Pagina 1
MANUALE D’USO FORNO DA INCASSO INSTRUCTION MANUAL BUILT-IN OVEN MANUEL D’UTILISATION FOUR ENCASTRABLE GEBRAUCHSANWEISUNG EINBAUBACKOFEN GEBRUIKSAANWIJZING INBOUWOVEN MANUAL DE USO HORNO EMPOTRADO MANUAL DE UTILIZAÇÃO FORNO DE ENCASTRAR РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВСТРАИВАЕМЫЙ ДУХОВОЙ ШКАФ INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA PIEKARNIK DO ZABUDOWY SF4400MCX1...
Pagina 2
ITALIANO Gentile Cliente, desideriamo ringraziarLa per la fiducia accordataci. Scegliendo un nostro prodotto, Lei ha optato per soluzioni in cui la ricerca estetica, abbinata ad una progettazione tecnica innovativa, offre oggetti unici che diventano elementi d’arredo. AugurandoLe di apprezzare appieno le funzionalità del Suo elettrodomestico, Le porgiamo i nostri più cordiali saluti.
Inhoudsopgave 1 Gebruiksaanwijzing 1.1 Algemene veiligheidswaarschuwingen 1.2 Gebruiksaanwijzing voor magnetrons 1.3 Voor het beperken van gevaar voor persoonlijk letsel bij het aarden van de installatie 1.4 Aansprakelijkheid van de fabrikant 1.5 Beoogd gebruik 1.6 Identificatieplaatje 1.7 Energie- en milieutips 1.8 Verwerking 1.9 Deze gebruiksaanwijzing 1.10 De gebruikershandleiding raadplegen 2 Beschrijving...
Pagina 4
6.2 Afmetingen installatie 6.3 Belangrijke informatie We raden aan deze handleiding aandachtig door te lezen, omdat ze alle aanwijzingen bevat om de esthetische en functionele kwaliteiten van het apparaat te behouden. Raadpleeg de website voor verdere informatie over dit product: www.smeg.com...
Gebruiksaanwijzing 1 Gebruiksaanwijzing BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN AANDACHTIG DOORLEZEN EN VOOR NASLAG BEWAREN. 1.1 Algemene • Gebruik van dit toestel door veiligheidswaarschuwingen kinderen vanaf 8 jaar, personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of Persoonlijk letsel mentale capaciteiten of met een • WAARSCHUWING: Als de deur gebrek aan ervaring of kennis is of de deurrubber beschadigd is, alleen toegestaan onder toezicht...
Gebruiksaanwijzing • Plaats geen metalen en puntige 1.2 Gebruiksaanwijzing voor voorwerpen (bestek of magnetrons gereedschappen) in de spleten • Controleer het apparaat visueel van het toestel. tijdens het bereiden van voedsel in plastic of papieren bakjes. • Probeer nooit om zelf het toestel te repareren, zonder tussenkomst van •...
Pagina 7
Gebruiksaanwijzing • Verhit geen eieren in de schaal of In de gebruiksaanwijzing voor vaste hardgekookte eieren in hun en inbouwapparaten die zich op geheel; deze kunnen zelfs na een hoogte van 900 mm of meer afloop van het verhittingsproces boven de vloer bevinden en die een exploderen.
Gebruiksaanwijzing 1.3 Voor het beperken van gevaar • Het verlengsnoer moet een geaard 3- aderig snoer zijn. voor persoonlijk letsel bij het aarden van de installatie • Het lange snoer moet zo worden neergelegd dat het niet over het Elektrische spanning aanrechtblad of het tafelblad hangt en Gevaar voor elektrische schok dat kinderen eraan kunnen trekken of...
Gebruiksaanwijzing 1.7 Energie- en milieutips 1.8 Verwerking Hier kunt u tips vinden om energie te Dit apparaat voldoet aan de besparen tijdens het bakken en braden en Europese richtlijn 2002/96/EG hoe u uw apparaat op de juiste manier kunt betreffende afgedankte elektrische verwijderen.
Gebruiksaanwijzing 1.9 Deze gebruiksaanwijzing 1.10 De gebruikershandleiding raadplegen Deze gebruiksaanwijzing is een integrerend deel van het apparaat en moet In deze gebruikershandleiding worden de gedurende de volledige levensduur intact volgende symbolen gebruikt: en op een voor de gebruiker makkelijk Gebruiksaanwijzing bereikbare plaats worden bewaard.
Gebruik 3 Gebruik Installatie van het draaiplateau Plaats het draaiplateau op de aandrijving in Verwijder de oven en alle materialen uit de het midden van de ovenruimte. Zorg ervoor verpakking en de ovenruimte. dat het er goed op is geplaatst. Uw oven wordt met de volgende accessoires geleverd: •...
