Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Sony ICD-UX200
Samenvatting van Inhoud voor Sony ICD-UX200
- Pagina 1 4-156-548-41(1) IC Recorder Aan de slag Basisbediening Overige opnamebediening Overige afspeelbediening Berichten bewerken Luisteren naar de FM-radio De menufunctie Uw computer gebruiken Gebruiksaanwijzing Aanvullende informatie Problemen oplossen ICD-UX200/UX300/UX300F © 2009 Sony Corporation...
- Pagina 2 Voor klanten in Europa Verwijdering van oude batterijen (in de Europese Unie en andere Verwijdering van oude Europese landen met afzonderlijke elektrische en elektronische inzamelingssystemen) apparaten (Toepasbaar in de Dit symbool op de batterij of Europese Unie en andere verpakking wijst erop dat de Europese landen met meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval...
- Pagina 3 EU-richtlijnen gelden. De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland.
-
Pagina 4: Inhoudsopgave
Inhoud Aan de slag Overige opnamebediening Stap 1: De inhoud van de verpakking De opname-instellingen wijzigen ....28 controleren ..........7 De opnamestand selecteren ....28 Onderdelen en bedieningselementen ..8 De microfoongevoeligheid instellen ...29 Stap 2: De batterij opladen .....10 Lage frequentie dempen –... - Pagina 5 Berichten op een bepaald tijdstip met een De menufunctie alarmsignaal afspelen ......50 Instellingen in het menu opgeven ...71 Afspelen via andere apparaten ....54 Menu-instellingen ........73 Opnemen met andere apparatuur ..54 Uw computer gebruiken Berichten bewerken De IC-recorder gebruiken met uw Alle berichten in een map wissen ...55 computer ..........85 Berichten naar een andere map verplaatsen...
- Pagina 6 Aanvullende informatie Een USB-netspanningsadapter (niet meegeleverd) gebruiken ....97 De IC-recorder loskoppelen van het stopcontact ..........98 Voorzorgsmaatregelen ......99 Technische gegevens ......101 Systeemvereisten ......101 Ontwerp en technische gegevens ..102 Gebruiksduur van de batterij ....105 Problemen oplossen Problemen oplossen ......107 Foutberichten ........114 Systeembeperkingen ......
-
Pagina 7: Aan De Slag
Aan de slag Stap 1: De inhoud van de verpakking controleren IC-recorder (1) Draagtas (1) Batterijdoosje (1) CD-ROM (1) (De gebruiksaanwijzing is opgeslagen als PDF-bestand.) Verwijder de folie van het display voordat u de IC-recorder gebruikt. Gebruiksaanwijzing Oplaadbare NH-AAA-batterij (AAA- formaat) (1) We wijzen u erop dat elke wijziging of aanpassing die niet uitdrukkelijk wordt... -
Pagina 8: Onderdelen En Bedieningselementen
J m (microfoon) aansluiting* Onderdelen en K i (hoofdtelefoon) aansluiting bedieningselementen L ERASE toets Voorkant M VOL (volume) +*/– toets (herhalen) A-B toets O DIVIDE toets Achterkant A De werkingsaanduiding B Ingebouwde microfoons (stereo) C Display STOP toets P Opening voor een polsriem (Er wordt REC (opnemen)/PAUSE toets geen polsriem meegeleverd.) F Bedieningstoets (... - Pagina 9 * Deze toetsen en de aansluiting hebben een voelbaar puntje. Gebruik dit als oriëntatiepunt tijdens de bediening of ter herkenning van de aansluiting.
-
Pagina 10: Stap 2: De Batterij Opladen
Stap 2: De batterij opladen Verwijder de folie van het display voordat u Steek de USB-aansluiting van de de IC-recorder gebruikt. ICrecorder in de USB-poort van een Sluit de IC-recorder op een draaiende computer. computer aan, en laad de batterij op totdat Schuif de USB-hendel op de achterkant de batterijaanduiding "... - Pagina 11 Terwijl de batterij wordt opgeladen, Het pictogram kan afwijken afhankelijk van het wordt "Connecting" en de resterende besturingssysteem. batterijaanduiding in een animatie Op het Macintosh-scherm sleept u de weergegeven. "IC RECORDER" op het bureaublad naar "Prullenbak" en zet hem daar neer.
-
Pagina 12: Wanneer Moet U De Batterij Opladen Of Vervangen
Aanduiding voor resterende Gebruik de meegeleverde extra USB- aansluitkabel als de IC-recorder niet batterijduur rechtstreeks op een computer kan worden : Laad de oplaadbare batterij op of aangesloten. vervang de oude batterij door een P Opmerking nieuwe. Als de batterijaanduiding niet wordt weergegeven in een animatie, is het opladen niet correct verlopen. -
Pagina 13: Stap 3: De Ic-Recorder Inschakelen
Stap 3: De IC-recorder inschakelen De stroom inschakelen Tips • We raden aan om de IC-recorder uit te schakelen wanneer u hem lange tijd niet gaat gebruiken. • Als u de IC-recorder gedurende een bepaalde tijd niet gebruikt, treedt de automatische uitschakelfunctie in werking. -
Pagina 14: Stap 4: De Klok Instellen
Stap 4: De klok instellen De klok instellen na het opladen van de batterij Druk op op de bedieningstoets om achtereenvolgens het jaar, de maand, de dag, het uur en de minuten in te x STOP stellen, en druk vervolgens op /ENT. -
Pagina 15: De Huidige Datum En Tijd Weergeven
Het venster met de menustand wordt Druk op op de bedieningstoets weergegeven. om achtereenvolgens het jaar, de maand, de dag, het uur en de minuten in te stellen, en druk vervolgens op /ENT. Druk op op de bedieningstoets om "Detail Menu" te selecteren, en druk vervolgens op /ENT. -
Pagina 16: Stap 5: De Te Gebruiken Taal In Het Display Instellen
Stap 5: De te gebruiken taal in het display instellen Druk op op de bedieningstoets om "Detail Menu" te selecteren, en druk vervolgens op /ENT. v , V N /ENT Druk op op de bedieningstoets om "Language" te selecteren, en druk MENU vervolgens op /ENT. - Pagina 17 U kunt kiezen uit de volgende talen. Deutsch (Duits), English (Engels), Español (Spaans), Français (Frans), Italiano (Italiaans), Русский (Russisch)
