Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
SOMFY White LED Receiver io Handleiding
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. SOMFY Handleidingen
  4. Ontvangers
  5. White LED Receiver io
  6. Handleiding
SOMFY White LED Receiver io Handleiding

SOMFY White LED Receiver io Handleiding

Verberg thumbnails Zie ook voor White LED Receiver io:
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
White LED Receiver io
Instructions
EN
Handleiding
NL
IT
Manuale
ES
Instrucciones
EL
Οδηγίες χρήσης
Brugsanvisning
DA
Käyttöopas
FI
Bruksanvisning
SV
Veiledning
NO
TR
Talimatlar
PL
Instrukcja
CS
Návod
Útmutató
HU
Instrucţiuni
RO

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor SOMFY White LED Receiver io

Samenvatting van Inhoud voor SOMFY White LED Receiver io

  • Pagina 1 White LED Receiver io Instructions Bruksanvisning Handleiding Veiledning Manuale Talimatlar Instrucciones Instrukcja Οδηγίες χρήσης Návod Brugsanvisning Útmutató Käyttöopas Instrucţiuni...

  • Pagina 3: Inhoudsopgave

    White LED Receiver io TRANSLATED VERSION These instructions apply to all versions of the White LED Receiver io, the different models of which are available in the current catalogue. CONTENTS 1. Introduction 3. Use and maintenance 1.1. Scope of application 3.1.

  • Pagina 4: Introduction

    (12 or 24 V) via a Somfy io-homecontrol® control unit (for more details, contact your retailer). The White LED Receiver io enables the lighting intensity of the LED lights to be varied and the preferred light intensity to be programmed, i.e. the favourite position: for example, the favourite position can be set to night-light type lighting.

  • Pagina 5: Commissioning

    This guide only describes commissioning using a 1W io control point. For commissioning using any other io control point, refer to the corresponding guide. LED on LED off LED position “my” Variation of light intensity Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 6: No Led Light Comes On

    White LED Receiver io 2.2.1. Programming the first 1W Somfy io control point for an LED light 1) Switch on the power supply. 2) Press the Up and Down buttons simultaneously on the 1W io 2.2.1.1. control point and follow procedure 2.2.1.1. or 2.2.1.2. according to the reaction of the LED light(s).

  • Pagina 7: Setting The Time Of Functioning

    Check the wiring (see 2.1.) The wiring is incorrect. The LED light comes on as soon The wiring is incorrect. Check the wiring (see 2.1.) as the power is switched on. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 8: Use And Maintenance

    - Briefly press the Up button. • To switch the LED light off: < 0.5 s - Briefly press the Down button. ͉ ͉ Keeping one of these buttons depressed has no effect. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 9: Dimmer

    2) Now press the my button until the LED light comes on then goes out. The favourite light intensity has been deleted. 3.5. ADDING/DELETING IO CONTROL POINTS Refer to the corresponding guide. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 10: Replacing A Lost Or Broken Somfy Io Control Point

    Maximum number of connected control points 3 per output SOMFY ACTIVITES SA hereby declares that the radio equipment covered by these instructions is in compliance with the requirements of Radio Directive 2014/53/EU and the other essential requirements of the applicable European directives.
  • Pagina 11 Signaleert een gevaar welke de dood of een ernstig letsel kan veroorzaken. Voorzichtig Signaleert een gevaar welke een licht of middelmatig letsel kan veroorzaken. Let op Signaleert een gevaar dat het product kan beschadigen of vernietigen. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 12: Inleiding

    De White LED Receiver io is een ontvanger die is uitgerust met de draadloze io-homecontrol®-technologie. Hij wordt gebruikt om bij constante spanning en onafhankelijk 4 witte LED-lichtbronnen te bedienen met behulp van een voedingskast met constante (12 V of 24 V) spanning, vanuit een Somfy io-homecontrol® bedieningspunt (voor nadere informatie contact opnemen met uw leverancier).

  • Pagina 13: In Bedrijf Stellen

    Deze handleiding beschrijft alleen de inbedrijfstelling met behulp van een 1W io-bedieningspunt. Raadpleeg voor het installeren met behulp van ieder ander io-bedieningspunt de bijbehorende handleiding. LED aan LED uit LED-stand "my" Verandering van de lichtsterkte Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 14: Het Eerste Lokale Somfy 1W Io-Bedieningspunt Programmeren Op Een

    White LED Receiver io 2.2.1. Het eerste lokale Somfy 1W io-bedieningspunt programmeren op een LED-verlichting 1) Schakel de spanning in. 2) Druk tegelijkertijd op de toetsen Op en Neer van het 1W io- 2.2.1.1. bedieningspunt en volg de procedure 2.2.1.1. of 2.2.1.2.

