Pagina 1
Gebruiks- en montagehandleiding Koel-vriescombinatie Lees beslist de gebruiks- en montagehandleiding voordat u uw ap- paraat plaatst, installeert en in gebruik neemt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan uw apparaat. nl-NL M.-Nr. 11 199 720...
Inhoud Veiligheidsinstructies en waarschuwingen............. Een bijdrage aan de bescherming van het milieu .......... 15 Energie besparen ....................16 Beschrijving van het apparaat................18 Accessoires ....................... 20 Bijgeleverde accessoires..................20 Bij te bestellen accessoires ................. 20 Het apparaat in- en uitschakelen..............22 Het apparaat reinigen ..................
Pagina 3
Inhoud Invriezen en bewaren ..................39 Maximale vriescapaciteit ..................39 Wat gebeurt er bij het invriezen van verse levensmiddelen? ......39 Diepvriesproducten bewaren ................39 Zelf levensmiddelen invriezen ................40 Het inruimen ....................41 Bewaartijd van ingevroren levensmiddelen............ 42 Accessoires gebruiken ..................43 De binnenruimte indelen ..................
Pagina 4
Inhoud Elektrische aansluiting..................70...
Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan het koelapparaat. In overeenstemming met de norm IEC 60335-1 adviseert Miele u uitdrukkelijk om alle beschikbare informatie over de installatie van het koelapparaat en de veiligheidsinstructies en waarschuwingen te lezen en op te volgen.
Verder is het koelapparaat niet geschikt voor gebruik in ruimtes met explosie- gevaar. Miele is niet verantwoordelijk voor schade die ontstaat door gebruik voor andere doeleinden dan hier aangegeven of door een foutieve bediening.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of on- derhouden. Houd kinderen in de gaten wanneer deze zich in de buurt van het apparaat bevinden. Laat ze nooit met het apparaat spelen. Verstikkingsgevaar! Kinderen kunnen zich tijdens het spelen in verpakkingsmateriaal wikkelen (bijvoorbeeld in folie) of het materiaal over hun hoofd trekken en stikken.
Pagina 8
Het apparaat kan alleen betrouwbaar en veilig functioneren, als het op het openbare elektriciteitsnet is aangesloten. Wanneer de aansluitkabel is beschadigd, moet deze door een door Miele erkende vakman/vakvrouw worden vervangen om gevaar voor de gebruiker te voorkomen. Meervoudige stopcontacten of verlengsnoeren bieden niet vol- doende veiligheid (brandgevaar).
Pagina 9
Garantieclaims komen te vervallen als het apparaat niet door Miele technici wordt gerepareerd. Defecte onderdelen mogen alleen door originele Miele onderdelen worden vervangen. Alleen van deze onderdelen kan Miele garande- ren dat ze volledig voldoen aan de veiligheidseisen die Miele aan de producten stelt.
Pagina 10
Deze verlichting mag alleen voor de bedoelde toepassing worden gebruikt. De verlichting is niet geschikt voor de verlichting van het vertrek. De verlichting mag uitsluitend door een vakman/vakvrouw of door een technicus van Miele worden vervangen. Dit koelapparaat bevat lichtbronnen van energie-efficiëntieklasse G.
Pagina 11
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Veilig gebruik Het koelapparaat is vervaardigd voor een bepaalde klimaatklasse (omgevingstemperatuurbereik) waar de kamertemperatuur niet bo- ven of onder mag liggen. De klimaatklasse staat aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van het koelapparaat. Als de omge- vingstemperatuur lager is, staat de compressor langer stil.
Pagina 12
Accessoires en onderdelen Gebruik uitsluitend Miele accessoires om te voorkomen dat garan- tieaanspraken vervallen. Miele geeft u na afloop van de serieproductie van het koelappa- raat een leveringsgarantie van maximaal 15 jaar en minimaal 10 jaar voor essentiële onderdelen.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Reiniging en onderhoud Behandel de deurdichting niet met olie of vet om te voorkomen dat deze in de loop van de tijd poreus wordt. Gebruik voor het ontdooien en reinigen van het apparaat nooit een stoomreiniger, aangezien stoom in aanraking kan komen met span- ningsvoerende delen van het apparaat en zo kortsluiting kan veroor- zaken.