-
Pagina 18: Onbedoelde Bediening Voorkomen (Hold)
Onbedoelde bediening voorkomen (HOLD) De toetsen vergrendelen De toetsen ontgrendelen Schuif de HOLD/POWER-schakelaar naar het midden om alle toetsen te ontgrendelen. P Opmerking Wanneer de HOLD-schakelaar wordt geactiveerd tijdens het opnemen, worden alle functies van de toetsen geblokkeerd om onbedoelde bediening te voorkomen. Om de opname te stoppen moet u eerst de HOLD- functie opheffen. -
Pagina 19: Basisbediening
Basisbediening Opnemen P Opmerking • Sluit voordat u gaat opnemen de HOLD-functie uit en schakel de stroom in. Een map selecteren Druk op zodat u een map in het display kunt selecteren. Druk op op de bedieningstoets om de map te selecteren waarin u berichten wilt opnemen FOLDER01-10). -
Pagina 20: Starten Met Opnemen
Starten met opnemen Druk op REC/PAUSE in de stopstand. Werkings aanduiding De werkingsaanduiding gaat rood branden. U hoeft REC/PAUSE niet ingedrukt te houden tijdens de opname. Het nieuwe bericht wordt automatisch opgenomen na z REC/ PAUSE het laatst opgenomen bericht. Draai de ingebouwde microfoons in de richting van de Ingebouwde microfoons... -
Pagina 21: Overige Bediening
Overige bediening opname onderbreken* Druk op z REC/PAUSE. Wanneer de opname is onderbroken, knippert de werkingsaanduiding rood en knippert " " in het display. onderbroken opname Druk nogmaals op z REC/PAUSE. De opname wordt vanaf dat punt hervatten hervat. (Als u de opname wilt stoppen nadat u de opname hebt onderbroken, drukt u op x STOP.) de huidige opname direct Druk op N /ENT. -
Pagina 22: Beluisteren
Beluisteren P Opmerking • Sluit voordat u gaat afspelen de HOLD-functie uit en schakel de stroom in. Starten met afspelen Druk op Druk op op de bedieningstoets om de map te selecteren. Druk op op de bedieningstoets. > > Druk op op de bedieningstoets om het bericht te selecteren dat uw wilt afspelen. -
Pagina 23: Stoppen Met Afspelen
Druk op /ENT. Werkings aanduiding Het afspelen begint gauw en de werkingsaanduiding gaat groen branden. (Wanneer "LED" in het menu is ingesteld op "OFF" (pagina 82), gaat de werkingsaanduiding niet branden.) N /ENT Druk op VOL +/– om het volume aan te passen. VOL +/–... -
Pagina 24: Display Tijdens Het Afspelen Van Berichten
Overige bediening Druk op N /ENT. Als u het afspelen vanaf dat punt wilt hervatten, stoppen op de huidige positie (functie voor drukt u nogmaals op N /ENT. afspelen onderbreken) Druk eenmaal op . op de bedieningstoets.* teruggaan naar het begin van het huidige bericht teruggaan naar vorige Druk herhaaldelijk op . - Pagina 25 A Bestandsinformatie Druk op op de bedieningstoets om de bestandsinformatie te controleren tijdens het afspelen. Een bericht dat met de IC-recorder is opgenomen wordt als volgt weergegeven. : Mapnaam: FOLDER01-FOLDER10 : Titel: datum_bestandsnummer (bijv. 090101_001 of FM_090101_001) : Naam artiest: My Recording : Bestandsnaam: datum_bestandsnummer (bijv.
-
Pagina 26: Wissen
Wissen P Opmerkingen • Als een opname is gewist, kunt u deze niet meer herstellen. • Sluit voordat u een bericht wist de HOLD-functie uit en schakel de stroom in. Een bericht selecteren en wissen Selecteer het bericht dat uw wilt wissen terwijl de IC- recorder zich in de stop- of afspeelstand bevindt. -
Pagina 27: Wissen Annuleren
Druk op /ENT. N /ENT In het display verschijnt "Erasing..." en het geselecteerde bericht wordt verwijderd. Als een bericht wordt gewist, schuiven de resterende berichten op en worden deze opnieuw genummerd zodat er geen ruimte tussen de berichten ontstaat. Wissen annuleren Selecteer "Cancel"... -
Pagina 28: Overige Opnamebediening
Overige opnamebediening De opname-instellingen wijzigen De opnamestand selecteren Druk op op de bedieningstoets om "REC Mode" te selecteren, en druk vervolgens op /ENT. x STOP Druk op op de bedieningstoets om "ST", "STSP", "STLP", "SP" of "LP" N /ENT te selecteren, en druk vervolgens op /ENT. -
Pagina 29: De Microfoongevoeligheid Instellen
De microfoongevoeligheid Opname met stereogeluid van hoge instellen kwaliteit (44,1 kHz/192 kbps) U kunt opnemen met stereogeluid van hoge kwaliteit. STSP Standaardopname met stereogeluid (44,1 kHz/128 kbps) U kunt opnemen met stereogeluid. STLP Langspeelopname met stereogeluid (22,05 kHz/48 kbps) x STOP U kunt langer stereogeluid opnemen. - Pagina 30 Druk op op de bedieningstoets S-High Voor het opnemen van geluid om "Mic Sensitivity" te selecteren, en op ruime afstand van de IC- druk vervolgens op /ENT. recorder of van zacht geluid, zoals een opname in een grote ruimte. High Voor het opnemen van geluid van een normaal gesprek of een vergadering, zoals een opname...
-
Pagina 31: Lage Frequentie Dempen - De Lcf-Functie
Lage frequentie dempen – Druk op op de bedieningstoets om "LCF(Low Cut)" te selecteren, en de LCF-functie druk vervolgens op /ENT. x STOP Druk op op de bedieningstoets om "ON" te selecteren, en druk vervolgens op /ENT. N /ENT MENU v , V De LCF-functie staat op "OFF"... -
Pagina 32: Opname Automatisch Starten Als Geluid Wordt Waargenomen - De Vor-Functie
Opname automatisch Druk op MENU om naar de menustand te gaan. starten als geluid wordt Het venster met de menustand wordt waargenomen – de VOR- weergegeven. functie Druk op op de bedieningstoets om "VOR" te selecteren, en druk vervolgens op /ENT. - Pagina 33 Druk op REC/PAUSE. " " en " " verschijnen in het display. De opname wordt onderbroken als er geen geluid wordt waargenomen en " " en " " knipperen. Wanneer de IC-recorder weer geluid waarneemt, wordt de opname hervat. De VOR-functie annuleren Stel "VOR"...
