnosestekker trekplatform. Bedieningspaneel Bestuurdersplatform Stuur Batterij Claxonknop Stabilisatorwielen... - Pagina 45 Overzichten Overzichtstekening OPMERKING De trekker LTX10 / LTX20 is uitgerust met een aanhangerkoppeling voor het aankoppelen van een aanhangwagen, dus er is geen trek- platform. De trekker LTX-T04 heeft een trek- platform en een aanhangerkoppeling. 1193 801 16 19 NL - 03/2022 - 10...
-
Pagina 46: Labels
Overzichten Labels Labels Label STILL-logo en machinemodel stropsticker STILL-logo label contactsleutel label "verboden personen te vervoeren" label importeur (voor het Verenigd Konink- label "aanhaken verboden" rijk) label "werkschoenen dragen" typeplaatje label STILL-logo en machinemodel 1193 801 16 19 NL - 03/2022 - 10... -
Pagina 47: Identificatieplaatje
Overzichten Identificatieplaatje Identificatieplaatje Typeplaatje, variant 1 Type Asbelasting achteras in kg Serienummer Fabrikant Bouwjaar Zie de technische gegevens in deze bedie- Leeggewicht in kg ningsinstructies voor nadere informatie Max. toegestaan batterijgewicht in kg (alleen CE-label voor elektrische machines) Trekkracht Min. toegestaan batterijgewicht in kg (alleen Nominaal aandrijfvermogen in kW voor elektrische machines) Batterijspanning in V... - Pagina 48 Overzichten Identificatieplaatje Typeplaatje, variant 2 Fabrikant ten van de EU, de EVA-staten en Zwitser- Serienummer land, UKCA-markering voor de Britse markt, Bouwjaar EAC-markering voor de Euraziatische Eco- Leeggewicht in kg nomische Unie Max./min. toegestaan batterijgewicht in kg Trekkracht (alleen voor elektrische machines) Nominaal aandrijfvermogen in kW Asbelasting vooras/achteras in kg Batterijspanning in V...
-
Pagina 49: Bedieningselementen Van De 1193
Overzichten Bedieningselementen van de 1193 Bedieningselementen van de 1193 Claxonknop Diagnose-interface STOP-knop Kruipgangschakelaar vooruit/achteruit Rijrichtingschakelaar vooruit/achteruit Staalkabel Noodstopschakelaar Aanhangerkoppeling Verstelknop voor de dissel Extra stoel, kabel voor hoogteverstelling van Bedieningsschakelaar voor de verlichting de rugleuning Kaartklem Kruipgangschakelaar vooruit/achteruit Displayeenheid Extra klapstoel Aan/uit-schakelaar Richtingaanwijzerschakelaar 1193 801 16 19 NL - 03/2022 - 10... -
Pagina 50: Accessoirestang (Speciale Uitrusting)
Overzichten Accessoirestang (speciale uitrusting) Accessoirestang (speciale uitrusting) Achteruitkijkspiegel Spiegelafstelling Optioneel RF-apparaat of digicode-optie Spiegelafstelling Optionele extra schakelaar OPMERKING Kijk voor meer informatie in het optionele boekje. Het onderdeelnummer van het boekje is 50988011937. 1193 801 16 19 NL - 03/2022 - 10... -
Pagina 51: Displayeenheid
Overzichten Displayeenheid LET OP Pas op voor het afknellen van vingers bij het verstel- len van de dissel. Houd uw vingers uit de buurt van bewegende delen, zoals aangegeven door de pijl, om verwondingsge- vaar te voorkomen. WAARSCHUWING Gevaar van ernstig letsel en/of ernstige materiële schade. - Pagina 52 Overzichten Displayeenheid Displayeenheid Informatie/indicatie op het Betekenis Verklaring scherm 10 balken: lading 91–100% 1 balk over: 1–10% 1 knipperende balk over: 0% Symbool bestaande uit 10 Volledig opgeladen: 100% Opmerking: om de batterij te balken dat de batterijlading Lage lading: 10% beschermen, geeft de dis- aangeeft Batterij leeg: 0%...
- Pagina 53 Overzichten Displayeenheid Storingscodes helpen mon- teurs van de serviceafdeling Storingscodes bij een juiste diagnose van de storingen Defect of rem versleten Machine kan niet worden (luchtspleet) gebruikt De urenteller begint te lopen wanneer de machine wordt gestart en werkt Wanneer de urenteller loopt, knippert de zandloper lang- Geeft de draaiuren van de zaam...
