Welkom bij Zanussi! Hartelijk dank dat je voor onze apparatuur hebt gekozen. Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, service- en reparatie- informatie: www.zanussi.com/support Wijzigingen voorbehouden. INHOUDSOPGAVE 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE................2 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN..............4 3. INSTALLEREN....................6 4. PRODUCTBESCHRIJVING................7 5. BEDIENINGSPANEEL..................7 6.
• Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud en personen met zware en complexe beperkingen dienen altijd uit de buurt van het apparaat te worden gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan. • Kinderen jonger dan 3 jaar dienen, tenzij zij voortdurend onder toezicht staan, bij het apparaat uit de buurt te worden gehouden.
• WAARSCHUWING: Messen en andere gebruiksvoorwerpen met scherpe punten moeten met hun punt naar beneden of horizontaal in de mand geplaatst worden. • Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat je onderhoudshandelingen verricht. • Gebruik geen waterstralen onder druk en/of stoom om het apparaat te reinigen.
2.3 Wateraansluiting • Oefen geen druk uit op de open deur van het apparaat en leg er ook geen • Beschadig de waterslangen niet. voorwerpen op. • Indien buizen lang niet zijn gebruikt, er • Er kan hete stoom uit het apparaat komen reparaties hebben plaatsgevonden of er als u de deur opent terwijl een programma nieuwe apparaten zijn geplaatst...
2.6 Verwijdering • Snij het netsnoer van het apparaat af en gooi dit weg. • Verwijder de deurgreep om te voorkomen WAARSCHUWING! dat kinderen en huisdieren opgesloten Gevaar voor letsel of verstikking. raken in het apparaat. • Haal de stekker uit het stopcontact. 3.
4. PRODUCTBESCHRIJVING Bovenste sproeiarmen Onderste korf Onderste sproeiarm Bovenste korf Filters Typeplaatje De afbeelding is een algemeen overzicht. Zoutreservoir Raadpleeg voor meer details andere hoofdstukken en/of documenten die bij Luchtventilatie het apparaat zijn meegeleverd. Glansmiddeldoseerbakje Afwasmiddeldoseerbakje Bestekmand 5. BEDIENINGSPANEEL Aan-/uittoets/Resettoets Controlelampjes Programma-controlelampjes Programmatoets...
Toets startuitstel 5.1 Indicatielampjes Indicatielamp‐ Beschrijving Indicatielampje droogfase. Dit is aan wanneer u een programma selecteert met de droogfase. Het gaat knipperen wanneer de droogfase loopt. Indicatielampje zout. Dit is aan als het zoutreservoir bijgevuld dient te worden. Het is altijd uit als het programma in werking is.
Programma Lading vaatwasser Mate van bevuiling Programmafasen Alles Alles • Voorspoelen Dit programma heeft het meest efficiënte water- en energieverbruik voor normaal vervuild serviesgoed en be‐ stek. Dit is het standaardprogramma voor testinstituten. Dit programma wordt gebruikt voor de beoordeling van de naleving van Verordening (EU) 2019/2022 van de Commissie inzake ecologisch ontwerp.
Opgeslagen instellingen blijven geldig indicatielampje knippert en de totdat u ze opnieuw wijzigt. indicatielampjes aan zijn. De programmakeuzemodus instellen 7.2 De waterontharder Het apparaat staat in de De waterontharder verwijdert mineralen van programmakeuzemodus als het programma- de watertoevoer die een nadelige invloed hebben op de wasresultaten en het apparaat.
Regeneratieproces Elke uitgevoerde waterontharderspoeling Voor de juiste werking van de waterontharder (mogelijk meer dan één in dezelfde cyclus) moet de hars van de ontharder regelmatig kan de programmaduur met nog eens 5 worden geregenereerd. Dit proces is minuten verlengen wanneer deze op enig automatisch en maakt deel uit van de moment aan het begin of in het midden van normale vaatwasmachinewerking.
glansmiddel deactiveren. Voor de beste Het onderbroken knipperen van het droogprestaties dien je echter altijd indicatielampje toont de huidige glansmiddel te gebruiken. instelling: bijv. 5 keer knipperen + pauze + 5 keer knipperen = niveau 5. Schakel de aanduiding in om de 3.
