Kpn Telecom Chicago 350 Gebruiksaanwijzing

Verberg thumbnails

100

pagina van 100

/ 100
Bladwijzers

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding

Chicago

350

Gebruiksaanwijzing

Advertenties

Samenvatting van Inhoud voor Kpn Telecom Chicago 350

Pagina 1 Chicago ® Gebruiksaanwijzing...
Pagina 2 $OJHPHHQ $OJHPHHQ $IEHHOGLQJKDQGVHW&KLFDJR& 6WDWLRQVV\PERRO %DWWHULMV\PERRO r &RQWLQX KDQGVHWLV OHHJ LQJHVFKDNHOG r .QLSSHUHQG 'LVSOD\WRHWVHQ KDQGVHWQLHW œ ELMEDVLVVWDWLRQ SDJLQD =LH CdQdY_^! DDQJHPHOGRI JHHQFRQWDFW 0HQXRSHQHQ PHWEDVLV VWDWLRQ 9HUELQGLQJVWRHWV r *HVSUHN 9HUEUHHNWRHWV DDQQHPHQ r *HVSUHN r 1XPPHUNLH]HQ EHÅLQGLJHQ r )XQFWLH DQQXOHUHQ +DQGHQYULMEHOOHQ r $DQXLW ODQJLQGUXNNHQ 7RHWVEHYHLOLJLQJ r $DQXLW...
Pagina 3 $OJHPHHQ 7RHWVHQRSEDVLVVWDWLRQ %HULFKWHQPHOGWHNVWHQ 0HOGWHNVWVHOHFWHUHQ PHPRnVEHOXLVWHUHQ 7HUXJEODGHUHQ 9RRUXLWEODGHUHQ %HULFKWPHOGWHNVWZLVVHQ 0HOGWHNVWPHPRRSQHPHQ 3DX]H6723WRHWV /XLGVSUHNHUEHOVLJQDDO /XLGVSUHNHUEHOVLJQDDO KDUGHU]HWWHQ ]DFKWHU]HWWHQ $QWZRRUGDSSDUDDW +DQGVHW]RHNHQ LQRIXLWVFKDNHOHQ SDJLQJ 'LVSOD\LQUXVWVWDQGGLVSOD\WRHWVHQ 2QWYDQJVWVWHUNWH œ 'LVSOD\WRHWVHQ CdQdY_^! $FWXHOH r ZLVVHOHQGHIXQFWLHV IXQFWLHV DIKDQNHOLMNYDQGLVSOD\ YDQGHGLVSOD\WRHWVHQ PHOGLQJ ELMYRRUEHHOG H[WUDWHOHIRRQ r ELMWZHHIXQFWLHVOLQNHU ERHNEHOOHUVOLMVW LQWHUQ RIUHFKWHU]LMGHYDQGH EHOOHQQXPPHUKHUKDOLQJ WRHWVLQGUXNNHQ 'LVSOD\V\PEROHQ $IKDQNHOLMNYDQGHVLWXDWLHYHUVFKLMQHQGHYROJHQGHV\PEROHQLQKHWGLVSOD\ ([WUDWHOHIRRQERHN ,QWHUQEHOOHQ ;<...
Pagina 4 $OJHPHHQ %HUHLN $IKDQNHOLMNYDQGHRPJHYLQJEHGUDDJWKHWEHUHLNEXLWHQRQJHYHHUPHQELQQHQP'H ZHHUJDYHYDQGHRQWYDQJVWVWHUNWHJHHIWDDQRIHUWXVVHQKHWEDVLVVWDWLRQHQGHKDQGVHW]HQG FRQWDFWEHVWDDW ³ 2QWYDQJVWVWHUNWH 2QWYDQJVWVWHUNWH £ *HHQRQWYDQJVWVWHUNWH 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ *HEUXLNXLWVOXLWHQGGHPHHJHOHYHUGHDGDSWHU]RDOVDDQJHJHYHQRSGHRQGHU]LMGHYDQKHW WRHVWHO *HEUXLNJHHQQRUPDOHQLHWRSODDGEDUHEDWWHULMHQPDDUXLWVOXLWHQGJRHGJHNHXUGH EDWWHULMHQRSODDGEDDUGH]HNXQQHQVFKDGHDDQKHWEDWWHULMRPKXOVHOHQ]HOIVSHUVRRQOLMN OHWVHOYHURRU]DNHQ]LHWDEHOSDJLQD 8LWRQGHU]RHNLVJHEOHNHQGDWRQGHUEHSDDOGHRPVWDQGLJKHGHQPHGLVFKHDSSDUDWXXUNDQ ZRUGHQEHÉQYORHGGRRU'(&7WRHVWHOOHQ 'HKDQGVHWNDQELMKRRUDSSDUDWHQHHQRQDDQJHQDPHEURPWRRQYHURRU]DNHQ 3ODDWVKHWEDVLVVWDWLRQQLHWLQYRFKWLJHUXLPWHV]RDOVGHEDGNDPHURIHHQELMNHXNHQ 'HKDQGVHWQLHWJHEUXLNHQLQRPJHYLQJHQPHWH[SORVLHJHYDDU]RDOVELMYHHQVSXLWHULM %DWWHULMHQEHYDWWHQVWRIIHQGLHVFKDGHOLMN]LMQYRRUKHWPLOLHX /HYHURXGHHQRIGHIHFWHEDWWHULMHQLQDOVNOHLQFKHPLVFKDIYDO 8NXQW]HRRNLQOHYHUHQELM3ULPDIRRQRI%XVLQHVV&HQWHU Batterij niet weggooien, maar inleveren als KCA. ,QKHWEDWWHULMYDNYDQGHKDQGVHW]LMQGHYROJHQGHVWLFNHUVDDQJHEUDFKW 2SODDGEDUHEDWWHULMHQPHWSOXVPLQSROHQLQMXLVWHVWDQGSODDWVHQ %DWWHULMW\SHRYHUHHQNRPVWLJJHEUXLNVDDQZLM]LQJJHEUXLNHQ...
Pagina 5 %HNQRSWHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ %HNQRSWHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ +DQGVHW · JHGXUHQGHVHFRQGHLQGUXNNHQ LQRIXLWVFKDNHOHQ 7RHWVEHYHLOLJLQJ JHGXUHQGHVHFRQGHLQGUXNNHQ LQRIXLWVFKDNHOHQ 'DWXPLQVWHOOHQ + 6(7 " ~ GDWXPLQVWHOOHQ 7LMGLQVWHOOHQ + 6(7 " „ WLMGLQVWHOOHQ ([WHUQEHOOHQ LQWHUQQXPPHUYDQGHKDQGVHWLQYRHUHQ ,QWHUQEHOOHQ ELMY 2SURHSEHDQWZRRUGHQ 1XPPHUKHUKDOLQJ HYHQWXHHO < 0LFURIRRQ PLFURIRRQXLW4PLFURIRRQZHHUDDQ XLWVFKDNHOHQ 9 < 1LHXZHLQYRHU QDDP 7HOHIRRQQXPPHULQ WHOHIRRQERHNRSVODDQ <...
Pagina 6 ,QKRXGVRSJDYH $OJHPHHQ $IEHHOGLQJKDQGVHW&KLFDJR& 7RHWVHQRSEDVLVVWDWLRQ 'LVSOD\LQUXVWVWDQGGLVSOD\WRHWVHQ 'LVSOD\V\PEROHQ %HUHLN 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ %HNQRSWHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ *HEUXLNVNODDUPDNHQ ,QKRXGYDQGHYHUSDNNLQJFRQWUROHUHQ %DVLVVWDWLRQSODDWVHQHQDDQVOXLWHQ %DWWHULMHQSODDWVHQYHUZLMGHUHQRSODGHQ 'UDDJFOLSEHYHVWLJHQ +DQGVHWLQRIXLWVFKDNHOHQ 7RHWVEHYHLOLJLQJLQRIXLWVFKDNHOHQ 'DWXPHQWLMGLQVWHOOHQ 7HOHIRQHUHQEDVLVIXQFWLHV ([WHUQEHOOHQ ,QWHUQEHOOHQ 2SURHSEHDQWZRRUGHQ *HVSUHNRYHUQHPHQYDQKHWDQWZRRUGDSSDUDDW 1XPPHUKHUKDOLQJ +DQGHQYULMWHOHIRQHUHQ 0LFURIRRQXLWVFKDNHOHQ ...
Pagina 7 %HOOHQYDQXLWWHOHIRRQERHNHQ 7HOHIRRQQXPPHURSVODDQ .LH]HQPHWWHOHIRRQERHNRIH[WUDWHOHIRRQERHN 1DPHQLQYRHUHQ ,QYRHUZLM]LJHQ ,QYRHUZLVVHQRIZHHUJHYHQ ,QYRHU]HQGHQ 7HOHIRRQERHNRIH[WUDWHOHIRRQERHN]HQGHQ 7HOHIRRQERHNRIH[WUDWHOHIRRQERHNZLVVHQ 9ULMHJHKHXJHQUXLPWHZHHUJHYHQ 1XPPHU:HHUJDYH 1XPPHU:HHUJDYHDDQYUDJHQ 1XPPHU:HHUJDYHJHEUXLNHQ %HOOHUWHUXJEHOOHQYDQXLWEHOOHUVOLMVW 1XPPHU:HHUJDYHEORNNHUHQ .RVWHQEHZXVWWHOHIRQHUHQ *HVSUHNVNRVWHQZHHUJHYHQ %HOWHJRHG $QWZRRUGDSSDUDDWEHGLHQHQYDQDIEDVLVVWDWLRQ $QWZRRUGDSSDUDDWLQRIXLWVFKDNHOHQ 0HOGWHNVWHQ %HULFKWHQ ...
Pagina 8 ,QGLYLGXHOHLQVWHOOLQJHQDQWZRRUGDSSDUDDW $DQWDOEHOVLJQDOHQNRVWHQEHVSDULQJ %HULFKWOHQJWH 3DX]HWXVVHQEHULFKWHQ 7LMGLQGLFDWLHYRRULHGHUEHULFKW 0HHOXLVWHUHQWLMGHQVRSQDPHEHULFKW 2SQDPHNZDOLWHLW ,QGLYLGXHOHLQVWHOOLQJHQKDQGVHW 7DDO 9ROXPHYDQKHWEHOVLJQDDO 7RRQULWPHYDQKHWEHOVLJQDDO .RUWDWWHQWLHVLJQDDO 9ROXPHYDQKDQGVHWRIOXLGVSUHNHU $WWHQWLHHQZDDUVFKXZLQJVWRQHQ $XWRPDWLVFKHEHDQWZRRUGLQJ ,QGLYLGXHOHLQVWHOOLQJHQEDVLVVWDWLRQ 9ROXPHYDQKHWEHOVLJQDDO 7RRQULWPHYDQKHWEHOVLJQDDO 7RHWVVLJQDDO 0HORGLHYRRUGHZDFKWVWDQG 7RHVWHOPDFUR VJHEUXLNHQ 7RHVWHOPDFURRSVODDQ 7RHVWHOPDFURVWDUWHQ...