-
Pagina 54: Elektronische Sleutel (Speciale Uitrusting)
Overzichten Elektronische sleutel (speciale uitrusting) Elektronische sleutel (speciale uitrusting) INschakelen (bedrijfsmodus) Sleutelfout of verkeerde code UITschakelen en wachten op code Vertraging van de automatische uitschake- Programmeermodus actief ling Bediening Invoeren Status van LED's Opmerkingen GEBRUIK ○ rood uit ● continu groen (1) (juiste pinco- (stan- standaard-... - Pagina 55 Overzichten Elektronische sleutel (speciale uitrusting) PROGRAMMERING (alleen machinecontact UIT (2)) Systeembeheer- ○ rood uit ● groen knip- * * 9 * 1 2 3 4 5 derscodes wijzi- pert (2) (code geaccep- 6 7 8 # teerd) Voor het opnieuw active- ren van de standaard- Oorspronkelijke systeembeheerderscode...
-
Pagina 56: Rf-Apparaat (Speciale Uitrusting)
Overzichten RF-apparaat (speciale uitrusting) RF-apparaat (speciale uitrus- ting) Afbeelding van transponderchip 924_Transponderchip_01 Afbeelding van variant kaartlezer 924_Lesegerät_01 1193 801 16 19 NL - 03/2022 - 10... - Pagina 57 Overzichten RF-apparaat (speciale uitrusting) FleetManagerTM (variant kaartlezer) bestaat uit een huis (4) met geïntegreerde kaartlezer (3). LED 1 (1) en LED 2 (2) dienen als weergave- element. Beide LED's bestrijken de RGB- kleurruimte en kunnen diverse kleuren repro- duceren. In aanvulling op de visuele weergaven van de twee LED's, kan een geïntegreerde signaalge- ver daarmee corresponderende geluidssigna-...
- Pagina 58 Overzichten RF-apparaat (speciale uitrusting) 1193 801 16 19 NL - 03/2022 - 10...
-
Pagina 59: Gebruik
Gebruik... -
Pagina 60: Ingebruikname
Gebruik Ingebruikname Ingebruikname Advies voor de ingebruikname goed functioneert; dit geldt met name voor de veiligheidsvoorzieningen. Wij adviseren om de machine de eerste Controleer de goede werking van de volgende 50 draaiuren niet te intensief te gebruiken. uitrusting: Controleer de eerste dagen of de eerste draai- Werking van de rijaandrijving vooruit/achter- ●... -
Pagina 61: Omstandigheden Van Verkeersroutes
Gebruik Vóór u gaat rijden Afmetingen van de verkeersroutes en manoeuvreerzones Draaistraal (Wa) Type LTX10, 1080 mm LTX20 LTX − T04 1660 mm Volg de landelijke voorschriften op. Controleer of de route voor de machine vrij is van te scherpe bochten, te steile hellingen en te smalle of lage deuren. -
Pagina 62: Aanduiding
Gebruik Aanduiding Aanduiding Uw machine is voorzien van speciale uitrus- ting voor gebruik in koelhuizen. Hij kan wor- den gebruikt voor twee werkbereiken en is voorzien van een label voor koelhuisuitvoerin- gen. De koelhuisuitrusting van de machine is ont- worpen voor speciale oliën (voor de transmis- sie) die geschikt zijn voor koelhuizen. -
Pagina 63: Controles Voorafgaand Aan Het Eerste Gebruik
Gebruik Controles voorafgaand aan het eerste gebruik Gebruik Werkbereik 1 Permanent gebruik in omgevingen met tempe- raturen van −5 °C en kortstondig gebruik bij −10 °C. Werkbereik 2 Afwisselend gebruik binnen bij temperaturen tot minimaal −32 °C en buiten bij temperatu- ren tot maximaal +25 °C, kortstondig zelfs tot +40 °C. -
Pagina 64: Dagelijkse Controles Voorafgaand Aan Het Gebruik
Gebruik Dagelijkse controles voorafgaand aan het gebruik Werking van de automatische rem met energieterugwinning Werking van de noodstopschakelaar Werking van de claxon Dodemansschakelaar Batterijvergrendeling (alleen bij modellen met batterijver- grendeling) Dagelijkse controles voorafgaand aan het gebruik Voltooiingsstatus Inspectie-item √ Werking van de rijaandrijving vooruit/achteruit Werking van de elektromagnetische rem Werking van de automatische rem met energieterugwinning Werking van de noodstopschakelaar... -
Pagina 65: Werkomgeving Controleren