  • Pagina 15: Instellen Van De Werkingstijd

    De aansluiting is niet correct. Controleer de bedrading (zie 2.1.) De LED-verlichting gaat De aansluiting is niet correct. Controleer de bedrading (zie branden zodra het apparaat 2.1.) wordt gevoed. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 16: Gebruik En Onderhoud

    • Om de LED-verlichting uit te schakelen: < 0,5 s. - Druk kort op de NEER toets. ͉ ͉ Het ingedrukt houden van één van deze toetsen heeft geen effect. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 17: Dimmer

    2) De MY toets indrukken en ingedrukt houden tot de LED- verlichting aan en weer uit gaat: De voorkeurlichtsterkte is gewist. 3.5. TOEVOEGEN/WISSEN VAN IO-BEDIENINGSPUNTEN Raadpleeg de bijbehorende handleiding. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 18: Vervangen Van Een Verloren Of Defect Somfy Io-Bedieningspunt

    White LED Receiver io 3.6. VERVANGEN VAN EEN VERLOREN OF DEFECT SOMFY IO-BEDIENINGSPUNT Voor het vervangen van een verloren of defect Somfy io-homecontrol®-bedieningspunt, moet u contact opnemen met een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen. 3.7. VRAGEN OVER WHITE LED RECEIVER IO?
  • Pagina 19 White LED Receiver io VERSIONE TRADOTTA Il presente manuale si applica a tutte le versioni di White LED Receiver io disponibili nel catalogo vigente. SOMMARIO 1. Introduzione 3. Uso e manutenzione 1.1. Settore di applicazione 3.1. Pulsanti di Salita e Discesa 1.2.

  • Pagina 20: Introduzione

    Rispettare le normative e la legislazione in vigore nel paese d'installazione. Precauzione • Assicurarsi che la potenza delle luci a LED collegate al ricevitore White LED Receiver io non superi 3,75 A per uscita e 10 A in totale. • Per garantire la sicurezza elettrica, questo prodotto di classe III deve essere necessariamente alimentato da una sorgente di tensione SELV (bassissima tensione di sicurezza) Safety Extra Low Voltage da 12 V o 24 V.

  • Pagina 21: Messa In Servizio

    Nel caso in cui siano collegate meno di 4 luci a LED, isolare i cavi non collegati del White LED Receiver io mediante un dispositivo di protezione individuale. 3) Fissare il White LED Receiver io (ad esempio mediante l'utilizzo di morsetti). 4) Collegare la scatola di alimentazione a 12 V o 24 V alla rete. 2.2. MESSA IN SERVIZIO Il presente manuale descrive unicamente la messa in servizio tramite un punto di comando 1 W io.
  • Pagina 22 White LED Receiver io 2.2.1. Programmazione del primo punto di comando 1W io Somfy su una luce a LED 1) Mettere in tensione. 2) Premere contemporaneamente i tasti Salita et Discesa del 2.2.1.1. punto di comando 1W io e seguire la procedura di cui al punto 2.2.1.1.

  • Pagina 23: Consigli E Raccomandazioni Per L'installazione

    Il cablaggio non è corretto. La luce a LED si Il cablaggio non è corretto. Verificare il cablaggio (vedasi il punto 2.1.) accende appena viene messa in tensione. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Società per Azioni. All rights reserved.

  • Pagina 24: Uso E Manutenzione

    • Per spegnere la luce a LED: < 0,5 s. - Premere brevemente il pulsante Discesa. ͉ ͉ Tenere premuto uno di questi tasti non ha alcun effetto. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Società per Azioni. All rights reserved.

  • Pagina 25: Dimmer

    2) Tenere premuto il tasto my fino a ottenere l'accensione, seguita dallo spegnimento, della luce a LED. L'intensità luminosa preferita è stata cancellata. 3.5. AGGIUNTA/ELIMINAZIONE DI PUNTI DI COMANDO IO Consultare il manuale corrispondente. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Società per Azioni. All rights reserved.

  • Pagina 26: Sostituzione Di Un Punto Di Comando Io Somfy Perso O Guasto

    Numero massimo di punti di comando associati 3 per uscita Con la presente SOMFY ACTIVITES SA dichiara che il dispositivo radio coperto da queste istruzioni è conforme ai requisiti della Direttiva Radio 2014/53/UE e agli altri requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili.
  • Pagina 27 Señala un peligro susceptible de provocar la muerte o lesiones graves. Precaución Señala un peligro susceptible de provocar lesiones leves o moderadamente graves. Atención Señala un peligro susceptible de dañar o destruir el producto. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 28: Introducción

    Queda prohibido cualquier uso del receptor White  LED  Receiver  io fuera del ámbito de aplicación descrito anteriormente. Ello conllevaría, como cualquier incumplimiento de las instrucciones que figuran en este manual, la exclusión de toda responsabilidad por parte de Somfy y la anulación de la garantía.

  • Pagina 29: Puesta En Marcha

    Para la puesta en marcha con cualquier otro tipo de punto de mando io, consulte la guía correspondiente. LED encendido LED apagado LED en posición «my» Variación de intensidad luminosa Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Pagina 30 White LED Receiver io 2.2.1. Memorización del primer punto de mando 1W io de Somfy en una luz LED 1) Encienda. 2) Pulse simultáneamente los botones Subir y Bajar del punto de 2.2.1.1. mando 1W io y siga los procesos 2.2.1.1. o 2.2.1.2. en función de la reacción de las luces LED.