Pagina 14
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Wat te doen wanneer u het apparaat afdankt Maak het slot van uw oude koelkast eventueel kapot. Zo voorkomt u, dat kinderen ingesloten raken, wat levensgevaarlijk is. Vrijkomend koelmiddel kan oogletsel veroorzaken. Beschadig daarom geen onderdelen van het koelsysteem, bijv. door - koelmiddelkanalen van de verdamper open te prikken, - buisleidingen om te buigen, - coatings af te krabben.
Lever het apparaat in bij een gemeente- lijk inzameldepot voor elektrische en elektronische apparatuur, bij uw vak- handelaar of bij Miele. U bent wettelijk zelf verantwoordelijk voor het wissen van eventuele persoonlijke gegevens op het af te danken apparaat.
Energie besparen Normaal energieverbruik Te hoog energieverbruik Plaatsing en on- In goed geventileerde ruim- In gesloten, niet geventileer- derhoud tes. de ruimtes. Niet direct blootgesteld aan Direct blootgesteld aan zon- zonnestralen. nestralen. Niet naast een warmtebron Naast een warmtebron (ver- (verwarming, fornuis).
Pagina 17
Energie besparen Normaal energieverbruik Te hoog energieverbruik Gebruik Plaats de laden, plateaus en vakken zoals bij levering. Open de deur alleen indien Als u de deur vaak en lang nodig en zo kort mogelijk. opent, gaat koude lucht ver- Leg de levensmiddelen bij loren en komt er warme het inruimen meteen op de lucht in de koelkast.
Beschrijving van het apparaat Bedieningspaneel Bedieningselementen koelzone Hoofdtoets Aan/Uit van het hele koelapparaat a Aan/Uit-toets van de koelzone Bedieningselementen diepvrieszo- b Temperatuurtoets c DynaCool-toets d Temperatuurtoets (automatische temperatuurverdeling) e Superfrost-toets Toets voor het uitschakelen van de zoemer Display f Menusymbool (instellingsmodus: vergrendeling in-/uitschakelen, sabbatmodus in-/uitschakelen) g Alarmsymbool h Symbool Superfrost...
Pagina 19
Beschrijving van het apparaat a Bedieningspaneel met display b Verlichting c Deurvak d Ventilator e Plateau f Deurvak voor flessen met flessen- steun g Gootje voor het dooiwater en afvoer- opening voor het dooiwater h Groente- en fruitlade i Deurgrepen j NoFrost module k Diepvriesladen (aantal afhankelijk van het model)
Bij te bestellen accessoires kunt u bij Miele (zie achter in deze gebruiksaan- wijzing), in de webshop van Miele of bij de Miele vakhandelaar verkrijgen. Flessenrek De flessensteun wordt in het deurvak voor flessen geplaatst. Flessen staan steviger wanneer u de deur van het ap- paraat opent en sluit.
Pagina 21
Accessoires MicroCloth-kit De MicroCloth kit bestaat uit een uni- verseel doekje, een glasreinigingsdoek- je en een hoogglansdoekje. De doekjes zijn heel sterk. Door de zeer fijne microvezels hebben de doekjes een grote reinigingscapaciteit. Anti-geurfilters met houder KKF-FF (Active AirClean) De anti-geurfilters neutraliseren onaan- gename geurtjes in de koelzone en zor- gen op die manier voor een betere luchtkwaliteit.
Het apparaat in- en uitschakelen Vóór het eerste gebruik Het apparaat inschakelen Voordat u voor de eerste keer levens- Verpakkingsmateriaal middelen in de diepvrieszone legt, Verwijder al het verpakkingsmateriaal kunt u deze het beste ca. 2 uur laten uit het apparaat. voorkoelen.
Het apparaat in- en uitschakelen Het weer inschakelen van de koelzo- Het apparaat uitschakelen Als de temperatuur van de diepvries- De koelzone kunt u daarna weer apart zone wordt weergegeven, kunt u het inschakelen. hele apparaat uitschakelen. Druk twee keer op de linker toets ...
De juiste temperatuur Om levensmiddelen te bewaren, is het ... in de koelzone zeer belangrijk, dat u de juiste tempera- Voor de koelzone adviseren wij een tuur instelt. Levensmiddelen kunnen koeltemperatuur van 4 °C. door micro-organismen snel bederven. Als u de juiste temperatuur instelt, voor- ...
