Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Vaillant ecoTEC plus VC 486/5-5
Samenvatting van Inhoud voor Vaillant ecoTEC plus VC 486/5-5
- Pagina 1 Installatie- en onderhoudshandleiding ecoTEC plus VC 486/5-5 (E-BE) VC 656/5-5 (E-BE) BE (nl) Uitgever/fabrikant Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Tel. +49 21 91 18‑0 Fax +49 21 91 18‑2810 info@vaillant.de www.vaillant.de...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Inhoudsopgave Aanpassing aan de CV-installatie ....24 Activering van diagnosecodes......24 Veiligheid.............. 3 Instellingen voor de verwarming aanpassen ..25 Waarschuwingen bij handelingen......3 Onderhoudsinterval instellen ....... 26 Overdracht aan de gebruiker......27 Reglementair gebruik..........3 Verhelpen van storingen........27 Algemene veiligheidsinstructies ...... -
Pagina 3: Veiligheid
Veiligheid 1 – de installatie en montage conform de pro- Veiligheid duct- en systeemvergunning Waarschuwingen bij handelingen – het naleven van alle in de handleidingen Classificatie van de waarschuwingen bij vermelde inspectie- en onderhoudsvoor- handelingen waarden. De waarschuwingen bij handelingen zijn als Het gebruik volgens de voorschriften omvat volgt door waarschuwingstekens en signaal- bovendien de installatie conform de IP-code. - Pagina 4 1 Veiligheid ▶ Waarschuw de huisbewoners door te roe- ▶ Neem de betreffende nationale en inter- pen of aan te kloppen. nationale wetten, normen en richtlijnen in ▶ Verlaat onmiddellijk het gebouw en verhin- acht. der het betreden door derden. 1.3.7 Levensgevaar door een elektrische ▶...
-
Pagina 5: Voorschriften (Richtlijnen, Wetten, Normen)
Veiligheid 1 ▶ Zorg ervoor, dat de verbrandingslucht niet ruimte van het product volgens de ventila- tievereisten. via schoorstenen aangevoerd wordt, die vroeger met oliegestookte CV-ketels ge- 1.3.11 Vergiftigings- en bruikt werden of met andere CV-toestellen, verbrandingsgevaar door lekkende die een ophoping van roet en teer in de hete verbrandingsgassen schoorsteen kunnen veroorzaken. -
Pagina 6: Aanwijzingen Bij De Documentatie
2 Aanwijzingen bij de documentatie Aanwijzingen bij de documentatie CV-pomp Integrale condensatie- warmtewisselaar Dynamisch luchtafschei- Luchtaanzuigbuis Aanvullend geldende documenten in acht dingsysteem Waterdrukmanometer Temperatuurvoeler van nemen de CV-aanvoerleiding Schakelkast ▶ Neem absoluut alle bedienings- en installatiehandleidin- Temperatuurvoeler van Sifonbeker gen die bij de componenten van de installatie worden de verwarmingsretour Aansluiting voor meegeleverd in acht. -
Pagina 7: Serienummer
Montage 4 Afmetingen Aanwijzing Overtuig u ervan dat het product met de gassoort aan de opstellingsplaats overeenkomt. Serienummer Het serienummer vindt u op het typeplaatje. CE-markering Met de CE-markering wordt aangegeven dat de producten volgens het typeplaatje voldoen aan de fundamentele vereis- ten van de geldende richtlijnen. -
Pagina 8: Minimumafstanden
4 Montage Product ophangen Gasdrukaansluiting Afvoer van het dynami- sche luchtafscheidings- Aansluiting voor systeem VLT/VGA Afmeting A VC 486/5-5 (E-BE) 405 mm VC 656/5-5 (E-BE) 473 mm Minimumafstanden Controleer het draagvermogen van de muur. Neem het totale gewicht van het product in acht. Gebruik alleen voor de wand toegestaan bevestigings- materiaal. -
Pagina 9: Voormantel Monteren
Montage 4 Zijdeel demonteren/monteren Om de voormantel los te maken, drukt u de beide be- vestigingsklemmen (B) in. 4.9.1 Zijdeel demonteren Grijp de frontmantel aan de onderkant vast en trek de frontmantel naar voren (C). Opgelet! Til de frontmantel naar boven uit de houder (D). Risico op materiële schade door mechani- sche vervorming! 4.8.2... -
