Terex Genie S-40 TRAX Bedieningshandleiding
Verberg thumbnails
Zie ook voor Genie S-40 TRAX:
- Bedieningshandleiding (84 pagina's) ,
- Bedieningshandleiding (13 pagina's)
Gerelateerde Handleidingen voor Terex Genie S-40 TRAX
Samenvatting van Inhoud voor Terex Genie S-40 TRAX
- Pagina 1 Bedieningshandleiding S-40 T S-45 T onderhoudsinformatie Vertaling van originele instructies First Edition First Printing Part No. 217554DU...
-
Pagina 2: Belangr Rijk
............... 52 Specifi icaties ............. 55 Copyrigh ht © 2011 Terex C Corporation Eerste u uitgave: Eerste dru uk, oktober 2012 "Genie" e en "S" zijn gedep oneerde handelsm merken van Terex So outh Dakota, Inc. -
Pagina 3: Inleiding
Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Inleiding Inleiding Eigenaars, gebruikers en bedieners: Wij danken u dat u onze machine hebt gekozen voor uw gebruik. Onze voornaamste prioriteit is de veiligheid van de gebruiker, waaraan we gezamenlijk moeten werken voor het beste resultaat. We geloven dat u als gebruiker en bediener van de apparatuur een belangrijke bijdrage levert aan de veiligheid als u: Gevaar... -
Pagina 4: Classificatie Van Gevaren
Bedieningshandleiding Eerste uitgave • Eerste druk Inleiding Classificatie van gevaren Bedoeld gebruik Deze machine is alleen bedoeld om personeel en hun Op de stickers op deze machine worden symbolen, gereedschap en materiaal naar een werkplek op kleurcoderingen en signaalwoorden gebruikt om het hoogte te heffen. -
Pagina 5: Pictogrammen Van Symbolen En Gevaren
Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Pictogrammen van symbolen en gevaren Pictogrammen van symbolen en gevaren Gevaarlijke situatie: Blijf uit de buurt van Gevaarlijke situatie: Verboden te roken. Gevaarlijke situatie: ledematen kunnen bewegende onderdelen kans op explosies Geen vuur. elektrocutie mogelijk worden verbrijzeld Stop de motor. - Pagina 6 Bedieningshandleiding Eerste uitgave • Eerste druk Pictogrammen van symbolen en gevaren Veiligheidsgordel-bevest Belastbaarheid Spanningsbereik voor Drukbereik voor Houd een igingspunt rupsbanden voeding naar platform luchtleiding naar brandblusser nabij. platform Gevaarlijke situatie: Vermijd contact Vastzetinstructies Lees de elektrocutie mogelijk servicehandleiding Vastzetinstructies Gevaarlijke situatie: Gevaarlijke Gebruik geen...
-
Pagina 7: Algemene Veiligheid
Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Algemene veiligheid Algemene veiligheid Onderdeelnr. 217554DU S-40 TRAX • S-45 TRAX... - Pagina 8 Bedieningshandleiding Eerste uitgave • Eerste druk Algemene veiligheid S-40 TRAX • S-45 TRAX Onderdeelnr. 217554DU...
- Pagina 9 Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Algemene veiligheid Onderdeelnr. 217554DU S-40 TRAX • S-45 TRAX...
-
Pagina 10: Persoonlijke Veiligheid
Bedieningshandleiding Eerste uitgave • Eerste druk Persoonlijke veiligheid Persoonlijke veiligheid Persoonlijke bescherming tegen vallen Persoonlijke bescherming tegen vallen is bij de bediening van deze machine verplicht. Inzittenden dienen een (meerpunts-)veiligheidsgordel te dragen en zich te houden aan de van toepassing zijnde overheidsvoorschriften. -
Pagina 11: Veiligheid Werkgebied
Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Veiligheid werkgebied Veiligheid werkgebied Op afbeeldingen in deze handleiding wordt mogelijk Blijf uit de buurt van de een arm met wielen en banden in plaats van rups- machine als deze contact banden weergegeven. Niettemin zijn alle veiligheids- maakt met elektriciteits- informatie en bedieningsinstructies van toepassing draden onder spanning. - Pagina 12 Bedieningshandleiding Eerste uitgave • Eerste druk Veiligheid werkgebied Breng de arm pas omhoog Breng de arm niet of schuif deze pas uit als omhoog wanneer de de machine op een stevige, wind harder dan horizontale ondergrond is 12,5 m/s waait. Wan- geplaatst.