Gebruik 3.2 Keukengerei Opgelet Gevaar voor persoonlijk letsel Het is gevaarlijk om een onervaren persoon onderhoud of reparaties te laten verrichten waarvoor de bescherming tegen de blootstelling aan microgolven gedemonteerd wordt. Zie de instructies met betrekking tot „Materialen die u kunt gebruiken in de magnetron”.
Gebruik 3.3 Materialen die u kunt gebruiken in de magnetron Keukengerei Opmerkingen Volg de aanwijzingen van de fabrikant. De onderkant van de bruiningsplaat moet op Bruiningsplaat minstens 3/16 inch (5mm) boven het draaiplateau staan. Door een verkeerd gebruik kan het draaiplateau breken. Uitsluitend magnetronbestendig.
Gebruik 3.4 Voor gebruik in de magnetron ongeschikte materialen Keukengerei Opmerkingen Kan vonkvorming veroorzaken. Plaats de levensmiddelen op een Aluminium schaal magnetronbestendig bord Papieren verpakking met Kan vonkvorming veroorzaken. Plaats de etenswaren op een magnetronbestendig metalen handvat bord. Keukengerei van metaal Metaal isoleert de levensmiddelen van microgolven.
Pagina 17
Gebruik Aanraaktoetsen en display De aanraaktoetsen worden gebruikt om de verschillende extra functies in te stellen. Op het display worden de waarden weergegeven die u heeft ingesteld. Symbool Functie MAGNETRON CIRCULATIE VENTILATOR MET GRILL GRILL CIRCULATIE + ONDERVERWARMING GEHEUGEN AANPASSING PARAMETERS TEMPERATUUR/GEWICHT AUTOMATISCHE PROGRAMMA'S ONTDOOIEN (defrost)
Pagina 18
Gebruik Functie en schermweergave Gebruik de functietoetsen om het type opwarming in te stellen. Functie Gebruik Voor het bakken van biscuitgebak in bakvormen, vlaaien en cheesecakes maar ook taarten, pizza's en klein gebak op CIRCULATIE een bakplaat, bij 50°C, kan de smaak van voedsel worden behouden na een hittebehoud van 1-2 uur.
Gebruik Aanpassing parameters Gebruik de aanpassingstoetsen om de parameters in te stellen. Parameter Functie Selecteer 13 automatische programma's. AUTO MENU Van P 01 tot P 13 . Selecteer de bereidingstemperatuur( °C). : 50,100,105,110...230 : 100,105,110...230 TEMPERATUUR : 100,105,110...230 : 50,100,105,110...230 : 100,105,110...230 : 100,105,110...230 GEWICHT...
Gebruik 3.6 Voor het eerste gebruik van de 3.7 De oven instellen machine U kunt uw oven op verschillende manieren instellen. Hier leggen we uit hoe u het Hier vindt u alle uit te voeren handelingen gewenste type opwarming en temperatuur- voordat u de oven voor de eerste keer of grillinstelling kunt selecteren.
Pagina 21
Gebruik Aanpassen van de temperatuur Het voorverwarmproces is voltooid Dit kan op ieder moment worden gedaan. Er klinkt een geluidssignaal. Het symbool Druk op om een nieuwe temperatuur in te in de display knippert. Zet uw gerecht in de stellen. Druk op de toets „ om de ”...
Gebruik 3.8 De magnetron Test ovenschotel Schakel de magnetron pas in als er voedsel Microgolven worden omgezet in warmte in in zit. De volgende ovenschoteltest is een voedingsmiddelen. De magnetron kan op uitzondering op deze regel. zichzelf worden gebruikt of in combinatie met een andere verwarmingsmethode.
Gebruik Instellingen magnetronvermogen 4. Druk op de toets De werking begint. De bereidingstijd begint Gebruik de toets om het gewenste magnetronvermogen in te stellen. af te tellen op het display. De bereidingstijd is verstreken • Ontdooien van kwetsbare/delicate Er klinkt een geluidssignaal. De voeding magnetronwerking is beëindigd.
Gebruik 3.9 Werking MicroCombi De werking pauzeren Druk kort op de toets . De oven is Dit omvat gelijktijdige werking van de grill en de magnetron. Door de magnetron te gepauzeerd. Druk opnieuw op de toets gebruiken, zijn uw gerechten sneller klaar, om de werking te vervolgen.