Pagina 9 +HWEDVLVVWDWLRQEHYHLOLJHQ 6\VWHHPFRGHZLM]LJHQ 7RWDOHEORNNHULQJYRRUXLWJDDQGHJHVSUHNNHQLQRIXLWVFKDNHOHQ 6SHFLILHNHWHOHIRRQQXPPHUVEORNNHUHQRIYULMJHYHQ 1RRGQXPPHUVRSVODDQ :HUNHQPHWH[WUDKDQGVHWV ([WUDKDQGVHWVDDQPHOGHQ ,QWHUQEHOOHQ *HVSUHNGRRUYHUELQGHQ ,QWHUQHUXJJHVSUDDN ([WHUQHRSURHSEHDQWZRRUGHQWLMGHQVHHQLQWHUQJHVSUHN *URHSVRSURHSDDQDOOHKDQGVHWV 1XPPHUYDQGHKDQGVHWZHHUJHYHQ %HSDDOGHKDQGVHWEHOOHQGRRUNLH]HQ 2SURHSEHDQWZRRUGHQYRRUDQGHUHKDQGVHW 0HHOXLVWHUHQYLDGHKDQGVHW ([WUDKDQGVHWVDIPHOGHQ ,QWHUQHRIH[WHUQHQXPPHUVSHUKDQGVHWEORNNHUHQ %HOVLJQDDOLQRIXLWVFKDNHOHQ 2SURHSWRHZLM]LQJYRRULQNRPHQGHRSURHSHQ %DE\IRRQ :HUNHQPHWH[WUDEDVLVVWDWLRQV 6WDWLRQVQDDPZLM]LJHQ +DQGVHWDDQPHOGHQELMH[WUDEDVLVVWDWLRQV 2YHUVFKDNHOHQQDDUH[WUDEDVLVVWDWLRQ ...
Pagina 10 7HOHGLHQVWHQYDQ.317HOHFRP 9RLFH0DLO 'LUHFWGRRUVFKDNHOHQ 'RRUVFKDNHOHQELMJHHQJHKRRU :LVVHO*HVSUHNˆ 1XPPHU:HHUJDYH 1DDP%HOOHQ 7HOH*HKHXJHQ 7HOH%HULFKWˆ 7HOH:HNNHU 7HFKQLVFKHJHJHYHQV $QWZRRUGDSSDUDDWRSDIVWDQGEHGLHQHQ %HODQJULMNHPHQXRSWLHV ,QVWHOOLQJHQYDQKHWEDVLVVWDWLRQ ...
Pagina 11 *HEUXLNVNODDUPDNHQ *HEUXLNVNODDUPDNHQ ,QKRXGYDQGHYHUSDNNLQJFRQWUROHUHQ %LMOHYHULQJGLHQWGHYHUSDNNLQJKHWYROJHQGHWHEHYDWWHQ HHQEDVLVVWDWLRQ&KLFDJR HHQKDQGVHW&KLFDJR& HHQDGDSWHU HHQGUDDJFOLSYRRUGHKDQGVHW WZHHEDWWHULMHQ HHQJHEUXLNVDDQZLM]LQJ&KLFDJR %DVLVVWDWLRQSODDWVHQHQDDQVOXLWHQ %DVLVVWDWLRQSODDWVHQ r +HWEDVLVVWDWLRQLVJHVFKLNWYRRUJHEUXLNLQUXLPWHVPHWHHQWHPSHUDWXXU EHUHLNYDQŠWRWŠ& r 3ODDWVKHWEDVLVVWDWLRQRSHHQFHQWUDOHSODDWVLQGHZRQLQJELMYRRUEHHOG LQGHKDO r *HEUXLNKHWEDVLVVWDWLRQQLHWLQYRFKWLJHUXLPWHV]RDOVGHEDGNDPHURILQ HHQELMNHXNHQ r *HEUXLNGHKDQGVHWQLHWLQRPJHYLQJHQPHWH[SORVLHJHYDDU]RDOVELMYRRUEHHOG HHQVSXLWHULM...
Pagina 12 *HEUXLNVNODDUPDNHQ %DVLVVWDWLRQDDQVOXLWHQ *HEUXLNDOOHHQGHPHHJHOHYHUGHDGDSWHUHQVOXLWGH]HDDQ]RDOV DDQJHJHYHQRSGHRQGHU]LMGHYDQGHEHKXL]LQJYDQKHWWRHVWHO 6WHHNGHPLQLVWHNNHUYDQKHWDDQ VOXLWVQRHULQKHWDDQVOXLWSXQW NOLNWYDVW /HLGKHWVQRHUGRRUGHVQRHUJHOHLGHUV 6WHHNGHWHOHIRRQVWHNNHUYDQKHWDDQ VOXLWVQRHULQKHWWHOHIRRQVWRSFRQWDFW 7HOHIRRQVWHNNHU $GDSWHU9PHW LQFOXVLHIDDQVOXLWVQRHU DGDSWHUVQRHU 2QGHU]LMGHYDQ .DEHOJHOHLGHUV GHEHKXL]LQJ YDQKHWEDVLV VWDWLRQ 6WHHNGHPLQLVWHNNHUYDQKHW DGDSWHUVQRHULQKHWDDQVOXLWSXQW NOLNWYDVW /HLGKHWVQRHUGRRUGHNDEHOJHOHLGHUV 6WHHNGHDGDSWHULQHHQ9 VWRSFRQWDFW r 1DHHQVWURRPXLWYDORIKHWYHUZLMGHUHQYDQGHDGDSWHUXLWKHW9 VWRSFRQWDFWEOLMYHQDOOHLQVWHOOLQJHQEHKDOYHGDWXPHQWLMGLQJHVSURNHQ PHOGWHNVWHQHQEHULFKWHQEHZDDUG...
Pagina 13 *HEUXLNVNODDUPDNHQ %DWWHULMHQSODDWVHQYHUZLMGHUHQRSODGHQ r 'HPHHJHOHYHUGHKDQGVHWLVUHHGVDDQJHPHOGELMKHWEDVLVVWDWLRQ r +RHXDQGHUHKDQGVHWVRIYHUYDQJHQGHKDQGVHWVELMYRRUEHHOGQDHHQ UHSDUDWLHDDQPHOGWOHHVWXRSSDJ %DWWHULMHQSODDWVHQRIYHUZLMGHUHQ *HEUXLNJHHQQRUPDOHQLHWRSODDGEDUHEDWWHULMHQPDDUXLWVOXLWHQG JRHGJHNHXUGHEDWWHULMHQRSODDGEDDU]LHWDEHOSDJ *HEUXLNXLWVOXLWHQGEDWWHULMHQYDQKHW]HOIGHW\SH *HEUXLNJHHQDQGHUHRSODDGDSSDUDWHQKHWWRHVWHONDQGDQ EHVFKDGLJGUDNHQ 'UXNRPWHRSHQHQRSGHULEEHOHQVFKXLIKHWGHNVHORPODDJ ]LHDIEHHOGLQJUHFKWV 9HUZLMGHUHYHQWXHHOGHRXGHEDWWHULMHQXLWKHWEDWWHULMYDN 3ODDWVGHQLHXZHEDWWHULMHQPHWGHSOXVPLQSROHQLQGHMXLVWHVWDQG ]LHDIEHHOGLQJOLQNV 6OXLWKHWEDWWHULMYDNGRRUKHWGHNVHORPKRRJWHVFKXLYHQ...
Pagina 14 *HEUXLNVNODDUPDNHQ %DWWHULMHQRSODGHQ 'HPHHJHOHYHUGHEDWWHULMHQ]LMQQLHWRSJHODGHQ 3ODDWVGHKDQGVHWLQKHWEDVLVVWDWLRQRILQGHODGHU&KLFDJR/DFFHVVRLUH RPGHEDWWHULMHQRSWHODGHQrXKRRUWÃÃQODQJHEHYHVWLJLQJVWRRQ 'HODDGSURFHGXUHZRUGWDOVYROJWLQKHWGLVSOD\YDQGHKDQGVHWZHHUJHJHYHQ EDWWHULMHQOHHJ EDWWHULMHQYRRU RSJHODGHQ EDWWHULMHQYROOHGLJ EDWWHULMHQYRRU RSJHODGHQ RSJHODGHQ r +HWLVDDQWHUDGHQGHEDWWHULMHQGHHHUVWHNHHUPLQLPDDOXXURQDIJHEUR NHQRSWHODGHQrRQJHDFKWGHHYHQWXHOHZHHUJDYHYDQKHWODDGV\PERRO r 1DGHHHUVWHNHHUODGHQNXQWXXZKDQGVHWQDLHGHUJHVSUHNWHUXJSODDWVHQ RSKHWEDVLVVWDWLRQ+HWRSODGHQZRUGWHOHNWURQLVFKJHVWXXUG'DDUGRRU ZRUGWJHJDUDQGHHUGGDWGHEDWWHULMHQRSWLPDDOHQEHKRHG]DDPRSJHODGHQ ZRUGHQ r %DWWHULMHQNXQQHQZDUPZRUGHQWLMGHQVKHWRSODGHQ'LWLVQRUPDDOHQRQ JHYDDUOLMN r 'HMXLVWHRSODDGVWDWXVYDQGHEDWWHULMHQZRUGWSDVZHHUJHJHYHQQDÃÃQRQ RQGHUEURNHQRSODDGRIRQWODDGSURFHGXUH2SHQKHWEDWWHULMYDNGDDURPQLHW RQQRGLJ *RHGJHNHXUGHEDWWHULMHQ 1LNNHO&DGPLXP1L&G 1LNNHOPHWDDOK\GULGH1L0+ 6DQ\R18P$K 6DQ\R+8P$K *3*3$$.&P$K *3*3$$+&P$K 9DUWD56P$K *3*3$$+&P$K 0RELOH3RZHUP$K 9DUWD9+P$K 3DQDVRQLF'7P$K 3DQDVRQLF++5$$P$K 3DQDVRQLF3$$P$K )ULZR1L0+P$K...