Pagina 10: Installatie
5 Installatie Installatie Referen- Regeling Aantal Bedrading uitvoe- tienummer circuits van het Systeeminstallatievoorbeelden schema ▶ Gebruik de installatieschema's als voorbeelden. 0020253233 Basisthermo- Zie bijlage. ▶ Selecteer het installatieschema waarmee u uw installatie staat wilt configureren. 0020253235 Systeem- Neem de handleiding ▶... -
Pagina 11: Systeemschema Type 3: Ontkoppeld Cvcircuit + 1 Ontkoppelde Warmwaterboiler
Installatie 5 Het product kan een ontkoppeld CV-circuit en een ontkop- Nummer Regeling Aantal Bedrading pelde warmwaterboiler sturen. van het circuits schema Referen- Regeling Aantal Bedrading uitvoe- 0020253238 Systeem- Zie handleiding van tienummer circuits thermo- de systeemthermo- van het staatVRC 700 staat. -
Pagina 12: Systeemschema Type 4: Cascade Met 2 Cv
5 Installatie 5.1.4 Systeemschema type 4: cascade met 2 CV- 5.1.5 Systeemschema type 5: cascade met toestellen + aan het CV-toestel aangesloten 2 tot 7 CV-toestellen + aan het CV-circuit boiler aangesloten boiler Wandketel met interne Warmwaterboiler pomp CV-circuits Driewegklep Externe warmwatercir- Open verdeler of plaat- culatiepomp... -
Pagina 13: Keuze Van De Warmwaterboiler
Installatie 5 Diagnosecodes - overzicht (→ Pagina 37) Open verdeler (→ Pagina 13) ▶ Als de pomp van het product de enigste circulatiepomp Keuze van de warmwaterboiler in het hydraulische circuit is, controleer dan of de opvoer- hoogte van de product voor de installatie voldoende is. Het product kan een optionele warmwaterboiler sturen (aan- (→... -
Pagina 14: Gasaansluiting
5 Installatie Opgelet! Gevaar voor materiële schade door resten in de leidingen! Lasresten, afdichtingsresten, vuil of andere resten in de leidingen kunnen het product beschadigen. ▶ Spoel de CV-installatie grondig door voor u het product installeert. Opgelet! Kans op materiële schade door verande- ringen aan reeds aangesloten buizen! ▶... -
Pagina 15: Cv-Aanvoerleiding En Cv-Retourleiding Aansluiten
Installatie 5 5.5.3.1 CV-aanvoerleiding en CV-retourleiding 5.5.4 Aftapinrichtingen aansluiten aansluiten Opgelet! Gevaar voor lekkend water onder het pro- duct De waterafvoeren van de regelwaterverza- melinrichting en van het dynamische lucht- afscheidingssysteem zijn niet op de riolering aangesloten, toch kan er water lekken. ▶... -
Pagina 16: Vlt En Vga Monteren En Aansluiten
5 Installatie 5.5.4.2 Condensafvoerleiding aansluiten. Monteer de VLT/VGA met behulp van de montagehand- leiding. 5.6.2 B23 Installatie Een VGA voor toegestane toestellen van het type B23 (at- mosferische gaswandketels) vereist een zorgvuldige plan- ning en omzetting. ▶ Neem bij de planning de technische gegevens van het product in acht. -
Pagina 17: Elektrische Installatie
Installatie 5 ▶ Productcode wijzigen Sluit de eBUS-klemmen (+/-) niet op de netspanning aan. VC 486/5-5 (E-BE) ▶ Sluit de netaansluitkabel uitsluitend op de ▶ Schrijf de nieuwe productcode op de sticker aan de ach- daarvoor gemarkeerde klemmen aan! terkant van de schakelkast. Elektrische installatie Gevaar! 230V... -
Pagina 18: Bediening
6 Bediening 5.7.4 Thermostaat aan de elektronica aansluiten 5.7.6.1 Hulprelais gebruiken Sluit een bijkomend component via de grijze stekker op de printplaat direct op het geïntegreerde hulprelais aan. Voer de bedrading uit. (→ Pagina 17) Om de aangesloten component aan te sturen, kiest u D.026. -
Pagina 19: Live Monitor (Statuscodes)
Ingebruikname 7 Live monitor (statuscodes) Vul- en bijvulwater controleren ▶ Meet de hardheid van het vul- en bijvulwater voor u de Menu → Live monitor installatie vult. Statuscodes op het display geven de actuele bedrijfstoe- Vul- en bijvulwater conditioneren stand van het product aan. ▶... -
