Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
USER'S MANUAL
PACKAGED AIR CONDITIONER
FD series
Inverter Packaged Air-conditioners
Ceiling cassette -4 way- (FDT)
Ceiling cassette -4 way Compact- (FDTC)
Duct connected -High static pressure- (FDU)
Duct connected -Middle static pressure- (FDUM)
Ceiling suspended (FDE)
KX KXR
VRF inverter multi-system Air-conditioners
Ceiling cassette -4 way- (FDT)
Ceiling cassette -4 way Compact- (FDTC)
Ceiling cassette -2 way- (FDTW)
Ceiling cassette -1 way Compact- (FDTQ)
Ceiling cassette -1 way- (FDTS)
Duct connected -High static pressure- (FDU)
Duct connected -Middle static pressure- (FDUM)
Ceiling suspended (FDE)
Wall mounted (FDK)
Floor standing -2 way- (FDFW)
Duct connected -Low static pressure- (FDUT)
Duct connected -Compact&Flexible- (FDUH)
Duct connected -High static pressure outdoor air processing unit (FDU -F)
Please refer to the manual provided with WIRED REMOTE
CONTROL (RC-EX series) and WIRELESS REMOTE
CONTROL (RCN-E2, EK2 series)
Veuillez vous référer au manuel fourni avec la
TÉLÉCOMMANDE FILAIRE (série RC-EX) et la
TÉLÉCOMMANDE SANS-FIL (série RCN-E2, EK2)
Siehe bitte die mit KABEL-FERNBEDIENUNG (RC-EX-Serie)
und DRAHTLOSE FERNBEDIENUNG (RCN-E2-, EK2-Serie)
mitgelieferte Bedienungsanleitung
This air-conditioner complies with following directive.
Machinery 2006/42/EC
Low Voltage 2014/35/EU
EMC 2014/30/EU
Pressure Equipment 2014/68/EU
RoHS 2011/65/EU
Ecodesign 2009/125/EC
CE marking is applicable to the area of 50 Hz power supply.
Ce climatiseur est conforme aux directives suivantes.
Machines 2006/42/CE
Basse tension 2014/35/UE
CEM 2014/30/UE
Équipements sous pression 2014/68/UE
RoHS 2011/65/UE
Écoconception 2009/125/CE
La marque CE s'applique aux régions alimentées en courant
de 50 Hz.
Consultare il manuale in dotazione con TELECOMANDO
CABLATO (serie RC-EX) e TELECOMANDO SENZA FILI
(serie RCN-E2, EK2)
Consulte el manual suministrado con el MANDO A
DISTANCIA ALÁMBRICO (serie RC-EX) y el MANDO A
DISTANCIA INALÁMBRICO (serie RCN-E2, EK2)
Raadpleeg de handleiding die is meegeleverd met de
BEDRADE AFSTANDSBEDIENING (RC-EX-reeks) en
DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING (RCN-E2-, EK2-reeks)
Diese Klimaanlage erfüllt die folgende Richtlinie.
Maschinen 2006/42/EC
Niederspannung 2014/35/EU
EMV 2014/30/EU
Druckgeräte 2014/68/EU
RoHS 2011/65/EU
Ökodesign 2009/125/EC
Die CE-Marke gilt für Bereiche mit einer Netzstromversorgung
von 50 Hz.
Questo condizionatore d'aria è conforme alla seguente direttiva.
Macchinario 2006/42/CE
Bassa tensione 2014/35/UE
EMC 2014/30/UE
Apparecchiature a pressione 2014/68/UE
RoHS 2011/65/UE
Ecodesign 2009/125/CE
Il marchio CE è applicabile alla fascia di alimentazione 50 Hz.
ORIGINAL INSTRUCTIONS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ U
Consulte o manual fornecido com o CONTROLO REMOTO
COM FIOS (série RC-EX) e o CONTROLO REMOTO SEM
FIOS (série RCN-E2, EK2)
Σας παρακαλούμε να ανατρέξετε στο εγχειρίδιο που παρέχεται
μαζί με το ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ (σειρά RC-EX) και το
ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ (σειρές RCN-E2, EK2)
Este aire acondicionado cumple con la siguiente directiva.