Pagina 15 *HEUXLNVNODDUPDNHQ 'UDDJFOLSEHYHVWLJHQ +RXGKLHUWRHGHKDQGVHW]RYDVWGDWGHWRHWVHQLQXZKDQGSDOPOLJJHQ7HU KRRJWHYDQKHWGLVSOD\EHYLQGHQ]LFKDDQGH]LMNDQWHQYDQGHKDQGVHWWZHH NOHLQHRSHQLQJHQ3ODDWVGHGUDDJFOLSLQGHHQHRSHQLQJHQYHUYROJHQVLQGH DQGHUH'HGUDDJFOLSPRHWYDVWNOLNNHQ +DQGVHWLQRIXLWVFKDNHOHQ · *HGXUHQGHÃÃQVHFRQGHGHYHUEUHHNWRHWVLQGUXNNHQrXKRRUWÃÃQODQJH EHYHVWLJLQJVWRRQ r 'HKDQGVHWVFKDNHOW]LFKDXWRPDWLVFKLQQDKHWSODDWVHQYDQGH EDWWHULMHQHQELMKHWWHUXJSODDWVHQLQKHWEDVLVVWDWLRQRILQGHODGHU 7RHWVEHYHLOLJLQJLQRIXLWVFKDNHOHQ :DQQHHUGH]HIXQFWLHLVLQJHVFKDNHOG]LMQGHWRHWVHQWHJHQLQGUXNNHQEHYHL OLJGELMYRRUEHHOGZDQQHHUXGHKDQGVHWLQXZMDV]DNPHHQHHPW (HQLQNRPHQGJHVSUHNNXQWXWRFKEHDQWZRRUGHQGRRUGHYHUELQGLQJVWRHWV C LQWHGUXNNHQ 7RHWVJHGXUHQGHÃÃQVHFRQGHLQGUXNNHQRPGHEHYHLOLJLQJLQRIXLWWHVFKD NHOHQrXKRRUWÃÃQODQJHEHYHVWLJLQJVWRRQ...
Pagina 16 *HEUXLNVNODDUPDNHQ 7RHWVHQ 'DWXPHQWLMGLQVWHOOHQ 'DWXPLQVWHOOHQ 9RRUKHWZHHUJHYHQYDQGHRQWYDQJVWGDWXPLQGHEHOOHUVOLMVWRIYDQ HHQEHULFKWRSKHWDQWZRRUGDSSDUDDWPRHWGHGDWXPZRUGHQLQJH VWHOG + 6(7"~= 3URFHGXUHVWDUWHQHQXZNHX]HEHYHVWLJHQrGHLQJHVWHOGHGDWXP ZRUGWZHHUJHJHYHQGHHHUVWHLQYRHUSRVLWLHNQLSSHUW 9^cdU\\U^TQde] ELMY " ) )) PDDQG MDDU ELMY’" 'DJLQYRHUHQ (YHQWXHHOWHUXJNHUHQPHW HQRSQLHXZLQYRHUHQ ELMY"„ 0DDQGLQYRHUHQ ELMY„„ -DDULQYRHUHQ =· %HYHVWLJGHLQVWHOOLQJHQEHÅLQGLJGHSURFHGXUH 7LMGLQVWHOOHQ 9RRUKHWZHHUJHYHQYDQGHRQWYDQJVWWLMGLQGHEHOOHUVOLMVWRIYDQHHQ EHULFKWRSKHWDQWZRRUGDSSDUDDWPRHWGHWLMGZRUGHQLQJHVWHOG + 6(7"„= 3URFHGXUHVWDUWHQHQXZNHX]HEHYHVWLJHQrGHLQJHVWHOGHWLMGZRUGW ZHHUJHJHYHQGHHHUVWHLQYRHUSRVLWLHNQLSSHUW DYZTcY^cdU\\Y^W ELMY ) * !% PLQXWHQ XUHQ ELMY"„...
Pagina 17 7HOHIRQHUHQEDVLVIXQFWLHV 7RHWVHQ 7HOHIRQHUHQEDVLVIXQFWLHV ([WHUQEHOOHQ ([WHUQHRSURHSHQ]LMQRSURHSHQYLDKHWRSHQEDUHWHOHIRRQ QHW 7HOHIRRQQXPPHULQYRHUHQ (YHQWXHHOFRUULJHUHQPHWGHFRUUHFWLHWRHWV 9HUELQGLQJVWRHWVLQGUXNNHQRPKHWQXPPHUWHNLH]HQ *HVSUHNEHÅLQGLJHQ · 9HUEUHHNWRHWVLQGUXNNHQ r 8NXQWRRNHHUVWRSGHYHUELQGLQJVWRHWV GUXNNHQ HQYHUYROJHQVKHWWHOHIRRQQXPPHULQYRHUHQrLHGHUFLMIHU ZRUGWRQPLGGHOOLMNJHNR]HQ r 0HWGHYHUEUHHNWRHWV NXQWXKHWNLH]HQYDQKHW · WHOHIRRQQXPPHUDQQXOHUHQ r 0HWGHUXJJHVSUDDNGRRUYHUELQGWRHWV NXQWXHHQ NLHVWRRQSDX]HLQYRHUHQODQJLQGUXNNHQ r ,QYRHUQLHWRSVODDQELMY ELMKHWJHEUXLNYDQ WHOHEDQNLHUHQELMEHVWDDQGHYHUELQGLQJPHQXWRHWV GUXNNHQHQ7RRQNLH]HQDDQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ PHW=DOOHKLHUQDLQJHYRHUGHWHNHQVZRUGHQQLHWRS JHVODJHQLQKHWJHKHXJHQYRRUQXPPHUKHUKDOLQJ ,QWHUQEHOOHQ 8NXQWPHWPD[LPDDO]HVKDQGVHWVJUDWLVLQWHUQEHOOHQ 7RHWV,17LQGUXNNHQrKHWLQWHUQHWHOHIRRQQXPPHUYDQGH KDQGVHWZRUGWZHHUJHJHYHQ %LMY ’ ,QWHUQQXPPHUYDQGHGHVEHWUHIIHQGHKDQGVHWLQYRHUHQ $OOHKDQGVHWVEHOOHQ $//(1RI *HVSUHNEHÅLQGLJHQ...
Pagina 18 7HOHIRQHUHQEDVLVIXQFWLHV 7RHWVHQ 2SURHSEHDQWZRRUGHQ (HQRSURHSZRUGWPHWHHQEHOVLJQDDODDQJHNRQGLJG 9HUELQGLQJVWRHWVLQGUXNNHQ Ÿ ’ L :DQQHHUGHIXQFWLH$XWRPDWLVFKEHDQWZRRUGHQLVLQJHVFKD NHOGNRPWGHYHUELQGLQJDXWRPDWLVFKWRWVWDQGDOVGHKDQGVHW XLWKHWEDVLVVWDWLRQRIXLWGHODGHUZRUGWJHQRPHQ ]LHSDJLQD r %HOVLJQDDOXLWVFKDNHOHQ'LVSOD\WRHWV LQGUXN %(/8,7 NHQ =RODQJGHRSURHSZRUGWZHHUJHJHYHQLQKHWGLVSOD\NXQWX GH]HELMYRRUEHHOGPHWGHYHUELQGLQJVWRHWV EHDQW ZRRUGHQ r ,QVWHOOHQYDQKHWYROXPHYDQGHKDQGVHWYDQGHKDQGVHW RRNWLMGHQVHHQJHVSUHN]LHSDJLQD *HVSUHNRYHUQHPHQYDQKHW DQWZRRUGDSSDUDDW :DQQHHUKHWDQWZRRUGDSSDUDDWHHQEHULFKWRSQHHPWNXQWX KHWJHVSUHNPHWHHQKDQGVHWRYHUQHPHQ 'UXNRSGHYHUELQGLQJVWRHWV 2SQDPHYDQKHWEHULFKWZRUGWEHÅLQGLJG+HWRSJHQRPHQ EHULFKWZRUGWDOVQLHXZEHULFKWRSJHVODJHQLQKHWDQWZRRUG DSSDUDDW8EHQWGLUHFWPHWGHEHOOHUYHUERQGHQ...
Pagina 19 7HOHIRQHUHQEDVLVIXQFWLHV 7RHWVHQ 1XPPHUKHUKDOLQJ 8ZKDQGVHWUHJLVWUHHUWDXWRPDWLVFKGHODDWVWJHNR]HQWHOH IRRQQXPPHUV$OVKHWWHOHIRRQQXPPHULVRSJHVODJHQLQKHW WHOHIRRQERHNYDQGHKDQGVHWZRUGWGHRSJHVODJHQQDDPYDQ GHEHOOHUJHWRRQGLQSODDWVYDQKHWWHOHIRRQQXPPHU +DQGPDWLJHQXPPHUKHUKDOLQJ 7HOHIRRQQXPPHUVRIQDPHQZHHUJHYHQXLWKHWJHKHXJHQ YRRUQXPPHUKHUKDOLQJ < *HZHQVWQXPPHURIQDDPVHOHFWHUHQ 9HUELQGLQJVWRHWVLQGUXNNHQrKHWQXPPHUZRUGWJHNR]HQ $XWRPDWLVFKHQXPPHUKHUKDOLQJ 'HKDQGVHWKHUKDDOWDXWRPDWLVFKNHHURPGHPLQXXWKHW WHOHIRRQQXPPHU 7HOHIRRQQXPPHUVRIQDPHQZHHUJHYHQXLWKHWJHKHXJHQ YRRUQXPPHUKHUKDOLQJ < 9 1XPPHURIQDDPVHOHFWHUHQHQH[WUDPHQXRSHQHQ < $XWRPQUKHUKÖ = $XWRPQUKHUKVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ 7LMGHQVKHWDXWRPDWLVFKNLH]HQNQLSSHUWGHKDQGHQYULMWRHWV GHOXLGVSUHNHULVLQJHVFKDNHOGHQGHPLFURIRRQLVXLWJHVFKD NHOG 'HGHHOQHPHUQHHPWRS 'UXNRSGHYHUELQGLQJVWRHWV r 'HIXQFWLHZRUGWELMHHQLQNRPHQGJHVSUHNDXWRPDWLVFK XLWJHVFKDNHOG 1XPPHUKHUKDOLQJDQQXOHUHQ $118/ $118/WRHWVLQGUXNNHQRIHHQZLOOHNHXULJHWRHWVLQGUXNNHQ 7HOHIRRQQXPPHULQWHOHIRRQERHNRYHUQHPHQ 7HOHIRRQQXPPHUVZHHUJHYHQXLWKHWJHKHXJHQYRRUQXP PHUKHUKDOLQJ < 9 7HOHIRRQQXPPHUVHOHFWHUHQHQH[WUDPHQXRSHQHQ <...