-
Pagina 34: Bediening Tijdens De Opname
Bediening tijdens de opname De opname afluisteren Een bericht splitsen tijdens het opnemen i (hoofdtelefoon) aansluiting VOL +/– DIVIDE Sluit de meegeleverde stereohoofdtelefoon aan op de i (hoofdtelefoon) aansluiting U kunt een bericht splitsen tijdens het voordat u begint en u kunt de opname opnemen, zodat het bericht in twee delen afluisteren. - Pagina 35 Druk tijdens het opnemen op DIVIDE. "Dividing..." verschijnt op het display en het nieuwe berichtnummer wordt toegevoegd op het punt waarop u op de toets drukte. Het bericht wordt als twee berichten opgenomen, hoewel de opname vervolgt zonder te stoppen. Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3...
-
Pagina 36: Opnemen Via Andere Apparaten
IC-recorder. IC-recorder in de stopstand staat. "Select Input" verschijnt in het display. Aanbevolen microfoons U kunt de Sony ECM-CS10, ECM-CZ10, Als "Select Input" niet wordt ECM-DS70P, ECM-DS30P electret- weergegeven, stel het dan in het menu in condensator microfoon gebruiken (niet (pagina 84). -
Pagina 37: Opnemen Van Andere Apparatuur
Geluid opnemen van een Opnemen van andere telefoon of mobiele telefoon apparatuur U kunt de ECM-TL1 electret-condensator hoofdmicrofoon (niet meegeleverd) Externe apparatuur gebruiken om geluid van een telefoon of mobiele telefoon op te nemen. m (microfoon) aansluiting Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de ECM-TL1 microfoon voor meer informatie over het aansluiten van de microfoon. -
Pagina 38: Opnemen Met De Functie Gesynchroniseerd Opnemen
aan op de m (microfoon) aansluiting van de Druk op op de bedieningstoets IC-recorder en past u het volumeniveau aan om "ON" te selecteren, en druk op het apparaat dat op de IC-recorder is vervolgens op /ENT. aangesloten. Opnemen met de functie gesynchroniseerd opnemen Druk op MENU om naar de menustand te gaan. - Pagina 39 Druk op op de bedieningstoets P Opmerkingen om "Audio IN" te selecteren, en druk • Tijdens gesynchroniseerd opnemen kunt u geen bericht splitsen (pagina 34), noch een vervolgens op /ENT. opname pauzeren (pagina 21). • Door een verschil in het ingangsniveau van het geluid, werkt de functie gesynchroniseerd opnemen bij sommige op de IC-recorder aangesloten apparaten...
-
Pagina 40: Opnemen Zonder De Functie Gesynchroniseerd Opnemen
Opnemen zonder de functie Druk op op de bedieningstoets gesynchroniseerd opnemen om "OFF" te selecteren, en druk vervolgens op /ENT. Druk op MENU om naar de menustand te gaan. Het venster met de menustand wordt weergegeven. Druk op op de bedieningstoets om "Detail Menu"... - Pagina 41 Druk op op de bedieningstoets om "Audio IN" te selecteren, en druk vervolgens op /ENT. Druk op STOP om de menustand af te sluiten. Druk op REC/PAUSE om met opnemen te beginnen. De ingebouwde microfoons worden automatisch uitgeschakeld wanneer het geluid van het aangesloten apparaat wordt opgenomen.
-
Pagina 42: Overige Afspeelbediening
Overige afspeelbediening De afspeelmethode wijzigen Handige afspeelmethodes handig als u een gewenst punt in een lange opname wilt zoeken. Luisteren met een betere Vooruit/achteruit zoeken tijdens geluidskwaliteit het afspelen (Cue/Review) • Beluisteren via een hoofdtelefoon: • Vooruit zoeken (Cue): Sluit de meegeleverde hoofdtelefoon aan Houd >... -
Pagina 43: De Afspeelsnelheid Aanpassen - De Dpc-Functie
De afspeelsnelheid • Wanneer "MESSAGE END" en de werkingsaanduiding uitgaan, stopt de IC- aanpassen – de DPC-functie recorder aan het begin van het laatste bericht. Achterkant op de bedieningstoets • Als u . ingedrukt houdt terwijl "MESSAGE END" brandt, worden de berichten versneld afgespeeld. Normaal afspelen wordt hervat op het punt waar u de toets loslaat. -
Pagina 44: Normaal Afspelen Hervatten
Schuif de DPC (SPEED CTRL)- wanneer het opgegeven A-B-deel herhaaldelijk wordt afgespeeld (pagina 46), schakelaar naar "ON". kunt u de afspeelsnelheid niet aanpassen. Als u de afspeelsnelheid wilt verhogen, drukt u op op de bedieningstoets wanneer de IC-recorder in de afspeelstand staat. -
Pagina 45: De Afspeelinstellingen Wijzigen
De afspeelinstellingen wijzigen De afspeelstand selecteren Druk op op de bedieningstoets om "Play Mode" te selecteren, en druk vervolgens op /ENT. x STOP Druk op op de bedieningstoets om "1", " ", "ALL", " 1", " " N /ENT of " ALL"... -
Pagina 46: Een Opgegeven Deel Herhaaldelijk Afspelen - A-B Herhalen
Normaal afspelen hervatten: Een bericht wordt afgespeeld. Druk op /ENT. Berichten in één map worden doorlopend afgespeeld. Stoppen met A-B herhaaldelijk afspelen: Druk op STOP. Alle berichten worden doorlopend afgespeeld. Het opgegeven A-B-segment voor A-B Eén bericht wordt herhaaldelijk herhaaldelijk afspelen wijzigen: afgespeeld. -
Pagina 47: De Menselijke Stem Duidelijker Maken - De Ruisonderdrukkingsfunctie
De menselijke stem Druk op op de bedieningstoets om "Noise Cut" te selecteren, en druk duidelijker maken – de vervolgens op /ENT. ruisonderdrukkingsfunctie Druk op op de bedieningstoets x STOP om "ON" te selecteren, en druk vervolgens op /ENT. N /ENT MENU v , V Druk op... -
Pagina 48: Het Geluidseffect Selecteren
Het geluidseffect selecteren Druk op op de bedieningstoets om "Effect" te selecteren, en druk vervolgens op /ENT. x STOP v , V Druk op op de bedieningstoets om N /ENT het gewenste afspeeleffect te selecteren, en druk vervolgens op /ENT. MENU . - Pagina 49 Haalt de tonen uit het middenbereik naar voren, ideaal voor zang. Rock Versterkt de hoge en lage tonen voor een krachtig geluid. Jazz Versterkt de hoge tonen voor een levendig geluid. Bass1 Versterkt het basgeluid. Bass2 Versterkt het basgeluid nog meer. Custom U kunt uw eigen aangepaste geluidsniveau ontwerpen voor 5 EQ- bereiken.