- Pagina 13 Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Veiligheid werkgebied Duw niet tegen en trek Plaats of bevestig geen niet aan objecten die zich vaste of overhangende buiten het platform lading op/aan enig deel bevinden. van deze machine. Maximaal toegestane handkracht – CE 400 N Breng geen veranderingen aan in machineonderde- Plaats geen ladders of...
-
Pagina 14: Gevaren Van Bediening Op Hellingen
Bedieningshandleiding Eerste uitgave • Eerste druk Veiligheid werkgebied Gevaren van bediening op hellingen Gevaarlijke situatie: kans op vallen Rijd niet met de machine op een helling die steiler Inzittenden dienen een is dan de voor de machine toelaatbare hellingshoek (meerpunts-)veiligheidsgor (omhoog en omlaag) of dwarshellingshoek. -
Pagina 15: Gevaarlijke Situatie: Kans Op Botsing
Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Veiligheid werkgebied Gevaarlijke situatie: kans op botsing Laat de arm pas neer als het gebied eronder vrij is Houd rekening met beperkt van mensen en obstakels. zicht en dode hoeken terwijl u rijdt of de machine bedient. -
Pagina 16: Gevaarlijke Situatie: Lichamelijk Letsel Mogelijk
Bedieningshandleiding Eerste uitgave • Eerste druk Veiligheid werkgebied Gevaarlijke situatie: lichamelijk Gevaarlijke situatie: machine letsel mogelijk beschadigd Werk niet met de machine als er hydraulische olie Gebruik geen beschadigde of niet goed weglekt of als er perslucht ontsnapt. Perslucht of functionerende machine. -
Pagina 17: Veiligheid Accu
Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Veiligheid werkgebied Veiligheid accu Veiligheid bij lassen Stel u op de hoogte van en houd u aan alle met de Gevaarlijke situatie: kans op brandwonden lasvoedingseenheid meegeleverde waarschuwingen Accu's bevatten zuur. Trek en instructies. altijd beschermende kleding Sluit lasleidingen en -kabels pas aan als de aan en draag een veiligheids-... -
Pagina 18: Veiligheid Laskabel Naar Platform
Bedieningshandleiding Eerste uitgave • Eerste druk Veiligheid werkgebied Veiligheid laskabel naar platform Veiligheid pijphouder Stel u op de hoogte van en houd u aan alle met de Stel u op de hoogte van en houd u aan alle met de lasvoedingseenheid meegeleverde waarschuwingen pijphouders meegeleverde waarschuwingen en en instructies. -
Pagina 19: Veiligheid Paneelhouders
Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Veiligheid werkgebied Veiligheid paneelhouders Blokkering na elk gebruik Stel u op de hoogte van en houd u aan alle met de Kies een veilige parkeerplaats uit: een stevige, paneelhouders meegeleverde waarschuwingen en horizontale ondergrond vrij van obstakels en instructies. - Pagina 20 Bedieningshandleiding Eerste uitgave • Eerste druk Legenda Legenda Grondbediening Voetschakelaar Opbergruimte voor handleiding Platformbediening Schuifbaar middenstuk 10 Platform Veiligheidsgordelverankeringspunt 11 Jib Niet-sturende rupsband Sturende rupsband S-40 TRAX • S-45 TRAX Onderdeelnr. 217554DU...
