Inhoudsopgave
Probleemoplossen
Gerelateerde Handleidingen voor Pentair INTELLIFLO VSF Series
Samenvatting van Inhoud voor Pentair INTELLIFLO VSF Series
- Pagina 1 INTELLIFLO ® POMP MET VARIABELE SNELHEID EN VARIABEL DEBIET GEBRUIKSAANWIJZING 5PXF-VSF WFL-VSF BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES, RESPECTEER EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES AQUATIC SYSTEMS P-INSB-VSF (REV. OKTOBER 2017)
-
Pagina 2: Technische Gegevens
Tenzij anders wordt aangeven, worden namen en merken van anderen die in dit document voorkomen, niet gebruikt om een band aan te geven tussen de eigenaars van die namen en merken en Pentair. Deze namen en merken kunnen de handelsmerken van deze partijen of anderen zijn. -
Pagina 3: Inhoudsopgave
INHOUD PRESENTATIE p 04 > Waarschuwingen en veiligheidsinstructies OVERZICHT VAN DE POMP p 07 > Inleiding p 07 > Externe regeling p 08 > Kenmerken p 09 > Aandrijving en bedieningspaneel p 09 > Kenmerken van de motor BEDIENINGSPANEEL p 10 >... -
Pagina 4: Waarschuwingen En Veiligheidsinstructies
Deze gids bevat de installatie- en gebruiksrichtlijnen voor de IntelliFlo VSF. Neem contact op ® met Pentair als u vragen heeft over dit product. Belangrijke opmerking voor de installateur: Deze handleiding bevat belangrijke informatie over de installatie, de werking en het veilige gebruik van dit product. Deze informatie moet na de installatie aan de eigenaar en/of exploitant van deze uitrusting gegeven worden of in de buurt van de pomp achtergelaten worden. - Pagina 5 WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 2/3 WAARSCHUWING - WATERTEMPERATUUR Een watertemperatuur van meer dan 38 °C (100 °F) kan uw gezondheid schaden. Een langdurige onderdompeling in heet water kan hyperthermie veroorzaken. Hyperthermie (sterk verhoogde lichaamstemperatuur) komt voor wanneer de inwendige temperatuur van het lichaam meerdere graden boven de normale lichaamstemperatuur van 37 °C (98,6 °F) uit stijgt.
- Pagina 6 WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3/3 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN • Open nooit de binnenkant of de behuizing van de aandrijfmotor. Daar bevindt zich een condensatorbatterij die onder een spanning van 230 VAC staat, zelfs als de eenheid niet gevoed wordt. • De IntelliFlo VSF-pomp kan niet ondergedompeld worden.
-
Pagina 7: Overzicht Van De Pomp
OVERZICHT VAN DE POMP (1/3) INLEIDING De IntelliFlo VSF-pomp (VSF - variabel toerental en debiet) kan geprogrammeerd worden om ® volgens ingestelde intervallen met een bepaald toerental of een constant debiet te draaien. Daardoor worden bij ingegraven zwembaden een maximaal bedrijfsrendement en een laag energieverbruik mogelijk. -
Pagina 8: Kenmerken P
OVERZICHT VAN DE POMP (2/3) KENMERKEN • Past zich aan verschillende zwembadgroottes aan • Voorkomt thermische overbelasting • Detecteert en voorkomt schade door een te hoge of te lage spanning • Beschermt tegen bevriezing • Communiceert met het regelsysteem IntelliPool of een IntelliComm Communication Center •... -
Pagina 9: Aandrijving En Bedieningspaneel P
OVERZICHT VAN DE POMP (3/3) AANDRIJVING EN BEDIENINGSPANEEL De IntelliFlo aandrijfeenheid bestaat uit een bedieningspaneel en de systeemelektronica die ® de motor aandrijft. De microprocessor van de aandrijving regelt het motortoerental door de frequentie van de toegevoerde stroom samen met de spanning te wijzigen. Communicatiepoort die via een RS-485 kabel (twee draden) de aansluiting op het regelsysteem IntelliPool of het IntelliComm-... -