Pagina 20: Sifonbeker Vullen
7 Ingebruikname – CV-installatie vullen Sentinel X 300 – Sentinel X 400 Spoel de CV-installatie grondig door voor u deze vult. Additieven die permanent in de installatie blijven Neem de aanwijzingen bij het onderwerp CV-water voorbereiden in acht. (→ Pagina 19) –... -
Pagina 21: Product In Gebruik Nemen
Ingebruikname 7 ▶ Vuldruk Als de radiatoren in het huis met thermostaatkranen uit- gerust zijn, zorg er dan voor dat alle thermostaatkranen Aanbevolen vul- Maximale vul- geopend zijn zodat het circuit langzaam wordt ontlucht. druk druk ▶ Om ervoor te zorgen dat de ontluchting correct wordt VC 486/5-5 0,15 …... -
Pagina 22: Te Lage Waterdruk Vermijden
7 Ingebruikname 7.5.9 Installatieassistent beëindigen Aanwijzing Als het product zich in de fouttoestand bevindt, Als u de installatieassistent met succes doorlopen en beves- kunt u de testprogramma's niet starten. U kunt tigd hebt, dan start hij bij het volgende inschakelen niet meer een fouttoestand aan het foutsymbool links on- automatisch. -
Pagina 23: Alternatief 2 - Gasdruk Aan De Gasaansluiting Meten
Ingebruikname 7 Verschil gasaansluitdruk/gas dynamische druk bij G25 Aan punt (D) ge- Aan punt (B) ge- meten toegestane meten toegestane gasstroomdruk gasstroomdruk VC 486/5-5 2,00 … 3,00 kPa 1,85 … 2,85 kPa (E-BE) (20,00 (18,50 … 30,00 mbar) … 28,50 mbar) VC 656/5-5 2,00 …... -
Pagina 24: Aanpassing Aan De Cv-Installatie
8 Aanpassing aan de CV-installatie Instelwaarden, aardgas G20 7.9.1 CV-bedrijf controleren VC 486/5-5 VC 656/5-5 Controleer of er een warmtevraag aan het product is. (E-BE) (E-BE) Roep de Live monitor op. CO₂ na 5 min gebruik 9,2 ± 1,0 vol.- 9,2 ±... -
Pagina 25: Instellingen Voor De Verwarming Aanpassen
Aanpassing aan de CV-installatie 8 Instellingen voor de verwarming aanpassen 8.2.3 Resterende branderwachttijd terugzetten 8.2.1 Maximaal verwarmingsvermogen instellen Mogelijkheid 1 Menu → Reset wachttijd Het maximale verwarmingsvermogen van het product is af fabriek op Auto ingesteld. Als u het maximale verwarmings- Op het display verschijnt de actuele branderwachttijd. -
Pagina 26: Ondersteuning Bij De Afstelling Van De Cv-Installatie Of Bij De Controle Van De Doorstroming
8 Aanpassing aan de CV-installatie 8.2.5.2 Ondersteuning bij de afstelling van de Geldigheid: VC 656/5-5 (E-BE) CV-installatie of bij de controle van de doorstroming 1200 Via de diagnosecode D.029 kan de doorstroming in real time worden weergegeven (in l/min). Door de instelling van de automatische pompmodus 1000 (D.014 = 0) en het vastleggen van een gewenste waarde voor de beschikbare druk (bijv. -
Pagina 27: Overdracht Aan De Gebruiker
Overdracht aan de gebruiker 9 Overdracht aan de gebruiker 10.4 Foutgeheugen opvragen Menu → Installateurniveau → Foutenlijst Plak na de installatie de bijgeleverde sticker in de taal van de gebruiker op de voorkant van het product. Het product beschikt over een foutgeheugen. Daar kunt u de laatste tien opgetreden fouten in chronologische volgorde Geef aan de gebruiker uitleg over positie en werking opvragen. -
Pagina 28: Reparatie Voorbereiden
10 Verhelpen van storingen 10.9.2 Reparatie voorbereiden Stel het product buiten bedrijf. Verbreek de verbinding van het product met het elektri- citeitsnet. – Tref alle nodige maatregelen zodat het niet opnieuw kan worden ingeschakeld. Demonteer de voormantel. (→ Pagina 8) Sluit de gaskraan. -
Pagina 29: Warmtewisselaar Vervangen