Pagina 20 7HOHIRQHUHQEDVLVIXQFWLHV 7RHWVHQ 7HOHIRRQQXPPHUZLM]LJHQ 8NXQWKHWWHOHIRRQQXPPHUZLM]LJHQHQRIPHWHHQQXPPHU XLWKHWH[WUDWHOHIRRQERHNDDQYXOOHQ 1XPPHUVZHHUJHYHQXLWKHWJHKHXJHQYRRUQXPPHU KHUKDOLQJ < 9 1XPPHUVHOHFWHUHQHQH[WUDPHQXRSHQHQ < ,QYRHUZLM]LJHQÖ = ,QYRHUZLM]LJHQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ+HWWHOHIRRQ QXPPHUYHUVFKLMQWLQKHWGLVSOD\ 7HOHIRRQQXPPHUZLM]LJHQ (YHQWXHHOYLDKHWH[WUDPHQX ELMYRRUEHHOGHHQQXPPHU XLWKHWH[WUDWHOHIRRQERHNLQYRHJHQ ([WUDPHQXRSHQHQ ,QYRHURSVODDQÖÖ = ,QYRHURSVODDQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ *HZLM]LJGWHOHIRRQQXPPHULVRSJHVODJHQLQKHWJHKHXJHQ YRRUQXPPHUKHUKDOLQJ 7HOHIRRQQXPPHUZLVVHQRIZHHUJHYHQ 7HOHIRRQQXPPHUVZHHUJHYHQ < 9 7HOHIRRQQXPPHUVHOHFWHUHQH[WUDPHQXRSHQHQHQJHZHQV WHIXQFWLHVHOHFWHUHQ < ,QYRHUZLVVHQÖÖÖ = ,QYRHUZLVVHQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ +HWWHOHIRRQQXPPHUZRUGWXLWKHWJHKHXJHQYRRUQXPPHU KHUKDOLQJJHZLVW < ,QYRHUWRQHQÖÖÖÖ = ,QYRHUWRQHQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ ,QKHWGLVSOD\ZRUGWKHWYROOHGLJHWHOHIRRQQXPPHU ZHHUJHJHYHQ...
Pagina 21 7HOHIRQHUHQEDVLVIXQFWLHV 7RHWVHQ +DQGHQYULMWHOHIRQHUHQ +DQGHQYULMWHOHIRQHUHQELHGWGHYROJHQGHYRRUGHOHQ $QGHUHSHUVRQHQNXQQHQPHHOXLVWHUHQHQPHHVSUHNHQ 8NXQWGHKDQGVHWHUJHQVQHHU]HWWHQ8NXQWRRNWLMGHQV HHQKDQGHQYULMJHVSUHNGHKDQGVHWWHUXJ]HWWHQRSKHWED VLVVWDWLRQRIRSGHODGHU+RXGGDDUYRRUGHWRHWV VH FRQGHLQJHGUXNWWHUZLMOXGHKDQGVHWWHUXJ]HW 8KHEWEHLGHKDQGHQYULMHQNXQWELMYRRUEHHOGDDQWHNHQLQ JHQPDNHQ %LMKHWNLH]HQYDQHHQQXPPHUKRRUWXELMYRRUEHHOGZDQ QHHUGHYHUELQGLQJWRWVWDQGNRPW]RQGHUGDWXGHKDQGVHW KRHIWYDVWWHKRXGHQ +DQGHQYULMLQVFKDNHOHQWLMGHQVHHQJHVSUHN +DQGHQYULMLQVFKDNHOHQ 9ROXPHLQVWHOOHQKDQGHQYULMWRHWV QRJPDDOVLQGUXNNHQ 9HUELQGLQJVWRHWVLQGUXNNHQRPYDQKDQGHQYULMWHOHIRQHUHQ WHUXJWHJDDQQDDUWHOHIRQHUHQYLDGHKDQGVHW · *HVSUHNEHÅLQGLJHQ +DQGHQYULMNLH]HQRIKDQGHQYULMEHDQWZRRUGHQ 'HKDQGHQYULMWRHWVLQGUXNNHQLQSODDWVYDQGHYHUELQ GLQJVWRHWV 7LMGHQVKHWKDQGHQYULMWHOHIRQHUHQGHOXLGVSUHNHUDXEQLHW DDQUDNHQ 0LFURIRRQXLWVFKDNHOHQ 7LMGHQVHHQH[WHUQJHVSUHNNXQWXGHPLFURIRRQXLWVFKDNHOHQ RPELMYRRUEHHOGPHWLHPDQGLQXZRPJHYLQJWHSUDWHQ8Z WHOHIRQLVFKHJHVSUHNVSDUWQHUVWDDWLQGHZDFKWVWDQGHQNDQ QLHWPHHOXLVWHUHQ 0LFURIRRQXLWVFKDNHOHQrXZWHOHIRQLVFKHJHVSUHNVSDUWQHU NULMJWGHZDFKWPHORGLHWHKRUHQ 0LFURIRRQZHHULQVFKDNHOHQ...
Pagina 22 7HOHIRQHUHQH[WUDIXQFWLHV 7RHWVHQ 7HOHIRQHUHQH[WUDIXQFWLHV 0HHOXLVWHUHQRSKHWEDVLVVWDWLRQ 3HUVRQHQLQXZRPJHYLQJNXQQHQYLDGHOXLGVSUHNHUYDQKHW EDVLVVWDWLRQPHWHHQH[WHUQJHVSUHNPHHOXLVWHUHQ8NXQWGH PHHOXLVWHUIXQFWLHWLMGHQVHHQJHVSUHNLQHQXLWVFKDNHOHQ 0HHOXLVWHUHQLQRIXLWVFKDNHOHQ LQWRHWVHQRPPHHOXLVWHUHQLQWHVFKDNHOHQ LQWRHWVHQRPPHHOXLVWHUHQXLWWHVFKDNHOHQ r 'HVJHZHQVWPHWGHWRHWVHQvHQºRSKHW EDVLVVWDWLRQKHWYROXPHKDUGHURI]DFKWHU]HWWHQ'HODDW VWHLQVWHOOLQJYDQKHWYROXPHEOLMIWJHKDQGKDDIG ([WHUQJHVSUHNRSQHPHQ +HWH[WHUQHJHVSUHNGDWXYRHUWNDQRRNWHJHOLMNHUWLMGZRUGHQ RSJHQRPHQRSKHWDQWZRRUGDSSDUDDW+HWDQWZRRUGDSSDUDDW PRHWLQJHVFKDNHOG]LMQ 8YRHUWHHQH[WHUQJHVSUHN +„ LQWRHWVHQRPGHRSQDPHWHVWDUWHQ +HWODPSMHRSKHWEDVLVVWDWLRQJDDWNQLSSHUHQWHULQGLFDWLHGDW KHWJHVSUHNZRUGWRSJHQRPHQ +„ LQWRHWVHQRPGHRSQDPHWHEHÅLQGLJHQ · 9HUEUHHNWRHWVLQGUXNNHQ +HWH[WHUQHJHVSUHNHQGHRSQDPHZRUGHQEHÅLQGLJG $OVXGHPHORGLHYRRUGHZDFKWVWDQGKHEWLQJHVFKDNHOGHQ XWRHWVW+LQGDQKRRUWGHEHOOHUGH]HPHORGLH ]LHSDJLQD...
Pagina 23 7HOHIRQHUHQH[WUDIXQFWLHV 7RHWVHQ ,QWHUFRP ,QWHUFRPLQVWHOOHQ ,176(7„r= 3URFHGXUHVWDUWHQ "RIÃ 8NXQWPHWGHKDQGVHWRIPHWHHQH[WHUQWHOHIRRQWRHVWHORS DIVWDQGYLDGHOXLGVSUHNHUYDQKHWDQWZRRUGDSSDUDDWHHQRS URHSGRHQ,QGLHQGHRSURHSYLDGHOXLGVSUHNHUYDQKHWDQW ZRRUGDSSDUDDWPHWHHQH[WHUQWHOHIRRQWRHVWHORSDIVWDQG ZRUGWJHGDDQNDQGH]HRSURHSGRRULHGHUHDDQJHPHOGH KDQGVHWZRUGHQEHDQWZRRUG8NXQWGH]HIXQFWLHXLWVFKDNH OHQ 6WDQGDDUGLQVWHOOLQJ,QWHUFRPYULMJHJHYHQ =· 6ODGHLQVWHOOLQJRSHQEHÅLQGLJGHSURFHGXUH ,QWHUFRPJHEUXLNHQ 8NXQWPHWGHKDQGVHWYLDGHOXLGVSUHNHUYDQKHWEDVLVVWDWLRQ HHQRSURHSGRHQ'HLQWHUFRPZHUNWQLHWELMHHQLQNRPHQGH H[WHUQHRSURHS'HLQWHUFRP]DOGDQZRUGHQDIJHEURNHQ „ $QWZRRUGDSSDUDDWEHOOHQ „ ,QWHUFRPLQVFKDNHOHQHQHHQRSURHSGRHQ 2SURHSEHÅLQGLJHQ · 9HUEUHHNWRHWVLQGUXNNHQ +DQGVHW]RHNHQSDJLQJ 'HSDJLQJWRHWVRSKHWEDVLVVWDWLRQNRUWLQGUXNNHQrDOOH KDQGVHWVJDDQRYHU =RHNHQEHÅLQGLJHQ 'HWRHWVRSKHWEDVLVVWDWLRQQRJPDDOVNRUWLQGUXNNHQRIGH YHUELQGLQJVWRHWV RSHHQKDQGVHWLQGUXNNHQ...