Pagina 10: Het Bedieningspaneel Gebruiken P
BEDIENINGSPANEEL (1/2) HET BEDIENINGSPANEEL GEBRUIKEN Gebruik het bedieningspaneel om de IntelliFlo VSF-pomp te starten en te stoppen, om ze in te ® stellen, om de programma’s te wijzigen, en om toegang te krijgen tot de functies en instellingen van de pomp. BEDIENINGSKNOPPEN EN LEDS OP HET TOETSENBORD Knop 1: Indrukken om Programma 1 te selecteren (750 RPM). -
Pagina 11: Bedieningsknoppen En Leds Op Het Toetsenbord - Vervolg
BEDIENINGSPANEEL (2/2) BEDIENINGSKNOPPEN EN LEDS OP HET TOETSENBORD - VERVOLG Pijlknoppen: Ga naar andere niveaus in het menu en verhoog of verlaag cijfers (omhoog + omlaag) Beweeg de cursor links of rechts, over één cijfer, wanneer u een instelling bewerkt. (Links + rechts) QuickClean: De pomp verhoogt het toerental (om leeg te zuigen, schoon te maken, chemicaliën toe te voegen, etc.). -
Pagina 12: De Pomp Bedienen
DE POMP BEDIENEN (1/25) Dit hoofdstuk beschrijft hoe u de IntelliFlo VSF-pomp met de knoppen op het bedieningspaneel ® en de menu's kunt bedienen. DE POMP STARTEN Om de pomp te starten: 1. Controleer of de pomp ingeschakeld is (stroomvoeding) en of de groene led brandt. 2. -
Pagina 13: Bedrijfsmodi Van De Pomp P
DE POMP BEDIENEN (2/25) BEDRIJFSMODI VAN DE POMP De IntelliFlo VSF-pomp kan in drie verschillende modi geprogrammeerd worden: ® • Programma’s 1-4 kunnen in al de drie modi geprogrammeerd worden. • Programma’s 5-8 kunnen alleen in de modus ‘Tijdschema’ geprogrammeerd worden omdat er op het bedieningspaneel geen knoppen voor programma’s 5-8 zijn. -
Pagina 14: Menu's Van De Intelliflo® Vsf-Pomp P
DE POMP BEDIENEN (3/25) MENU’S VAN DE INTELLIFLO VSF-POMP ® MENU Druk op de knop MENU om toegang tot de menu’s te krijgen INSTELLINGEN Datum en uur Datum Maanden (1-12) Dagen (1-31) Jaar (2010-2100 plus) Uur (24 uursmodus: 0-23) (12 uursmodus: 1-12 AM & PM) Minuten (0-60) Uursindeling AM/PM - Fabrieksinstelling: AM/PM... -
Pagina 15: De Pomp Bedienen
DE POMP BEDIENEN (4/25) VERVOLG VAN MENUBOOM VAN OP VORIGE PAGINA EXT CONTROL Programma 1 Geactiveerd - Type (toerental / debiet) Fabrieksinstelling: Toerental (externe regeling) Fabrieksinstelling Toerental of debiet instellen - Fabrieksinstelling: 750 RPM Uitstel van stop (0 min. tot 10 min.) Fabrieksinstelling: 0 minuten Pomp uit Programma 2 Geactiveerd -... -
Pagina 16: Datum En Uur Instellen
DE POMP BEDIENEN (5/25) MENU’S VAN DE INTELLIFLO VSF-POMP ® De beschrijvingen van de menu’s van de IntelliFlo VSF-pomp vindt u hieronder: ® DATUM EN UUR INSTELLEN De tijdsturing regelt alle geplande werkingstijden, functies en geprogrammeerde cycli. Het juiste uur wordt tot 96 uur nadat de stroom uitgeschakeld is, bewaard. Opnieuw instellen als de stroom langer dan 96 uur uitgeschakeld was. - Pagina 17 DE POMP BEDIENEN (6/25) 8. Druk op Save om de instelling te bewaren. Om de stap te annuleren, drukt u op Back om uit het menu te gaan zonder de instelling te bewaren. 9. Druk op Back om het menu te verlaten. MAXIMUMTOERENTAL INSTELLEN (RPM) Het maximumtoerental van de pomp kan tussen 1.900 RPM en 3.450 RPM ingesteld worden (fabrieksinstelling is 3.450).