De juiste temperatuur Temperatuuraanduiding Temperatuur in de koel-/diep- vrieszone instellen De temperatuuraanduiding in het dis- De temperatuur is instelbaar: play toont bij normaal gebruik ofwel de gewenste temperatuur in de - in de koelzone op 3°C tot en met koelzone of de gewenste tempera- 9°C.
Pagina 26
De juiste temperatuur Tip: Heeft u de temperatuur gewijzigd, controleer dan de temperatuuraandui- ding en wel na ca. 6 uur wanneer er weinig levensmiddelen in het appa- raat liggen en na ca. 24 uur wanneer het apparaat goed vol zit. Pas dan is de ingestelde temperatuur bereikt.
Het gebruik van SuperFrost en DynaCool Superfrost inschakelen De functie Superfrost U dient de functie Superfrost 6 uur Om verse levensmiddelen optimaal in te voordat u de in te vriezen levensmid- vriezen, dient u eerst de functie Super- delen in de diepvrieszone plaatst in te frost in te schakelen.
Het gebruik van SuperFrost en DynaCool Dynamische koeling inschakelen Functie DynaCool Druk toets kort in. Als er geen sprake is van dynamische koeling (DynaCool) ontstaan er door de Symbool brandt. natuurlijke luchtcirculatie verschillende De ventilator is nu klaar voor gebruik. koudezones in de koelzone (de koude, Als de compressor inschakelt, schakelt zware lucht daalt naar het laagste ge-...
Temperatuur- en deuralarm Dit apparaat heeft een waarschuwings- Gevaar voor de gezondheid door systeem, waarmee wordt voorkomen het eten van bedorven levensmidde- dat de temperatuur in de diepvrieszone len. ongemerkt stijgt en dat er te veel ener- Is de temperatuur vrij lang hoger dan gie verloren gaat, bijv.
Het wijzigen van instellingen Vergrendeling in-/uitschakelen Instellingsmodus Met de vergrendeling kunt u voorkomen Bepaalde instellingen van het apparaat dat het apparaat per ongeluk wordt uit- kunt u in de instellingsmodus wijzigen. geschakeld. Vergrendeling in-/uitschakelen – Het inschakelen van de vergrende- ...
Pagina 31
Het wijzigen van instellingen In het display verschijnt . De sabbatmodus in-/uitschakelen Druk kort op toets om de vergren- Gevaar voor de gezondheid door deling uit te schakelen. het eten van bedorven levensmidde- len. Symbool gaat uit. Omdat een mogelijke stroomstoring ...
Pagina 32
Het wijzigen van instellingen – De sabbatmodus inschakelen Druk ca. 5 seconden op toets . Het menusymbool brandt en in het display knippert . De instellingsmodus is nu geactiveerd. Druk nu kort op de toets om de functie Sabbatmodus op te roepen. In het display verschijnt .
Levensmiddelen in de koelzone bewaren Gedeelten met verschillende Explosiegevaar door brandbare temperaturen gasmengsels. Brandbare gasmengsels kunnen ont- Door de natuurlijke luchtcirculatie ont- branden door elektrische onderde- staan er verschillende temperaturen in len. de koelzone. Bewaar geen explosieve stoffen en De koude, zware lucht zakt naar het on- geen producten met brandbare drijf- derste gedeelte van de koelzone.
Levensmiddelen in de koelzone bewaren Koudste gedeelte Niet geschikt voor de koelzone Het koudste gedeelte in de koelzone Koudegevoelige levensmiddelen zijn bevindt zich direct boven de groente- niet geschikt om bij temperaturen onder en fruitlade en bij de achterwand. 5 °C te worden bewaard. Gebruik deze gedeelten voor alle le- Tot de koudegevoelige levensmiddelen vensmiddelen die niet lang houdbaar...
Levensmiddelen in de koelzone bewaren Tips voor het inkopen van le- Levensmiddelen juist bewaren vensmiddelen Bewaar levensmiddelen verpakt of goed afgedekt in de koelzone. Zo ne- De belangrijkste voorwaarde om le- men de levensmiddelen geen vreemde vensmiddelen lang te kunnen bewaren, luchtjes over, drogen ze niet uit en wor- is dat ze vers in het koelapparaat ge- den er geen bacteriën overgedragen.
