Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
CleverMixx
MSM1....
MSM2....
[de]
Gebrauchsanleitung
[en]
User manual
[fr]
Manuel d'utilisation
[it]
Manuale utente
[nl]
Gebruikershandleiding
[da]
Betjeningsvejledning
[no]
Bruksanvisning
[sv]
Bruksanvisning
[fi]
Käyttöohje
[es]
Manual de usuario
[pt]
Manual do utilizador
[el]
Εγχειρίδιο χρήστη
[tr]
Kullanım kılavuzu
[pl]
Instrukcja obsługi
[uk]
Керівництво з експлуатації
[ru]
Руководство пользователя
[ar]
Stabmixer
Hand blender
Mixeur plongeant
Frullatore ad immersione
Staafmixer
Stavblender
Stavmikser
Stavmixer
Sauvasekoitin
Batidora de varilla
Varinha
Ράβδος μπλέντερ
El blenderi
Blender ręczny
Занурюваний блендер
Погружной блендер
المستخدم
دليل
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
يدوي
خالط
39
Advertenties
Gerelateerde Handleidingen voor Bosch CleverMixx MSM1 Series
Samenvatting van Inhoud voor Bosch CleverMixx MSM1 Series
- Pagina 1 CleverMixx MSM1..MSM2..[de] Gebrauchsanleitung Stabmixer [en] User manual Hand blender [fr] Manuel d'utilisation Mixeur plongeant [it] Manuale utente Frullatore ad immersione [nl] Gebruikershandleiding Staafmixer [da] Betjeningsvejledning Stavblender [no] Bruksanvisning Stavmikser [sv] Bruksanvisning Stavmixer [fi] Käyttöohje Sauvasekoitin [es] Manual de usuario Batidora de varilla [pt] Manual do utilizador...
- Pagina 2 [de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör. [en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa- tion about your appliance or accessory here.
- Pagina 5 1 cm 50-100 g 10-20 s 1 cm 50-100 g 20-40 s 3-15 s 5-20 x 50-100 g 2 x 2 s 5-15 g 8-20 s 50-150 g 5-30 s 7 - 10 s 150 g 16 - 20 s 20 - 30 s 4-8 °C 100-300 g...
- Pagina 7 Sicherheit de Sicherheit ¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. ¡ Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts. Verwenden Sie das Zubehör nur: ¡ mit einem Stabmixer CleverMixx. ¡ für Anwendungen, die in dieser Anleitung beschrieben sind. ▶ Die Klingen nie mit bloßen Händen berühren. ▶...
- Pagina 8 de Anwendungsbeispiele Schneebesen verwenden Reinigungsübersicht Reinigungsübersicht → Abb. - Reinigen Sie die einzelnen Teile, wie in der Reinigungsübersicht Tabelle angegeben. Anwendungsbeispiele Anwendungsbeispiele → Abb. Beachten Sie unbedingt die Maximalmen- Anwendungsbeispiele gen und Verarbeitungszeiten in der Tabelle. → Abb. Honigkuchen mit Äpfeln Honig-Apfel-Mischung ¡ Waldhonig (5 °C) CNHR15: 130 g CNHR12C: 110 g ¡...
- Pagina 9 Safety en Safety ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Observe the instructions for the base unit. Only use the accessories: ¡ with a hand blender CleverMixx. ¡ for applications described in these instructions. ▶ Never touch the blade edges with bare hands. ▶...
- Pagina 10 en Overview of cleaning Honey cake with apples Honey-apple mixture ¡ Forest honey (5 °C) CNHR15: 130 g CNHR12C: 110 g ¡ 30 g apple, cut in cubes (11 mm) Preparation: ¡ Add the ingredients to the universal cut- ter. ¡ Mix the ingredients for 2 seconds. Cake ¡...
- Pagina 11 Sécurité fr Sécurité ¡ Lisez attentivement cette notice. ¡ Observez la notice de l’appareil de base. Utilisez uniquement l’accessoire : ¡ avec un mixeur plongeant CleverMixx. ¡ pour les utilisations décrites dans cette notice. ▶ Ne jamais toucher les lames à mains nues. ▶...