Pagina 24 %HOOHQYDQXLWWHOHIRRQERHNHQ 7RHWVHQ %HOOHQYDQXLWWHOHIRRQERHNHQ ,QKHWWHOHIRRQERHN NXQWXWHOHIRRQQXPPHUVHQQDPHQ RSVODDQ +HW MELHGWXGHYROJHQGHPRJHOLMNKH H[WUDWHOHIRRQERHN GHQ 8ZYRRUNHXUVQXPPHUVPHWQDDPRSVODDQ %LMYRRUEHHOGKHWQXPPHUPHWQDDPYDQXZEHGULMIRSVODDQ HQHHQWRHVWHOQXPPHUQDNLH]HQ ,QWRWDDOLVLQKHWWHOHIRRQERHNHQH[WUDWHOHIRRQERHNVDPHQ SODDWVYRRUWHOHIRRQQXPPHUVHQQDPHQ'HEHGLHQLQJ YDQEHLGHWHOHIRRQERHNHQLVLGHQWLHN 7HOHIRRQQXPPHURSVODDQ -RIM 7HOHIRRQERHNRIH[WUDWHOHIRRQERHNRSHQHQ ([WUDPHQXRSHQHQ < 1LHXZHLQYRHUÖÖÖ = 1LHXZHLQYRHUVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ 1DDP 1DDPLQYRHUHQ /HWWHUVHQWHNHQVLQYRHUHQ]LHSDJLQD < 1DDUYROJHQGHUHJHOVSULQJHQ 7HOHIRRQQXPPHULQYRHUHQ]LHRRNGHDDQZLM]LQJHQKLHUQD ([WUDPHQXRSHQHQ ,QYRHURSVODDQÖÖ = ,QYRHURSVODDQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ r %LMKHWLQYRHUHQYDQKHWQXPPHUHYHQWXHHOPHWGH UXJJHVSUDDNGRRUYHUELQGWRHWV ODQJLQGUXNNHQHHQ NLHVWRRQSDX]HRIHHQQXPPHUXLWKHWH[WUDWHOHIRRQERHN YLDKHWH[WUDPHQX LQYRHUHQ r 'HLQYRHUNXQWXRRNWLMGHQVHHQJHVSUHNRSVODDQ...
Pagina 25 %HOOHQYDQXLWWHOHIRRQERHNHQ 7RHWVHQ .LH]HQPHWWHOHIRRQERHNRIH[WUD WHOHIRRQERHN -RIM 7HOHIRRQERHNRIH[WUDWHOHIRRQERHNRSHQHQ ELMY (HUVWHOHWWHUYDQGHQDDPLQYRHUHQELMYYRRU GHWRHWV WZHHPDDOLQGUXNNHQ(YHQWXHHORYHULJHOHWWHUVLQYRHUHQRI PHW EODGHUHQ'HQDPHQZRUGHQJHVRUWHHUGRSDOIDEHW < 9HUELQGLQJVWRHWVLQGUXNNHQRPKHWWHOHIRRQQQXPPHUWH NLH]HQ r 1DKHWVHOHFWHUHQYDQKHWQXPPHUNXQWXRRNKHWH[WUD PHQX RSHQHQHQ1XPPHUJHEUXLNHQVHOHFWHUHQ 1XPPHUZLM]LJHQHQNLH]HQPHWGHYHUELQGLQJVWRHWV 1DPHQLQYRHUHQ %LMKHWLQYRHUHQYDQQDPHQNXQWXYROJHQVRQGHUVWDDQGHWD EHOOHWWHUVFLMIHUVHQVSHFLDOHWHNHQVLQYRHUHQ 'HYROJHQGHVRUWHHUYROJRUGHZRUGWJHKDQWHHUG VSDWLHVFLMIHUVOHWWHUVDOIDEHWLVFKrRYHULJHWH NHQV 'HEHQRGLJGHWRHWVYHUVFKLOOHQGHNHUHQODQJLQGUXNNHQ Ã ¾ º ¼ ½ Á ’ Å Ã Â Ä É È ƒ...
Pagina 26 %HOOHQYDQXLWWHOHIRRQERHNHQ 7RHWVHQ &XUVRUYHUSODDWVHQ &XUVRUQDDUOLQNVRIUHFKWVUHVSQDDUKHWHLQGHYDQKHWZRRUG RIQDDUGHYROJHQGHUHJHOYHUSODDWVHQNRUWRIODQJLQGUXNNHQ 5HJHOQDDUERYHQRIQDDUEHQHGHQVSULQJHQ < 7HNHQZLVVHQ +HWWHNHQGDWOLQNVQDDVWGHFXUVRUVWDDWZRUGWJHZLVWNRUW RIODQJLQGUXNNHQ 7HNHQLQYRHJHQ (HQWHNHQZRUGWDOWLMGOLQNVQDDVWGHFXUVRULQJHYRHJG ,QYRHUZLM]LJHQ 7HOHIRRQQXPPHUHQRIQDDPZLM]LJHQ -RIM 7HOHIRRQERHNRIH[WUDWHOHIRRQERHNRSHQHQ *HZHQVWHLQYRHUVHOHFWHUHQ < ([WUDPHQXRSHQHQ < ,QYRHUZLM]LJHQÖ = ,QYRHUZLM]LJHQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ 1DDP 1DDPZLM]LJHQ /HWWHUVHQWHNHQVLQYRHUHQ]LHSDJLQD 1DDUYROJHQGHUHJHOVSULQJHQ < 7HOHIRRQQXPPHUZLM]LJHQ ([WUDPHQXRSHQHQ ,QYRHURSVODDQÖÖ = ,QYRHURSVODDQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ ,QYRHUZLVVHQRIZHHUJHYHQ 7HOHIRRQQXPPHUHQRIQDDPZLVVHQRIZHHUJHYHQ -RIM 7HOHIRRQERHNRIH[WUDWHOHIRRQERHNRSHQHQ *HZHQVWHLQYRHUVHOHFWHUHQ < ([WUDPHQXRSHQHQ <...
Pagina 27 %HOOHQYDQXLWWHOHIRRQERHNHQ 7RHWVHQ ,QYRHU]HQGHQ 8NXQWHHQLQYRHUYHU]HQGHQQDDUHHQDQGHUH&RPIRUWKDQG VHW]RGDWXJHJHYHQVQLHWGXEEHOKRHIWLQWHYRHUHQ 6WDS RIM 7HOHIRRQERHNRIH[WUDWHOHIRRQERHNRSHQHQ ELMY~ ,QYRHUVHOHFWHUHQHHUVWHOHWWHUYDQGHQDDPLQYRHUHQELMY YRRU GHWRHWV LQGUXNNHQ ([WUDPHQXRSHQHQ < ,QYRHU]HQGHQÖÖ = ,QYRHU]HQGHQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ :DQQHHU,QYRHU]HQGHQQDDU,17ZRUGWJHWRRQG ELMY +HWQXPPHUYDQGHRQWYDQJHQGHKDQGVHWELMYLQYRHUHQHQ EHYHVWLJHQ 6WDS 2SGHRQWYDQJHQGHKDQGVHWNOLQNWKHWEHOVLJQDDO ELMYC3,1FRGH= 9HUELQGLQJVWRHWVLQGUXNNHQHQGH3,1FRGHYDQGHRQWYDQ JHQGHKDQGVHWLQYRHUHQHQEHYHVWLJHQ 'HLQYRHUZRUGWYHU]RQGHQ 1DGDWGHLQYRHUPHWVXFFHVLVYHU]RQGHQ -$ 1((Ö o-DpRIo1HHpVHOHFWHUHQRPQRJHHQLQYRHUWH]HQGHQRI SURFHGXUHEHÅLQGLJHQ 7HOHIRRQERHNRIH[WUDWHOHIRRQERHN ]HQGHQ 8NXQWKHWYROOHGLJHWHOHIRRQERHNHQKHWH[WUDWHOHIRRQERHN QDDUHHQDQGHUH&RPIRUWKDQGVHWYHU]HQGHQ]RGDWXJHJH YHQVQLHWGXEEHOKRHIWLQWHYRHUHQ RIM 7HOHIRRQERHNRIH[WUDWHOHIRRQERHNRSHQHQ ([WUDPHQXRSHQHQ <...
Pagina 28 %HOOHQYDQXLWWHOHIRRQERHNHQ 7RHWVHQ 7HOHIRRQERHNRIH[WUDWHOHIRRQERHN ZLVVHQ $OOHJHJHYHQVLQKHWWHOHIRRQERHNRIKHWH[WUDWHOHIRRQERHN ZRUGHQJHZLVW -RIM 7HOHIRRQERHNRIH[WUDWHOHIRRQERHNRSHQHQ ([WUDPHQXRSHQHQ < /LMVWZLVVHQÖÖÖÖ = /LMVWZLVVHQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ 3,1FRGH= 3,1FRGHYDQGHKDQGVHWLQYRHUHQ3,1FRGHELMOHYHULQJ HQEHYHVWLJHQ Ö-$Ö o-DpVHOHFWHUHQRPKHWZLVVHQYDQGHLQYRHUWHEHYHVWLJHQ 9ULMHJHKHXJHQUXLPWHZHHUJHYHQ -RIM 7HOHIRRQERHNRIH[WUDWHOHIRRQERHNRSHQHQ ([WUDPHQXRSHQHQ < *HKHXJHQUXLPWHÖÖ = *HKHXJHQUXLPWHVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ'HYULMHJHKHX JHQUXLPWHZRUGWZHHUJHJHYHQ r +HWJHKHXJHQZRUGWJHEUXLNWYRRUKHWWHOHIRRQERHNH[WUD WHOHIRRQERHNHQGHPDFUR V...