Het indelen van de koelzone Deurvak/flessenvak verplaat- De flessensteun verschuiven of verwijderen Verplaats het deurvak/flessenvak in de deur alleen als er niets in staat. Schuif het deurvak/flessenvak naar boven, trek het naar voren en verwij- der het. Zet het deurvak/flessenvak er op de De flessensteun kunt u naar rechts of gewenste plaats weer in.
Het indelen van de koelzone Flessenrek verplaatsen Anti-geurfilters verplaatsen Het flessenrek is als accessoire bij te Het anti-geurfilter met houder KKF-FF bestellen (zie “Accessoires - Bij te be- (Active AirClean) kan als accessoire stellen accessoires”). bijbesteld worden. Zie hoofdstuk: “Ac- cessoires”, paragraaf: “Bij te bestellen accessoires”.
Pagina 38
Het indelen van de koelzone De houder voor de anti-geurfilters zit op de beschermlijst aan de achterkant van het plateau. Als u het anti-geurfilter wilt verplaat- sen, trekt u de houder omhoog en neemt hem van de beschermlijst. Plaats de houder op de beschermlijst van het gewenste plateau.
Invriezen en bewaren Maximale vriescapaciteit Diepvriesproducten bewaren Om de levensmiddelen zo snel mogelijk Vries geheel of gedeeltelijk ont- tot in de kern in te vriezen, mag de dooide levensmiddelen niet opnieuw maximale vriescapaciteit niet worden in. Pas nadat u deze levensmiddelen overschreden.
Invriezen en bewaren slechts licht. Sommige kruiden veran- Zelf levensmiddelen invriezen deren bij het invriezen de smaakin- Vries uitsluitend verse levensmidde- tensiteit van de gerechten. len in perfecte staat in! - Laat warme gerechten en dranken eerst buiten het apparaat afkoelen Houd bij het invriezen rekening met om te voorkomen dat reeds ingevro- het volgende...
Invriezen en bewaren Doe een sticker op de verpakking Leg de diepvriesproducten over de met inhoud en invriesdatum. hele breedte in de bovenste diep- vriesladen. Vóór het inruimen Gaat het om een hoeveelheid van meer dan 2 kg verse levensmiddelen, schakel dan enige tijd voor het inrui- men de functie SuperFrost in.
Invriezen en bewaren Bewaartijd van ingevroren levens- Bij een constante temperatuur van de middelen diepvrieszone van -18 °C en als u deze goed schoon houdt, blijven levensmid- De bewaartijd van levensmiddelen is delen zo lang mogelijk goed en hoeft u zelfs bij de voorgeschreven temperatuur minder weg te gooien.
Invriezen en bewaren Ingevroren levensmiddelen ontdooi- Dranken snel koelen Als u flessen snel in de diepvrieszone wilt koelen, dient u ze uiterlijk na één Vries geheel of gedeeltelijk ontdooide uur weer uit de diepvrieszone te halen. levensmiddelen niet opnieuw in. Pas Anders kunnen ze ontploffen.
Invriezen en bewaren De binnenruimte indelen Lade verwijderen Wanneer u levensmiddelen in de laden wilt leggen of eruit wilt halen of wanneer u de laden wilt schoonmaken, kunt u ze er het beste helemaal uithalen. U kunt ook een diepvrieslade verwijde- ren om de diepvrieszone groter te ma- ken, als u levensmiddelen van grotere omvang, bijv.
Ontdooien Koelzone Diepvrieszone De koelzone wordt automatisch ont- Het apparaat heeft een “NoFrost” - dooid. systeem waarmee het automatisch wordt ontdooid. Terwijl de compressor in werking is, kunnen zich op de achterwand van de Het geproduceerde vocht zet zich af op koelzone rijp en waterdruppels vormen.
Reiniging en onderhoud Opmerkingen over het reini- Zorg ervoor dat er geen water komt gingsmiddel in de elektronische besturing of de verlichting. Gebruik in het apparaat alleen reini- gings- en onderhoudsmiddelen die Gevaar voor beschadiging door geen risico vormen voor de levens- binnendringend vocht.