-
Pagina 21: Bedieningselementen
Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Bedieningselementen Bedieningselementen Grondbedieningspaneel Contactslot voor selectie 17 Motorstartschakelaar Draaitafelschakelaar platformbediening/uit/grondbedi 18 15A zekering voor elektrische Schakelaar 'arm op/neer' ening circuits motor Schakelaar 'arm in-/uitschuiven' Oliedrukmeter 19 20A zekering oliekoeler en Niet gebruikt 10 Spanningsmeter opties Niet gebruikt 11 Rode noodstopknop... - Pagina 22 Bedieningshandleiding Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningselementen Grondbedieningspaneel Niet gebruikt Niet gebruikt Op afbeeldingen in deze handleiding wordt mogelijk een arm met wielen en banden in plaats van rups- Noodvoedingsschakelaar banden weergegeven. Niettemin zijn alle veilig- heidsinformatie en bedieningsinstructies van Gebruik de noodvoeding als de primaire toepassing op de S-40 TRAX en S-45 TRAX, zelfs krachtbron (motor) defect is.
- Pagina 23 Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Bedieningselementen 14 Benzine-/LPG-modellen: 21 Schakelaar 'jib op/neer' Brandstofkeuzeschakelaar Beweeg de schakelaar Beweeg de brandstofkeuzeschakelaar naar de 'jib op/neer' omhoog om benzinestand om benzine te selecteren. Beweeg de jib omhoog te brengen. de brandstofkeuzeschakelaar naar de LPG-stand Beweeg de schakelaar om LPG te selecteren.
- Pagina 24 Bedieningshandleiding Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningselementen Platformbedieningspaneel Perkins-modellen: Indicatielampje 'gloeibougie' Claxonknop Motorstartschakelaar Platformnivelleringsschakelaar Motortoerentalkeuzeschakelaar Platformrotatieschakelaar Schildpad: door voetschakelaar geactiveerd laag Schakelaar 'jib op/neer' stationair Noodvoedingsschakelaar Konijn: door voetschakelaar geactiveerd hoog Rijsnelheidkeuzeschakelaar stationair Deutz-dieselmodellen: Gloeibougieschakelaar (indien aanwezig) S-40 TRAX • S-45 TRAX Onderdeelnr.
- Pagina 25 Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Bedieningselementen 14 Indicatielampje 'machine niet vlak' (indien aanwezig) 10 Benzine-/LPG-modellen: Brandstofkeuzeschakelaar 15 Indicatielampje 'rijden ingeschakeld' 11 Rode noodstopknop 16 Rijschakelaar 12 Twee-assige proportionele joystick voor rij- en stuurfuncties 17 Schakelaar 'arm in-/uitschuiven' OF Proportionele joystick voor rijfunctie en 18 Optionele uitrusting duimschakelaar voor stuurfunctie 19 Twee-assige proportionele joystick voor functies...
- Pagina 26 Bedieningshandleiding Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningselementen Platformbedieningspaneel Noodvoedingsschakelaar Gebruik de noodvoeding als de primaire Op afbeeldingen in deze handleiding wordt mogelijk krachtbron (motor) defect is. een arm met wielen en banden in plaats van rups- Houd de noodvoedingsschakelaar naar een van banden weergegeven.
- Pagina 27 Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Bedieningselementen 15 Indicatielampje 'rijden ingeschakeld' 11 Rode noodstopknop Als het lampje brandt, duidt dit aan dat de arm net Druk de rode noodstopknop in naar de stand 'uit' om alle functies stop te zetten en de motor uit te voorbij een van beide achterwielen is gedraaid en schakelen.