Gebruik Werkomgeving controleren Werkomgeving controleren Er mag zich niemand in de buurt van de De plaatsen waar de trekker wordt gebruikt, ● trekker bevinden. moeten voldoen aan de hiervoor geldende voorschriften (toestand van de ondergrond, De bestuurder mag geen gebruik maken ●... -
Pagina 66: Ingebruikname
Gebruik Ingebruikname GEVAAR LET OP Gevaar van ernstig letsel en/of ernstige materiële Risico van beschadiging of vernieling van de uitrus- schade. ting. Voordat u vooruit of achteruit rijdt, moet u goed in de Schakel altijd het contact uit en verwijder de contact- rijrichting kijken om er zeker van te zijn dat de ma- sleutel voordat u de machine verlaat. -
Pagina 67: Noodstopschakelaar
Gebruik Noodstopschakelaar – Trek de noodstopschakelaar (2) uit. – Schakel de aan/uit-schakelaar (1) in. – Het scherm van het multifunctionele display (3) licht op; controleer de status van de ma- chine. OPMERKING Stem uw rijsnelheid altijd af op het af te leg- gen traject, de hoedanigheid van de onder- grond en de last. -
Pagina 68: Rijrichting Bepalen
Gebruik Rijrichting bepalen Rijrichting bepalen – De indicaties voor de rijrichting zijn: Vooruitrijden (1) − in de richting van de dis- ● Achteruitrijden (2) − in de richting van de ● aanhangerkoppeling Vooruit-/achteruitrijden – Trek de noodstopschakelaar uit, schakel de ... -
Pagina 69: Stuurinrichting
Gebruik Stuurinrichting LET OP Risico van beschadiging van de componenten. Duw niet de schakelaar aan één zijde naar voren ter- wijl u de schakelaar aan de andere zijde naar achter- en duwt. Stuurinrichting De stuurinrichting van de LTX10, LTX20 en ... -
Pagina 70: Extra Stoel Gebruiken
Gebruik Staand/zittend rijden De lage trede en de brede opening aan beide zijden vergemakkelijken de toegang tot het werkstation van de bestuurder. Het platform met verende ophanging, de anti- slipvloer en de hoogteverstelbare extra stoel en de hoogteverstelbare dissel zorgen voor een extreem comfortabele rijervaring. - Pagina 71 Gebruik Staand/zittend rijden – De hoogte van de extra stoel kan worden versteld om voor een geschikte rijpositie te zorgen. Hoogte van de extra stoel verstellen: Trek de hendel naar buiten, in de richting ● van de pijl. Verstel de hoogte van de extra stoel door ●...
-
Pagina 72: Rijpositie
Gebruik Staand/zittend rijden Hoek van de dissel verstellen De hoek van de dissel kan worden versteld om comfortabeler te kunnen rijden. Hoek van de dissel verstellen: Druk op de door de pijl aangegeven knop ● Houd de knop ingedrukt en verstel met uw ●... -
Pagina 73: Rijden Op Een Helling
Gebruik Rijden op een helling Rijden op een helling OPMERKING Wij adviseren om de machine niet te gebrui- ken op een helling die steiler is dan 5% (met last) of 10% (zonder last), om beschadiging van de motor, de rem en/of de batterij te voor- komen. -
Pagina 74: Een Helling Afrijden
Gebruik Rijden op een helling Een helling afrijden Rijd met een last hellingen altijd voorwaarts af. Machines zonder last moeten hellingen even- eens voorwaarts afrijden (d.w.z. met de aan- hangerkoppeling naar de bovenkant van de helling gericht.) GEVAAR Levensgevaar, verwondingsgevaar en/of gevaar van ernstige materiële schade. -
Pagina 75: Rem, Claxon En Verlichting
Gebruik Rem, claxon en verlichting OPMERKING Als u de machine sneller moet stoppen als u bergaf rijdt, drukt u de rijschakelaar naar ach- teren, waardoor u de omkeerrem gebruikt om de remkracht te vergroten. Rem, claxon en verlichting Elektromagnetisch veiligheids- of par- ... - Pagina 76 Gebruik Rem, claxon en verlichting Claxon – Om de claxon te bedienen, drukt u op de claxonknop (6). OPMERKING Omdat de machine een mechanische stuurin- richting heeft, kunnen bochten mogelijk niet veilig met één hand worden genomen, tenzij de bestuurder over voldoende kracht in zijn arm beschikt.