-
Pagina 18: De Debietlimiet Voor Het Toerentalprogramma Instellen
DE POMP BEDIENEN (7/25) MAXIMUMDEBIET INSTELLEN (m³/uur) Het geprogrammeerde maximumdebiet kan tussen 22 m³/u en 38 m³/u ingesteld worden. Opmerking: Wanneer ze in de modus ‘Debiet’ staan, blijven de ingestelde maximum- en minimumtoerentallen, en de bijhorende alarmen actief. 1. Controleer of de groene voeding-LED brandt. 2. -
Pagina 19: De Maximale Systeemdruk Instellen
DE POMP BEDIENEN (8/25) DE MAXIMALE SYSTEEMDRUK INSTELLEN De maximumdruk kan met de aandrijving ingesteld worden, zodat de pomp – bij een taak die veel vermogen vergt, of wanneer het systeem tijdens de normale werking verandert – een ingesteld niveau voor de systeemdruk niet overschrijdt. Voor de gebruiker is dat een betere manier dan het maximumtoerental om de output van de pomp te beperken. -
Pagina 20: De Druklimiet Voor Het Toerentalprogramma Instellen
DE POMP BEDIENEN (9/25) DE DRUKLIMIET VOOR HET TOERENTALPROGRAMMA INSTELLEN Telkens als de pomp volgens een debietprogramma werkt, is de druklimiet actief. Die functie is echter per definitie gedeactiveerd wanneer de pomp met een constant toerental draait. Door die functie te activeren, houdt de aandrijving ook de systeemdruk in het oog wanneer met een constant toerental gewerkt wordt. -
Pagina 21: Het Schermcontrast Instellen
DE POMP BEDIENEN (10/25) HET SCHERMCONTRAST INSTELLEN De standaardinstelling voor het LCD-scherm is 3. Het contrastniveau van het scherm kan, op een schaal van 1 tot 5, aan de lichtomstandigheden aangepast worden (zwak of sterk licht). Opmerking: Wijzigingen aan de contrastinstelling worden niet onmiddellijk doorgevoerd. Veranderingen aan die instelling moeten bewaard worden voor het contrastniveau verandert. -
Pagina 22: Wachtwoordbeveiliging
DE POMP BEDIENEN (11/25) WACHTWOORDBEVEILIGING De fabrieksinstelling voor de wachtwoordbeveiliging is: ‘Gedeactiveerd'. Wanneer die functie actief is, verschijnt op het scherm van de pomp een vraag om het wachtwoord in te voeren. Pas nadien krijgt de gebruiker toegang tot het bedieningspaneel en de knoppen. Het ingevoerde wachtwoord is om het even welke combinatie van vier (4) cijfers. -
Pagina 23: Programma's 1-8 (De Tijdsblokken Plannen Waarin De Pomp Moet Werken) P
DE POMP BEDIENEN (12/25) DE SNELHEID VAN TOERENTALWIJZIGINGEN INSTELLEN De snelheid waarmee de aandrijving het motortoerental verandert, kan verminderd worden met het oog op een soepelere werking. Die instelling verhoogt of vermindert de snelheid waarmee de pomp van toerental verandert. Er kunnen snelheden ingesteld en aangepast worden waarmee het toerental verhoogd of verlaagd wordt. -
Pagina 24: Toerentallen In De Manuele Modus Instellen
DE POMP BEDIENEN (13/25) Manueel Kent een toerental toe aan een van de vier (4) programmaknoppen op het bedieningspaneel. Die modus kan alleen voor de programma’s 1-4 gebruikt worden. Programma’s 1 en 2 zijn per definitie ‘Manueel'. Om in de manuele modus te werken, drukt u een van de vier programmaknoppen in en vervolgens de knop ‘Start/Stop’. -
Pagina 25: Toerentallen In De Modus 'Egg Timer' Instellen
DE POMP BEDIENEN (14/25) TOERENTALLEN IN DE MODUS ‘EGG TIMER’ INSTELLEN (ALLEEN PROGRAMMA’S 1-4) 1. Druk op ‘Menu’. 2. Gebruik de pijlen omhoog of omlaag om naar ‘Programma 1-8’ te gaan en druk op Select. 3. Gebruik de pijlen omhoog of omlaag om het programma (1-4) te kiezen dat u wilt bewerken, en druk op Select. -