-
Pagina 50: Berichten Op Een Bepaald Tijdstip Met Een Alarmsignaal Afspelen
Berichten op een bepaald tijdstip met een alarmsignaal afspelen Selecteer het bericht dat u wilt afspelen met een alarmsignaal. Ga naar de stand voor het instellen van het alarmsignaal. Druk op MENU om naar de x STOP menustand te gaan terwijl de IC- recorder zich in de stopstand bevindt. -
Pagina 51: De Alarminstelling Annuleren
Stel de datum en tijd in voor het De alarmlijst wordt weergegeven. alarmsignaal. Druk op op de bedieningstoets Druk op op de bedieningstoets om het item dat u wilt wijzigen te om "Date", een dag van de week of selecteren, en druk dan op /ENT. -
Pagina 52: Het Alarmpatroon Instellen
Het alarmpatroon instellen De alarmweergave stoppen Druk op elke andere toets dan VOL +/– Selecteer "Alarm" - "Pattern" in het terwijl het alarm afgaat. Ook als de HOLD- menu en druk dan op /ENT. functie is ingeschakeld, kunt u het afgespeelde alarm stoppen door op een Druk op op de bedieningstoets... - Pagina 53 • Als u een bericht splitst waarvoor u een alarm hebt ingesteld, dan geldt het alarm nog voor het eerste deel van het gesplitste bericht. • Als u een bericht verwijdert waarvoor u een alarm hebt ingesteld, wordt ook het alarm verwijderd.
-
Pagina 54: Afspelen Via Andere Apparaten
Afspelen via andere apparaten Opnemen met andere Sluit de i (hoofdtelefoon) aansluiting van de IC-recorder aan op de audio- apparatuur ingang (stereomini-aansluiting) van andere apparatuur met een audiokabel. Cassetterecorder, enzovoort Druk op /ENT om het afspelen te i (hoofdtelefoon) starten en zet tegelijkertijd de aansluiting aangesloten apparatuur in de opnamestand. -
Pagina 55: Berichten Bewerken
Berichten bewerken Alle berichten in een map wissen Druk op op de bedieningstoets om "Erase All" te selecteren, en druk vervolgens op /ENT. v , V N /ENT Druk op op de bedieningstoets om "Execute" te selecteren, en druk MENU vervolgens op /ENT. -
Pagina 56: Berichten Naar Een Andere Map Verplaatsen
Berichten naar een andere map verplaatsen Druk op MENU om naar de menustand te gaan terwijl de IC-recorder zich in de stop- of afspeelstand bevindt. Het venster met de menustand wordt weergegeven. x STOP Druk op op de bedieningstoets om "Move" te selecteren, en druk vervolgens op /ENT. -
Pagina 57: Het Verplaatsen Van Het Bericht Annuleren
Als u een bericht naar een andere map verplaatst, wordt het originele bericht uit de vorige map verwijderd. Druk op STOP om de menustand af te sluiten. Het verplaatsen van het bericht annuleren Druk op STOP vóór stap 4. -
Pagina 58: Een Bericht In Tweeën Splitsen
Een bericht in tweeën splitsen Druk op DIVIDE terwijl u het bericht afspeelt dat u wilt splitsen. "Divide?" wordt samen met de berichttitel weergegeven. Druk op op de bedieningstoets v , V om "Execute" te selecteren, en druk vervolgens op /ENT. -
Pagina 59: Het Gesplitste Bericht Afspelen
P Opmerkingen • U hebt een bepaalde hoeveelheid vrije ruimte in het geheugen nodig om een bericht te splitsen. • Wanneer u een bericht met een titel en artiestennaam splitst, krijgt het nieuwere deel dezelfde titel, artiestennaam en bestandsnaam. • U kunt geen andere berichten splitsen dan berichten die u met de IC-recorder hebt opgenomen (MP3/WMA/AAC-LC-bestand overgebracht van een computer). -
Pagina 60: Luisteren Naar De Fm-Radio
Luisteren naar de FM-radio Afstemmen op een FM-radiostation (alleen voor ICD-UX300F) Druk op MENU om naar de menustand te gaan. Het venster met de menustand wordt weergegeven. Druk op op de bedieningstoets om "FM Radio" te selecteren, en druk vervolgens op /ENT. -
Pagina 61: De Uitvoer Van De Fm-Radio Schakelen Tussen Luidspreker En Hoofdtelefoon
De uitvoer van de FM-radio Druk herhaaldelijk op op de > bedieningstoets om op een zender af te schakelen tussen stemmen of houd > op de luidspreker en bedieningstoets ingedrukt tot de hoofdtelefoon frequentiecijfers op het display gaan veranderen. De IC-recorder scant automatisch naar radiofrequenties en stopt wanneer het een duidelijke zender vindt. -
Pagina 62: De Ontvangstgevoeligheid Van De Fm-Radio Wijzigen
Druk op op de bedieningstoets De ontvangstgevoeligheid om "Audio Output" te selecteren, en druk van de FM-radio wijzigen vervolgens op /ENT. x STOP Druk op op de bedieningstoets om "Headphones" of "Speaker" te selecteren, en druk vervolgens op N /ENT ENT. -
Pagina 63: Fm-Uitzendingen Opnemen
FM-uitzendingen opnemen Druk op op de bedieningstoets om "DX/LOCAL" te selecteren, en druk vervolgens op /ENT. x STOP Druk op op de bedieningstoets z REC/PAUSE om "DX" of "LOCAL" te selecteren, en druk vervolgens op /ENT. Druk op STOP om de menustand af te Stem af op de zender die u wilt opnemen. -
Pagina 64: Automatisch Fm-Radiozenders Vooraf Instellen
Automatisch FM-radiozenders vooraf instellen Druk op op de bedieningstoets om "Auto Preset" te selecteren, en druk vervolgens op /ENT. x STOP N /ENT Druk op op de bedieningstoets om "Execute" te selecteren, en druk MENU vervolgens op /ENT. De IC-recorder scant automatisch naar v , V beschikbare radiofrequenties en de zenders worden in het geheugen... -
Pagina 65: De Scangevoeligheid Wijzigen
Het automatisch vooraf instellen De scangevoeligheid stopzetten wijzigen Druk op STOP. De voorkeuzenummers die zijn opgeslagen voordat u op de toets STOP drukt, blijven in het geheugen. x STOP N /ENT MENU v , V U kunt de scangevoeligheid instellen tijdens het vooraf instellen van FM- radiozenders. - Pagina 66 Druk op op de bedieningstoets om "Scan Sensitivity" te selecteren, en druk vervolgens op /ENT. Druk op op de bedieningstoets om "High(SCAN H)" of "Low(SCAN L)" te selecteren, en druk vervolgens op /ENT. De scangevoeligheid staat op "High(SCAN H)" bij aankoop van de IC- recorder.