  • Pagina 31: Trucos Y Consejos De Instalación

    Compruebe el cableado (véase 2.1) El cableado es incorrecto. La luz LED se ilumina El cableado es incorrecto. Compruebe el cableado (véase 2.1) desde el momento de conexión. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 32: Uso Y Mantenimiento

    - Pulse brevemente el botón Subir. < 0,5 s. • Para apagar la luz LED: - Pulse brevemente el botón Bajar. ͉ ͉ No tendrá efecto una pulsación prolongada de cualquiera de los botones. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 33: Variador

    2) Mantenga pulsado el botón my hasta que la luz LED se encienda y a continuación se apague. La intensidad de luz favorita queda borrada. 3.5. AÑADIR/ELIMINAR PUNTOS DE MANDO IO Consulte el manual correspondiente. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 34: Sustitución De Un Punto De Mando Io Somfy Extraviado Odañado

    Número máximo de puntos de mando asociados 3 por salida En virtud del presente documento, SOMFY ACTIVITES SA declara que el equipo de radio objeto de las presentes instrucciones es conforme con las exigencias de la Directiva de radio 2014/53/UE y los demás requisitos básicos de las Directivas europeas aplicables.
  • Pagina 35 Δηλώνει έναν κίνδυνο που ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Προφύλαξη Δηλώνει έναν κίνδυνο που ενδέχεται να προκαλέσει ελαφρύ ή μέτριο τραυματισμό. Προσοχή Δηλώνει έναν κίνδυνο που ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά στο προϊόν ή να το καταστρέψει. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 36: Εισαγωγη

    Το White LED Receiver io είναι ένας δέκτης εξοπλισμένος με την ασύρματη τεχνολογία io-homecontrol®. Σας επιτρέπει να ελέγχετε ανεξάρτητα, υπό σταθερή τάση, έως και 4 πηγές λευκών φώτων LED με τη βοήθεια ενός τροφοδοτικού σταθερής τάσης (12 V ή 24 V), από ένα χειριστήριο io-homecontrol® Somfy (για περισσότερες διευκρινίσεις απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς).

  • Pagina 37: Εναρξη Λειτουργιας

    Το παρόν εγχειρίδιο περιγράφει μόνο την έναρξη λειτουργίας με τη βοήθεια ενός χειριστηρίου 1W io. Για την έναρξη λειτουργίας με οποιοδήποτε άλλο χειριστήριο io, ανατρέξτε στο αντίστοιχο εγχειρίδιο. Αναμμένο LED Σβηστό led LED στη θέση “my” Ρύθμιςη της φωτεινής ένταςης Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Pagina 38 White LED Receiver io 2.2.1. Καταχώριση του πρώτου χειριστηρίου 1W io Somfy σε φως LED 1) Συνδέστε στο ρεύμα. 2) Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα Άνοδος και Κάθοδος του 2.2.1.1. χειριστηρίου 1W io και ακολουθήστε τη διαδικασία 2.2.1.1. ή 2.2.1.2. ανάλογα με την αντίδραση του ή των φώτων LED.

  • Pagina 39: Τεχνασματα Και Συμβουλες Εγκαταστασης

    δίκτυο δεν είναι καλή. Ελέγξτε την καλωδίωση (βλ. 2.1.) Η καλωδίωση δεν είναι σωστή. Το φως LED ανάβει όταν Η καλωδίωση δεν είναι σωστή. Ελέγξτε την καλωδίωση (βλ. 2.1.) συνδεθεί στο ρεύμα. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 40: Χρηση Και Συντηρηση

    - Πατήστε στιγμιαία το πλήκτρο Άνοδος. < 0,5 • Για να σβήσετε το φως LED: δευτ. - Πατήστε στιγμιαία το πλήκτρο Κάθοδος. ͉ ͉ Το παρατεταμένο πάτημα κάποιου πλήκτρου δεν έχει καμία επίδραση. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 41: Ρυθμιστης

    ρυθμισμένη αγαπημένη θέση. 2) Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο my, έως ότου το LED ανάψει και μετά σβήσει. Η αγαπημένη φωτεινή ένταση έχει διαγραφεί. 3.5. ΠΡΟΣΘΗΚΗ/ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ IO Ανατρέξτε στο αντίστοιχο εγχειρίδιο. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 42: Αντικατασταση Ενος Χειριστηριου Io Somfy Που Εχει Χαθει Ή Σπασει

    Μέγιστος αριθμός συσχετισμένων χειριστηρίων 3 ανά έξοδο Με την παρούσα, η SOMFY ACTIVITES SA δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός που καλύπτε- ται από αυτές τις οδηγίες συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2014/53/ΕΕ για το ραδιοεξοπλισμό και λοιπές ουσιώδεις απαιτήσεις των εφαρμοζόμενων ευρωπαϊκών...
  • Pagina 43 Signalerer om en fare, der kan medføre død eller alvorlige personskader. Forholdsregler Signalerer om en fare, der kan medføre lettere til middelsvære personskader. Advarsel Signalerer om en fare, der kan beskadige eller ødelægge produktet. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 44: Introduktion

    4 kilder med hvide LED-lamper ved brug af en forsyningsdåse med konstant spænding (12  V eller 24  V), fra en Somfy homecontrol® io- fjernbetjening (henvend dig venligst til forhandleren for flere oplysninger).