-
Pagina 77: Aankoppelen
Gebruik Aankoppelen Aankoppelen Er zijn twee types haken: Een trekinrichting met staalkabel die auto- ● matisch kan worden bediend vanuit het be- stuurderscompartiment. (A) Een koppeling voor een starre stang. (B) ● – Om de koppeling te ontgrendelen, moet de kabelgreep handmatig omhoog worden ge- trokken (1) of moet de trekstang worden ge- heven (2). - Pagina 78 Gebruik Aanhangwagen aankoppelen LET OP Risico van beschadiging van de uitrusting. Controleer voordat u een last op de machine plaatst of het totale gewicht van de last en de aanhangwa- gen niet hoger is dan het maximale gespecificeerde gewicht. LET OP Risico van beschadiging van de uitrusting.
- Pagina 79 Gebruik Aanhangwagen aankoppelen LET OP Plaats uw voeten nooit te dicht bij de machine wan- neer u een aanhangwagen aan de aanhangerkoppe- ling koppelt. Draag altijd veiligheidsschoenen. – Rijd de trekker achterwaarts naar de voor- zijde van de aanhangwagen. – U kunt daarbij links of rechts van de trekker staan.
-
Pagina 80: Aanhangwagen Afkoppelen
Gebruik Met een lading rijden Aanhangwagen afkoppelen – Controleer of de aanhangwagen op zijn plaats blijft staan. Als de aanhangwagen een remsysteem heeft, zorg dan dat de rem is ingeschakeld. Gebruik indien nodig hou- ten blokken om de wielen vast te zetten. –... - Pagina 81 Gebruik Met een lading rijden – Rem bij het naderen van uw bestemming af om de machine veilig te kunnen stoppen. GEVAAR Levensgevaar en/of gevaar van ernstige materiële schade. Transporteren van passagiers op de trekker of de aanhangwagen is verboden. LET OP Gevaar van ernstig letsel en/of ernstige materiële schade.
-
Pagina 82: Voorzorgsmaatregelen Voordat U De Machine Verlaat
Gebruik Met een lading rijden Met de LTX-T04 rijden met een lading op het platform – Wanneer u met een lading op het platform met de LTX-T04 rijdt, gebruik dan een touw door de daarvoor bedoelde opening(en) om de lading op het platform vast te sjorren. LET OP Gevaar van ernstig letsel en/of ernstige materiële schade. -
Pagina 83: Machine Transporteren
Gebruik Machine transporteren Machine transporteren Machine ophijsen – Hijs de machine veilig op met speciale hijs- inrichting. – Positioneer de machine op een geschikte plaats en laat de machine zakken. Machine transporteren Vóórdat de machine wordt getransporteerd, moet ervoor worden gezorgd dat de wielen met houten blokken in de juiste richting zijn geblokkeerd en dat de machine op de juiste punten met twee stroppen is vastgesjord. -
Pagina 84: Machine Stallen
Gebruik Machine stallen Machine stallen Maatregelen die moeten worden genomen voordat een machine wordt gestald Wanneer de trekker langer dan twee maanden de batterijpool. (Zie de "Gebruikershandlei- buiten gebruik wordt gesteld, moet de trekker ding" van de batterijfabrikant) worden geparkeerd in een goed geventileer- –... -
Pagina 85: Afvoeren Van Oude Machines
Gebruik Afvoeren van oude machines Afvoeren van oude machines vuilde onderdelen alsmede voor banden Het afvoeren van oude machines is geregeld aanwezig zijn, inclusief brandbeveiligings- in de richtlijn 2000/53/EG van het Europese maatregelen. Bovendien moeten er ge- Parlement en de Europese Raad. schikte opslagtanks voor vloeistoffen zoals Wij adviseren daarom deze werkzaamheden brandstof, AdBlue®... - Pagina 86 Gebruik Afvoeren van oude machines 1193 801 16 19 NL - 03/2022 - 10...