-
Pagina 67: Handmatig Fm-Radiozenders Vooraf Instellen
Handmatig FM-radiozenders vooraf instellen Druk op /ENT. Het voorkeuzenummer, de frequentie en "Set?" worden op het display weergegeven. Druk op op de bedieningstoets om "Execute" te selecteren, en druk vervolgens op /ENT. De zender wordt in het geheugen N /ENT opgeslagen. -
Pagina 68: Luisteren Naar Een Vooraf Ingestelde Radiozender
Luisteren naar een vooraf ingestelde radiozender De IC-recorder gaat in de FM- radiostand. x STOP v , V N /ENT MENU . , > Druk op op de bedieningstoets om het voorkeuzenummer te selecteren. Druk op MENU om naar de menustand Druk herhaaldelijk op op de >... -
Pagina 69: Vooraf Ingestelde Radiozenders Wissen
Vooraf ingestelde radiozenders wissen De IC-recorder gaat in de FM-radiostand. v , V N /ENT MENU Stem af op een zender door herhaaldelijk . , > te drukken op op de > bedieningstoets totdat het voorkeuzenummer dat u wilt wissen De weergave in het display kan afwijken wordt weergegeven. - Pagina 70 Het voorkeuzenummer verandert in "P - -".
-
Pagina 71: De Menufunctie
De menufunctie Instellingen in het menu opgeven Druk op op de bedieningstoets om het item dat u wilt instellen te selecteren, en druk vervolgens op /ENT. x STOP v , V N /ENT Druk op op de bedieningstoets MENU om de gewenste instelling te selecteren, en druk vervolgens op /ENT. -
Pagina 72: Terugkeren Naar Het Vorige Venster
Terugkeren naar het vorige venster Druk op op de bedieningstoets tijdens de menustand. De menustand afsluiten Druk op STOP of MENU. -
Pagina 73: Menu-Instellingen
Menu-instellingen Menu-items Instellingen Werkingsstand a : de instelling is beschikbaar/ — : de instelling is niet beschikbaar) Stop- Afspeel- Opname- Opname- stand stand stand radio- stand stand FM-radio REC Mode ST, STSP, STLP, SP, LP — — — Mic Sensitivity S-High , High , Low... - Pagina 74 Menu-items Instellingen Werkingsstand a : de instelling is beschikbaar/ — : de instelling is niet beschikbaar) Stop- Afspeel- Opname- Opname- stand stand stand radio- stand stand FM-radio Scan Sensitivity* High(SCAN H), Low(SCAN L) — — — — Audio Output* Headphones, Speaker —...
- Pagina 75 Menu-items Instellingen (*: oorspronkelijke instelling) Zie pagina REC Mode De opnamestand selecteren. ST*: opname met stereogeluid van hoge kwaliteit STSP: standaardopname met stereogeluid STLP: langspeelopname met stereogeluid standaardopname met monogeluid langspeelopname met monogeluid Mic Sensitivity De microfoongevoeligheid instellen. S-High Voor het opnemen van geluid op ruime afstand van de IC- recorder of van zacht geluid, zoals een opname in een grote ruimte.
- Pagina 76 Menu-items Instellingen (*: oorspronkelijke instelling) Zie pagina De functie VOR (Voice Operated Recording) instellen. De opname wordt gestart als de IC-recorder geluid waarneemt en wordt onderbroken als er geen geluid wordt waargenomen. In de periode dat er geen geluid wordt waargenomen, wordt er niet opgenomen.
- Pagina 77 Menu-items Instellingen (*: oorspronkelijke instelling) Zie pagina Effect Het gewenste afspeeleffect in het menu instellen. Pop: Haalt de tonen uit het middenbereik naar voren, ideaal voor zang. Rock: Versterkt de hoge en lage tonen voor een krachtig geluid. Jazz: Versterkt de hoge tonen voor een levendig geluid. Bass1: Het basgeluid wordt versterkt.
- Pagina 78 Menu-items Instellingen (*: oorspronkelijke instelling) Zie pagina Play Mode De afspeelstand selecteren. Een bericht wordt afgespeeld. Berichten in één map worden doorlopend afgespeeld. ALL: Alle berichten worden doorlopend afgespeeld. Eén bericht wordt herhaaldelijk afgespeeld. Berichten in één map worden herhaaldelijk afgespeeld. ALL: Alle berichten worden herhaaldelijk afgespeeld.
- Pagina 79 Menu-items Instellingen (*: oorspronkelijke instelling) Zie pagina Alarm Het alarm instellen. New*: Om het alarm in te stellen selecteert u "New" en stelt de datum, het tijdstip of de dag van de week in of kiest u dagelijks voor het afspelen. List: Er word teen lijst weergegeven met data of dagen van de week, en tijden waarop het alarm al is ingesteld.
- Pagina 80 Menu-items Instellingen (*: oorspronkelijke instelling) Zie pagina Erase All Alle berichten in de geselecteerde map worden gewist. Druk op om terug te keren naar het mapvenster voordat u alle berichten wist en selecteer een map waarin alle berichten moeten worden gewist. Ga vervolgens naar het menuvenster en selecteer "Execute".