Reiniging en onderhoud Een plateau uit elkaar nemen Het koelapparaat voorbereiden voor de reiniging Leg het plateau op een zachte onder- grond neer, bijv. op een theedoek. Schakel het koelapparaat uit. Het display gaat uit en de koeling is uit- geschakeld.
Reiniging en onderhoud Binnenkant en toebehoren rei- Pas op voor beschadiging door nigen te hoge temperaturen in de afwas- automaat. Reinig het koelapparaat regelmatig, Onderdelen van het apparaat kunnen maar minstens één keer in de onbruikbaar worden of vervormen, maand.
(gebruik daarvoor bijv. de doekje zonder reinigingsmiddel ge- reliëfborstel voor Miele stofzuigers). bruiken. Neem de oppervlakken met schoon water af en droog alles met een zach-...
Reiniging en onderhoud De compressor en het metalen Deurdichting reinigen rooster aan de achterkant rei- Als de deurdichting beschadigd of uit nigen de groef gegleden is, kan het voor- komen dat de deur van het apparaat Stof op de onderdelen verhoogt het niet goed sluit.
Leg de levensmiddelen in de koelzo- ne en sluit de deur van het apparaat. Anti-geurfilters KKF-RF kunt u bij Miele, in de vakhandel of via internet Leg de ingevroren producten in de verkrijgen. diepvriesladen en sluit de deur van het apparaat.
Pagina 52
Reiniging en onderhoud Verwijder de beide anti-geurfilters en plaats de nieuwe filters met de rond- omlopende rand naar beneden in de houder. Plaats de houder in het midden op de opstaande rand aan de achterkant van één van de plateaus en laat de houder daar vastklikken.
De hoofdschakelaar van de elektrische huisinstallatie is wel ingeschakeld. Dit apparaat, een ander appa- raat of de huisspanning kan defect zijn. Neem contact op met een elektricien of met Miele. De compressor scha- De ventilatieopeningen zijn geblokkeerd of er zit veel kelt steeds vaker en stof in.
Pagina 54
Nuttige tips Probleem Oorzaak en oplossing Na een tijdje wordt automatisch weer de juiste tem- peratuur bereikt. Als er al een dikke ijslaag is ontstaan, neemt de koel- capaciteit af en stijgt het energieverbruik. Ontdooi en reinig het koelapparaat. De omgevingstemperatuur is te hoog.
Pagina 55
Vervang de deurdichting. Deze is verkrijgbaar bij Miele Nederland of bij de vakhandel. In het koelapparaat De deurdichting is uit de groef gegleden. heeft zich een ijslaag Controleer of de deurdichting goed in de groef zit.
In het display verschijnt: Er is sprake van een defect. “F0 tot F9”. Neem contact op met Miele. In het display brandt . De demo-functie is ingeschakeld. Met deze functie Het apparaat koelt niet, kan de vakhandel het apparaat presenteren zonder maar het kan wel ge- de koeling in te hoeven schakelen.
RG 2. Als de afdekking defect is, kan dat oogletsel veroorzaken. Kijk niet direct van dichtbij met optische instru- menten (een loep of iets dergelijks) in de verlichting als de afdekplaat voor de verlichting defect is. Neem contact op met Miele.
Pagina 58
Nuttige tips Algemene problemen met het apparaat Probleem Oorzaak en oplossing De deur van de diep- Geen storing. Door de zuigende werking kunt u de vrieszone kan niet deur pas na ca. 1 minuut zonder moeite openen. meerdere keren achter elkaar worden geopend. De diepvriesproducten De verpakking van de levensmiddelen was niet droog zijn vastgevroren.
Oorzaken van geluiden Vaak voor- Waardoor worden ze veroorzaakt? komende geluiden Brrrrr ... Dit brommende geluid komt van de motor (compressor). Wan- neer de motor aanslaat, klinkt dit geluid nog iets sterker. Blub, blub ... Deze klotsende, gorgelende of snorrende geluiden komen van de koelvloeistof die door de leidingen stroomt.
Het typeplaatje vindt u in het apparaat. SN-ST XXX l R600a: Garantie De garantietermijn voor dit apparaat be- draagt 2 jaar. Meer informatie over de garantievoor- waarden in uw land kunt u bij Miele ver- krijgen.