-
Pagina 87: Onderhoud
Onderhoud... -
Pagina 88: Algemene Onderhoudsinformatie
Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Algemene onderhoudsinformatie Algemeen De volgende instructies bevatten alle informa- Kwaliteit en hoeveelheid van smeermid- tie die nodig is voor het onderhoud van uw delen en overige middelen machine. Voer de onderhoudswerkzaamhe- Voor onderhoud mogen alleen de smeermid- den uit in overeenstemming met het onder- delen en overige middelen worden gebruikt houdsschema. -
Pagina 89: Onderhoud Zonder Speciale Kwalificaties
Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie speciaal hiervoor opgeleid personeel volgens de instructies van de fabrikant van de batterij, van de batterijlader en van de heftruck. Volg de onderhoudsinstructies voor de batterij en de bedieningsinstructies voor de batterijlader Onderhoud zonder speciale kwalificaties Eenvoudig onderhoud zoals het controleren van het elektrolytniveau in de batterij mag worden uitgevoerd door personen zonder spe- ciale training. -
Pagina 90: Aanbevolen Smeermiddelen
Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Aanbevolen smeermiddelen Universeel vet LET OP Lithiumvet met EP-middelen en MoS 2 KPF Materiële schade bij gebruik van niet-aanbevolen smeermiddelen. 2N - 20 volgens DIN 51825. Gebruik uitsluitend aanbevolen smeermiddelen. Al- leen de hieronder vermelde smeermiddelen zijn door MILIEUVOORSCHRIFT de fabrikant goedgekeurd. -
Pagina 91: Technische Kenmerken Voor Inspectie En Onderhoud
Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Technische kenmerken voor inspectie en onderhoud Hoeveelheid/instelling/nomina- Eenheid Item/smeermiddel le waarde Transmissie Transmissieolie 1,3 l Aangedreven wielen Wielmoeren 80 Nm Zwenkwielen Bout van de wielas 20 Nm 200 Nm (voor trekker) / Steunwiel Bout van de wielas 250 Nm (voor platformtrekker) Rijmotor zekering... -
Pagina 92: Veiligheidsvoorschriften Voor Onderhoud
Onderhoud Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud Maatregelen bij het onderhoud Ter voorkoming van ongelukken bij onder- houdswerkzaamheden moeten alle noodzake- lijke veiligheidsmaatregelen worden getroffen. Zoals bijv.: – Er moet worden gewaarborgd, dat de hef- wagen niet onopzettelijk kan bewegen of in gang kan schieten (accustekker trekken). - Pagina 93 Onderhoud Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud staan vermeld in de desbetreffende paragra- fen. 1193 801 16 19 NL - 03/2022 - 10...
-
Pagina 94: Dagelijkse Controles Voor Aanvang Van Het Werk
Onderhoud Dagelijkse controles voor aanvang van het werk Dagelijkse controles voor aanvang van het werk Werking van de bedieningsele- menten voor de rijrichtingrege- ling controleren – Ga op het bestuurdersplatform staan. – Trek de noodstopschakelaar (1) uit en start de machine. - Pagina 95 Onderhoud Dagelijkse controles voor aanvang van het werk Automatisch remmen – Zet de machine in beweging. – Laat de rijschakelaar (1) los. – Druk op toets "STOP" (2). – De machine komt tot stilstand. Rem de machine door van rijrichting te veranderen.
-
Pagina 96: Stuurinrichting Controleren
Onderhoud Dagelijkse controles voor aanvang van het werk Parkeerrem De parkeerrem wordt automatisch ingescha- keld wanneer aan een van de volgende voor- waarden wordt voldaan: De bestuurder verlaat het bestuurdersplat- ● form (3) De aan/uit-schakelaar wordt uitgeschakeld ● De rijschakelaar wordt losgelaten en de ma- ●... -
Pagina 97: Dagelijkse Controles Voor Aanvang Van Het Werk
Onderhoud Dagelijkse controles voor aanvang van het werk Veiligheidsvoorzieningen contro- leren LET OP Rijd niet met een machine als er een veiligheidsvoor- ziening defect is. Neem contact op met een geautoriseerde dealer of servicemonteur wanneer u een defect van welke aard dan ook in de veiligheidsvoorzieningen vast- stelt. -
Pagina 98: Ladingstoestand Van De Batterij Controleren
Onderhoud Dagelijkse controles voor aanvang van het werk Claxon – Druk op de claxonschakelaar (6). – De claxon moet werken. Ladingstoestand van de batterij controleren GEVAAR Levensgevaar, verwondingsgevaar en/of gevaar van materiële schade. De batterij moet worden opgeladen en onderhouden volgens de instructies die zijn meegeleverd met de batterij en de batterijlader (indien er een externe bat- terijlader wordt gebruikt). -
Pagina 99: Batterijdeksel Openen
Onderhoud Dagelijkse controles voor aanvang van het werk – Controleer voordat u de batterij vervangt of de batterij goed kan laden. – Batterijstekker aansluiten – Trek de noodstopschakelaar (2) uit om de voeding van de machine in te schakelen. –... -
Pagina 100: Batterijstekker Aansluiten/Loskoppelen
Onderhoud Dagelijkse controles voor aanvang van het werk Batterijstekker aansluiten/ loskoppelen Stekker loskoppelen – Breng de machine tot stilstand en schakel de aan/uit-schakelaar uit. – Open het batterijdeksel. – De batterijstekker bevindt zich aan de zij- kant van de batterij. –... -
Pagina 101: Toestand Van Kabels, Aansluitklemmen En Batterijstekker Controleren
Onderhoud Dagelijkse controles voor aanvang van het werk Toestand van kabels, aansluit- klemmen en batterijstekker con- troleren – Controleer of de kabelisolatie niet bescha- digd is en of de stekker geen tekenen van oververhitting vertoont. – Controleer of de plus- en min-uitgangsklem- men niet gesulfateerd zijn (aanwezigheid van witte zoutuitslag). - Pagina 102 Onderhoud Dagelijkse controles voor aanvang van het werk LET OP Batterijen zijn zwaar en kunnen gemakkelijk bescha- digd raken; behandel ze voorzichtig. Het dragen van handschoenen wordt aanbevolen. LET OP Pas op dat uw vingers niet bekneld raken wanneer u de batterij aanbrengt en verwijdert.