- Pagina 81 Menu-items Instellingen (*: oorspronkelijke instelling) Zie pagina Audio Output** Tijdens ontvangst en opname van FM kunt u schakelen tussen het geluid via de luidspreker en het geluid via de hoofdtelefoon. Headphones*: Het geluid komt via de hoofdtelefoon. Speaker: Het geluid komt via de luidspreker(s). ** alleen voor ICD-UX300F...
- Pagina 82 Menu-items Instellingen (*: oorspronkelijke instelling) Zie pagina Detail Menu Date&Time Hiermee wordt de klok ingesteld door achtereenvolgens het jaar, de maand, de dag, de uren en minuten op te geven. Time Display De tijdsweergave instellen. – 12-Hour: 12:00AM = middernacht, 12:00PM = twaalf uur 's middags 24-Hour*: 0:00 = middernacht, 12:00 = twaalf uur 's middags Beep...
- Pagina 83 Menu-items Instellingen (*: oorspronkelijke instelling) Zie pagina Backlight De achtergrondverlichting van het display in- en uitschakelen. – ON*: De achtergrondverlichting van het display wordt ongeveer 10 seconden ingeschakeld. OFF: De achtergrondverlichting van het display wordt niet ingeschakeld, zelfs niet bij een bewerking. Language De taal instellen die gebruikt moet worden voor berichten, menu's, mapnamen, bestandsnamen, enzovoort.
- Pagina 84 Menu-items Instellingen (*: oorspronkelijke instelling) Zie pagina Select Input De externe invoer selecteren die moet worden opgenomen en 36, 37 die is aangesloten op de (microfoon) aansluiting. MIC IN*: Selecteer deze optie wanneer u berichten opneemt via een externe microfoon. Audio IN: Selecteer deze optie wanneer u opneemt via andere apparatuur.
-
Pagina 85: Uw Computer Gebruiken
Uw computer gebruiken De IC-recorder gebruiken met uw computer De IC-recorder als USB- Wanneer de IC-recorder op de computer geheugen gebruiken – wordt aangesloten, herkent de computer de gegevensopslagfunctie IC-recorder en kunt u gegevens tussen deze uitwisselen. (pagina 93) U kunt beeld- of tekstgegevens die op de Berichten van de IC-recorder computer staan tijdelijk op de IC-recorder naar de computer kopiëren om... -
Pagina 86: De Ic-Recorder Op De Computer Aansluiten
De IC-recorder op de De IC-recorder wordt herkend door de computer zodra de aansluiting tot stand computer aansluiten komt. Terwijl de IC-recorder op de computer wordt aangesloten, wordt "Connecting" in het display van de IC- recorder weergegeven. Gebruik de meegeleverde extra USB- aansluitkabel als de USB-aansluiting van de Computer IC-recorder niet rechtstreeks op een USB-... -
Pagina 87: Structuur Van Mappen En Bestanden
Structuur van mappen en dan die wordt meegeleverd, kan de werking niet worden gegarandeerd. bestanden • Er kan een storing optreden afhankelijk van tegelijkertijd aangesloten USB-apparaten. Wanneer u de IC-recorder op de computer • Voordat u de IC-recorder aansluit op de aansluit, ziet u de structuur van mappen en computer, controleert u of de batterij in de bestanden op het computerscherm. - Pagina 88 De mappen en bestanden worden op het Als u afzonderlijke muziekbestanden kopieert, worden ze geclassificeerd met de computerscherm weergegeven zoals tekst "No Folder". getoond. De volgende mapaanduidingen kunnen in Tips het display van de IC-recorder worden • Met een computer kunt u de naam van de weergegeven: map, titel, artiest en/of het bestand wijzigen.
-
Pagina 89: Berichten Van De Ic-Recorder Naar De Computer Kopiëren Om Ze Op Te Slaan
Berichten van de IC-recorder naar de computer kopiëren om ze op te slaan Een bericht of map kopiëren (slepen) U kunt berichten of mappen opslaan door ze te kopiëren van de IC-recorder naar de computer. 1 Klikken en vasthouden, 2 slepen, 3 en dan neerzetten. -
Pagina 90: Muziekbestanden Van De Computer Naar De Ic-Recorder Kopiëren Om Ze Af Te Spelen
Muziekbestanden van de computer naar de IC-recorder kopiëren om ze af te spelen Een muziekbestand van de computer naar de IC- recorder kopiëren (slepen) Sluit de IC-recorder op de computer aan (pagina 86). Kopieer de map waarin de U kunt muziekbestanden of andere muziekbestanden zijn opgeslagen naar audiobestanden (MP3/WMA/AAC-LC*) de IC-recorder. - Pagina 91 Druk op op de bedieningstoets P Opmerking om de map te selecteren ( ) waarin u Als u muziekbestanden hebt overgedragen met uw computer, worden de bestanden vanwege de muziekbestanden wilt opslaan, en de systeembeperkingen niet gekopieerd in de druk vervolgens op >...