Pagina 26: Programma's 1-8 In De Modus 'Tijdschema' Instellen
DE POMP BEDIENEN (15/25) PROGRAMMA’S 1-8 IN DE MODUS ‘TIJDSCHEMA’ INSTELLEN In de modus ‘Tijdschema’ kunnen programma’s 1-8 geprogrammeerd worden om op een bepaald moment van de dag met een bepaald toerental of debiet te werken. Om een toerental of debiet binnen een tijdschema te activeren, drukt u op Start/Stop. -
Pagina 27: Externe Regeling P
DE POMP BEDIENEN (16/25) Prioriteiten bij geplande programma’s Wanneer de pomp in de modus ‘Tijdschema’ werkt, is het belangrijk om elk programma tot haar individuele bedrijfstijd te beperken. Als de looptijden van de programma’s elkaar overlappen, hanteert de pomp de onderstaande prioriteiten: De prioriteiten binnen ‘Tijdschema’... -
Pagina 28: Kenmerken: Time-Out
DE POMP BEDIENEN (17/25) KENMERKEN: TIME-OUT De functie ‘Time Out’ voorkomt dat de pomp gedurende een in het menu aanpasbare tijdsperiode met de geprogrammeerde toerental- of debietwaarden werkt. De functie ‘Time Out’ wordt weergegeven in uren en minuten (uu:mm). Zodra de ‘Time Out’ afgelopen is, hervat de pomp haar vorige bedrijfsmodus, de Start/Stop-led brandt en de pomp is klaar om op de volgende geplande looptijd in te schakelen. -
Pagina 29: Aanzuiging P
DE POMP BEDIENEN (18/25) AANZUIGING De fabrieksinstelling voor aanzuiging is GEACTIVEERD. Met deze instelling kan de pomp automatisch detecteren of ze gevuld is om te kunnen starten. 12:15p De vulfunctie doet de pomp tot 1800 RPM versnellen en stopt dan 1.800 t/min. -
Pagina 30: De Pomp Voor De Eerste Keer, Of Na Een Onderhoudsbeurt, Vullen
DE POMP BEDIENEN (19/25) DE POMP VOOR DE EERSTE KEER, OF NA EEN ONDERHOUDSBEURT, VULLEN De IntelliFlo® moet gevuld worden voor de pomp voor de eerste keer gestart wordt. Een pomp voeden (prime) wil zeggen de pomp en de aanzuigingleiding met water vullen. Dit proces verwijdert de lucht uit alle aanzuigleidingen en de pomp. -
Pagina 31: De Pomp Vullen
DE POMP BEDIENEN (20/25) DE POMP VULLEN OPMERKING: Als u de O-ring door een niet-gesmeerde O-ring vervangt, moet u wellicht een smeermiddel op basis van siliconen aanbrengen. • Maak de O-ring schoon en inspecteer hem; monteer hem weer op het deksel van de vuilvanger. •... -
Pagina 32: Kenmerken Van De Aanzuigfunctie
DE POMP BEDIENEN (21/25) KENMERKEN VAN DE AANZUIGFUNCTIE Fabrieksinstelling: GEACTIVEERD Stelt de IntelliFlo® 2 VSF-pomp (variabel toerental en variabel debiet) in staat om automatisch vast te stellen of ze gevuld is om te kunnen starten. De pomp versnelt tot 1800 RPM en pauzeert dan voor drie Gedeactiveerd/geactiveerd (3) seconden - als er genoeg water in de korf is, verlaat de pomp de aanzuigmodus en werkt ze met het opgegeven toerental. -
Pagina 33: De Aanzuigfuncties Instellen
DE POMP BEDIENEN (22/25) DE AANZUIGFUNCTIES INSTELLEN Opmerking: Aanzuigfuncties zijn alleen toegankelijk wanneer de aanzuigmodus ‘Geactiveerd' is. 1. Druk op Menu. 2. Gebruik de pijl omlaag om naar ‘Aanzuigen' te gaan en druk op Select. 3. De fabrieksinstelling voor de aanzuiging is 'Geactiveerd'. Om de functie te deactiveren, scrolt u naar ‘Gedeactiveerd' en drukt u op Select. -
Pagina 34: Thermische Modus