-
Pagina 28: Inspecties
Bedieningshandleiding Eerste uitgave • Eerste druk Inspecties Inspecties Grondbeginselen inspectie voor het gebruik Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om een inspectie voor het gebruik en periodiek onderhoud uit te voeren. De inspectie voor het gebruik is een visuele inspectie die de bediener voor elke dienst uitvoert. -
Pagina 29: Inspectie Voor Het Gebruik
Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Inspecties Glijblokken Inspectie voor het gebruik Rupsbanden, tandwiel, tussenwiel, draaistel, Zorg ervoor dat de bedienings-, verantwoordelijk- onderstel/frame, spanner heids- en veiligheidshandleidingen compleet en Motor en bijbehorende onderdelen leesbaar zijn en zich in de opbergruimte op het platform bevinden. -
Pagina 30: Grondbeginselen Functietests
Bedieningshandleiding Eerste uitgave • Eerste druk Inspecties Op afbeeldingen in deze handleiding wordt mogelijk Grondbeginselen functietests een arm met wielen en banden in plaats van rups- De functietests zijn bedoeld om eventuele storingen banden weergegeven. Niettemin zijn alle veilig- te ontdekken voordat de machine in gebruik wordt heidsinformatie en bedieningsinstructies van genomen. -
Pagina 31: Grondbediening
Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Inspecties Hydraulisch retourfilter testen Grondbediening Zet de motortoerentalkeuzeschakelaar op hoog Kies een gebied uit dat stevig, horizontaal en vrij stationair (konijnsymbool). van obstakels is. Lokaliseer en controleer de toestandindicator van Draai het contactslot naar grondbediening. het hydraulisch filter. -
Pagina 32: Platformbediening
Bedieningshandleiding Eerste uitgave • Eerste druk Inspecties Scheefstandschakelaar testen Platformbediening 12 Trek de rode noodstopknop op de platform- Noodstop testen bediening uit naar de stand 'aan'. Draai het 18 Betreed het platform en trek de rode noodstop- contactslot naar platformbediening. knop uit. - Pagina 33 Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Inspecties Voetschakelaar testen Machinefuncties testen 22 Druk de rode noodstopknop op het platform in 27 Druk de voetschakelaar in. naar de stand 'uit'. 28 Activeer elke joystick, tuimelschakelaar of knop 23 Trek de rode noodstopknop uit naar de stand voor machinefuncties.
- Pagina 34 Bedieningshandleiding Eerste uitgave • Eerste druk Inspecties Test het rijden en de remmen Pendelas (indien aanwezig) testen 32 Druk de voetschakelaar in. 35 Start de motor met de platformbediening. 33 Verplaats de rij-joystick langzaam in de richting 36 Rijd het rechterstuurwiel op een blok van 15 cm die wordt aangegeven door de blauwe pijl op het of een trottoirband.
- Pagina 35 Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Inspecties Rij-inschakelsysteem testen Beperkte rijsnelheid testen 39 Druk de voetschakelaar in en laat de arm neer in 43 Druk de voetschakelaar in. de transportstand. 44 Breng de arm omhoog tot net boven de 40 Roteer de draaitafel totdat de arm voorbij een van horizontale lijn.
- Pagina 36 Bedieningshandleiding Eerste uitgave • Eerste druk Inspecties Noodbediening testen Hef/rij-keuzefunctie testen (indien aanwezig) 49 Schakel de motor uit. 53 Druk de voetschakelaar in. 50 Trek de rode noodstopknop uit naar de stand 54 Verplaats de rij-joystick uit het midden en activeer 'aan'.
-
Pagina 37: Inspectie Van De Werkplek
Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Inspecties Inspectie van de werkplek Let op en vermijd de volgende gevaarlijke situaties: afgereden kanten of gaten hobbels, obstakels op de vloer of puin hellende ondergrond Niet bedienen tenzij: een onstabiele of gladde ondergrond ... -
Pagina 38: Inspectie Van Stickers Met Symbolen
52967 Uiterlijk – 4 x 4 133518 Label – Generator (optie) 72867 Label – Werkverlichting (optie) 217557 Uiterlijk – Genie S-40 Trax 82472 Label – Gevaarlijke situatie: ledematen 217558 Uiterlijk – Genie S-45 Trax kunnen worden verbrijzeld 217559 Label – Wielbelasting, S-40 Trax 82473 Label –... - Pagina 39 Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Inspecties Onderdeelnr. 217554DU S-40 TRAX • S-45 TRAX...