Pagina 29 1XPPHU:HHUJDYH 7RHWVHQ 1XPPHU:HHUJDYH 1XPPHU:HHUJDYHLVHHQGLHQVWYDQ.317HOHFRP0HW 1XPPHU:HHUJDYHNXQWX]LHQGRRUZLHXZRUGWJHEHOGYRRU GDWXKHWJHVSUHNDDQQHHPW+HWWHOHIRRQQXPPHUYDQGHEHO OHUYHUVFKLMQWLQKHWGLVSOD\YDQGHKDQGVHW]RGDWX]HOINXQW EHSDOHQRIXKHWJHVSUHNZLOWDDQQHPHQ$OVXKHWJHVSUHN QLHWDDQQHHPWZRUGWKHWWHOHIRRQQXPPHUYDQGHEHOOHUDXWR PDWLVFKRSJHVODJHQLQGHEHOOHUVOLMVW2SGH]HPDQLHUZHHWX DOWLMGGRRUZLHXJHEHOGEHQWWLMGHQVXZDIZH]LJKHLG $OVX]HOILHPDQGEHOWGLHJHEUXLNPDDNWYDQ 1XPPHU:HHUJDYHYHUVFKLMQWXZWHOHIRRQQXPPHURRNLQKHW GLVSOD\YDQGHWHOHIRRQYDQXZJHVSUHNVSDUWQHUYRRUGDWGH]H GHKRRUQRSQHHPW$OVXQLHWZLOWGDWXZWHOHIRRQQXPPHU YRRUDIJDDQGDDQKHWJHVSUHNLQKHWGLVSOD\YDQXZJHVSUHNV SDUWQHUYHUVFKLMQWNXQWX1XPPHU:HHUJDYHYRRUGHGXXUYDQ KHWJHVSUHNEORNNHUHQ 1XPPHU:HHUJDYHDDQYUDJHQ 8NXQW1XPPHU:HHUJDYHWHOHIRQLVFKDDQYUDJHQ%HOJUDWLV HQYROJGHJHVSURNHQLQVWUXFWLHV =LHYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHU1XPPHU:HHUJDYHGHJHEUXLNV DDQZLM]LQJYDQKHWEDVLVVWDWLRQ 1XPPHU:HHUJDYHJHEUXLNHQ $OVXHHQDERQQHPHQWRS1XPPHU:HHUJDYHKHEWGDQYHU VFKLMQWKHWWHOHIRRQQXPPHUYDQGHEHOOHULQKHWGLVSOD\YDQGH KDQGVHW 7HOHIRRQQXPPHU !"#$%&'() ELMY 2SURHSV\PERRO %(/8,7 $OVKHWQXPPHUYDQKHWLQNRPHQGHJHVSUHNLVRSJHVODJHQLQ KHWWHOHIRRQERHNYDQGHKDQGVHWZRUGWGHRSJHVODJHQQDDP YDQGHEHOOHUJHWRRQGLQSODDWVYDQKHWWHOHIRRQQXPPHU ([WHUQHRSURHSDOVKHWQXPPHUQLHWZHUGRQWYDQJHQ 1URQGHUGUXNWDOVKHWQXPPHUYDQGHEHOOHUZRUGWRQGHUGUXNW ,17RSURHSELMHHQLQWHUQHRSURHS...
Pagina 30 1XPPHU:HHUJDYH 7RHWVHQ %HOOHUWHUXJEHOOHQYDQXLWEHOOHUVOLMVW $OVXHHQDERQQHPHQWKHEWRS1XPPHU:HHUJDYHYDQ.31 7HOHFRPZRUGHQLQGHEHOOHUVOLMVWGHWHOHIRRQQXPPHUVYDQ GHODDWVWHLQNRPHQGHRSURHSHQRSJHVODJHQPLWVKHW WHOHIRRQQXPPHUYDQGHEHOOHUZHUGPHHJHVWXXUG ,QGHEHOOHUVOLMVWZRUGHQQLHXZHRSURHSHQZHHUJHJHYHQPHW KHWV\PERRO r :DQQHHUHUJHHQQLHXZHRSURHSEHVFKLNEDDULVNXQWXGH OLMVWPHW RSURHSHQ 6(7’ ,QNRPHQGHJHVSUHNNHQZRUGHQRSYROJRUGHYDQRQWYDQJVWLQ GHEHOOHUVOLMVWJHVRUWHHUG:DQQHHULHPDQGYDNHUKHHIWJH EHOGZRUGWVWHHGVGHODDWVWHRSURHSRSJHVODJHQ %HOOHUVOLMVWLQVWHOOHQ 'HYROJHQGHLQVWHOOLQJHQ]LMQPRJHOLMN $OOHHQGHQLHWEHDQWZRRUGHRSURHSHQZRUGHQRSJHVOD JHQ,QKHWGLVSOD\YHUVFKLMQWKHWWHOHIRRQQXPPHUYDQGH EHOOHUHQKHWDDQWDOEHOSRJLQJHQELMYRRUEHHOG $OOHLQNRPHQGHRSURHSHQZRUGHQRSJHVODJHQ r 0HWGHLQVWHOOLQJDOOHRSURHSHQZRUGWKHWWHOHIRRQQXP PHUYDQGHEHOOHUHQGHSODDWVYDQGHEHOOHULQGHEHOOHUVOLMVW ZHHUJHJHYHQELMYRRUEHHOGHYDQGHRSURHSHQ%R YHQGLHQZRUGWPHW ZHHUJHJHYHQGDWGHRSURHSYDQGH EHOOHUZHUGEHDQWZRRUG + 6(7"= 3URFHGXUHVWDUWHQrDFWXHOHLQVWHOOLQJYDQGH%HOOHUVOLMVW ZRUGWZHHUJHJHYHQ %LMY’ %LMYRRUEHHOG$OOHRSURHSHQLQVWHOOHQ 1LHWEHDQWZRRUGHRSURHSHQ DOOHRSURHSHQ =· %HYHVWLJGHLQVWHOOLQJHQEHÅLQGLJGHSURFHGXUH %HOOHUWHUXJEHOOHQYDQXLWGHEHOOHUVOLMVW %HOOHUVOLMVWRSHQHQ...
Pagina 31 1XPPHU:HHUJDYH 7RHWVHQ ,QKHWGLVSOD\ZRUGWGHYROJHQGHPHOGLQJZHHUJHJHYHQ HZHHUJDYH 1Q^dQ\RUbYSXdU^ >YUeg*% ?eT*" ;< \ = 1DWZHHVHFRQGHQRIQDKHWLQGUXNNHQYDQ< ZRUGWGH PHHVWUHFHQWHRSURHSDOVYROJWZHHUJHJHYHQ 'DWXPWLMGLQGLHQ LQJHVWHOG]LHSDJLQD ! " !'*!" 7HOHIRRQQXPPHURIQDDP !"#$%&'() LQGLHQKHWQXPPHULQ ' WHOHIRRQERHNDDQZH]LJLV %HOSRJLQJHQ < 7HOHIRRQQXPPHURIQDDPVHOHFWHUHQYDQGHJHQHGLHXZLOW WHUXJEHOOHQ 9HUELQGLQJVWRHWVLQGUXNNHQRPGHEHOOHUWHUXJWHEHOOHQrKHW WHOHIRRQQQXPPHUZRUGWJHZLVWXLWGHEHOOHUVOLMVWHQRSJHVOD JHQLQKHWJHKHXJHQYRRUQXPPHUKHUKDOLQJ ,QGLHQXGHQDDPRIKHWWHOHIRRQQXPPHUKHEWJHVHOHF WHHUGLQGHEHOOHUVOLMVWNXQWXRRN +HWH[WUDPHQXRSHQHQHQEODGHUHQQDDUGHYROJHQGHIXQFWLH 7HUXJEHOOHQÖÖÖÖ = 7HUXJEHOOHQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ < 1XPPHUZLVVHQÖÖÖ = 1XPPHUZLVVHQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQRPKHWWHOHIRRQ QXPPHUXLWGHEHOOHUVOLMVWWHZLVVHQ <...
Pagina 32 1XPPHU:HHUJDYH 7RHWVHQ %HOOHUVOLMVWZLVVHQ $OOHRSURHSHQLQGHEHOOHUVOLMVWZRUGHQJHZLVW + 6(7 3URFHGXUHVWDUWHQHQXZNHX]HEHYHVWLJHQ 6\VWHHPFRGH 6\VWHHPFRGHYDQKHWEDVLVVWDWLRQLQYRHUHQHQEHYHVWLJHQ V\VWHHPFRGHELMOHYHULQJ Ã =· opLQWRHWVHQRPEHOOHUVOLMVWWHZLVVHQ.HX]HEHYHVWLJHQHQ EHÅLQGLJGHSURFHGXUH 1XPPHU:HHUJDYHEORNNHUHQ $OVXLHPDQGEHOWGLHJHEUXLNPDDNWYDQ1XPPHU:HHUJDYH YHUVFKLMQWXZWHOHIRRQQXPPHULQKHWGLVSOD\YDQGHWHOHIRRQ YDQXZJHVSUHNVSDUWQHUYRRUGDWGH]HGHKRRUQRSQHHPW8Z WHOHIRRQQXPPHUZRUGWRRNZHHUJHJHYHQZDQQHHUX]HOI JHHQDERQQHPHQWRS1XPPHU:HHUJDYHKHEW$OVXQLHWZLOW GDWXZQXPPHUYRRUDIJDDQGDDQHHQJHVSUHNLQKHWGLVSOD\ YDQXZJHVSUHNVSDUWQHUZRUGWZHHUJHJHYHQNXQWX1XP PHU:HHUJDYHYRRUGHGXXUYDQKHWJHVSUHNEORNNHUHQ+HWWLM GHOLMNEORNNHUHQYDQ1XPPHU:HHUJDYHLVJUDWLV 'UXNRSGHYHUELQGLQJVWRHWV8KRRUWGHNLHVWRRQ 7RHWVGHFRGHLQ7RHWVKHWJHZHQVWHWHOHIRRQQXPPHULQ !"#$%&'() %LMY š 'HZHHUJDYHYDQXZWHOHIRRQQXPPHULVYRRUGHGXXUYDQKHW JHVSUHNJHEORNNHHUG...