DE POMP BEDIENEN (23/25) THERMISCHE MODUS De sensor voor de ‘Thermal Mode’ (thermische modus) bevindt zich in de aandrijving, boven op de motor. Met deze functie kunt u een toerental (450-3450 RPM) of een debiet (5,5-38 m³/u) instellen, dat gebruikt wordt wanneer de IntelliFlo® VSF-pomp in de thermische modus gaat. U kunt ook de temperatuur instellen waarop u wilt dat de thermische modus van start gaat. -
Pagina 35: Externe Regeling Met Intellicomm® Ii-Communicatiecentrum
DE POMP BEDIENEN (24/25) EXTERNE REGELING MET INTELLICOMM® II-COMMUNICATIECENTRUM De IntelliFlo®-pomp kan via de communicatiekabel RS-485 van op afstand door het Pentair IntelliComm II-communicatiecentrum aangestuurd worden. De IntelliComm II biedt vier paar ingaande aansluitingen. Die ingangen worden gestuurd door ofwel 15 - 240 VAC of 15 - 100 VDC. -
Pagina 36: De Intelliflo-Pomp Op Een Intellipool-Systeem Aansluiten
DE POMP BEDIENEN (25/25) DE INTELLIFLO-POMP OP EEN INTELLIPOOL-SYSTEEM AANSLUITEN De IntelliFlo®-pomp kan via de RS 485 communicatiekabel door een IntelliPool-systeem aangestuurd worden. WAARSCHUWING - Schakel de stroomvoeding van de IntelliPool-controle-unit UIT voor u een aansluiting maakt. Om de RS-485 communicatiekabel van de IntelliFlo® pomp op de IntelliPool printplaat aan te sluiten: 1. -
Pagina 37: Onderhoud Door De Gebruiker
ONDERHOUD DOOR DE GEBRUIKER (1/3) De volgende informatie beschrijft hoe de IntelliFlo® VSF -pomp onderhouden en gerepareerd moet worden. De illustraties slaan op de WhisperFlo IntelliFlo VSF. POMPZEEFMAND De zeef, soms ook ‘haar- en pluisjesvanger’ genoemd, bevindt zich langs de voorkant van de pomp. -
Pagina 38: Motoronderhoud P
ONDERHOUD DOOR DE GEBRUIKER (2/3) WAARSCHUWING - DE FILTER WERKT ONDER HOGE DRUK. BIJ HET ONDERHOUD VAN GELIJK WELK ONDERDEEL VAN HET CIRCULATIESYSTEEM (bijv. SLUITRING, POMP, FILTER, KLEPPEN, ENZ.) KAN ER LUCHT IN HET SYSTEEM KOMEN DIE DAN ONDER DRUK KOMT TE STAAN. LUCHT ONDER DRUK KAN HET DEKSEL WEGBLAZEN EN DIT KAN RESULTEREN IN ERNSTIGE VERWONDINGEN, DE DOOD OF MATERI LE SCHADE. -
Pagina 39: Overwintering P
ONDERHOUD DOOR DE GEBRUIKER (3/3) OVERWINTERING Om de elektronica van de IntelliFlo® pomp tegen vriesschade te beschermen, schakelt de pomp zichzelf in om intern warmte op te wekken. Dat gebeurt wanneer de luchttemperatuur onder 4,4 °C (40 °F) daalt. De 'antivriesfunctie' van de IntelliFlo®-pomp is niet bedoeld om de systeemleidingen tegen bevriezing te beschermen. -
Pagina 40: Installeren En Verwijderen
INSTALLEREN EN VERWIJDEREN (1/5) De informatie hieronder beschrijft hoe de IntelliFlo®-pomp geïnstalleerd moet worden. DE INTELLIFLO-POMP INSTALLEREN Alleen gekwalificeerd servicepersoneel mag de IntelliFlo®-pomp installeren. Raadpleeg 'Belangrijke waarschuwingen en veiligheidsinstructies' op p. 4-6 voor bijkomende informatie over de installatie en de veiligheid. Inhoud van de IntelliFlo®... -
Pagina 41: Intelliflo® Elektrische Specificaties
INSTALLEREN EN VERWIJDEREN (2/5) Bedrading 1. Schakel alle automatische uitschakelaars en schakelaars uit alvorens de kabels op de motor aan te brengen. WAARSCHUWING - OPGEHOOPTE LADING - Wacht minstens zestig (60) seconden voor een onderhoud uit te voeren. 2. Controleer of de voedingsspanning voldoet aan de vereisten op het gegevensplaatje van de motor. -
Pagina 42: De Pomp Demonteren P
