Inhoudsopgave
Advertenties
EN
- Describe the procedure steps to remove the battery from the VS motor for recycling purposes.
FR
- Description des étapes de la procédure de démontage de la batterie du moteur à vitesse variable, à des fins de recyclage.
ES
- Descripción de los pasos del procedimiento para la retirada de la pila del motor de velocidad variable, a efectos de reciclaje.
PT
- Descrição dos passos do procedimento para remover a bateria do motor de velocidade variável para fins de reciclagem.
DE
- Beschreibung des Vorgehens zur Entnahme der Batterien aus dem Motor variabler Drehzahl zum Recycling.
NL
- De stappen van de procedure beschrijven om de batterij uit de motor van de pomp met variabel toerental te verwijderen voor recycling.
IT
- Descrizione delle fasi della procedura di rimozione della batteria del motore a velocità variabile a fini di riciclaggio.
SWE
- Beskriver förfarandestegen för att ta bort batteriet från VS-motorn för återvinningsändamål.
DA
- Beskriv de forskellige trin i processen for at fjerne batteriet fra VS-motoren (motor med variabel omdrejningshastighed) med henblik på genbrug.
NO
- Beskriver trinnene i prosedyren med å fjerne batteriene fra motoren med variabel hastighet for resirkuleringsformål.
FI
- Kuvaa prosessin vaiheet akun poistamiseksi vaihtelevanopeuksisesta moottorista kierrätystä varten.
RU
- Описание шагов процедуры извлечения батареи из моторов с регулируемой частотой вращения для переработки.
EN - DESCRIPTION OF THE STEPS
•STEP 1: Remove the power of the pump
•STEP2: Remove the user interface lid
Unscrew the four screws of the corners. After it, carefully remove the lid. A wire is connected between the UI
board and the PFC board.
A Philips screwdriver should be necessary.
FR - DESCRIPTION DES ÉTAPES
• ÉTAPE 1 : Coupez l'alimentation à la pompe
• ÉTAPE 2 : Retirez le couvercle de l'interface utilisateur
Dévissez les quatre vis d'angle. Retirez ensuite délicatement le couvercle. Un câble est connecté entre la
carte UI, l'interface utilisateur et la carte PFC.
Un tournevis Philips est nécessaire.
ES - DESCRIPCIÓN DE LOS PASOS
•PASO 1: Desconectar la alimentación de la bomba
•PASO 2: Retirar la tapa de la interfaz de usuario
Desatornillar los cuatro tornillos de las esquinas. A continuación, retirar con cuidado la tapa. Hay un cable
conectado entre la placa UI, interfaz de usuario, y la placa PFC.
Es necesario un destornillador Philips.
PT - DESCRIÇÃO DOS PASSOS
•PASSO 1: Desligar a bomba da corrente elétrica
•PASSO 2: Remover a tampa da interface do utilizador
Desaparafuse os quatro parafusos dos cantos. Em seguida, remova cuidadosamente a tampa. Está ligado um
fio entre a placa da IU e a placa PFC.
É necessária uma chave de fendas Philips.
DE - BESCHREIBUNG DER ARBEITSSCHRITTE
•Schritt 1: Abtrennen der Stromversorgung von der Pumpe
•Schritt 2: Abnehmen des Deckels der Benutzerschnittstelle
Drehen Sie die vier Schrauben an den Ecken heraus. Nehmen Sie dann den Deckel vorsichtig ab. Ein Kabel
verbindet die Platinen von Benutzerschnittstelle und Leistungsfaktor-Korrektur.
Hierfür benötigen Sie einen Philips-Schraubendreher.
NL - BESCHRIJVING VAN DE STAPPEN
•STAP 1: De voeding van de pomp verwijderen
•STAP 2: Het deksel van het bedieningspaneel verwijderen
Draai de vier schroeven op de hoeken los. Verwijder daarna voorzichtig het deksel. De printplaat van het bedi-
eningspaneel en de printplaat van de vermogensfactorcorrectie zijn met een draad verbonden.
Hiervoor hebt u een Philips schroevendraaier nodig.
IT - DESCRIZIONE DELLE FASI
•FASE 1: Scollegare la pompa dall'alimentazione di corrente
•FASE 2: Rimuovere il coperchio dell'interfaccia utente
Svitare le quattro viti dagli angoli. Dopodiché rimuovere il coperchio con cautela. La scheda dell'interfaccia
utente e la scheda PFC sono collegate da un cavo.
A tal fine sarà necessario utilizzare un cacciavite Phillips.
186
HAYWARD
®
Advertenties
Inhoudsopgave