Gebruik 3.10 Automatische programma's Voorbeeld: Programma 3 met een gewicht van 1 kilo. Met de automatische programma's kunt u voedsel op een eenvoudige manier 1. Druk op de toets . Het eerste programmanummer wordt op de display bereiden. U kunt het programma selecteren en het gewicht van uw voedsel invoeren.
Gebruik Programma Categorie Item P11* Convenience Bevroren-Pizza Bevroren-Ovenfrieten P12* Convenience Wanneer u een geluidssignaal hoort, keert u het voedsel. De combimagnetron begint automatisch met de volgende fase. P13* Convenience Bevroren-Lasagna 3.11 Ontdooiprogramma's U kunt 2 ontdooiprogramma's gebruiken • De programma's met een * zijn voor het ontdooien van vlees, gevogelte en voorverwarmd.Tijdens het brood.
Gebruik Ovenschotel 3.12 Instelling van de opties tijdsinstelling • Plaats het voedsel in een magnetronbestendige ondiepe schaal, Uw oven heeft verschillende opties om de bijv. een porseleinen of glazen schaal, tijd in te stellen. U kunt de toets gebruiken maar bedek het niet. om het menu op te roepen en om te schakelen tussen de afzonderlijke functies.
Gebruik De klok instellen 3.13 Kinderslot Zodra het apparaat is aangesloten, De oven heeft een kinderslot om te knippert „00:00” en gaat de zoemer één voorkomen dat kinderen deze per ongeluk keer af. Stel de klok in. kunnen inschakelen. 1. Druk op de toets „ tussen 00:00 De oven zal op geen enkele instelling ”...
Gebruik 3.14 Geheugenfunctie 3.15 Snelstartfunctie 1. Wanneer u het type bereiding heeft 1. Druk, in wachtstand, op de toets ingesteld drukt u niet op de toets maar 30 seconden te koken met een magnetronvermogen van 900W. op de toets om naar de functie koken met geheugen te gaan.
Gebruik 4 Expert Cooking Guide 4.1 Ontdooien, opwarmen en koken met de magnetron Hier vindt u een selectie van recepten en de In de volgende tabellen vindt u vele opties betreffende ideale instellingen. We geven u en instellingen voor de magnetron. de optimale verwarmingsmethode en De tijden die in de tabellen worden vermeld instelling van temperatuur of...
Pagina 31
Gebruik • Laat ontdooide gerechten nog 10 tot 60 minuten op kamertemperatuur staan om de temperatuur te stabiliseren. Nu kunnen de ingewanden van het gevogelte worden verwijderd. Instelling magnetronvermogen in watt, Ontdooien Gewicht Opmerkingen bereidingstijd in minuten 800 g 300 W, 15 min + 100 W, 10-20 min Hele stukken vlees (rund-, kalfs- of varkensvlees - aan 1 kg...
Gebruik Instelling magnetronvermogen in watt, Ontdooien Gewicht Opmerkingen bereidingstijd in minuten 125 g 300 W, 1 min + 100 W, 2-4 min Boter, ontdooien Verwijder alle verpakking 250 g 300 W, 1 min + 100 W, 2-4 min 500 g 300 W, 6 min + 100 W, 5-10 min Brood Keren tijdens koken.
Pagina 33
Gebruik Instelling magnetronvermogen Ontdooien, opwarmen en Gewicht in watt, bereidingstijd in Opmerkingen koken van bevroren voedsel minuten Haal de maaltijd uit de Menu, gerecht op bord, kant- 300-400 g 700 W, 10-15 min verpakking; bedek het op te en-klaarmaaltijd warmen voedsel Soep 400-500 g 700 W, 8-10 min...
Gebruik 4.3 Opwarming van voedsel • Haal de kant-en-klaarmaaltijden uit de verpakking. Deze zullen sneller en gelijkmatiger opwarmen in een Incorrect gebruik magnetronbestendige schotel. Verbrandingsgevaar Verschillende onderdelen van de maaltijd kunnen verschillen qua benodigde tijd om op te warmen. • Dek het voedsel altijd af. Indien u geen passende deksel voor uw schaal heeft, gebruikt u een •...
Pagina 35
Gebruik Instelling magnetronvermogen in Opwarming van voedsel Gewicht Opmerkingen watt, bereidingstijd in minuten Haal de maaltijd uit de Menu, gerecht op bord, 350-500 g 700 W, 5-10 min verpakking, bedek het op te kant-en-klaarmaaltijd warmen voedsel 150ml 900 W, 1-2 min Opgelet! Plaats een lepel in het glas.
Gebruik 4.4 Bereiding van voedsel • Bereid het voedsel in een ovenschotel met deksel. Indien u • Voedsel dat plat ligt, kookt geen passende deksel voor uw sneller dan voedsel dat hoog schotel heeft, gebruikt u een opgestapeld is. Verdeel het bord of speciale magnetronfolie.