-
Pagina 92: Meer Genieten Van Muziekbestanden
Berichten op een bepaald tijdstip Meer genieten van met een alarmsignaal afspelen muziekbestanden U kunt op een bepaald tijdstip een De afspeelstand selecteren geselecteerd bericht afspelen. In het menu kunt u de afspeelstand Zie pagina 50 voor informatie. selecteren, zoals afspelen van één muziekbestand, doorlopend afspelen van muziekbestanden in één map, doorlopend afspelen van alle muziekbestanden, herhaald... -
Pagina 93: De Ic-Recorder Als Usb-Geheugen Gebruiken - Gegevensopslagfunctie
De IC-recorder als USB-geheugen gebruiken – gegevensopslagfunctie Wanneer de IC-recorder via een extra USB- aansluitkabel of rechtstreeks is aangesloten op de computer, kunt u tijdelijk afbeeldings- of tekstgegevens van de computer en berichten of bestanden die met de IC-recorder zijn opgenomen, opslaan op de IC-recorder. -
Pagina 94: Spraakherkenningssoftware Gebruiken
Spraakherkenningssoftware gebruiken Wanneer u spraakherkenningssoftware P Opmerkingen (niet meegeleverd) hebt geïnstalleerd op uw • U kunt de functie transcriberen alleen gebruiken als u Dragon NaturallySpeaking computer, kunt u een bericht transcriberen Select of Professional Edition (niet in een tekstbestand. meegeleverd) op uw computer hebt geïnstalleerd. -
Pagina 95: Een Gebruikersbestand Maken Dat Is Aangepast Aan Uw Opgenomen Spraak (Training)
Een gebruikersbestand Tips voor het gebruik van de IC- recorder maken dat is aangepast aan uw opgenomen spraak De volgende tips zullen u helpen bij het verkrijgen van de maximale (Training) nauwkeurigheid als u berichten Wat is "Training"? transcribeert die met de IC-recorder zijn Voordat u opgenomen berichten kunt opgenomen. -
Pagina 96: De Ic-Recorder Van De Computer Loskoppelen
De IC-recorder van de computer loskoppelen Volg onderstaande werkwijze; anders Zorg dat het display van de IC-recorder kunnen er gegevens beschadigen. uitgeschakeld is. Controleer of de werkingsaanduiding Haal de IC-recorder uit de USB-poort niet brandt. van de computer, en schuif de USB- hendel in de richting van de pijl om de Voer de volgende handelingen op uw USB-aansluiting in te trekken. -
Pagina 97: Aanvullende Informatie
Aanvullende informatie Een USB-netspanningsadapter (niet meegeleverd) gebruiken P Opmerking USB-aansluiting van de IC-recorder Uw handelaar beschikt mogelijk niet over alle optionele accessoires. Neem contact op met de USB- handelaar voor gedetailleerde informatie. netspannings- adapter (niet meegeleverd) Sluit de USB-netspanningsadapter (niet meegeleverd) aan op een stopcontact. -
Pagina 98: De Ic-Recorder Loskoppelen Van Het Stopcontact
batterij. Het opladen duurt ook langer als de – mag u de IC-recorder niet aansluiten of temperatuur van de batterij laag is of als de loskoppelen van de USB- batterij wordt opgeladen terwijl u gegevens netspanningsadapter die op het stopcontact overbrengt naar de IC-recorder. -
Pagina 99: Voorzorgsmaatregelen
Voorzorgsmaatregelen Stroom waterbestendig. Let vooral op in de volgende situaties. Gebruik het apparaat alleen op 1,5 V of – Wanneer u het toestel in uw zak hebt en 1,2 V gelijkstroom. Gebruik één oplaadbare naar het toilet enz. gaat. NH-AAA-batterij of één LR03- Wanneer u vooroverbuigt, kan het alkalinebatterij (AAA-formaat). -
Pagina 100: Onderhoud
Maak de buitenkant schoon met een zachte doek die enigszins is bevochtigd met water. Gebruik geen alcohol, wasbenzine of thinner. Neem contact op met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar voor vragen of problemen met het apparaat. Reservekopieën Het wordt aangeraden een reservekopie (back-up) van de opgenomen berichten... -
Pagina 101: Technische Gegevens
IC-recorder voor de recentste versie- informatie en de compatibiliteit met uw Pack 1 of hoger besturingssysteem: ® – Windows Vista Home Basic Service http://support.sony-europe.com/DNA Pack 1 of hoger ® – Windows XP Media Center Edition Hardwareomgeving: 2005 Service Pack 3 of hoger –... -
Pagina 102: Wanneer U Windows ® 2000 Professional Gebruikt
(Multi Bit Rate), Lossless, Professional en Capaciteit (capaciteit beschikbaar voor Voice worden echter niet ondersteund. gebruiker) Deze IC-recorder kan geen door DRM ICD-UX200: 2 GB beveiligde inhoud afspelen. Niet alle (ong. 1,79 GB = 1.928.822.784 Byte) codeerapparaten worden ondersteund. ICD-UX300/UX300F: 4 GB De functie NoiseSubstitution wordt niet (ong. - Pagina 103 Antenne Werkingstemperatuur Stereohoofdtelefoon snoerantenne 5°C - 35°C Afmetingen (b/h/d) (exclusief Algemeen uitstekende delen en Luidspreker bedieningselementen) (JEITA) Ongeveer 16 mm in diameter 36,6 mm × 98,5 mm × 14,6 mm Ingang/uitgang Gewicht (JEITA) • Microfoonaansluiting (mini-aansluiting, Ongeveer 58 g inclusief oplaadbare NH-AAA- stereo) batterij –...
- Pagina 104 *6*7 Maximale opnameduur De maximale opnameduur voor alle mappen wordt hieronder weergegeven. ST-stand STSP-stand STLP-stand SP-stand LP-stand ICD-UX200 22 u. 33 u. 89 u. 133 u. 535 u. 15 min. 25 min. 15 min. 55 min. 45 min. ICD-UX300/ 44 u.
-
Pagina 105: Gebruiksduur Van De Batterij
Circa 4 u. Circa 4 u. Circa 5 u. – 30 min. 30 min. FM-ontvangst: Circa 6 u. (u.: uren/min.: minuten) Wanneer u een Sony LR03 (SG)-batterij (AAA-formaat) gebruikt Opnamestand ST* STSP* STLP* Muziekbestand (128 kbps/ 44,1 kHz) Opnemen Circa 11 u. - Pagina 106 FM-ontvangst: Circa 7 u. 30 min. (u.: uren/min.: minuten) De gebruiksduur van de batterij wordt gemeten in bedrijfseigen testen van Sony. De gebruiksduur van de batterij kan korter zijn, afhankelijk van hoe u de IC-recorder gebruikt. ST: opname met stereogeluid van hoge kwaliteit...
-
Pagina 107: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Voordat u de IC-recorder wegbrengt ter reparatie, moet u de volgende punten controleren. Neem contact op met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar als het probleem blijft optreden nadat u de controle hebt uitgevoerd. Houd er rekening mee dat opgenomen berichten kunnen worden gewist tijdens onderhoud of reparatie. - Pagina 108 Probleem Oplossing Er komt geen geluid uit de • Het volume is volledig uitgeschakeld (pagina 22). luidspreker. • De hoofdtelefoon is aangesloten (pagina 42). • Wanneer u luistert naar de FM-radio, staat "Audio Output" ingesteld op "Headphones". Stel dit in op "Speaker" (pagina 61). Er komt geluid uit de •...