Máquinas 2006/42/CE
Baja tensión 2014/35/UE
EMC 2014/30/UE
Equipos a presión 2014/68/UE
RoHS 2011/65/UE
Ecodiseño 2009/125/CE
La indicación CE sólo corresponde al área de suministro
eléctrico de 50 Hz.
Deze airconditioner voldoet aan de volgende richtlijn.
Machine 2006/42/EC
Laagspanning 2014/35/EU
EMC 2014/30/EU
Drukapparatuur 2014/68/EU
RoHS 2011/65/EU
Ecodesign 2009/125/EC
CE-markering is van toepassing op het gebied met een net-
stroom van 50 Hz.
USER'S MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR
ANWENDERHANDBUCH
ISTRUZIONI PER L'USO
MANUAL DEL PROPIETARIO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DO UTILIZADOR
ОΔНГІЕΣ ХРНΣНΣ
KULLANIM KILAVUZU
Lütfen kablolu uzaktan kumandalı olan (RC-EX serisi) ve kablosuz
uzaktan kumandalı olan (RCN-E2, EK2 serisi) modelin kılavuzuna
bakınız.
Este ar condicionado está em conformidade com as seguintes directivas.
Máquinas 2006/42/CE
Baixa tensão 2014/35/UE
EMC 2014/30/UE
Equipamentos sob pressão 2014/68/UE
RoHS 2011/65/UE
Concessão ecológica 2009/125/CE
A marca CE aplica-se à zona de fornecimento de energia a
50 Hz.
Το συγκεκριμένο κλιματιστικό συμμορφώνεται προς καθεμιά από
τις οδηγίες που ακολουθούν.
2006/42/ΕΚ περί μηχανημάτων
2014/35/ΕΕ περί χαμηλής τάσης
2014/30/ΕΕ περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMC)
2014/68/ΕΕ περί εξοπλισμού υπό πίεση
2011/65/ΕΕ RoHS
2009/125/ΕΚ περί οικολογικού σχεδιασμού
Tο σήμα CE ισχύει μόνον σε περιοχές όπου η τροφοδοσία είναι 50 Hz.
PSA012B835
201811
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
ЕΛΛΗNIKA
РУССКИЙ
TÜRKÇE
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Mitsubishi Electric FDT Series
Samenvatting van Inhoud voor Mitsubishi Electric FDT Series
- Pagina 1 USER’S MANUAL ORIGINAL INSTRUCTIONS PACKAGED AIR CONDITIONER USER’S MANUAL ENGLISH FD series Inverter Packaged Air-conditioners Ceiling cassette -4 way- (FDT) MANUEL DE L’UTILISATEUR FRANÇAIS Ceiling cassette -4 way Compact- (FDTC) Duct connected -High static pressure- (FDU) Duct connected -Middle static pressure- (FDUM) ANWENDERHANDBUCH DEUTSCH Ceiling suspended (FDE)
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Heel erg bedankt voor uw aanschaf van dit complete airconditioningsysteem van Lees -markeringen duiden op Mitsubishi Heavy Industries. Lees deze handleiding door alvorens het product in gebruik te nemen en volg de instructies zorgvuldig op. Bewaar de handleiding na hem “VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN”... -
Pagina 4: Voorzorgsmaatregelen Bij Installatie
VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEVAAR Monteer het apparaat niet Steek geen vingers of op plaatsen waar een gaslek INSTALLATIE stokken in de luchtinvoer- of Bij het afvoeren van het zou kunnen ontstaan. apparaat moet de nationale luchtuitvoerroosters. GEVAAR Gelekt gas in de apparatuur zou wetgeving strikt nageleefd Doordat de ventilator op hoge Verzeker u ervan dat de... - Pagina 5 water kunnen gaan lekken. Als er Steek geen vingers of Plaats apparatuur die Bewaar geen ontvlambare reinigingsmiddel terecht komt op stokken in het apparaat, gebruik maakt van vuur sprays, enz. in de buurt van de elektrische apparatuur of de zelfs als er geen lucht wordt nooit direct in de luchtstroom de apparatuur;...