*INSTALLATION* Installatie Vraag uw vakhandelaar welke combina- Tips voor het plaatsen van het ties met uw apparaat mogelijk zijn. apparaat Plaats van opstelling Pas op voor brand en beschadi- Kies een droge ruimte uit waar goed ging door apparaten die warmte af- kan worden geventileerd.
*INSTALLATION* Installatie Be- en ontluchting Pas op voor beschadiging door condens op de buitenwanden van Pas op voor brand en beschadi- het apparaat. ging door onvoldoende ventilatie. Bij een hoge luchtvochtigheid kan Als het koelapparaat niet voldoende condens op de buitenkant van het wordt geventileerd, schakelt de com- apparaat neerslaan.
*INSTALLATION* Installatie De meegeleverde afstandhouders Apparaat plaatsen monteren Pas op voor letsel en beschadi- U kunt het opgegeven energieverbruik ging doordat het apparaat kantelt. bereiken en condensvorming bij een Als het apparaat door één persoon hoge omgevingstemperatuur voorko- wordt geplaatst, is er een verhoogd men door de afstandhouders te ge- gevaar voor letsel of beschadiging.
*INSTALLATION* Installatie Het apparaat waterpas plaatsen Het apparaat in een keukenblok in- bouwen Pas op voor brand en beschadi- ging door onvoldoende ventilatie. Als het apparaat niet voldoende wordt geventileerd, slaat de com- pressor steeds vaker en voor steeds langere tijd aan.
Pagina 65
*INSTALLATION* Installatie * Zijn de wandafstandhouders gemon- teerd, dan zijn de apparaten ca. 35 mm dieper. Het apparaat kan in elk keukenblok worden ingebouwd en direct naast de keukenkast worden geplaatst. De voor- kant van het apparaat moet minstens 65 mm uitsteken t.o.v. de voorkant van de keukenkast.
*INSTALLATION* Installatie Afmetingen van het apparaat * Afmeting zonder wandafstandhouders. Als de meegeleverde wandafstandhouders worden gebruikt, wordt het apparaat 35 mm dieper. [mm] [mm] [mm] [mm] KFN 28132 D ws 1.051 1.861 1.850 KFN 28132 D edt/cs 1.051 1.861 1.850 KFN 28133 D ws 1.051 1.861 1.850...
*INSTALLATION* Installatie Voorbereiding Draairichting van deur veran- deren Voor het veranderen van de draairich- De deuren van het apparaat zijn stan- ting van de deur heeft u onderstaand daard rechts scharnierend. Als ze links gereedschap nodig: scharnierend moeten zijn, verander dan de draairichting.
Pagina 68
*INSTALLATION* Installatie Open de onderste deur van het appa- raat. Pas op als u de deur verwijdert. Zodra u de schroeven van de lager- steun verwijdert, zit de deur niet meer stevig vast. Houd de deur stevig vast. ...
Pagina 69
*INSTALLATION* Installatie Plaats de lagersteun 180° gedraaid in de lagerbus van de onderste deur. Het is belangrijk dat u de kunststof ring weer op de lagerbout zet. Schroef nu de lagersteun met de schroeven weer vast. ...
*INSTALLATION* Installatie Het is niet toegestaan om het apparaat Elektrische aansluiting met een verlengsnoer op het elektrici- Het apparaat wordt aansluitklaar gele- teitsnet aan te sluiten. Met verlengsnoe- verd voor wisselstroom van 50 Hz, 220– ren kan een veilig gebruik van het appa- 240 V.
Pagina 71
(0347) 37 88 88. Miele Nederland B.V. Postbus 166 4130 ED VIANEN (0347) 37 88 88 Bezoek het Miele Experience Center: De Limiet 2 4131 NR VIANEN Duitsland - Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh...
Pagina 72
KFN 28132 D ws, KFN 28132 D edt/cs, KFN 28133 D ws, KFN 28133 D edt/cs, KFN 29132 D ws, KFN 29132 D edt/cs, KFN 29133 D ws, KFN 29133 D edt/cs, KFN 29142 D ws, KFN 29142 D edt/cs nl-NL M.-Nr.