- Pagina 109 Probleem Oplossing Het opnameniveau is laag. • "Mic Sensitivity" (microfoongevoeligheid) is ingesteld op "Low ". • Geef het menu weer en stel "Mic Sensitivity" in op "High " of "S-High " (pagina 29). De VOR-functie werkt niet. • De functie gesynchroniseerd opnemen is ingeschakeld (pagina 37).
- Pagina 110 Probleem Oplossing Afspeelsnelheid is te snel of • De afspeelsnelheid wordt aangepast in DPC. Schuif de (SPEED CTRL) te langzaam. -schakelaar naar "OFF" of druk op op de bedieningstoets om de snelheid opnieuw in DPC aan te passen (pagina 43). "--:--"...
- Pagina 111 Probleem Oplossing De oplaadaanduiding wordt • U gebruikt geen oplaadbare batterij of u gebruikt een andere niet weergegeven. batterij dan een oplaadbare batterij (alkalinebatterij, mangaanbatterij, enzovoort). • De oplaadbare batterij is niet met de polen in de juiste richting geplaatst. •...
- Pagina 112 Probleem Oplossing De gewijzigde menu- • Als de batterij is verwijderd direct nadat de menu-instelling is instelling werkt niet. gewijzigd, werkt de menu-instelling mogelijk niet. U kunt de batterij niet • Als u de IC-recorder op een computer aansluit die niet aan staat, opladen door de IC-recorder wordt de batterij niet opgeladen.
- Pagina 113 Probleem Oplossing Het lukt niet om een FM- • U hebt al 30 FM-radiozenders vooraf ingesteld. Wis ongewenste radiozender vooraf in te vooraf ingestelde zenders (pagina 69). stellen. • "Scan Sensitivity" is ingesteld op "Low(SCAN L)". Stel dit in op "High(SCAN H)"...
-
Pagina 114: Foutberichten
Foutberichten Foutbericht Oorzaak/oplossing Low Battery Level • U kunt het geheugen niet formatteren of alle bestanden in een map niet verwijderen omdat er onvoldoende batterijlading is. Zorg voor een nieuwe batterij zodat de huidige batterij kan worden vervangen. Low Battery •... - Pagina 115 Foutbericht Oorzaak/oplossing No File • De geselecteerde map bevat geen berichten. Hierdoor kunt u bijv. geen bericht verplaatsen of een alarm instellen. Already Set • Voor het geselecteerde bericht is al een alarm ingesteld. Selecteer een ander bericht. • U hebt een alarm ingesteld om een bericht af te spelen op een datum en tijd die eerder al waren ingesteld voor een ander bericht.
- Pagina 116 Foutbericht Oorzaak/oplossing Invalid Operation • U kunt een bericht niet verplaatsen of splitsen, omdat er meer dan één map bestaat met bestanden met dezelfde naam. Wijzig de bestandsnamen. • Een bericht in de map kan niet worden verplaatst of gesplitst. •...
-
Pagina 117: Systeembeperkingen
Systeembeperkingen Er zijn enkele systeembeperkingen verbonden aan de IC-recorder. De onderstaande problemen wijzen niet op een defect aan de IC-recorder. Probleem Oorzaak/oplossing De maximale opnameduur • Als u berichten opneemt met een combinatie van de ST- kan niet worden benut. STSPSTLP-SP- en LP-standen, varieert de werkelijke opnameduur van de maximale opnameduur in de ST-stand tot de maximale opnameduur in de LP-stand. - Pagina 118 Probleem Oorzaak/oplossing Als u afspelen met A-B • Afhankelijk van de bestanden kunnen de ingestelde posities herhalen instelt, verschuiven verschuiven. de ingestelde posities een beetje.
-
Pagina 119: Display Gids
Display gids Display indien gestopt of tijdens Als er meer dan 10 minuten en minder opname dan 10 uur resteert, wordt de tijd in uren en minuten weergegeven. Als er minder dan 10 minuten resteert, wordt de tijd in minuten en seconden weergegeven. - Pagina 120 F Geselecteerd berichtnummer/ : continu terug-/vooruitgaan E Opnamestand totaalaantal berichten in de map G Microfoongevoeligheid Geeft de opnamestand weer die is ingesteld met het menu wanneer de IC- Geeft de microfoongevoeligheid weer. recorder zich in de stopstand bevindt, : opgenomen met zeer hoog en geeft de huidige opnamestand weer opnameniveau.
- Pagina 121 Display tijdens afspelen : wordt weergegeven wanneer alle berichten herhaaldelijk worden afgespeeld. Display tijdens het luisteren naar de FM-radio (alleen voor ICD-UX300F) L Ruisonderdrukking/effect Geeft de instelling voor "Noise Cut" of "Effect" in het menu weer. : Noise Cut : Pop : Rock : Jazz N FM-aanduiding...
-
Pagina 122: Index
Index DPC (Digital Pitch Control) ....43 AAC-LC-bestanden ......102 A-B herhalen ...........46 Easy Search .........42, 73, 77 Afspeelstanden ......45, 73, 78 Een bericht splitsen ......34, 58 Afspelen ..........22, 42 Een bericht verplaatsen ....56, 73, 79 Alarm ..........50, 73, 79 Alkalinebatterij ........105 Alles wissen ..........55 FM-radio Audio-uitgang ......61, 74, 81... - Pagina 123 LCF(Low Cut) ......73, 75 LED ..........74, 82 Ingebouwde microfoons ......20 Menu-instellingen .......73 Mic Sensitivity ......73, 75 LCF (Low Cut Filter) ....31, 73, 75 Move ..........73, 79 LP ........ 29, 73, 75, 104, 105 Noise Cut ........73, 76 Play Mode ........73, 78 Protect ...........73, 79 Map ........19, 22, 56, 87 REC Mode ........73, 75...
- Pagina 124 Opnamestand ......28, 73, 75 USB-netspanningsadapter .......97 Opnemen ...........19, 28 Opnemen met andere apparatuur ....54 Voorzorgsmaatregelen ......99 Opnemen met een externe microfoon ..36 VOR (Voice Operated Opnemen van andere apparatuur ....37 Recording) ........32, 73, 76 Opnemen van een telefoon .....37 Wissen .............26 Problemen oplossen ......107 WMA-bestanden ........102 Resterende batterijaanduiding ....12...
-
Pagina 125: Handelsmerken
Handelsmerken • Microsoft, Windows, Windows Vista en Windows Media zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. • Apple, Macintosh en Mac OS zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de Verenigde Staten en andere landen.