-
Pagina 40: Grondbeginselen
Bedieningshandleiding Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningsinstructies Bedieningsinstructies Grondbeginselen In de sectie Bedieningsinstructies staan instructies voor elk aspect van de bediening van de machine. Het is de verantwoordelijkheid van de bediener alle veiligheidsvoorschriften en instructies in de bedieningshandleiding, veiligheidshandleiding en verantwoordelijkheidshandleiding op te volgen. -
Pagina 41: Motor Starten
Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Bedieningsinstructies Alle modellen Motor starten Als de motor na 15 seconden ronddraaien niet start, Draai het contactslot van de grondbediening in de dient u de oorzaak hiervan vast te stellen en eventu- gewenste stand. ele storingen te repareren. -
Pagina 42: Noodvoeding
Bedieningshandleiding Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningsinstructies Noodvoeding Bediening vanaf de grond Gebruik de noodvoeding als de primaire krachtbron Draai het contactslot naar grondbediening. (motor) defect is. Trek de rode noodstopknop uit naar de stand Draai het contactslot naar grond- of 'aan'. -
Pagina 43: Bediening Vanuit Het Platform
Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Bedieningsinstructies Sturen Bediening vanuit het platform Druk de voetschakelaar in. Draai het contactslot naar platformbediening. Verplaats de rij-joystick langzaam in de richting Trek de rode noodstopknop van zowel de grond- aangegeven door de blauwe of gele driehoeken als de platformbediening uit naar de stand 'aan'. - Pagina 44 Bedieningshandleiding Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningsinstructies Rijden op een helling Leg het stuk hout op de helling. Leg de waterpas aan de voet van de helling op de Bepaal de toelaatbare hellingshoek (omhoog en bovenrand van het stuk hout en hef het uiteinde op omlaag) en dwarshellingshoek voor de machine en tot het stuk hout horizontaal komt.
- Pagina 45 Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Bedieningsinstructies Rijden inschakelen Instelling motortoerental Stel het motortoerental in met behulp van de Als het lampje brandt, betekent symbolen op het bedieningspaneel. dit dat de arm net voorbij een van beide achterwielen is gedraaid en Als de voetschakelaar niet wordt ingedrukt, draait de de rijfunctie is uitgeschakeld.
-
Pagina 46: Houd U Aan Het Volgende
Bedieningshandleiding Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningsinstructies Instructies pijphouders Houd u aan het volgende: Het pijphouderpakket bestaat uit 2 pijphouders die elk Pijphouders moeten aan de binnenzijde van het aan een zijde van het platform worden geplaatst en platform worden geplaatst. met veerstroppen aan de veiligheidsreling worden ... -
Pagina 47: Gebruik Van Pijphouders
Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Bedieningsinstructies Gebruik van pijphouders Paneelhouderpakket Zorg dat de instructies voor montage en plaatsing Breng de waarschuwingssticker aan op de van de pijphouders juist zijn opgevolgd en dat de voorzijde van elke paneelhouder (indien nodig). pijphouders zijn vastgezet aan de platformreling. -
Pagina 48: Plaatsing Van Voering
Bedieningshandleiding Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningsinstructies Plaatsing van voering Plaats de twee stukken voering op de platform- reling. Plaats de voering zodanig dat deze de panelen beschermt tegen contact met de platformreling. Plaatsing van band Maak de klem open en plaats deze rond een verticale buis van de platformreling. -
Pagina 49: Na Elk Gebruik
Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Bedieningsinstructies Lampje 'motor controleren' (indien Indicatielampje 'overbelasting platform' aanwezig) Een knipperend lampje geeft aan dat het platform is overbelast en Lampje brandt en de motor is afgesla- dat geen enkele functie in werking gen: Voorzie de machine van een label kan treden. -
Pagina 50: Vrijloopconfiguratie Voor Hijsen Met Lier
Bedieningshandleiding Eerste uitgave • Eerste druk Transport- en hefinstructies Transport- en hefinstructies Zorg ervoor dat de draaitafel voor transport wordt vastgezet met de anti-rotatievergrendeling van de draaitafel. Zorg ervoor dat de draaitafel wordt ontgrendeld voor gebruik. Rijd niet met de machine op een helling die steiler is dan de toelaatbare hellingshoek (omhoog en omlaag) of dwarshellingshoek. -
Pagina 51: Vastzetten Voor Vervoer
Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Transport- en hefinstructies Chassis vastzetten Vastzetten voor vervoer Gebruik kettingen of banden die een grote belasting Gebruik altijd de draaitafelborgpen als de machine aankunnen. wordt getransporteerd. Gebruik ten minste 5 kettingen. Stel de takelage bij om schade aan de kettingen te voorkomen. - Pagina 52 Bedieningshandleiding Eerste uitgave • Eerste druk Transport- en hefinstructies Platform vastzetten - S-40 Trax Platform vastzetten - S-45 Trax Plaats een blok onder de platformrotator. Het blok Plaats een blok onder de platformrotator. Het blok mag geen contact maken met de platformcilinder. mag geen contact maken met de platformcilinder.