- Pagina 103 Onderhoud Dagelijkse controles voor aanvang van het werk – Schroef de bouten (1) van de batterijver- grendeling aan beide zijden los. – Licht de batterijvergrendelingen aan beide zijden omhoog. 1193 801 16 19 NL - 03/2022 - 10...
- Pagina 104 Onderhoud Dagelijkse controles voor aanvang van het werk – Bevestig de hijshaak aan de hijsogen van de batterij. – Positioneer de batterij terwijl u de takel voorzichtig bedient op de daarvoor aange- wezen locatie. – Om de vervangende batterij aan te bren- gen, gaat u in omgekeerde volgorde te werk.
- Pagina 105 Onderhoud Dagelijkse controles voor aanvang van het werk – Schroef aan de zijde waar de batterij wordt verwijderd de bouten (1) van de batterijver- grendeling los. – Til de batterijvergrendeling aan de zijde waar de batterij wordt verwijderd omhoog. 1193 801 16 19 NL - 03/2022 - 10...
- Pagina 106 Onderhoud Dagelijkse controles voor aanvang van het werk – Schroef de bouten (2) van het zijpaneel los. – Het zijpaneel is in een sleuf geschoven. Verwijder het zijpaneel. 1193 801 16 19 NL - 03/2022 - 10...
- Pagina 107 Onderhoud Dagelijkse controles voor aanvang van het werk – Duw de verrijdbare steun naar de zijkant van de machine; zorg daarbij dat de verrijd- bare steun zo dicht mogelijk bij de machine staat. OPMERKING Zorg dat de wielen van de verrijdbare steun vergrendeld zijn, wanneer u de verrijdbare steun gebruikt om de batterij te vervangen.
-
Pagina 108: Onderhoud Indien Nodig
Onderhoud Onderhoud indien nodig Onderhoud indien nodig Reinigen Trekker reinigen Reinigen van de batterij en het batterij- compartiment. OPMERKING LET OP Voordat de trekker wordt gereinigd, moet de Verwondingsgevaar. voeding van de trekker worden losgekoppeld. Stoomreinigers of producten met een sterk Draag bij deze werkzaamheden veiligheidshand- ontvettende werking moeten uiterst voorzichtig schoenen, -bril en -kleding. -
Pagina 109: Toegang Tot Het Elektrisch Compartiment
Onderhoud Onderhoud indien nodig Toegang tot het elektrisch com- partiment OPMERKING Voorafgaand aan alle werkzaamheden Druk op de noodstopschakelaar. ● Schakel de aan/uit-schakelaar uit. ● Koppel de batterijstekker los. ● LET OP Verbrandingsgevaar. Remmen, motoren, kabels en andere elektrische componenten kunnen hoge temperaturen bereiken. Afdekking van elektrisch compartiment openen –... -
Pagina 110: Onderhoud Indien Nodig
Onderhoud Onderhoud indien nodig – Verwijder de bevestigingsbouten van de af- dekking van het elektrisch compartiment. OPMERKING Breng de afdekking van het elektrisch compar- timent in omgekeerde volgorde weer aan. Toestand van de extra stoel con- troleren Deze trekker is uitgerust met een eenvoudige extra stoel ter ondersteuning van het gewicht van de bestuurder. -
Pagina 111: Toestand Van De Stuurdissel Controleren
Onderhoud Onderhoud indien nodig Toestand van de stuurdissel controleren De stuurdissel is niet alleen een bedienings- mechanisme maar dient tevens als steun voor de bestuurder op het bestuurdersplatform. Controleer de volgende belangrijke punten: De stand van de dissel is in orde ●... -
Pagina 112: Inspectie- En Onderhoudsschema
Onderhoud Inspectie- en onderhoudsschema Inspectie- en onderhoudsschema Onderhoud om de 1000 uur Uitge- Na draaiuren voerd 1000 Voorbereidingen Reinig de machine indien nodig. Gebruik diagnosesoftware om de storingscodes uit te lezen. Reset met behulp van de diagnosesoftware het onderhoudsinterval. Smeer alle scharnierpunten en smeer via de smeernippels. -