- Pagina 12 fr Exemples d’utilisation Utiliser le fouet nettoyage Guide Guide de nettoyage → Fig. - Nettoyez les différents composants comme nettoyage Guide indiqué dans le tableau. d’utilisation Exemples Exemples d’utilisation → Fig. Respectez impérativement les quantités d’utilisation Exemples maximales et durées de traitement énon- cées dans le tableau.
- Pagina 13 Sicurezza it Sicurezza ¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. ¡ Osservare le istruzioni dell'apparecchio base. Utilizzare l'accessorio soltanto: ¡ con un mixer ad immersione CleverMixx. ¡ per le applicazioni descritte nelle presenti istruzioni. ▶ Non toccare mai le lame a mani nude. ▶...
- Pagina 14 it Esempi d’impiego d’impiego Esempi Esempi d’impiego Osservare assolutamente le quantità massi- d’impiego Esempi me e i tempi di preparazione riportati nella tabella. → Fig. Torta al miele con le mele Miscela di miele e mele ¡ Miele di bosco (5 °C) CNHR15: 130 g CNHR12C: 110 g ¡...
- Pagina 15 Veiligheid nl Veiligheid ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. ¡ Neem de handleiding van het basistoestel in acht. Gebruik het toebehoren alleen: ¡ met een staafmixer CleverMixx. ¡ voor extra toepassingen die in deze gebruiksaanwijzing zijn be- schreven. ▶ De lemmeten nooit met blote handen aanraken. ▶...
- Pagina 16 nl Toepassingsvoorbeelden Garde gebruiken Reinigingsoverzicht Reinigingsoverzicht → Fig. - Reinig de afzonderlijke onderdelen zoals in Reinigingsoverzicht de tabel is aangegeven. Toepassingsvoorbeelden Toepassingsvoorbeelden → Fig. Neem de maximum hoeveelheden en ver- Toepassingsvoorbeelden werkingstijden uit de tabel beslist in acht. → Fig. Honingkoek met appels Honing-appelmengeling ¡...
- Pagina 17 Sikkerhed da Sikkerhed ¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. ¡ Læs vejledningen for motorenheden. Brug kun tilbehøret: ¡ med en stavblender CleverMixx. ¡ til anvendelser, der er beskrevet i denne brugsanvisning. ▶ Rør ikke ved knivklingerne med fingrene. ▶ Vær forsigtig, når skarpe skæreknive håndteres, beholderen tømmes og under rengøringen.
- Pagina 18 da Rengøringsoversigt Honningkage med æbler Honning-æble-blanding ¡ Skovhonning (5 °C) CNHR15: 130 g CNHR12C: 110 g ¡ 30 g æbler i tern (11 mm) Tilberedning: ¡ Fyld ingredienserne i minihakkeren. ¡ Bland ingredienserne i 2 sekunder. Kage ¡ 3 æg ¡ 60 g smør ¡ 100 g hvedemel (type 405) ¡...
- Pagina 19 Sikkerhet no Sikkerhet ¡ Les nøye gjennom denne anvisningen. ¡ Følg veiledningen for basisapparatet. Bruk kun tilbehøret: ¡ med en stavmikser CleverMixx. ¡ til bruk som ikke er beskrevet i denne anvisningen. ▶ Du må aldri berøre knivbladene med hendene. ▶ Vær forsiktig når du bruker skarpe kniver, når du tømmer behol- deren og ved rengjøring.
- Pagina 20 no Oversikt over rengjøring Honningkake med epler Blanding av honning/epler ¡ Skogshonning (5 °C) CNHR15: 130 g CNHR12C: 110 g ¡ 30 g eple, i terninger (11 mm) Tilberedning: ¡ Fyll ingrediensene på universalkutteren. ¡ Miks. ingrediensene i 2 sekunder. Kake ¡ 3 egg ¡ 60 g smør ¡ 100 g hvetemel (type 405) ¡...
- Pagina 21 Säkerhet sv Säkerhet ¡ Läs igenom anvisningen noga. ¡ Följ bruksanvisningen för motordelen. Använd tillbehören enbart: ¡ med en stavmixer CleverMixx. ¡ för tillämpningar som beskrivs i den här anvisningen. ▶ Ta aldrig på knivarna med bara händerna. ▶ Var försiktig när du hanterar vassa knivar, när du tömmer kärlet och vid rengöring.