Pagina 33 .RVWHQEHZXVWWHOHIRQHUHQ 7RHWVHQ .RVWHQEHZXVWWHOHIRQHUHQ *HVSUHNVNRVWHQZHHUJHYHQ r 'HKDQGVHWJHHIWDXWRPDWLVFKGHDFWXHOHJHVSUHNVWLMGDDQ EHKDOYHZDQQHHUGHJHVSUHNVHHQKHGHQRIJHVSUHNVNRV WHQ]LMQLQJHVWHOG 9RRURSJHVWHOG8KHEWELM.317HOHFRPHHQDERQQHPHQW DIJHVORWHQYRRUJHVSUHNVNRVWHQLQGLFDWLHHQXKHEWGHMXLVWH SULMVSHUJHVSUHNVHHQKHLGLQJHVWHOG 'HZHHUJDYHYDQGHJHVSUHNVNRVWHQZRUGWJHVWDUWQDRQW YDQJVWYDQGHHHUVWHNRVWHQLPSXOV ELMY 5HD5B> .RVWHQYDQKHWDFWXHOH " JHVSUHN 7RWDOHNRVWHQYDQDOOH JHVSUHNNHQ %HGUDJSHUJHVSUHNVHHQKHLGLQVWHOOHQ 9RRUHHQMXLVWHZHHUJDYHYDQGHJHVSUHNVNRVWHQGLHQWXKHW EHGUDJSHUJHVSUHNVHHQKHLGoWLNpLQWHVWHOOHQ 6WHOWXKHWEHGUDJSHUJHVSUHNVHHQKHLGLQRSQXOGDQZRU GHQGHJHVSUHNVHHQKHGHQZHHUJHJHYHQLQSODDWVYDQGH JHVSUHNVNRVWHQ r 'RRUZLM]LJLQJHQLQWHYRHUHQZRUGHQGHWHOOHUVWDQGHQWH UXJJH]HWRSQXO+HWVDOGRYDQGHEHOWHJRHGHQZRUGW EHZDDUG r $OVKHWEHGUDJYDQGHJHVSUHNVHHQKHGHQRSQXOZRUGW WHUXJJH]HWZRUGHQWHYHQVGHVDOGR VYDQGHEHOWHJRHGHQ JHZLVW + 6(7“= 3URFHGXUHVWDUWHQr.RVWHQWDULHIZRUGWZHHUJHJHYHQ 6\VWHHPFRGH= 6\VWHHPFRGHYDQKHWEDVLVVWDWLRQLQYRHUHQHQEHYHVWLJHQ V\VWHHPFRGHELMOHYHULQJrGHDFWXHOHLQVWHOOLQJZRUGW ZHHUJHJHYHQ (YHQWXHHOPHWGHWRHWVGHZHHUJDYHDOVFLMIHUVPHWGH FLPDOHSXQWRI]RQGHUGHFLPDOHSXQWZLM]LJHQ...
Pagina 34 .RVWHQEHZXVWWHOHIRQHUHQ 7RHWVHQ (YHQWXHHOPHWGHWRHWV EHGUDJRSLQVWHOOHQr LQVWHOOLQJYRRUGHZHHUJDYHYDQJHVSUHNVHHQKHGHQ =· %HYHVWLJGHLQVWHOOLQJHQEHÅLQGLJGHSURFHGXUH *HVSUHNVNRVWHQZHHUJHYHQRIZLVVHQ 8NXQWGHNRVWHQYRRUHONHKDQGVHWDI]RQGHUOLMNHQYRRU DOOHKDQGVHWVODWHQZHHUJHYHQ,QGLHQGHZHHUJDYHLVLQJH VWHOGRSJHVSUHNVHHQKHGHQZRUGWKHWWRWDOHDDQWDOJHVSUHN VHHQKHGHQZHHUJHJHYHQ + 6(7"= 3URFHGXUHVWDUWHQr7RWDOHNRVWHQZRUGWZHHUJHJHYHQ 6\VWHHPFRGH= 6\VWHHPFRGHYDQKHWEDVLVVWDWLRQLQYRHUHQHQEHYHVWLJHQ V\VWHHPFRGHELMOHYHULQJrGHQXPPHUVYDQDOOHDDQ JHPHOGHKDQGVHWVZRUGHQNQLSSHUHQGZHHUJHJHYHQ :HHUJDYHWRWDDODDQWDOJHVSUHNVNRVWHQYDQDOOHKDQG VHWV 7RHWVLQGUXNNHQ (YHQWXHHOGHZHHUJDYHPHW ZLVVHQPHW=EHYHVWL JHQ · %HÅLQGLJGHSURFHGXUH :HHUJDYHWRWDDODDQWDOJHVSUHNVNRVWHQYDQÃÃQEHSDDO GHKDQGVHW %LMYÃ ,QWHUQQXPPHUYDQGHKDQGVHWLQYRHUHQrGHYROJHQGHJHJH YHQVZRUGHQJHWRRQG ELMY D_dQ\U[_cdU^ !" .RVWHQYDQKHWODDWVWHJHVSUHN 7RWDOHNRVWHQYDQDOOHJHVSUHNNHQ (YHQWXHHOGHZHHUJDYHPHW ZLVVHQPHW=EHYHVWL JHQ ·...
Pagina 35 .RVWHQEHZXVWWHOHIRQHUHQ 7RHWVHQ .RVWHQYDQKHWODDWVWHJHVSUHNZHHUJHYHQ $OVGH]HIXQFWLHLVLQJHVFKDNHOGZRUGHQQDKHWLQGUXNNHQYDQ GHYHUELQGLQJVWRHWV DOWLMGGHWRWDOHNRVWHQRIGHNRVWHQ YDQKHWODDWVWHJHVSUHNZHHUJHYHQ + 6(7 ~= 3URFHGXUHVWDUWHQr.RVWHQJHVSUHNZRUGWZHHUJHJHYHQ 6\VWHHPFRGH= 6\VWHHPFRGHYDQKHWEDVLVVWDWLRQLQYRHUHQHQEHYHVWLJHQ V\VWHHPFRGHELMOHYHULQJ %LMYÃ %LMY ZHHUJDYHLQVFKDNHOHQ ,QVFKDNHOHQ XLWVFKDNHOHQ LQVWHOOLQJELMOHYHULQJ =· 'HLQVWHOOLQJRSVODDQHQGHSURFHGXUHEHÅLQGLJHQ %HOWHJRHG 9RRURSJHVWHOGGHZHHUJDYHYDQGHJHVSUHNVNRVWHQRIGH JHVSUHNVHHQKHGHQLVLQJHVFKDNHOG 0HWGH]HIXQFWLHNXQWXYRRULHGHUHKDQGVHWHHQWHJRHGYRRU XLWJDDQGHH[WHUQHJHVSUHNNHQWRHZLM]HQ7LMGHQVHHQJH VSUHNZRUGWKHWDFWXHOHEHOWHJRHGZHHUJHJHYHQ +HWWHJRHGLVELMQDYHUEUXLNW r 7LMGHQVKHWJHVSUHNNOLQNWELMGHODDWVWHJHVSUHNVHHQ KHGHQVWHHGVHHQVLJQDDOWRRQ$OVKHWEHOWHJRHGLVYHU EUXLNWZRUGWGHYHUELQGLQJYHUEURNHQ r 'HRSKHWEDVLVVWDWLRQJHSURJUDPPHHUGHQRRGQXPPHUV NXQQHQDOWLMGJHNR]HQZRUGHQ r $OVKHWEDVLVVWDWLRQLVLQJHVWHOGRSJHVSUHNVHHQKHGHQ ZRUGWKHWEHOWHJRHGRRNLQHHQKHGHQELMJHKRXGHQ ]LHSDJLQD %HOWHJRHGYDVWOHJJHQ + 6(7"ƒ= 3URFHGXUHVWDUWHQr%HOWHJRHGZRUGWZHHUJHJHYHQ...
Pagina 36 .RVWHQEHZXVWWHOHIRQHUHQ 7RHWVHQ %HOWHJRHGLQRIXLWVFKDNHOHQ 6(7 "= 3URFHGXUHVWDUWHQr9HUNHHUVNODVVHZRUGWZHHUJHJHYHQ 6\VWHHPFRGH= 6\VWHHPFRGHYDQKHWEDVLVVWDWLRQLQYRHUHQHQEHYHVWLJHQ V\VWHHPFRGHELMOHYHULQJ %LMYÃ ,QWHUQQXPPHUYDQGHKDQGVHWLQYRHUHQHQEHYHVWLJHQ %LMYÃ %LMY EHOWHJRHGLQVFKDNHOHQ ,QVFKDNHOHQ XLWVFKDNHOHQ =· 'HLQVWHOOLQJRSVODDQHQGHSURFHGXUHEHÅLQGLJHQ...
Pagina 37 $QWZRRUGDSSDUDDWEHGLHQHQYDQDIEDVLVVWDWLRQ 7RHWVHQ $QWZRRUGDSSDUDDWEHGLHQHQ Ÿ YDQDIEDVLVVWDWLRQ 8ZDQWZRRUGDSSDUDDWLVJHEUXLNVNODDU]RGUDXGH&KLFDJRKHEW DDQJHVORWHQ9RRUGHZHHUJDYHYDQGHRQWYDQJVWGDWXPHQRQWYDQJVW WLMGVWLSYDQHHQEHULFKWPRHWXGDWXPHQWLMGLQVWHOOHQ]LHSDJLQD +HWDQWZRRUGDSSDUDDWPDDNWJHEUXLNYDQGHYROJHQGHVWDQGDDUGPHO GLQJYURXZHOLMNHVWHPWHQ]LMX]HOIHHQPHOGWHNVWLQVSUHHNW (ULVPRPHQWHHOQLHPDQGWHOHIRQLVFKEHUHLNEDDU6SUHHNWXDOVWXEOLHIW QDGHSLHSWRRQXZEHULFKWLQ $QWZRRUGDSSDUDDWLQRIXLWVFKDNHOHQ $QWZRRUGDSSDUDDWLQVFKDNHOHQ $DQXLWWRHWVYDQKHWDQWZRRUGDSSDUDDWLQVFKDNHOHQ 2SKHWEDVLVVWDWLRQEUDQGWGHDDQXLWWRHWVYDQKHWDQWZRRUG DSSDUDDW+HWDQWZRRUGDSSDUDDWLVJHUHHGYRRUGHRSQDPH $QWZRRUGDSSDUDDWXLWVFKDNHOHQ $DQXLWWRHWVYDQKHWDQWZRRUGDSSDUDDWXLWVFKDNHOHQ +HWODPSMHYDQGHDDQXLWWRHWVYDQKHWDQWZRRUGDSSDUDDWLVXLW r :DQQHHUKHWJHKHXJHQYDQKHWDQWZRRUGDSSDUDDWYROLVVFKDNHOW KHWDQWZRRUGDSSDUDDWDXWRPDWLVFKRYHURS$IZH]LJKHLGVPHOGLQJ ]RQGHULQVSUHHNPRJHOLMNKHLGLQGLHQDDQZH]LJ 0HOGWHNVWHQ 0HOGWHNVWHQVHOHFWHUHQ 6WDQGDDUGLVHHQPHOGWHNVWRSJHQRPHQGLHQLHWNDQZRUGHQJHZLVW (ULVRSGLWPRPHQWQLHPDQGWHOHIRQLVFKEHUHLNEDDU6SUHHNWXDOVWX EOLHIWQDGHSLHSWRRQXZEHULFKWLQ (UZRUGWJHEUXLNJHPDDNWYDQGH]HVWDQGDDUGPHOGWHNVWWHQ]LMX]HOI HHQPHOGWHNVWKHEWRSJHQRPHQ...