Verhelpen van storingen 10 Verwijder de volledige eenheid bestaande uit ventilator, venturi en gasblok. Draai de moer (1) aan het gasblok los. 18. Bouw de componenten in omgekeerde volgorde op- Verwijder de klem (2). nieuw in. Gebruik op plaats (4) en (5) absoluut nieuwe 10. -
Pagina 30: Druksensor Vervangen
10 Verhelpen van storingen Opgelet! Vergiftigingsgevaar door lekkende rook- gassen! Vetten op basis van minerale olie kunnen de afdichtingen beschadigen. ▶ Om u te helpen bij het monteren kunt u water of in de handel verkrijgbare zeep gebruiken in de plaats van vetten. 12. -
Pagina 31: Hoofdprintplaat En/Of Printplaat Van De Gebruikersinterface Vervangen
Verhelpen van storingen 10 10.9.9 Hoofdprintplaat en/of printplaat van de Geldigheid: VC 656/5-5 (E-BE) gebruikersinterface vervangen Opgelet! Risico op materiële schade door ondes- kundige reparatie! Het gebruik van een verkeerde printplaat kan tot schade aan de elektronica leiden. ▶ Controleer voor het vervangen of de cor- recte printplaat ter beschikking staat. -
Pagina 32: 11 Inspectie En Onderhoud
11 Inspectie en onderhoud ▶ 10.9.9.2 Printplaat van de gebruikersinterface Onderhoud het product eerder als de resultaten van de inspectie een eerder onderhoud noodzakelijk maken. vervangen 11.1 Functiemenu gebruiken Met het functiemenu kunt u afzonderlijke componenten van de CV-installatie aansturen en testen. Menu →... -
Pagina 33: Compacte Thermomodule Demonteren
Inspectie en onderhoud 11 Zorg ervoor dat er geen water op stroomvoerende on- Schroef de wartelmoer (4) aan het gasblok los. derdelen (b.v. de schakelkast) druppelt. Gebruik alleen nieuwe afdichtingen. 11.3.2 Compacte thermomodule demonteren Gevaar! Levensgevaar en kans op materiële schade door hete rookgassen! Afdichting, isolatiemat en zelfborgende moe- ren aan de branderflens mogen niet bescha-... -
Pagina 34: Brander Controleren
11 Inspectie en onderhoud Reinig de verwarmingsspiraal (2) van de warmtewis- Breng de bevestigingslip (7) van de luchtaanzuigbuis selaar met water of indien nodig met azijn (tot max. 5 aan. % zuurgehalte). Laat de azijn 20 minuten lang op de Draai de vier nieuwe moeren (6) kruiselings vast tot de warmtewisselaar inwerken. -
Pagina 35: Afvoercircuit Van De Regenwaterverzamelaar Reinigen
Inspectie en onderhoud 11 – Afstand van de ontstekingselektroden: 4,5 ± 0,5 mm Verwijder de vlotter (3). Vervang de afdichting (4). Spoel de vlotter en het onderste deel van de sifon met water af. Monteer de elektrode. Ga hierbij in de omgekeerde volgorde te werk. -
Pagina 36: 12 Buitenbedrijfstelling
Monteer de voormantel. (→ Pagina 9) Breng de stroomvoorziening tot stand als dat nog niet 14 Serviceteam gebeurd is. Open de gaskraan. N.V. Vaillant S.A. Schakel het product opnieuw in als dat nog niet ge- Golden Hopestraat 15 beurd is. (→ Pagina 21) B-1620 Drogenbos Open alle onderhoudskranen en de gaskraan als dat Belgien, Belgique, België... -
Pagina 37: Bijlage
Bijlage Bijlage Diagnosecode – overzicht Aanwijzing Omdat de codetabel voor verschillende producten wordt gebruikt, zijn sommige codes bij het betreffende product mogelijk niet zichtbaar. Fabrieksin- Gebruikers- Code Parameter Waarden of verklaringen stelling specifieke instelling D.000 CV-deellast Instelbare CV-deellast in kW auto auto: het product past de maximale deellast automa- tisch aan de actuele behoefte van de installatie aan... - Pagina 38 Bijlage Fabrieksin- Gebruikers- Code Parameter Waarden of verklaringen stelling specifieke instelling D.024 Toestand van de luchtdrukbewaker 0 = open Niet instel- baar 1 = gesloten D.025 Warmwaterbereiding vrijgegeven 0 = nee door eBus-thermostaat 1 = ja D.026 Besturing van het optionele grijze 1 = circulatiepomp relais X16 2 = externe pomp...