  • Pagina 45: Idriftsættelse

    2.2. IDRIFTSÆTTELSE Denne vejledning beskriver idriftsætning med en 1W io-fjernbetjening. For idriftsættelse vha. alle andre io-fjernbetjeninger henvises til den pågældende vejledning. LED tændt LED slukket LED “my”-position Variation af lysstyrken Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 46: Aktivering/Deaktivering Af Automatisk Slukning

    • Tryk samtidig på knapperne my og Ned på fjernbetjeningen, indtil LED-lampen tænder og derefter slukker. - Hvis LED-lampen tænder og derefter slukker én gang: Funktionen er aktiveret. - Hvis LED-lampen tænder og derefter slukker to gange: Funktionen er deaktiveret. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 47: Indstilling Af Driftsvarighed

    LED Receiver io. Strømforsyningen er dårlig. Kontroller strømforsyningen. Kablingen er forkert. Kontrollér ledningsføringen (se 2.1.) LED-lampen tænder, så Kablingen er forkert. Kontrollér ledningsføringen (se 2.1.) snart den får tilført strøm. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 48: Brug Og Vedligeholdelse

    - Tryk kort på knappen Op. • Sådan slukkes LED-lampen: < 0,5 sek. - Tryk kort på knappen Ned. ͉ ͉ Et langt tryk på en af disse taster har ingen virkning. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 49: Lysdæmper

    2) Tryk og hold nede på knappen my, indtil LED-lampen først lyser og derefter slukker. Favorit lysstyrken er nu slettet. 3.5. TILFØJ/SLET IO-FJERNBETJENINGER Læs den tilhørende brugsanvisning. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 50: Udskiftning Af En Tabt Eller Ødelagt Somfy Io-Fjernbetjening

    Det maksimale antal af forbundne 3 pr. udgang fjernbetjeninger SOMFY ACTIVITES SA erklærer hermed, at det trådløse udstyr, for hvilken denne vejledning gælder, er i overensstemmelse med de væsentligste krav i direktivet vedrørende radioudstyr 2014/53/EU og de væsentligste krav i de gældende EU direktiver.
  • Pagina 51 Merkitsee vaaraa, joka saattaa johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin. Varotoimi Merkitsee vaaraa, joka saattaa johtaa lievään loukkaantumiseen tai keskivaikeisiin vammoihin. Varoitus Merkitsee vaaraa, joka saattaa vaurioittaa tuotetta tai rikkoa sen. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 52: Johdanto

    • Kiinnitä kaapelit niin, että ne eivät ole kosketuksissa liikkuviin osiin. • Jätä moottorin muuntajan kaapeli niin, että siihen pääsee käsiksi: se on voitava vaihtaa helposti. • Hyvän radiovastaanoton säilyttämistä varten ulkoista antennia ei saa asentaa metalliselle pinnalle. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 53: Käyttöönotto

    Tässä käyttöohjeessa kuvataan ainoastaan käyttöönotto paikallisella 1W io -kaukosäätimellä. Jos haluat tehdä käyttöönoton millä tahansa muulla io-kaukosäätimellä, katso vastaava käyttöopas. LED palaa LED sammutettu LED "my"-asento Valon voimakkuuden muuttaminen Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 54: Ensimmäisen Led-Valolla Varustetun 1W Io Somfy -Kaukosäätimen Asennus

    White LED Receiver io 2.2.1. Ensimmäisen LED-valolla varustetun 1W io Somfy -kaukosäätimen asennus 1) Kytke virransyöttö. 2) Paina samaan aikaan painikkeita Ylös ja Alas 1W io 2.2.1.1. -kaukosäätimessä ja noudata menettelyä 2.2.1.1. tai 2.2.1.2. LED-valon tai -valojen reaktion mukaan. 2.2.1.2.

  • Pagina 55: Vinkkejä Ja Neuvoja Asennukseen

    Pistorasian virransyöttö on Tarkista virransyöttö. huono. Tarkasta kaapelointi (katso 2.1.) Kaapelointi on virheellinen. LED-valo syttyy heti, kun jännite Kaapelointi on virheellinen. Tarkasta kaapelointi (katso 2.1.) on kytketty. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 56: Käyttö Ja Huolto

    < 0,5 s. • Sytyttääksesi LED-valon: - Paina lyhyesti Ylös-painiketta. • Sammuttaaksesi LED-valon: < 0,5 s - Paina lyhyesti Alas-painiketta. ͉ ͉ Näistä yhden painikkeen painettuna pitäminen ei vaikuta toimintaan mitenkään. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 57: Himmennin

    1) Paina painiketta my sytyttääksesi LED-valon esisäädetyssä suosikkiasennossa. 2) Paina ja pidä painettuna my-painiketta, kunnes LED syttyy ja sitten sammuu. Valon voimakkuuden asetus poistuu muistista. 3.5. IO-KAUKOSÄÄTIMIEN LISÄYS/POISTAMINEN Katso vastaava käyttöopas. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 58: Kadonneen Tai Rikkoutuneen Io Somfy -Kaukosäätimen Vaihto

    190 x 22 x 20 mm Liitettyjen kaukosäätimien maksimimäärä 3 per lähtö SOMFY ACTIVITES SA ilmoittaa täten, että tässä ohjeessa kuvattu radiolaitteisto täyttää radiolaitedirektiivin 2014/53/EU vaatimukset ja muiden sovellettavien eurooppalaisten direktiivien olennaiset vaatimukset. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on luettavissa osoitteessa www.
  • Pagina 59 Indikerar en risk som kan medföra livsfara eller risk för allvarliga personskador. Försiktighet Indikerar en risk som kan medföra lättare eller medelsvåra personskador. Varning Indikerar en risk som kan leda till att produkten skadas eller förstörs. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 60: Inledning

    Kontrollera före installationen att denna produkt är kompatibel med tillhörande utrustning och tillbehör. Om du har frågor om installationen av mottagaren White  LED  Receiver  io eller behöver annan information, kontakta en Somfy-återförsäljare eller gå till webbplatsen www. somfy. com. 2. INSTALLATION 2.1. MONTERING - KABLAGE Varning Följ gällande standarder och lagstiftning i landet där produkten installeras.