Pagina 113: Onderhoud Om De 10000 Uur
Onderhoud Inspectie- en onderhoudsschema Onderhoud om de 10000 uur Uitge- Na draaiuren voerd 10000 20000 30000 Voorbereidingen Reinig de machine indien nodig. Gebruik diagnosesoftware om de storingscodes uit te lezen. Reset met behulp van de diagnosesoftware het onderhoudsinterval. Smeer alle scharnierpunten en smeer via de smeernippels. -
Pagina 114: Motor Van De Trekker
Onderhoud Motor van de trekker Motor van de trekker Rijmotor: motorhuis reinigen – Koppel de batterijstekker los. – Open het elektrisch compartiment. – Reinig het motorhuis met perslucht. – Controleer de elektrische bedrading en con- nectoren op tekenen van oververhitting. –... -
Pagina 115: Transmissie
Onderhoud Transmissie Transmissie Reductiekast onderhouden Olie aftappen OPMERKING Dit werk moet worden uitgevoerd door het ser- vicecentrum. 1193 801 16 19 NL - 03/2022 - 10... -
Pagina 116: Stuurinrichting/Remmen/Wielen
Onderhoud Stuurinrichting/remmen/wielen Stuurinrichting/remmen/wielen Stuurinrichting/wielen/remmen Toestand en bevestiging van de wielen controleren – Gebruik een hijsinrichting of krik om de ma- chine van de grond te lichten en ondersteun de machine vervolgens met geschikte blok- ken. – Controleer of de wielen vrij draaien en ver- wijder alle eventueel vastgedraaide draden die de wielen belemmeren. -
Pagina 117: Hoogte Van De Zwenkwielen Afstellen
Onderhoud Stuurinrichting/remmen/wielen LET OP Gevaar van ernstig letsel en/of ernstige materiële schade. Deze controles dienen te worden uitgevoerd door een geautoriseerde servicemonteur. Draag veilig- heidshandschoenen bij het vervangen van het aan- gedreven wiel. Hoogte van de zwenkwielen afstellen – Gebruik een hijsinrichting of krik om de ma- chine van de grond te lichten en ondersteun de machine vervolgens met geschikte blok- ken. - Pagina 118 Onderhoud Stuurinrichting/remmen/wielen – Zorg ervoor dat de standaard bodemvrijheid 8 mm is. – Draai de bout (2) weer vast. 1193 801 16 19 NL - 03/2022 - 10...
-
Pagina 119: Luchtspleet Van De Rem Controleren
Onderhoud Stuurinrichting/remmen/wielen Luchtspleet van de rem controle- BELANGRIJK Het mechanische remkoppel wordt in de fa- briek afgesteld. – Controleer de rem in ingeschakelde stand, dat wil zeggen met uitgeschakeld contact. – Controleer de luchtspleet van de rem met behulp van een set voelermaatjes. –... -
Pagina 120: Batterij
Onderhoud Batterij Batterij Boordbatterijlader controleren – Sluit het snoer aan op een 220V-stopcon- tact. – Controleer of het groene indicatielampje op het display knippert en het rode lampje uit is (bezig met opladen). – Controleer of de machine stilstaat (rijden is niet toegestaan) zolang deze is aangeslo- ten op de 220V-voeding. -
Pagina 121: Batterij Verwijderen En Aanbrengen
Onderhoud Batterij De minimale dichtheid wanneer de batterij Toestand van de batterijkabels, aan- ● 80% ontladen is, is 1,14. sluitklemmen en stekker controleren De maximale dichtheid wanneer de batterij ● – Controleer of de kabelisolatie niet bescha- 100% volledig opgeladen is, is 1,29 tot digd is en of de stekker geen tekenen van 1,32. - Pagina 122 Onderhoud Batterij LET OP Pas op dat uw vingers niet bekneld raken wanneer u de batterij aanbrengt en verwijdert. Houd uw vingers uit de buurt van bewegende delen, om te voorkomen dat uw vingers ingeklemd raken. LET OP Er bestaat risico van beschadiging van de machine. Controleer vóór het gebruik van de machine of de batterijstekker goed is aangesloten en vergrendeld.