- Pagina 39 Bijlage Fabrieksin- Gebruikers- Code Parameter Waarden of verklaringen stelling specifieke instelling D.065 Maximale ontstekingstijd Niet instel- baar D.067 Resterende branderwachttijd Niet instel- baar D.068 Mislukte ontstekingen bij 1e poging Aantal mislukte ontstekingen Niet instel- baar D.069 Mislukte ontstekingen bij 2e poging Aantal mislukte ontstekingen Niet instel- baar...
-
Pagina 40: Statuscodes - Overzicht
Bijlage Fabrieksin- Gebruikers- Code Parameter Waarden of verklaringen stelling specifieke instelling D.125 Warmwatertemperatuur aan de Geen con. boileruitloop D.126 Vertraging van de hulpverwarming bij Geen con. D.148 Gewenste waarde van de beschik- 100 … 400 mbar 200 mbar bare druk in het boilerlaadcircuit D.149 Precieze informatie over de circula- Als de fout F.75 optreedt, lees dan de onderstaande... -
Pagina 41: Foutmeldingen - Overzicht
Bijlage Statuscode Betekenis S.42 Terugmelding van de verbrandingsgasklep (alleen indien toebehoren) geblokkeerd branderbedrijf of condenspomp de- fect, warmtevraag geblokkeerd S.53 Modulatie geblokkeerd door blokkeringsfunctie wegens watergebrek (spreiding aanvoer-retour te groot) S.54 Product in stand-by door blokkeringsfunctie door watergebrek (temperatuurgradiënt) S.85 Servicemelding, "Waterdoorstroming ontoereikend, product 10 minuten in stand-by"... - Pagina 42 Bijlage Melding Mogelijke oorzaak Maatregel ▶ F.25 Veiligheidsuitschakeling: Stekker verbrandingsgasveilig- Controleer de stekker en de stekkerverbinding. verbrandingsgastemperatuur te heidstemperatuurbegrenzer niet hoog aangesloten/los ▶ Onderbreking in de kabelboom Controleer de kabelboom. ▶ F.27 Veiligheidsuitschakeling: Gasmagneetventiel lek Controleer of het gasmagneetventiel goed functioneert. vlamsimulatie ▶...
- Pagina 43 Bijlage Melding Mogelijke oorzaak Maatregel ▶ F.33 Fout van de luchtdruk- Luchtdrukschakelaar defect Vervang de luchtdrukschakelaar. schakelaar ▶ Kabelverbindingen niet ingesto- Controleer de kabelverbindingen. ken/los ▶ Ventilator defect Controleer of de ventilator goed functioneert. ▶ Printplaat defect Vervang de printplaat. ▶...
- Pagina 44 Bijlage Melding Mogelijke oorzaak Maatregel F.75 Pompfout/watergebrek D.149 = 6, geen terugmelding Controleer de kabelboom van de pomp. van de pomp Controleer de hoofdprintplaat. Controleer of de stekkers juist zijn aangesloten. Controleer de voedingsspanning van de pomp. – ≥ 195 V Vervang de pomp.
-
Pagina 45: Aansluitschema
Bijlage Aansluitschema Burner X100 eBUS 230V~ 1 2 3 4 0020261182_01 ecoTEC plus Installatie- en onderhoudshandleiding... - Pagina 46 Bijlage Hoofdprintplaat(BMU) Stekker voor contact van de warmwaterboiler (optio- neel) Printplaat van het bedieningselement (AI) Waterdruksensor Gasblok Stuursignaal CV-pomp Temperatuurvoeler van de CV-aanvoerleiding Besturing van het optionele relais D.026 Temperatuurvoeler van de verwarmingsretour Stroomtoevoer voor driewegklep of warmwaterlaad- Drukschakelaar pomp (optioneel) Spanningsvoeding ventilator Stuursignaal van de ventilator Stroomtoevoer van de CV-pomp...