  • Pagina 61: Idrifttagning

    Den här bruksanvisningen beskriver endast idrifttagning med hjälp av en 1W io-fjärrkontroll. För idrifttagning med andra typer av io-fjärrkontroller, se respektive bruksanvisning. Tänd LED-lampa Släckt LED-lampa LED-lampa i läget ”my” Reglering av ljusstyrkan Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 62: Ingen Av Led-Lamporna Tänds

    White LED Receiver io 2.2.1. Programmera den första 1W io Somfy-fjärrkontrollen på en LED-lampa 1) Slå på strömmen. 2) Tryck samtidigt på knapparna Upp och Ned på 1W io- 2.2.1.1. fjärrkontrollen och fortsätt enligt 2.2.1.1. eller 2.2.1.2. beroende på hur LED-lampan/lamporna reagerar.

  • Pagina 63: Inställning Av Användningstid

    är inte kompatibel med produkterna är kompatibla. White LED Receiver io. Nätströmmatningen är felaktig. Kontrollera matningen. Kontrollera kablaget (se 2.1.) Defekt kablage. LED-lampan tänds när Defekt kablage. Kontrollera kablaget (se 2.1.) strömmen slås på. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 64: Användning Och Underhåll

    ͉ ͉ Om man håller en knapp intryckt händer inget. 3.2. REGLERINGSKNAPP För att öka eller minska LED-lampans ljusstyrka: - Vrid på regleringsknappen för att ställa in önskad ljusstyrka. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 65: Knapp Stopp/My

    2) Tryck på knappen my och håll den intryckt tills LED-lampan tänds och sedan slocknar. Favoritläget för ljusstyrkan har tagits bort. 3.5. LÄGGA TILL/TA BORT IO-FJÄRRKONTROLLER Se respektive bruksanvisning. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 66: Ersätta En Io-Fjärrkontroll Från Somfy Som Tappats Bort Eller Gått Sönder

    190 x 22 x 20 mm Maximalt antal tillhörande fjärrkontroller 3 per utgång Härmed intygar SOMFY ACTIVITES SA att den radioutrustning som omfattas av dessa anvisningar uppfyller kraven i radiodirektivet 2014/53/EU och andra relevanta krav i tillämpliga EU-direktiv. Hela CE-dokumentet finns på internetadressen www.somfy.com/ce.
  • Pagina 67 Betyr en fare som kan medføre død eller alvorlige personskader. Forsiktig Betyr en fare som kan medføre lette til middels alvorlige personskader. Advarsel Betyr en fare som kan medføre skade på apparatet eller ødelegge det. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 68: Innledning

    Enhver bruk av mottakeren White LED Receiver io utenom bruksområdet som er beskrevet ovenfor, er forbudt. Somfy fraskriver seg ethvert ansvar og all garanti ved slik bruk som ved all annen manglende overholdelse av anvisningene i denne veiledningen. Installatøren skal informere kundene om bruk og vedlikehold av mottakeren White  LED  Receiver  io og overlevere dem bruks- og vedlikeholdsanvisningene etter installasjon av mottakeren White LED Receiver io.

  • Pagina 69: Idriftsetting

    Denne bruksanvisningen beskriver bare idriftsetting ved hjelp av en 1W io-fjernkontroll. For idriftsetting med alle andre fjernkontroller henviser vi til den tilhørende installasjonsguiden. LED lyser LED sluknet LED i “my”-posisjon Variasjon i lysintensiteten Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 70: Ett Led-Lys Tennes Og Slukner Igjen

    White LED Receiver io 2.2.1. Lagre den første 1W io Somfy-fjernkontrollen på et LED-lys 1) Slå på strømmen. 2) Trykk samtidig på knappene Opp og Ned på 1W-fjernkontrollen, 2.2.1.1. og følg punkt 2.2.1.1. eller 2.2.1.2. avhengig av reaksjonene til LED-lyset eller -lysene.

  • Pagina 71: Innstilling Av Driftstiden

    White LED Receiver io. Strømforsyningen fra Kontroller strømforsyningen. strømnettet er dårlig. Kablingen er feil. Kontroller kablingen (se 2.1.) LED-lyset tennes straks det Kablingen er feil. Kontroller kablingen (se 2.1.) settes under spenning. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 72: Bruk Og Vedlikehold

    - Trykk kort på knappen Opp. • For å slukke LED-lyset: < 0,5 s. - Trykk kort på knappen Ned. ͉ ͉ Et vedvarende trykk på en av disse knappene har ingen virkning. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 73: Variator

    1) Trykk på my-knappen for å få LED-lyset til å lyse i forhåndsinnstilt favorittposisjon. 2) Hold knappen my inne helt til LED-en tennes og deretter slukner igjen. Favorittlysintensiteten slettes. 3.5. LEGGE TIL ELLER SLETTE IO-FJERNKONTROLLER Se den tilhørende installasjonsguiden. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 74: Utskifting Av Mistet Eller Ødelagt Io Somfy-Fjernkontroll

    190 x 22 x 20 mm Maksimalt antall tilknyttede fjernkontroller 3 per utgang SOMFY ACTIVITES SA erklærer herved at radioutstyret som er beskrevet i denne veiledningen, er i samsvar med kravene i radiodirektivet 2014/53/EU og andre vesentlige krav i gjeldende europeiske direktiver.