-
Pagina 6: Voorzorgsmaatregelen Voor Het Verplaatsen En Repareren
door het verstopt raken van de VOORZORGSMAATREGELEN VOOR Gebruik geen waterkoker, Alvorens de waterafvoerpijp voor ontvochtiging. enz. in de buurt van HET VERPLAATSEN EN REPAREREN binnenapparatuur te Er zijn specifi eke informatie en de binnenapparatuur of repareren of te controleren, vaardigheden vereist voor het LET OP afstandsbediening. -
Pagina 7: De Gebruiken
DE < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING (RC-E reeks) > GEBRUIKEN HET SYSTEEM BEDIENEN (Ontvochtigen is voor FDU-F niet mogelijk.) < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING (RC-E reeks) > NAMEN EN FUNCTIES VAN DE TOETSEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING (RC-E reeks) > • Om de binnen- en buitenapparatuur te beschermen dient u de voeding zes uur voor het eerste gebruik in te schakelen. (De ATTENTIE krukasverwarming wordt onder stroom gezet om de compressor op te warmen.) Schakel de voeding niet uit. -
Pagina 8: De Timer Gebruiken
DE TIMER GEBRUIKEN DE TIMER GEBRUIKEN < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING (RC-E reeks) > < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING (RC-E reeks) > DE TIMERMODUS SELECTEREN DE TIJD INSTELLEN De timer functioneert op basis van de klok die kan worden ingesteld aan de hand van de volgende stappen. Verzeker u ervan Druk op de TIMER-toets. -
Pagina 9: Sleep Timermodus
DE TIMER GEBRUIKEN < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING (RC-E reeks) > SLEEP TIMERMODUS ON TIMERMODUS Als de ingestelde tijd verstrijkt, wordt de werking van het Het apparaat schakelt in op het tijdstip dat wordt aangegeven. Het is ook mogelijk om de temperatuur in te stellen waarop u wilt Druk op de TIMER-toets. -
Pagina 10: Wekelijkse Timermodus
DE TIMER GEBRUIKEN < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING (RC-E reeks) > WEKELIJKSE TIMERMODUS Druk op de SET-toets. -markering naast een nummer gaat branden. Het selecteren van de wekelijkse timermodus “ ” of “ ” wordt weergegeven. U kunt maximaal vier ON/OFF timers per dag instellen. De tot nu toe aangepaste instellingen zijn toegepast en het display Opmerking : Stel de tijd elke maand in voor de wekelijkse timermodus verandert zoals hier links staat aangegeven. - Pagina 11 DE TIMER GEBRUIKEN < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING (RC-E reeks) > De wekelijkse timermodus instellen en sluiten Feestdaginstelling van de wekelijkse timer Nadat “ ” is weergegeven, wordt “ ” weergegeven. Het is mogelijk om de timerinstelling voor elke dag tijdelijk uit te schakelen door de feestdaginstelling te gebruiken. Selecteer en stel “...
-
Pagina 12: Timer Annuleringsmodus
DE TIMER GEBRUIKEN < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING (RC-E reeks) > Controleren van de wekelijkse timer TIMER ANNULERINGSMODUS Druk op de TIMER-toets. Selecteer en stel “ ” in in de De timermodus start. De huidige “The day of the week” en “the current time” worden wekelijkse timermodus. -
Pagina 13: Het Systeem Bedienen
HET SYSTEEM BEDIENEN DE LAMELLEN AANPASSEN < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING (RC-E reeks) > < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING (RC-E reeks) > STILLE MODUS AANPASSEN MET BEHULP VAN DE LAMELLENTOETS (binnenapparatuur met automatische kantelfunctie) Als de stille modus is ingeschakeld, functioneert de apparatuur stiller door het geluid van de buitenapparatuur te beperken. [IN HET GEVAL VAN FDT, FDTC, FDE, FDK, FDFW] Het systeem past de stille werkingsmodus toe op de in te stellen starttijd en annuleert hem weer als er een bepaalde hoeveelheid tijd is verstreken. -