- Pagina 123 Onderhoud Batterij – Schroef de bouten (1) van de batterijver- grendeling aan beide zijden los. – Licht de batterijvergrendelingen aan beide zijden omhoog. 1193 801 16 19 NL - 03/2022 - 10...
- Pagina 124 Onderhoud Batterij – Bevestig de hijshaak aan de hijsogen van de batterij. – Positioneer de batterij terwijl u de takel voorzichtig bedient op de daarvoor aange- wezen locatie. – Om de vervangende batterij aan te bren- gen, gaat u in omgekeerde volgorde te werk.
- Pagina 125 Onderhoud Batterij – Schroef aan de zijde waar de batterij wordt verwijderd de bouten (1) van de batterijver- grendeling los. – Til de batterijvergrendeling aan de zijde waar de batterij wordt verwijderd omhoog. 1193 801 16 19 NL - 03/2022 - 10...
- Pagina 126 Onderhoud Batterij – Schroef de bouten (2) van het zijpaneel los. – Het zijpaneel is in een sleuf geschoven. Verwijder het zijpaneel. 1193 801 16 19 NL - 03/2022 - 10...
- Pagina 127 Onderhoud Batterij – Duw de verrijdbare steun naar de zijkant van de machine; zorg daarbij dat de verrijd- bare steun zo dicht mogelijk bij de machine staat. OPMERKING Zorg dat de wielen van de verrijdbare steun vergrendeld zijn, wanneer u de verrijdbare steun gebruikt om de batterij te vervangen.
- Pagina 128 Onderhoud Batterij 1193 801 16 19 NL - 03/2022 - 10...
-
Pagina 129: Technische Gegevens
Technische gegevens... -
Pagina 130: Specificatieblad
Technische gegevens Specificatieblad Specificatieblad OPMERKING Versie 01-2015 Kenmerken 1.1 Fabrikant Still Still Still 1.2 Typeaanduiding LTX10 LTX20 LTX-T 04 1.3 Aandrijfeenheid Batterij Batterij Batterij 1.4 Bediening Staand Staand Staand 1.5 Hefvermogen kg 1000 2000 400/1000 1.6 Nominale trekkracht N 190 1.7 Wielbasis... - Pagina 131 Technische gegevens Specificatieblad Gewicht Bedrijfsgewicht kg 620 Asbelasting zonder last, voor (aan- kg 350 / 280 350 / 280 460 / 270 drijfzijde)/achter (lastzijde) Wielen Banden, voor (aandrijfzijde)/achter (lastzijde) C=massief rubber, P=po- C+PU/C C+PU/C C+PU/C lyurethaan Bandenmaat, wiel voor (aandrijfzij- mm Ø230x75 Ø230x75 Ø230x75...
- Pagina 132 Technische gegevens Specificatieblad Maten Bodemvrijheid, midden wielbasis m2 mm 40/80 40/80 Draaistraal Wa mm 1080 1080 1660 Prestaties 5.1 Rijsnelheid, met/zonder last 10/10 5.2 Trekkracht (gedurende 60 minuten) N 190 Maximale trekkracht (gedurende 5 N 1760 1760 1760 minuten) Klimvermogen, met/zonder last, ge- % N.v.t.
- Pagina 133 Technische gegevens Specificatieblad De waarden voor de standaarduitvoering kun- nen afhankelijk van de gemonteerde optionele uitrusting variëren 1) Inclusief item 6.5 batterijgewicht. 2) ± 5 mm 3) >=95% 4) <=105% 5) >=100% 6) ± 5% 7) ± 4 mm 8) Het aantal ronden over het standaard test- parcours in een uur.
- Pagina 134 Technische gegevens Specificatieblad 1193 801 16 19 NL - 03/2022 - 10...
- Pagina 135 Trefwoordenregister EG-verklaring van overeenstemming vol- gens de Machinerichtlijn....Aanbevolen smeermiddelen... Elektrische isolatie testen... . . Aanhangwagen aankoppelen.
- Pagina 136 Trefwoordenregister Toestand van de extra stoel controleren. 102 Toestand van de stuurdissel controleren. 103 Rechten en plichten van en voorschriften Toestand van kabels, aansluitklemmen en voor de bestuurder....batterijstekker controleren.
- Pagina 138 STILL GmbH 1193 801 16 19 NL - 03/2022 - 10...