  • Pagina 75: Informacje Ogólne

    Sygnalizuje niebezpieczeństwo mogące doprowadzić do zagrożenia życia lub poważnych obrażeń ciała. Uwaga Sygnalizuje niebezpieczeństwo mogące doprowadzić do obrażeń ciała o stopniu lekkim lub średnim. Ważne Sygnalizuje niebezpieczeństwo mogące doprowadzić do uszkodzenia lub zniszczenia produktu. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 76: Wstęp

    White LED Receiver io to odbiornik wykorzystujący technologię radiową io-homecontrol®. Umożliwia niezależne sterowanie, przy stałym napięciu, maksymalnie 4 źródłami białego światła LED za pomocą modułu zasilania stałym napięciem (12  V lub 24  V), z punktu sterowania io-homecontrol® Somfy (w celu uzyskania bardziej precyzyjnych informacji, należy skontaktować się ze sprzedawcą produktu).

  • Pagina 77: Uruchomienie

    Informacje na temat uruchomienia urządzenia przy użyciu innych punktów sterowania io można znaleźć w odnoszącej się do nich instrukcji. LED zapalona LED zgaszona LED pozycja “my” Regulacja natężenia oświetlenia Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Pagina 78 White LED Receiver io 2.2.1. Zapisywanie pierwszego punktu sterowania 1W io Somfy w lampie LED 1) Podłączyć zasilanie. 2) Nacisnąć jednocześnie na oba przyciski Góra i Dół punktu 2.2.1.1. sterowania 1W io i postępować zgodnie z procedurą 2.2.1.1. lub 2.2.1.2. w zależności od reakcji lamp(y) LED.

  • Pagina 79: Wskazówki I Porady Dotyczące Montażu

    Zasilanie sieciowe jest Sprawdzić zasilanie. nieprawidłowe. Sprawdzić okablowanie (patrz 2.1.) Okablowanie jest nieprawidłowe. Sprawdzić okablowanie (patrz 2.1.) Lampa LED włącza się w Okablowanie jest momencie podłączenia nieprawidłowe. do zasilania. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 80: Użytkowanie I Konserwacja

    - Nacisnąć krótko na przycisk Góra. • W celu wyłączenia lampy LED: < 0,5 s. - Nacisnąć krótko na przycisk Dół. ͉ ͉ Wciśnięcie i przytrzymanie jednego z przycisków nie wywołuje żadnej reakcji. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 81: Regulator Oświetlenia

    2) Wcisnąć i przytrzymać przycisk my, aż lampa LED włączy się, a następnie wyłączy. Komfortowe natężenie oświetlenia zostało usunięte. 3.5. DODANIE / WYKASOWANIE PUNKTÓW STEROWANIA IO Należy przeczytać odpowiednią instrukcję obsługi. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 82: Wymiana Zagubionego Lub Uszkodzonego Punktu Sterowania Io Somfy

    Maksymalna liczba powiązanych punktów 3 na wyjście sterowania Firma SOMFY ACTIVITES SA oświadcza niniejszym, że urządzenie radiowe opisane w tej instrukcji jest zgodne z wymogami Dyrektywy radiowej 2014/53/UE oraz innymi podstawowymi wymogami stosownych Dyrektyw europejskich. Pełny tekst deklaracji zgodności jest dostępny pod adresem internetowym www.somfy.com/ce.
  • Pagina 83 Ölüme veya ağır yaralanmalara neden olabilecek bir durumu işaret eder. Önlem Hafif veya orta ağır yaralanmalara neden olabilecek bir durumu işaret eder. Dikkat Üründe hasara veya tamamen tahrip olmaya yol açabilecek bir tehlikeyi işaret eder. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 84: Giriş

    White LED Receiver io alıcının yukarıda tanımlanmış olan uygulama alanları dışında kullanılması yasaktır. Böyle bir durumda, tıpkı bu kılavuzdaki talimatlara uyulmaması durumunda olduğu gibi, Somfy'nin her türlü sorumluluk ve garanti kapsamının dışında kalır. Tesisatçı, müşterilerini White  LED  Receiver  io alıcının kullanım ve bakım koşulları hakkında mutlaka bilgilendirmeli ve White ...

  • Pagina 85: Devreye Alma

    Bu kılavuzda, yalnızca 1W io kumanda noktası aracılığıyla devreye alma işlemi açıklanmaktadır. Diğer tüm io kumanda noktası aracılığıyla devreye alma işlemleri için, ilgili kılavuza bakınız. LED yanıyor LED sönük LED, “my” konumda Işık şiddetinin yanıyor değiştirilmesi Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Pagina 86 White LED Receiver io 2.2.1. Ilk 1W Io Somfy kumanda noktasının bir LED ışığına kayıt edilmesi 1) Tesisata elektrik veriniz. 2) 1W io kumanda noktasının Kaldır ve Indir tuşlarına aynı anda 2.2.1.1. basınız ve LED ışığın veya ışıkların reaksiyonlarına bağlı olarak 2.2.1.1.