Gebruik Instelling magnetronvermogen in Bereiding van voedsel Gewicht Opmerkingen watt, bereidingstijd in minuten Zoetigheden, bijv. dril- Roer 2 tot 3 keer met een 500ml 700 W, 7-9 min pudding (instant) eierklutser tijdens het opwarmen Fruit, compote 500 g 700 W, 9-12 min 4.5 Popcorn voor de magnetron •...
Gebruik 4.6 Tips magnetron Verkort of verleng in dit geval de bereidingstijd volgens de volgende vuistregel: U kunt geen informatie vinden over de instellingen voor de hoeveelheid voedsel die u Dubbele hoeveelheid = bijna de dubbele bereidingstijd heeft bereid. De helft van de hoeveelheid = de helft van de bereidingstijd Stel de volgende keer een kortere bereidingstijd in of kies Het voedsel is te droog geworden.
Pagina 39
Gebruik Type Temperatuur Magnetronvermo Bereidingstijd in Bakken in bakvormen Accessoires opwarming °C gen in watt minuten Ringvorm/ Sponge cake, simpel 170-180 40-50 cakevorm Sponge cake, delicaat Ringvorm/ 150-170 70-90 (bijv. zandtaart)* cakevorm Flan-basis Sponge flan basis 160-180 30-40 cakeblik Delicate flan van fruit, Springvorm/ 170-180 35-45...
Pagina 40
Gebruik Type Temperatuur Magnetronvermo Bereidingstijd in Bakken in bakvormen Accessoires opwarming °C gen in watt minuten Gevlochten brood met Ronde 170-190 35-45 500 g bloem pizzaplaat Ronde Stol met 500 g bloem 160-180 60-70 pizzaplaat Ronde Strudel, zoet 190-210 35-45 pizzaplaat * Laat de cake ong.
Gebruik 4.8 Baktips U wilt bakken volgens uw eigen recept. Gebruik soortgelijke baksels in de baktabellen als richtlijn. De bakvorm moet hittebestendig zijn tot 250 °C. Taarten in Gebruik bakvormen van siliconen, glas, deze bakvormen worden minder bruin. Bij gebruik van de kunststof of keramiek.
Gebruik Controleer of de bakvorm schoon is aan de buitenkant. Er ontstaan vonken tussen de bakvorm en Verander de positie van de vorm in de ovenruimte. Indien dit het rooster. niet helpt, bakt u verder zonder de magnetron. De baktijd is in dat geval langer.
Pagina 43
Gebruik Tips voor grillen Rund • Houd de ovendeur altijd • Draai het gebraden rundvlees gesloten tijdens het grillen en na 1/3 en 2/3 van de verwarm niet voor. bereidingstijd om. • Het te grillen voedsel moet Laat het ten slotte nog ongeveer zoveel mogelijk van gelijke 10 minuten staan.
Gebruik Type Temperatuur in Magnetronver Bereidingstijd in Rund Accessoires opwarming °C, grillstand mogen in watt minuten Gestoofd rundvlees, Ovenschotel met 180-200 120-143 ong. 1 kg* deksel Ossenhaas, medium, Ovenschotel 180-200 30-40 ong. 1 kg zonder deksel Entrecote, medium, Ovenschotel 210-230 30-40 ong.
Pagina 45
Gebruik Varken • Leg het braadstuk in de • Keer de braadstukken en de ovenschotel met zwoerd naar kalfsschenkel halverwege de boven. Maak oppervlakkige bereidingstijd. Laat het ten slotte sneden in het zwoerd. Niet het nog ongeveer 10 minuten staan. braadstuk keren.
Pagina 46
Gebruik Keer de lamsbout halverwege de bereidingstijd. Type Temperatuur in Magnetronver Bereidingstijd Accessoires opwarming °C, grillstand mogen in watt in minuten Ovenschotel Lamszadel aan het bot, zonder 210-230 40-50 ong. 1 kg* deksel Lamsbout, uitgebeend, Ovenschotel 190-210 90-95 medium, ong. 1,5 kg* met deksel * Onderste rooster ** Bovenste rooster...
Pagina 47
Gebruik Gevogelte • Keer de ganzendijen • Plaats hele kippen en kipfilets met de borst naar beneden. Keer na halverwege de bereidingstijd. 2/3 van de bereidingstijd. Prik in de huid. • Plaats de poularde met de • Plaats de kalkoenborst en dijen borst naar beneden.