LET OP! Als kinderen toegang tot het apparaat hebben, adviseren we om AirDry uit te schakelen, omdat het openen van de deur een gevaar kan opleveren. Het deactiveren van AirDry Zorg dat het apparaat in de gebruikersmodus staat. 1. Druk vier keer op de programmatoets. Het controlelampje begint te knipperen.
LET OP! Het compartiment (C) is alleen voor glansmiddel. Vul het niet met vaatwasmiddel. LET OP! Gebruik alleen glansspoelmiddel dat speciaal is ontworpen voor vaatwassers. 1. Druk op het ontgrendelelement (A) om 4. Schud de trechter voorzichtig bij het het deksel te openen (B). handvat om de laatste korrels erin te 2.
9. DAGELIJKS GEBRUIK 1. Draai de waterkraan open. 2. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te activeren. Raadpleeg de instructies van de fabrikant Zorg dat het apparaat in de keuzemodus op de verpakking van het product voor Programma staat. informatie over de dosering van het •...
Als u de uitgestelde start annuleert, moet u De deur openen als het apparaat in het programma opnieuw instellen. werking is Als u de deur opent terwijl een programma Het programma annuleren loopt, stopt het apparaat. Dit kan het Druk gedurende 3 seconden op de aan/uit- energieverbruik en de programmaduur knop totdat het apparaat in de beïnvloeden.
in-1''). Volg de instructies op de • Controleer of het wateronthardersniveau verpakking. correct is. Als het niveau te hoog is, kan • Kies een programma op basis van het de verhoogde hoeveelheid zout in het type lading en de mate van bevuiling. water leiden tot roest op bestek.
• Zorg dat de sproeiarmen vrij kunnen • Het programma geschikt is voor het type ronddraaien voordat u een programma lading en de mate van bevuiling. start. • De juiste hoeveelheid afwasmiddel wordt gebruikt. 10.5 Voordat u een programma start 10.6 De rekken uitruimen Zorg vóór het starten van het gekozen programma dat:...
11.4 De filters reinigen Het filtersysteem bestaat uit 3 delen. 5. Zorg ervoor dat er geen etensresten of vuil in of rond de rand van de opvangbak zitten. 6. Plaats de platte filter (A) terug op zijn plaats. Zorg ervoor dat het goed onder de 1.
11.6 De bovenste sproeiarmen LET OP! schoonmaken Een onjuiste plaatsing van de filters kan We raden u aan om de bovenste leiden tot slechte wasresultaten en het sproeiarmen regelmatig schoon te maken om apparaat beschadigen. te voorkomen dat vuil de gaten verstopt. Verstopte gaten kunnen onbevredigende 11.5 De onderste sproeiarm wasresultaten opleveren.
en bevestig deze in de toevoerleiding door deze naar links te draaien. Zorg ervoor dat het bevestigingselement op zijn plek dicht klikt. 4. Steek om de sproeiarm terug te plaatsen het bevestigingselement in de sproeiarm 12. PROBLEEMOPLOSSING contact op te nemen met een erkende WAARSCHUWING! servicedienst.
Pagina 22
Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossing De machine pompt geen water weg. • Controleer of de gootsteenafvoer niet verstopt is. • Controleer of het binnenfiltersysteem niet verstopt is. • Het indicatielampje knippert herhaalde‐ • Controleer of de afvoerslang geen knikken of bochten lijk twee keer.
Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossing Kleine lekkage van de deur van het apparaat. • Het apparaat staat niet waterpas. Draai aan de verstelbare pootjes (indien van toepassing). • De deur van het apparaat is niet centraal uitgelijnd op de kuip.
Pagina 24
Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing Slechte droogresultaten. • Serviesgoed heeft te lang in het gesloten apparaat gestaan. • Het glansspoelmiddel is op of de dosering van het glansspoelmiddel is niet voldoende. Vul het doseerbakje van het glansspoelmiddel of zet de glansspoelmiddelstand hoger. •...
Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing Kalkresten op het serviesgoed, op de • Het zoutniveau is laag, controleer de bijvulaanduiding. kuip en aan de binnenkant van de • De dop van het zoutreservoir zit los. deur. • Het kraanwater heeft een hoge hardheid. Zie De waterontharder in‐ stellen.
14. MILIEUBESCHERMING Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool Recycleer de materialen met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Gooi de verpakking in een geschikte Breng het product naar het milieustation bij u afvalcontainer om het te recycleren. in de buurt of neem contact op met de Bescherm het milieu en de volksgezondheid gemeente.
Καλωσορίσατε στη Zanussi! Ευχαριστούμε που επιλέξατε τη συσκευή μας. Βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων, πληροφορίες σέρβις και επισκευής: www.zanussi.com/support Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ............27 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ..............29 3.
Pagina 28
• Παιδιά ηλικίας μεταξύ 3 και 8 ετών και άτομα με εκτενείς και περίπλοκες αναπηρίες πρέπει να παραμένουν μακριά από τη συσκευή, εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς. • Παιδιά ηλικίας μικρότερης των 3 ετών πρέπει να παραμένουν μακριά από τη συσκευή εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μαχαίρια και άλλα σκεύη με αιχμηρές άκρες πρέπει να τοποθετούνται στο καλάθι με τις αιχμηρές άκρες προς τα κάτω ή σε οριζόντια θέση. • Πριν από την εκτέλεση εργασιών συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. •...
Pagina 30
2.3 Σύνδεση νερού • Μην πίνετε και παίζετε με το νερό της συσκευής. • Μην προκαλείτε ζημιά στους σωλήνες • Μην αφαιρείτε τα πιάτα από τη συσκευή νερού. πριν από την ολοκλήρωση του • Πριν από τη σύνδεση της συσκευής σε προγράμματος.
ανταλλακτικούς λαμπτήρες που πωλούνται • Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ξεχωριστά: Αυτοί οι λαμπτήρες ρεύματος. προορίζονται ώστε να αντέχουν σε • Κόψτε το καλώδιο ρεύματος και απορρίψτε εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες σε οικιακές το. συσκευές, όπως σε θερμοκρασίες, • Αφαιρέστε το μάνταλο της πόρτας για να δονήσεις, υγρασία...
Άνω εκτοξευτήρες νερού Κάτω καλάθι Κάτω εκτοξευτήρας νερού Άνω καλάθι Φίλτρα Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Το σχέδιο είναι μια γενική επισκόπηση. Θήκη αλατιού Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε σε άλλα κεφάλαια ή έγγραφα που Άνοιγμα αερισμού παρέχονται με τη συσκευή. Θήκη λαμπρυντικού Θήκη...
Pagina 34
Το πρόγραμμα Φορτίο πλυντηρίου Βαθμός λερώματος Φάσεις προγράμματος πιάτων Πιάτα, μαχαιροπίρουνα, Κανονικό, ελαφρώς στε‐ • Πρόπλυση κατσαρόλες, τηγάνια γνό • Πλύσιμο πιάτων στους 50 °C • Ενδιάμεσο ξέβγαλμα • Τελικό ξέβγαλμα 60 °C • Στέγνωμα • AirDry Πιάτα, μαχαιροπίρουνα, Κανονικό έως βαρύ, στε‐ •...
Νερό Ενέργεια Διάρκεια Πρόγραμμα 1)2) (kWh) (λεπ.) 0.015 Οι τιμές μπορεί να μεταβληθούν ανάλογα με την πίεση και τη θερμοκρασία του νερού, τις διακυμάνσεις στην ηλεκτρική τροφοδοσία, τις επιλογές, την ποσότητα των πιάτων και το πόσο λερωμένα είναι τα πιάτα. Οι...
Pagina 36
7.2 Ο αποσκληρυντής νερού Ο αποσκληρυντής νερού θα πρέπει να ρυθμιστεί σύμφωνα με τον βαθμό Ο αποσκληρυντής νερού αφαιρεί τα μεταλλικά σκληρότητας του νερού στην περιοχή σας. Η στοιχεία από την παροχή νερού, τα οποία θα τοπική επιχείρηση ύδρευσης μπορεί να σας είχαν...