  • Pagina 87: İpuçları Ve Kurulum Tavsiyeleri

    Beslemeyi kontrol ediniz. Kablo bağlantısı yanlış. Kablo tesisatını kontrol ediniz (bakınız 2.1.) Şebeke akımı bağlandığı anda Kablo bağlantısı yanlış. Kablo tesisatını kontrol ediniz LED ışık yanmaya başladı. (bakınız 2.1.) Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 88: Kullanım Ve Bakım

    - Kaldır tuşuna kısa süreli basınız. < 0,5 • LED ışığı söndürmek için: - Indir tuşuna kısa süreli basınız. ͉ ͉ Bu tuşlardan birine uzun süreli basılmasının herhangi bir etkisi olmaz. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 89: Varyatör

    2) LED ışık yanıp sönünceye kadar my tuşunu basılı tutunuz. Favori ışık şiddeti silinmiştir. 3.5. IO KUMANDA NOKTALARININ EKLENMESI/IPTAL EDILMESI İlgili kılavuza bakınız. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 90: Kumanda Noktasının Değiştirilmesi

    Her çıkış için 3 Elinizdeki bu belgeyle, belirtilen tüm talimatlara uygun olması ve bu talimatlarda belirtilen şekilde kullanılıyor olması halinde Somfy, radyo frekansı yayını yapan ekipmanlarının 2014/53/ AB tarih ve sayılı Radyo Frekansı Yayını Yapan Aletler Direktifine ve konuyla ilgili olarak uygulanabilir diğer tüm Avrupa Birliği Direktiflerine uygun olduğunu kabul ve beyan eder.
  • Pagina 91 Označuje nebezpečí možného ohrožení života nebo vážného zranění. Opatření Označuje nebezpečí, které může způsobit lehká nebo středně těžká zranění. Upozornění Označuje nebezpečí, které by mohlo poškodit nebo zničit výrobek. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 92: Úvod

    White  LED  Receiver  io je přijímač vybavený radiovou technologií io-homecontrol®. Umožňuje nezávisle ovládat pomocí dálkového ovládače Somfy io-homecontrol® až 4 bílé světelné zdroje LED při použití zdroje konstantního napájecího napětí 12 nebo 24 V= (pro podrobnější údaje se obraťte na svého prodejce).

  • Pagina 93: Uvedení Do Provozu

    Tento návod popisuje pouze postup uvedení do provozu pomocí jednosměrného dálkového ovládače (1W) io. Uvedení do provozu pomocí jiných ovládačů io si vyhledejte v příslušném návodu. LED svítí LED nesvítí LED oblíbené osvětlení „my“ Změna úrovně osvětlení Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Pagina 94 White LED Receiver io 2.2.1. Spárování prvního dálkového ovládače 1W io Somfy se světelným zdrojem LED 1) Zapněte napájecí napětí. 2) Stiskněte současně tlačítka Nahoru a Dolů dálkového ovládače 2.2.1.1. 1W io a pokračujte podle postupu 2.2.1.1. nebo 2.2.1.2. podle reakce světelného zdroje (světelných zdrojů) LED.

  • Pagina 95: Tipy A Doporučení Pro Montáž

    Vadný přívod síťového napětí. Zkontrolujte napájení. Zkontrolujte zapojení (viz 2.1.) Zapojení je nesprávné. Světelný zdroj LED se rozsvítí Zapojení je nesprávné. Zkontrolujte zapojení (viz 2.1.) ihned po zapnutí napájecího napětí. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 96: Používání A Údržba

    < 0,5 s. - Krátce stiskněte tlačítko Nahoru. • Pro zhasnutí světelného zdroje LED: < 0,5 s. - Krátce stiskněte tlačítko Dolů. ͉ ͉ Dlouhý stisk těchto tlačítek nemá žádný účinek. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 97: Stmívač

    2) Stiskněte a držte stisknuté tlačítko my, dokud se světelný zdroj LED nerozsvítí a poté nezhasne. Nastavení oblíbeného osvětlení je vymazáno. 3.5. SPÁROVÁNÍ/ZRUŠENÍ SPÁROVÁNÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDAČE IO Řiďte se pokyny v příslušném návodu. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 98: Náhrada Ztraceného Nebo Poškozeného Ovládače Io Somfy

    (D x Š x V) Maximální počet spárovaných ovládačů 3 na každý výstup Tímto prohlášením společnost SOMFY ACTIVITES SA potvrzuje, že rádiové zařízení, ke kterému se vztahuje tento návod, splňuje požadavky směrnice týkající se rádiových zařízení 2014/53/EU a ostatní základní požadavky příslušných evropských směrnic. Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici na adrese www.somfy.com/ce.

  • Pagina 99: Általános Információk

    Olyan veszélyt jelez, amely halálos vagy súlyos sérüléseket okozhat. Vigyázat Olyan veszélyt jelez, amely könnyű vagy közepesen súlyos sérüléseket okozhat. Figyelem Olyan veszélyt jelez, amely a termék sérüléséhez vagy tönkremeneteléhez vezethet. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 100: Bevezetés

    A beszerelés megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a termék használható-e a meglévő berendezésekhez és kiegészítőkhöz. Ha a White LED Receiver io vevőegység telepítése során kérdése merül fel, illetve ha további információra van szüksége, forduljon a Somfy munkatársaihoz, vagy látogasson el a www.somfy.com oldalra. 2. BESZERELÉS 2.1. FELSZERELÉS ÉS VEZETÉKEZÉS Figyelmeztetés...