INSTALLEREN EN VERWIJDEREN (3/5) DE POMP DEMONTEREN WAARSCHUWING — Alvorens de zwembadpomp te onderhouden, moet u haar altijd via de stroomonderbreker spanningsloos maken en de communicatiekabel loskoppelen. Wordt die regel niet gevolgd, dan kan dat de dood of ernstige verwondingen van de onderhoudsman, de zwembadgebruikers of derden tot gevolg hebben wegens een elektrische schok. -
Pagina 43: De Asafdichting Vervangen P
INSTALLEREN EN VERWIJDEREN (4/5) Bouten tussen de dichtingsplaat en de behuizing (6X) Motorbout Mechanische dichting (4X) Borgschroef schoepenrad Pakking dichtingsplaat Deksel Klem Diffusor O-ring Motor Motoras Dichtingsplaat Schoepenrad Borgschroef schoepenrad Diffusorschroeven (2 x) Diffusor Inzetstuk voet Aftappluggen Voet DE ASAFDICHTING VERVANGEN De asafdichting bestaat hoofdzakelijk uit twee onderdelen: een draaiend element en een keramische dichting. -
Pagina 44: Reserveonderdelen
INSTALLEREN EN VERWIJDEREN (5/5) RESERVEONDERDELEN Gedetailleerde lijsten met reserveonderdelen vindt u op www.pentairpooleurope.com of in onze productcatalogus. AANDRIJVING VERWIJDEREN EN AANBRENGEN WAARSCHUWING - Om gevaarlijke of dodelijke elektrische schokken te vermijden, schakelt u de motor UIT vooraleer u aan de motor of de pomp werkt. OPGELET - Om elektrische risico's te vermijden, mag u de vier stukjes die duidelijk maken dat er niet met de motor geknoeid is, niet van het motorgeheel verwijderen. -
Pagina 45: Problemen Oplossen
Wijst erop dat de regelsoftware die de motor in het oog houdt, een fout opgemerkt heeft. Wis het alarm en start de pomp opnieuw. Als het alarm niet verdwijnt, neemt u contact op met de Technische Dienst van Pentair op het nummer (+32) 14.295.911. -
Pagina 46: Toerentallimiet (Waarschuwing)
PROBLEMEN OPLOSSEN (2/4) TOERENTALLIMIET (WAARSCHUWING) De pomp stelt vast dat ze het maximaal toegelaten toerental, dat in het menu Min/Max ingesteld is, bereikt heeft. De pomp blijft werken, maar zal het gewenste toerental niet bereiken. DRUKLIMIET (WAARSCHUWING) De pomp stelt vast dat ze de maximale systeemdruk, die in het menu Min/Max ingesteld is, bereikt heeft. -
Pagina 47: Problemen Oplossen - Algemeen P
PROBLEMEN OPLOSSEN (3/4) PROBLEMEN OPLOSSEN - ALGEMEEN Gebruik de volgende algemene informatie om fouten op te sporen en mogelijke problemen met uw IntelliFlo® pomp op te lossen. Opmerking: Schakel de elektrische voeding uit alvorens een onderhoud of reparatie te doen. PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK MAATREGEL... - Pagina 48 PROBLEMEN OPLOSSEN (4/4) Elektrisch aangegeven worden Controleer de spanning op de aansluitklemmen probleem. waarschuwing 'Lage spanning' van de motor en op het paneel terwijl de pomp (Voor meldingen, draait. Indien die spanning laag is, raadpleegt u zie ‘Meldingen en de bedradingsinstructies of vraagt u advies aan de waarschuwingen’...
-
Pagina 52: Pentair Aquatic Systems
Copyright – Licence limitée: sauf expressément autorisé ci-après, aucune partie du contenu de ce document ne peut être reproduite sous toute forme ou par tout moyen sans la permission écrite préalable de Pentair International SRL. Copyright – Licencia limitada: salvo en lo expresamente permitido en el presente documento, se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo por cualquier medio sin la previa autorización por escrito de Pentair International SRL.