Pagina 37
Επίπεδο αποσκλη‐ Ποσότητα νερού (l) Όλες οι τιμές κατανάλωσης που ρυντή νερού αναφέρονται σε αυτή την ενότητα προσδιορίζονται σύμφωνα με το τρέχον εφαρμοζόμενο πρότυπο σε συνθήκες εργαστηρίου με σκληρότητα νερού 2,5mmol/L (αποσκληρυντής νερού: επίπεδο 3) σύμφωνα με τον κανονισμό: 2019/2022 . Οι...
Pagina 38
επαναπλήρωση του βοηθητικού ξεβγάλματος. 1. Πιέστε το κουμπί επιλογής προγράμματος Ωστόσο, για την καλύτερη απόδοση δύο φορές. στεγνώματος, χρησιμοποιείτε πάντα Η ένδειξη αρχίζει να αναβοσβήνει. λαμπρυντικό. 2. Περιμένετε μέχρι η ένδειξη να Αν χρησιμοποιείτε απλό απορρυπαντικό ή συνεχίσει να αναβοσβήνει και οι ταμπλέτες...
Η διάρκεια της φάσης στεγνώματος και ο • Η ένδειξη είναι σβηστή = Το χρόνος ανοίγματος της πόρτας εξαρτάται από ηχητικό σήμα είναι απενεργοποιημένο. το επιλεγμένο πρόγραμμα και τις επιλογές. • Η ένδειξη είναι αναμμένη = Το ηχητικό σήμα είναι ενεργοποιημένο. ΠΡΟΣΟΧΗ! 3.
Pagina 40
Αφού ξεκινήσετε το πρόγραμμα, η συσκευή 6. Γυρίστε το καπάκι του δοχείου αλατιού αναπληρώνει τη ρητίνη στον αποσκληρυντή δεξιόστροφα για να κλείσετε το δοχείο νερού για έως και 5 λεπτά. Η φάση πλύσης αλατιού. ξεκινά μόνο μετά την ολοκλήρωση αυτής της ΠΡΟΣΟΧΗ! διαδικασίας.
9. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ 1. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού. 2. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης για να ενεργοποιήσετε Για πληροφορίες σχετικά με τη δόση του τη συσκευή. απορρυπαντικού, ανατρέξτε στις οδηγίες Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε κατασκευαστή στη συσκευασία του κατάσταση...
Μόλις ολοκληρωθεί η αντίστροφη μέτρηση, το συσκευή να μεταβεί σε λειτουργία επιλογής πρόγραμμα θα ξεκινήσει. προγράμματος. Όταν ακυρώσετε την καθυστέρηση έναρξης, πρέπει να ρυθμίσετε ξανά το πρόγραμμα. Άνοιγμα της πόρτας ενώ λειτουργεί η συσκευή Ακύρωση του προγράμματος Το άνοιγμα της πόρτας ενώ βρίσκεται σε Πιέστε...
Pagina 43
• Αφαιρέστε τα μεγαλύτερα υπολείμματα παραμένουν υπολείμματα στα σερβίτσια τροφών από τα πιάτα και αδειάζετε τα σας, συνιστάται να χρησιμοποιείτε φλιτζάνια και ποτήρια προτού τα ταμπλέτες απορρυπαντικού με τα μεγάλα τοποθετήσετε στη συσκευή. προγράμματα. • Μουλιάστε ή τρίψτε ελαφρά τα μαγειρικά •...
10.5 Πριν την έναρξη του 6. Ενεργοποιήστε την ειδοποίηση τέλους του προγράμματος λαμπρυντικού. Προτού ξεκινήσετε το επιλεγμένο πρόγραμμα, 10.4 Φόρτωση των καλαθιών βεβαιωθείτε για τα εξής: • Να χρησιμοποιείτε πάντα ολόκληρο τον • Τα φίλτρα είναι καθαρά και σωστά χώρο των καλαθιών. εγκατεστημένα.