-
Pagina 47: E Installatieschema
Bijlage Installatieschema 0020253233 0020261182_01 ecoTEC plus Installatie- en onderhoudshandleiding... -
Pagina 48: E.2 0020259030
Bijlage 0020259030 Installatie- en onderhoudshandleiding ecoTEC plus 0020261182_01... -
Pagina 49: E.3 Legenda Bij De Systeemschema's
Bijlage Legenda bij de systeemschema's Component Betekenis Warmteopwekker Circulatiepomp warmteopwekker Boilerlaadpomp Circulatiepomp CV-pomp Warmwaterboiler monovalent Veiligheidsventiel Veiligheidsklep drinkwater Veiligheidsgroep drinkwateraansluiting Membraan-expansievat CV Membraanexpansievat drinkwater Klep afzonderlijke ruimte-regeling (thermostatisch/motorisch) Leidingregelklep Driewegklep warmwaterbereiding Vul- en aftapkraan Ventielkap Driewegmengklep Terugslagklep Vuilvanger mag magnetietafscheider Open verdeler Systeemregelaar Afstandsbediening... -
Pagina 50: Technische Gegevens
Bijlage Onderhoudswerkzaamheden Interval Warmtewisselaar reinigen Minimaal iedere 2 jaar Brander controleren Minimaal iedere 2 jaar Ontstekingselektrode controleren Minimaal iedere 2 jaar Sifonbeker reinigen Jaarlijks Filter in het dynamische luchtafscheidingsysteem reinigen Minimaal iedere 2 jaar Afvoercircuit van de regenwaterverzamelaar reinigen Jaarlijks Open verdeler reinigen Minimaal iedere 2 jaar Test de werking van het product/de CV-installatie en de warmwaterberei-... -
Pagina 51: Technische Gegevens - Algemeen
Bijlage Technische gegevens – algemeen VC 486/5-5 (E-BE) VC 656/5-5 (E-BE) Gascategorie I2E(S) I2E(S) Diameter van de gasleiding aan de productuitgang 25 mm 25 mm Diameter aan de uitgang van de gasklemschroefverbinding, buiten- 1" 1" schroefdraad Diameter van de verwarmingsbuis aan de productuitgang, buiten- 1 1/2"... -
Pagina 52: H Conformiteitsverklaring
Bijlage Conformiteitsverklaring Installatie- en onderhoudshandleiding ecoTEC plus 0020261182_01... -
Pagina 53: Trefwoordenlijst
Trefwoordenlijst Trefwoordenlijst Installateurniveau ..............18 Installatieassistent ............21–22 Installatieassistent opnieuw starten........22 Aansluitmaten................ 7 Kwalificatie ................3 Aanvoertemperatuur, maximale .......... 26 Afstand .................. 8 Lekzoekspray ................ 5 Afvoer, verpakking............... 36 Artikelnummer ............... 7 Live monitor................. 19 Luchtafscheidingsysteem, filter ........... 35 Bedieningsconcept .............. - Pagina 54 Trefwoordenlijst Veiligheidsinrichting............... 4 Veiligheidsklep ..............15 Ventilator vervangen ............28 Venturi vervangen ............... 28 verbrandingsgastraject ............4 Verbrandingsluchttoevoer ............. 4 Verpakking afvoeren ............36 VGA ..................16 Vloeibaar gas ..............4, 13 VLT/VGA, aansluiten............16 VLT/VGA, gemonteerd ............5 VLT/VGA, monteren ............16 Voordruk expansievat controleren........
- Pagina 56 0020261182_01 0020261182_01 25.04.2018 Leverancier N.V. Vaillant S.A. Golden Hopestraat 15 B-1620 Drogenbos Tel. 2 3349300 Fax 2 3349319 Kundendienst / Service après-vente / Klantendienst 2 3349352 info@vaillant.be www.vaillant.be © Deze handleidingen, of delen ervan, zijn auteursrechtelijk beschermd en mogen alleen met schriftelijke toe- stemming van de fabrikant vermenigvuldigd of verspreid worden.