- Pagina 53 Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Transport- en hefinstructies Hefinstructies Laat de arm volledig neer en schuif deze volledig in. Plaats de jib parallel aan de grond. Verwijder alle losse onderdelen van de machine. Zet de draaitafel vast met de anti- rotatievergrendeling.
-
Pagina 54: Onderhoud
Bedieningshandleiding Eerste uitgave • Eerste druk Onderhoud Onderhoud Motoroliepeil controleren Het is voor goede prestaties en een lange levensduur van de motor van essentieel belang dat het juiste motoroliepeil wordt gehandhaafd. Als de machine gebruikt wordt met een onjuist oliepeil, kunnen Houd u aan het volgende: motoronderdelen beschadigd raken. -
Pagina 55: Peil Hydraulische Olie Controleren
Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Onderhoud Peil hydraulische olie controleren Motorkoelvloeistofpeil controleren - vloeistofgekoelde modellen Het is voor een goede werking van de machine van essentieel belang dat het juiste peil van de hydrauli- Het is voor de levensduur van de motor van sche olie wordt gehandhaafd. -
Pagina 56: Accu's Controleren
Bedieningshandleiding Eerste uitgave • Eerste druk Onderhoud Accu's controleren Periodiek onderhoud Onderhoud per kwartaal, per jaar en per twee jaar dient uitgevoerd te worden door een persoon die getraind en gekwalificeerd is om onderhoud aan deze Het is voor een goede en veilige werking van de machine uit te voeren in overeenstemming met de machine van groot belang dat de accu zich in goede procedures die te vinden zijn in de servicehandleiding... -
Pagina 57: Specificaties
Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Specificaties Specificaties Model S-40 TRAX Geluidsuitstoot door de lucht Maximum werkhoogte 14,2 m Niveau geluidsdruk bij grondwerkstation <84 dBA Maximum platformhoogte 12,2 m Niveau geluidsdruk bij platformwerkstation <76 dBA Maximum transporthoogte 2,49 m Gewaarborgd geluidsvermogensniveau <102 dBA Maximum horizontaal bereik 9,7 m... - Pagina 58 Bedieningshandleiding Eerste uitgave • Eerste druk Specificaties Model S-45 TRAX Geluidsuitstoot door de lucht Maximum werkhoogte 15,7 m Niveau geluidsdruk bij grondwerkstation <84 dBA Maximum platformhoogte 13,7 m Niveau geluidsdruk bij platformwerkstation <76 dBA Maximum transporthoogte 2,49 m Gewaarborgd geluidsvermogensniveau <102 dBA Maximum horizontaal bereik 11,2 m...
- Pagina 59 Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Specificaties Werkbereik S-40 TRAX Werkbereik S-45 TRAX S-40 TRAX • S-45 TRAX Onderdeelnr. 217554DU Eerste uitgave • Eerste druk Bedieningshandleiding Onderdeelnr. 217554DU S-40 TRAX • S-45 TRAX...