Pagina 45
πλυντήρια πιάτων, τουλάχιστον κάθε δύο μήνες. Ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες που υπάρχουν στη συσκευασία του προϊόντος. • Η συχνή χρήση προγραμμάτων σύντομης διάρκειας μπορεί να προκαλέσει συσσώρευση λίπους και αλάτων εντός της συσκευής. Εκτελείτε προγράμματα μεγάλης διάρκειας τουλάχιστον δύο φορές τον...
Pagina 46
ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε περίπτωση εσφαλμένης τοποθέτησης των φίλτρων, τα αποτελέσματα της πλύσης μπορεί να μην είναι ικανοποιητικά και μπορεί να προκληθεί βλάβη στη συσκευή. 11.5 Καθαρισμός του κάτω εκτοξευτήρα νερού Συνιστάται ο συχνός καθαρισμός του κάτω εκτοξευτήρα νερού ώστε να αποφευχθεί ο φραγμός...
Pagina 47
3. Πλύνετε τον εκτοξευτήρα νερού με τρεχούμενο νερό. Χρησιμοποιήστε ένα εργαλείο με λεπτή μύτη, π.χ. μια οδοντογλυφίδα, για να αφαιρέσετε τη βρομιά από τις οπές. 11.6 Καθαρισμός των άνω εκτοξευτήρων νερού Συνιστάται ο συχνός καθαρισμός των άνω εκτοξευτήρων νερού ώστε να αποφευχθεί ο φραγμός...
12. ΕΠΊΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ λυθούν χωρίς ανάγκη για επικοινωνία με ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Η λανθασμένη επισκευή της συσκευής Ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα για μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για την πληροφορίες σχετικά με πιθανά προβλήματα. ασφάλεια του χρήστη. Οι οποιεσδήποτε Με...
Pagina 49
Πρόβλημα και κωδικός συναγερμού Πιθανή αιτία και λύση Δυσλειτουργία του αισθητήρα ανίχνευσης στάθ‐ • Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα είναι καθαρά. μης νερού. • Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε τη συσκευή. • Η ένδειξη αναβοσβήνει 4 φορές διακο‐ πτόμενα. • Το ηχητικό σήμα ηχεί 4 φορές διακοπτόμενα. Δυσλειτουργία...
Pagina 50
Πρόβλημα και κωδικός συναγερμού Πιθανή αιτία και λύση Η πόρτα της συσκευής ανοίγει κατά τη διάρκεια • Η λειτουργία AirDry είναι ενεργοποιημένη. Μπορείτε τώρα του κύκλου πλύσης. να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία. Ανατρέξτε στην ενότητα «Ρυθμίσεις». Ήχοι κροταλίσματος/χτυπήματος ακούγονται • Τα σερβίτσια δεν είναι σωστά τοποθετημένα στα καλάθια. από...
Pagina 51
Πρόβλημα Πιθανή αιτία και λύση Μη ικανοποιητικά αποτελέσματα στε‐ • Τα σερβίτσια έχουν παραμείνει για μεγάλο διάστημα μέσα στην κλει‐ γνώματος. στή συσκευή. • Δεν υπάρχει λαμπρυντικό ή η δόση του λαμπρυντικού δεν είναι επαρκής. Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού ή ρυθμίστε τη δόση του λαμ‐ πρυντικού...
Πρόβλημα Πιθανή αιτία και λύση Οσμές εντός της συσκευής. • Ανατρέξτε στην ενότητα «Εσωτερικός καθαρισμός». Κατάλοιπα αλάτων στα σερβίτσια, στο • Το επίπεδο αλατιού είναι χαμηλό, ελέγξτε την ένδειξη πλήρωσης. εσωτερικό και στην εσωτερική πλευρά • Το καπάκι της θήκης αλατιού είναι χαλαρό. της...
δεδομένων EPREL της ΕΕ χρησιμοποιώντας Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την τον σύνδεσμο https://eprel.ec.europa.eu και ετικέτα κατανάλωσης ενέργειας, επισκεφτείτε το όνομα μοντέλου και τον κωδικό προϊόντος τη διεύθυνση www.theenergylabel.eu. που θα βρείτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών της συσκευής. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Περιγραφή προϊόντος». 14.