- Pagina 22 sv Rengöringsöversikt CNHR15: 130 g CNHR12C: 110 g ¡ 30 g äppeltärningar (11 mm) Tillagning: ¡ Lägg ingredienserna i minihackaren. ¡ Mixa ingredienserna i 2 sekunder. Kakor ¡ 3 ägg ¡ 60 g smör ¡ 100 g vetemjöl (typ 405) ¡ 60 g malda valnötter ¡...
- Pagina 23 Turvallisuus fi Turvallisuus ¡ Lue tämä ohje huolellisesti. ¡ Noudata peruslaitteen käyttöohjetta. Käytä varustetta vain: ¡ sauvasekoittimella CleverMixx. ¡ tässä käyttöohjeessa kuvattuihin käyttötarkoituksiin. ▶ Älä koske teriin paljain käsin. ▶ Muista olla varovainen, kun käsittelet teräviä leikkuuteriä, tyhjennät kulhoa ja puhdistat laitetta. ▶...
- Pagina 24 fi Käyttöesimerkkejä Käyttöesimerkkejä Käyttöesimerkkejä Noudata ehdottomasti taulukossa annettuja Käyttöesimerkkejä maksimimääriä ja käsittelyaikoja. → Kuva Omena-hunajakakku Omena-hunajaseos: ¡ Metsähunajaa (5 °C) CNHR15: 130 g CNHR12C: 110 g ¡ 30 g omenaa kuutioina (11 mm) Valmistus: ¡ Täytä ainekset minileikkuriin. ¡ Sekoita aineksia 2 sekuntia. Kakku ¡ 3 kananmunaa ¡ 60 g voita ¡...
- Pagina 25 Seguridad es Seguridad ¡ Lea atentamente estas instrucciones. ¡ Tener en cuenta las instrucciones de uso de la base motriz. Utilizar el accesorio solo: ¡ con una batidora CleverMixx. ¡ para aplicaciones que no están descritas en estas instrucciones de uso. ▶...
- Pagina 26 es Ejemplos prácticos Recomendaciones para resultados ¡ Mezclar el resto de los ingredientes en perfectos: otro recipiente y, a continuación, añadir ¡ Utilizar nata con mín. 30 % de contenido la mezcla a los ingredientes húmedos. de grasa y 4-8 °C ¡ Con una espátula, incorporar cuidadosa- ¡...
- Pagina 27 Segurança pt Segurança ¡ Leia atentamente este manual. ¡ Respeite o manual do aparelho base. Utilize o acessório apenas: ¡ com uma varinha CleverMixx. ¡ para utilizações que estejam descritas neste manual. ▶ Nunca tocar nas lâminas com as mãos desprotegidas. ▶...
- Pagina 28 pt Exemplos de utilização utilização Exemplos limpeza geral Vista Exemplos de utilização Vista geral da limpeza Respeitar impreterivelmente as quantida- Limpar cada uma das peças, como indica- utilização Exemplos limpeza geral Vista des máximas e os tempos de preparação do na tabela. indicados na tabela.
- Pagina 29 Ασφάλεια el Ασφάλεια ¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. ¡ Προσέξτε τις οδηγίες της βασικής συσκευής. Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο: ¡ με ένα μπλέντερ χειρός CleverMixx. ¡ για εφαρμογές, που περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες. ▶ Μην αγγίζετε τις λεπίδες ποτέ με γυμνά χέρια. ▶...
- Pagina 30 el Παραδείγματα εφαρμογών ¡ Χρησιμοποιήστε γάλα με υψηλή ¡ Ανακατέψτε μέσα τη μαρέγκα περιεκτικότητα σε προτεΐνες και το προσεκτικά με μια σπάτουλα. μέγιστο 8 °C. ¡ Καλύψτε μια μακρόστενη φόρμα γλυκού ¡ Χτυπήστε σαντιγί ή μαρέγκα σε ένα ευρύ (35 x 11 cm) με λαδόκολλα και βάλτε δοχείο.