Pagina 48
Gebruik Type Temperatuur in Magnetronver Bereidingstij Gevogelte Accessoires opwarming °C, grillstand mogen in watt d in minuten Ganzenbouten, 4 Ovenschotel 30-40 stukken, ong. 1,5 kg* zonder deksel Ovenschotel Kalkoenfilet, ong. 1 kg* 90-100 met deksel Kalkoen drumsticks, Ovenschotel 50-60 ong. 1,3 kg* met deksel * Onderste rooster ** Bovenste rooster...
Gebruik 4.10 Tips voor braden en grillen De tabel bevat geen informatie Selecteer bij kleine braadstukken een hogere temperatuur en een betreffende het gewicht van het kortere bereidingstijd. Selecteer bij grotere braadstukken een lagere braadstuk. temperatuur en een langere bereidingstijd. Gebruik een vleesthermometer (beschikbaar in speciaalzaken) of voer een „lepeltest”...
Gebruik 4.11 Baksels, gratins, toast met toppings • Plaats het baksel op het onderste rooster. • De aangegeven waarden in de tabel gelden voor voedsel dat in • Laat ovenschotels en gratins na een koude oven wordt het uitschakelen nog 5 minuten geplaatst.
Gebruik 4.12 Convenienceproducten, bevroren • Leg geen frites, kroketten of aardappelrösti's op elkaar. • Lees de instructies op de verpakking. • Keer halverwege de bereidingstijd. • De aangegeven waarden in de tabel gelden voor voedsel dat in • Plaats het voedsel direct op het een koude oven wordt draaiplateau.
Reiniging en onderhoud 5 Reiniging en onderhoud • Kleine kleurverschillen aan de voorzijde van het apparaat Met zorgvuldigheid en reiniging zal uw worden veroorzaakt door het magnetron het oorspronkelijke uiterlijk gebruik van verschillende behouden en blijft deze in goede staat. We materialen, zoals glas, kunststof leggen hier uit hoe u uw apparaat op de en metaal.
Pagina 53
Reiniging en onderhoud Zone Schoonmaakmiddelen Heet zeepsop: Voorzijde apparaat Reinigen met een vaatdoek en drogen met een zachte doek. Gebruik voor het reinigen geen glasreinigers of metalen of glazen schrapers. Heet zeepsop: Reinigen met een vaatdoek en drogen met een zachte doek. Verwijder Voorzijde apparaat met vlekken van kalk, vet, zetmeel en albumine (bijv.
Reiniging en onderhoud 5.2 Storingstabel zoals gehoopt. Hier kunt u vele kooktips en trucs vinden. Storingen hebben vaak een simpele verklaring. Raadpleeg de storingstabel voordat u de klantenservice belt. Raadpleeg het gedeelte Expert Cooking Gevaar voor elektrische schok! Guide wanneer een maaltijd niet uitpakt Onjuiste reparaties zijn gevaarlijk.
Reiniging en onderhoud Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing/informatie Reinig de rollen onder het Vuil of restanten in het gebied rond de De draaitafel schuurt of kraakt. draaiplateau en de nis in de draaitafelaandrijving. ovenbodem grondig. Een bepaalde modus of een De temperatuur, het vermogensniveau of de vermogensniveau kan niet worden gecombineerde instelling is voor deze Kies toegestane instellingen.
Installatie 6 Installatie 6.1 Ingerichte eenheden • Dit apparaat is enkel bedoeld om in een keuken te worden gemonteerd • Dit apparaat is niet ontworpen om als tafel of kast te worden gebruikt. • De inbouwkast mag geen achterwand hebben achter het apparaat. •...
Installatie 6.2 Afmetingen installatie Er moet een opening boven de oven aanwezig zijn.
Pagina 58
Installatie Inbouw Houd het apparaat niet vast aan de deurklink. De deurklink kan het gewicht van het apparaat niet houden en zou af kunnen breken. 1. Duw de magnetron voorzichtig in het midden van de doos. 2. Open de deur en zet de magnetron vast met de meegeleverde schroeven •...
Installatie 6.3 Belangrijke informatie Het apparaat is ontworpen om op een permanente manier te worden geïnstalleerd met een driepolige voedingskabel en mag alleen worden aangesloten door een geautoriseerde deskundige in overeenstemming met het bedradingsschema. Alleen een gekwalificeerde elektricien die rekening houdt met de relevante voorschriften mag de voedingskabel vervangen.
Pagina 61
Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo valore indicativo. The manufacturer reserves the right to make any changes deemed useful for improvement of its products without prior notice.
Pagina 62
SMEG S.p.A. Via Leonardo Da Vinci, 4 42016 San Girolamo di Guastalla (RE) ITALY www.smeg.com...