  • Pagina 101: Üzembe Helyezés

    Ez az útmutató kizárólag az 1W io vezérlőegységgel történő üzembe helyezésre vonatkozik. A más típusú io vezérlőegységgel történő üzembe helyezéssel kapcsolatban lásd a vonatkozó útmutatót. Bekapcsolt LED Kikapcsolt LED LED „my” helyzete A fényerősség megváltoztatása Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 102: Az Automatikus Lekapcsolás Be- És Kikapcsolása

    White LED Receiver io 2.2.1. Az első 1W io Somfy távirányító mentése egy LED lámpán 1) Helyezze feszültség alá a berendezést. 2) Nyomja le egyszerre az 1W io vezérlőegység Fel és Le gombját, 2.2.1.1. és kövesse a 2.2.1.1. vagy 2.2.1.2. eljárást a LED lámpa vagy lámpák reagálásának megfelelően.

  • Pagina 103: Tippek És Szerelési Tanácsok

    Ellenőrizze a tápfeszültséget. Nem megfelelő a vezetékezés. Ellenőrizze a vezetékeket (lásd 2.1.) Ellenőrizze a vezetékeket (lásd 2.1.) A LED lámpa a feszültség Nem megfelelő a vezetékezés. alá helyezéskor kigyullad. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 104: Használat És Karbantartás

    - Nyomja meg röviden a Fel gombot. • A LED lámpa kikapcsolása: < 0,5 s. - Nyomja meg röviden a Le gombot. ͉ ͉ Ezen gombok egyikének nyomva tartása nem fejt ki semmilyen hatást. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 105: Szabályozó

    2) Nyomja meg és tartsa lenyomva a my gombot, amíg a LED kigyullad, majd kialszik. A kedvenc fényerő törlése megtörtént. 3.5. IO VEZÉRLŐEGYSÉGEK HOZZÁADÁSA/TÖRLÉSE Lásd a vonatkozó útmutatót. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 106: Elveszett Vagy Meghibásodott Io Távirányító Pótlása, Cseréje

    A kapcsolódó vezérlőegységek maximális Kimenetenként 3 száma A SOMFY ACTIVITES SA kijelenti, hogy a jelen utasításokban bemutatott rádióberendezés megfelel a rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU irányelv követelményeinek és a vonatkozó európai irányelvek egyéb alapvető követelményeinek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a www.somfy.com/ce weboldalon.
  • Pagina 107 Indică un pericol care poate provoca răni grave sau decesul. Precauţie Indică un pericol care poate provoca răni uşoare sau de gravitate medie. Atenţie Indică un pericol care poate deteriora sau distruge produsul. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 108: Introducere

    4 surse de lumină LED albe cu ajutorul unei unităţi de alimentare la tensiune constantă (12 V sau 24 V), plecând de la un punct de comandă io-homecontrol® Somfy (pentru informaţii mai detaliate, adresaţi-vă distribuitorului dumneavoastră).

  • Pagina 109: Punerea În Funcţiune

    Acest manual descrie numai punerea în funcţiune cu ajutorul unui punct de comandă 1W io. Pentru punerea în funcţiune cu ajutorul oricărui alt punct de comandă io, consultaţi instrucţiunile corespunzătoare. LED aprins LED stins LED poziţia „my” Variaţia intensităţii luminoase Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 110: Niciun Corp De Iluminat Led Nu Se Aprinde

    White LED Receiver io 2.2.1. Înregistrarea primului punct de comandă 1W io Somfy pe un corp de iluminat LED 1) Puneţi sub tensiune. 2) Apăsaţi în acelaşi timp pe butoanele Urcare şi Coborâre ale 2.2.1.1. punctului de comandă 1W io şi urmaţi procedura 2.2.1.1. sau 2.2.1.2.

  • Pagina 111: Reglarea Duratei De Funcţionare

    Verificaţi alimentarea de la reţeaua este necorespunzătoare. electrică. Controlaţi cablajul (consultaţi 2.1.) Cablajul este incorect. Corpul de iluminat LED Cablajul este incorect. Controlaţi cablajul (consultaţi 2.1.) se aprinde la punerea sub tensiune. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 112: Utilizare Şi Mentenanţă

    • Pentru a stinge corpul de iluminat LED: < 0,5 s. - Apăsaţi scurt pe tasta Coborâre. ͉ ͉ O apăsare prelungită pe una dintre aceste taste nu are efect. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 113: Variator

    2) Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta my până când LED-ul se aprinde, apoi se stinge. Intensitatea luminoasă favorită este ștearsă. 3.5. ADĂUGAREA/ŞTERGEREA PUNCTELOR DE COMANDĂ IO Consultaţi ghidul corespunzător. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Pagina 114: Înlocuirea Unui Punct De Comandă Io Somfy Pierdut Sau Deteriorat

    Număr maxim de puncte de comandă asociate 3 per ieşire Compania SOMFY ACTIVITES SA declară, prin prezenta, că echipamentul radio aferent acestor instrucţiuni este în conformitate cu cerinţele Directivei 2014/53/UE privind echi- pamentele de recepţie radio şi cu celelalte cerinţe esenţiale ale directivelor europene aplicabile.
  • Pagina 116 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 Cluses www.somfy.com 5138391A 5138390A...

Inhoudsopgave