- Pagina 31 Emniyet tr Emniyet ¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. ¡ Ana cihazın kılavuzuna dikkat edin. Aksesuarı sadece aşağıdaki şartlar içerisinde kullanın: ¡ bir el blenderi CleverMixx ile. ¡ bu kılavuzda belirtilen uygulamalar için. ▶ Bıçak ağızlarına asla çıplak el ile dokunmayınız. ▶ Kabı boşaltırken ve temizleme sırasında keskin bıçaklara dikkat ediniz.
- Pagina 32 tr Kullanım örnekleri örnekleri Kullanım Kullanım örnekleri Tabloda verilen azami miktarlara ve işleme örnekleri Kullanım sürelerine mutlaka dikkat ediniz. → Şek. Elmalı ballı kek Bal-elma karışımı ¡ çam balı (5 °C) CNHR15: 130 g CNHR12C: 110 g ¡ 30 g elma, küp kesilmiş (11 mm) Hazırlama: ¡...
- Pagina 33 Bezpieczeństwo pl Bezpieczeństwo ¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. ¡ Należy się stosować do instrukcji obsługi urządzenia głównego. Przystawek wolno używać tylko: ¡ z blenderem CleverMixx. ¡ do zastosowań opisanych w tej instrukcji. ▶ Nigdy nie dotykać ostrzy noży gołymi rękoma. ▶...
- Pagina 34 pl Przykłady zastosowań ¡ Używać mleka o wysokiej zawartości ¡ Wyłożyć prostokątną formę do pieczenia białka i temperaturze maks. 8°C (35 x 11 cm) papierem do pieczenia i ¡ Ubijać śmietaną lub białka jaj w szero- wlać do niej przygotowaną mieszaninę kim naczyniu na ciasto. ¡...
- Pagina 35 Безпека uk Безпека ¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію. ¡ Керуйтесь інструкцією основного блока приладу. Користуйтеся приладдям лише за таких умов: ¡ з ручним блендером CleverMixx. ¡ для цілей, описаних у цій інструкції. ▶ Не торкайтеся лез голіруч. ▶ Будьте обережні, коли берете гострі ножі, спорожнюєте посу- дину...
- Pagina 36 uk Приклади застосування Застосування віничка для збивання чищення Огляд Огляд чищення → Мал. - Чистьте окремі деталі, як указано в та- чищення Огляд блиці. застосування Приклади Приклади застосування → Мал. Неодмінно зважайте на максимальну кі- застосування Приклади лькість і час обробки, указані в таблиці. → Мал.
- Pagina 37 Безопасность ru Безопасность ¡ Внимательно прочитайте данное руководство. ¡ Соблюдайте инструкцию к основному блоку. Используйте принадлежности только: ¡ с погружным блендером CleverMixx. ¡ для дополнительных прикладных задач, описанных в этой инструкции. ▶ Ни в коем случае не трогайте лезвия голыми руками. ▶...
- Pagina 38 ru Примеры использования Рекомендации для получения ¡ Взбить желтки с сахаром до образова- оптимальных результатов: ния пены. Добавить размягченное мас- ло и подготовленную яблочно-медо- ¡ Использовать сливки с жирностью мин. вую смесь. 30 % и температурой 4–8 °C ¡ Использовать молоко с высоким содер- ¡...
- Pagina 39 األمانar األمان .اقرأ هذا الدليل بعناية ¡ .ّ التزم بمراعاة دليل استخدام الجهاز األساس ي ¡ :ال تستخدم الملحقات إال CleverMixx مع خالط يدوي ¡ .للتطبيقات الموصوفة في هذا الدليل ¡ .ال تلمس الشفرات بيدين مجردتين ◀ تو خ َّى الحذر عند العمل مع سكاكين التقطيع الحادة وعند تفريغ ◀...
- Pagina 40 ar أمثل ة ٌ تطبيقية استخدام المضرب نظر ة ٌ عامة على التنظيف ٌ نظر ة عامة على التنظيف الشكل - ن ظ ِّف األجزاء المفردة، كما هو مب ي َّن في ← ٌ نظر ة عامة على التنظيف .الجدول أمثل ة ٌ تطبيقية ٌ...
- Pagina 44 Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directo- Robert Bosch Hausgeräte GmbH...