Pagina 14: De Luchtstroomrichting Instellen
DE LUCHTSTROOMRICHTING INSTELLEN DE LUCHTSTROOMRICHTING INSTELLEN (IN HET GEVAL VAN FDT, FDTC, FDE, FDK, FDFW) <BEDRADE AFSTANDSBEDIENING (RC-E reeks) > < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING (RC-E reeks) > Het bewegingsbereik van de lamellen van de luchtuitvoer kan worden aangepast. Als de boven- en ondergrenzen in deze modus zijn ingesteld, zullen de Druk op de SET-toets (om de bovengrenspositie lamellen zich binnen het aangegeven bereik bewegen. -
Pagina 15: De Koeling Regelen
CONTROLEDISPLAY,FILTERTEKEN,NUMMER AIRCONDITIONING, STAND-BY, KAMERTEMPERATUUR EN BACK-UP De knop AIR SELECTION (LUCHTSELECTIE) kan schakelen tussen de luchtuitlaten. 1. Stop de airconditioner. < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING (RC-E reeks) > 2. Selecteer de luchtstroom via de knop AIR SELECTION (LUCHTSELECTIE) op het display van het apparaat. 1 In het geval de bovenste luchtstroom wordt geselecteerd. -
Pagina 16: Verhelpen Van Problemen
VERHELPEN VAN PROBLEMEN VERHELPEN VAN PROBLEMEN Neem de volgende items door alvorens om hulp te vragen. De onderstaande fenomenen zijn geen storingen. DE APPARATUUR WERKT HELEMAAL NIET De binnenventilator verplaatst Om de compressor te beveiligen, kan het diverse minuten duren eer de binnenventilator begint te bewegen na het starten Is de stroomschakelaar van de Is er een stroomstoring of zijn Is de aardlekschakelaar... -
Pagina 17: De Toetsen Vergrendelen
DE TOETSEN VERGRENDELEN <Bedrade afstandsbediening> OPMERKING De volgende toetsfuncties kunnen worden vergrendeld. Als de toets wordt ingedrukt, wordt “ ” weergegeven om aan te geven dat de toets vergrendeld is, waarna het oorspronkelijke display opnieuw wordt weergegeven. Raadpleeg uw leverancier in verband met de “ ”-instelling. -
Pagina 18: Onderhouds- En Inspectierichtlijn Voor Hoofdonderdelen Van Luchtbehandelingsaggregaat
ONDERHOUDS- EN INSPECTIERICHTLIJN VOOR HOOFDONDERDELEN VAN LUCHTBEHANDELINGSAGGREGAAT Deze tabel bevat de details van reguliere inspectie-onderdelen en de bijbehorende intervallen en reparatie van onderdelen” op basis van het resultaat van de reguliere inspectie als het (inspectie-interval), en de timing voor vervanging van onderdelen bij normaal gebruik. Indien “onderhoudsinterval.”... - Pagina 19 Verklaring van symbolen : Voer de reiniging en afstelling uit in overeenstemming met het inspectieresultaat : Willekeurige storing : Bij abnormale omstandigheden na de inspectie, het desbetreffende onderdeel vervangen of repareren. : Slijtagestoring : Voer de periodieke vervanging uit (verbruiksgoederen) voor buitengebruik [Hoofdzakelijk onderdelen en ingebouwde componenten]...
- Pagina 20 Verklaring van symbolen : Voer de reiniging en afstelling uit in overeenstemming met het inspectieresultaat : Willekeurige storing : Bij abnormale omstandigheden na de inspectie, het desbetreffende onderdeel vervangen of repareren. : Slijtagestoring : Voer de periodieke vervanging uit (verbruiksgoederen) Onderdeelaanduiding Reguliere inspectie Preventief onderhoud*...
-
Pagina 21: Eu Declaration Of Conformity
FDE Series FDC - KX6 Series FDFW Series FDC - KXZ Series FDK Series FDC - KXZPE1 Series FDT Series SRC - ZSX - S Series FDTC Series FDC - VN Series FDTQ Series FDC - VNX Series FDTS Series... - Pagina 22 MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES THERMAL SYSTEMS, LTD. MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR-CONDITIONING EUROPE, LTD. MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR-CONDITIONERS AUSTRALIA, PTY. LTD. MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES - MAHAJAK AIR CONDITIONERS CO., LTD.