Pagina 38 $QWZRRUGDSSDUDDWEHGLHQHQYDQDIEDVLVVWDWLRQ 7RHWVHQ 8KHEWGHNHX]HXLWGHYROJHQGHPHOGWHNVWHQ 0HOGWHNVWPHWRSQDPHYDQEHULFKWHQHQDIVOXLWHQGHPHOGWHNVW 0HOGWHNVWPHWRSQDPHYDQEHULFKWHQHQDIVOXLWHQGHPHOGWHNVW $IZH]LJKHLGVPHOGLQJ]RQGHURSQDPHYDQEHULFKWHQ 'HWHNVWPHOGLQJLVWHYHQVQRGLJYRRUGHGRRUNLHVIXQFWLH ]LHSDJLQD ˜ 6HOHFWLHWRHWVPHOGWHNVWHQLQGUXNNHQ 0HOGWHNVWEHOXLVWHUHQ 7HUXJEODGHUHQQDDUGHYRULJHPHOGWHNVW š 9RRUXLWEODGHUHQQDDUGHYROJHQGHPHOGWHNVW ˆ 'HJHZHQVWHPHOGWHNVWDFWLYHUHQGRRUGH3DX]H6723WRHWVLQWH GUXNNHQ 'HJHVHOHFWHHUGHPHOGWHNVWEOLMIWDFWLHIRRNQDKHWXLWVFKDNHOHQYDQ KHWDQWZRRUGDSSDUDDW r :DQQHHUXGHDIZH]LJKHLGVPHOGLQJ]RQGHULQVSUHHNPRJHOLMN KHLGVHOHFWHHUWWHUZLMOHUJHHQPHOGLQJLVLQJHVSURNHQ ZRUGWKHWDQWZRRUGDSSDUDDWDXWRPDWLVFKXLWJHVFKDNHOG 0HOGWHNVWHQRSQHPHQ 9RRUGDWXHHQPHOGWHNVWNXQWRSQHPHQGLHQWXHHQNHX]HWHPDNHQ XLWGHPHOGWHNVWHQ]LHERYHQ 0HOGWHNVWHQNXQWXRSQHPHQPHWRI]RQGHUDIVOXLWHQGHPHOGWHNVW 0HOGWHNVW]RQGHUDIVOXLWHQGHWHNVWRSQHPHQ ˜ 6HOHFWLHWRHWVPHOGWHNVWHQLQGUXNNHQ 2SQDPHWRHWVLQGUXNNHQ +HWDQWZRRUGDSSDUDDWEHOWDXWRPDWLVFKDOOHDDQJHPHOGHKDQGVHWV 'HRSQDPHZRUGWJHVWDUWGRRUGHKDQGVHWGLHGHRSURHSEHDQW ZRRUGW 9HUELQGLQJVWRHWVRSGHKDQGVHWLQGUXNNHQ 8KRRUWoRSQDPHPHOGWHNVWpRIoRSQDPHDIZH]LJKHLGVPHOGLQJp 6SUHHNQDGHSLHSXZPHOGWHNVWRIDIZH]LJKHLGVPHOGLQJLQ 9RRUEHHOGYDQHHQPRJHOLMNHPHOGWHNVW 8EHQWYHUERQGHQPHWKHWDQWZRRUGDSSDUDDWYDQGHKHHU'H9ULHV ,NNDQXKHODDVQLHWSHUVRRQOLMNWHZRRUGVWDDQ8NXQWHFKWHUQDGH...
Pagina 39 $QWZRRUGDSSDUDDWEHGLHQHQYDQDIEDVLVVWDWLRQ 7RHWVHQ 9RRUEHHOGYDQHHQPRJHOLMNHDIZH]LJKHLGVPHOGLQJELMGRRUNLH]HQ d9RRUGHKHHU'H9ULHVNLHVYRRUPHYURXZ%DNNHUNLHVYRRUGH DGPLQLVWUDWLHNLHV:DQQHHUXQLHWHHQEHSDDOGHSHUVRRQZLOW VSUHNHQNLHVGDQKHWV\PERRO o · 9HUEUHHNWRHWVRSGHKDQGVHWLQGUXNNHQRPGHRSQDPHWHEHÅLQGLJHQ 'HLQJHVSURNHQWHNVWZRUGWKHUKDDOG 0HOGWHNVWPHWDIVOXLWHQGHWHNVWRSQHPHQ ˜ 6HOHFWLHWRHWVPHOGWHNVWHQLQGUXNNHQRSKHWEDVLVVWDWLRQ 2SQDPHWRHWVLQGUXNNHQ +HWDQWZRRUGDSSDUDDWEHOWDXWRPDWLVFKDOOHDDQJHPHOGHKDQGVHWVRS ZDQQHHUGH]HWRHWVRSKHWEDVLVVWDWLRQZRUGWLQJHGUXNW 'HRSQDPHZRUGWJHVWDUWGRRUGHKDQGVHWGLHGHRSURHSEHDQW ZRRUGW 9HUELQGLQJVWRHWVRSGHKDQGVHWLQGUXNNHQHQQDGHSLHSXZPHOG WHNVWLQVSUHNHQ ˆ 3DX]H6723WRHWVRSKHWEDVLVVWDWLRQLQGUXNNHQ 8ZRUGWJHYUDDJGHHQDIVOXLWHQGHPHOGWHNVWLQWHVSUHNHQ 9RRUEHHOGYDQHHQPRJHOLMNHDIVOXLWHQGHPHOGWHNVW 8KHEWGHPD[LPDOHLQVSUHHNWLMGEHUHLNW+DUWHOLMNGDQNYRRUXZEH ULFKW ˆ 3DX]H6723WRHWVLQGUXNNHQRSKHWEDVLVVWDWLRQRPGHRSQDPHWH EHÅLQGLJHQ 'HLQJHVSURNHQWHNVWHQZRUGHQKHUKDDOG · 9HUEUHHNWRHWVRSGHKDQGVHWLQGUXNNHQRPGHRSQDPHWHEHÅLQGLJHQ ,QJHVSURNHQPHOGWHNVWHQEHOXLVWHUHQ ˜ 6HOHFWLHWRHWVPHOGWHNVWHQLQGUXNNHQRSKHWEDVLVVWDWLRQ :HHUJDYHWRHWVLQGUXNNHQ8KRRUWGHDFWXHOHPHOGWHNVW r 9ROXPHYDQGHOXLGVSUHNHUYDQKHWEDVLVVWDWLRQGHVJHZHQVWPHW GHWRHWVHQ HQ ]DFKWHURIKDUGHULQVWHOOHQ+HWJHZHQVWH º...
Pagina 40 $QWZRRUGDSSDUDDWEHGLHQHQYDQDIEDVLVVWDWLRQ 7RHWVHQ 0HOGWHNVWZLVVHQ ˜ 6HOHFWLHWRHWVPHOGWHNVWHQLQGUXNNHQ8KRRUWZHONHPHOGWHNVWDFWLHI œ 'HZLVWRHWVLQGUXNNHQ'HDFWXHOHPHOGWHNVWLVJHZLVW r :DQQHHUXGHDIZH]LJKHLGVPHOGLQJZLVWZRUGWKHWDQWZRRUGDS SDUDDWDXWRPDWLVFKXLWJHVFKDNHOG :DQQHHUXHHQPHOGWHNVWKHHIWJHZLVWZRUGWGHRSJHVODJHQVWDQ GDDUGPHOGWHNVWJHDFWLYHHUG %HULFKWHQ %HULFKWHQEHOXLVWHUHQ $OVRSKHWDQWZRRUGDSSDUDDWQLHXZHEHULFKWHQ]LMQELQQHQJHNRPHQ NQLSSHUWGHWRHWVHRSKHWEDVLVVWDWLRQWHUZLMOLQKHWGLVSOD\YDQGH KDQGVHWKHWV\PERRO ZRUGWZHHUJHJHYHQ :HHUJDYHWRHWVLQGUXNNHQRPLQJHVSURNHQEHULFKWHQWHEHOXLVWHUHQ $OVXGHZHHUJDYHVWDUWNULMJWXKHWHHUVWHQLHXZHEHULFKWWHKRUHQ 1DKHWODDWVWHQLHXZHEHULFKWZRUGHQGHRXGHEHULFKWHQZHHUJHJH YHQ 8KHEWWLMGHQVKHWEHOXLVWHUHQGHYROJHQGHPRJHOLMNKHGHQ v« 9ROXPHYDQGHOXLGVSUHNHURSKHWEDVLVVWDWLRQKDUGHURI]DFKWHU ]HWWHQ ˆ 3DX]H6723WRHWVLQGUXNNHQRPGHZHHUJDYHVWRSWH]HWWHQRIWH SDX]HUHQ :HHUJDYHWRHWVLQGUXNNHQRPGHZHHUJDYHWHKHUYDWWHQ 1DDUKHWEHJLQYDQKHWDFWXHOHEHULFKWJDDQ 1DDUKHWYRRUJDDQGHEHULFKWPHHUPDDOVLQGUXNNHQJDDQ š 1DDUKHWYROJHQGHEHULFKWJDDQ šš 1DDUGHYROJHQGHEHULFKWHQPHHUPDDOVLQGUXNNHQJDDQ 2SQDPHWRHWVLQGUXNNHQRPKXLGLJHEHULFKWDOVQLHXZQRJQLHWEH OXLVWHUGWHPDUNHUHQ ˆˆ...
Pagina 41 $QWZRRUGDSSDUDDWEHGLHQHQYDQDIEDVLVVWDWLRQ 7RHWVHQ +XLGLJRXGHEHULFKWDOVQLHXZPDUNHUHQ :HHUJDYHWRHWVLQGUXNNHQRPKHWEHULFKWWHEHOXLVWHUHQ šRI 1DDUKHWJHZHQVWHEHULFKWÃÃQNHHURIPHHUPDDOVLQGUXNNHQ EODGHUHQ 2SQDPHWRHWVLQGUXNNHQ+HWEHULFKWLVJHPDUNHHUGDOVQLHXZ %HULFKWHQZLVVHQ 8NXQWHHQDI]RQGHUOLMNEHULFKWRIDOOHEHULFKWHQZLVVHQ $OOHRXGHEHULFKWHQZLVVHQ œ ,QGHUXVWWRHVWDQGYDQKHWDQWZRRUGDSSDUDDWGHZLVWRHWVLQGUXNNHQ %LQQHQVHFRQGHQGHWHUXJVSRHOWRHWVLQGUXNNHQ $OOHEHULFKWHQ]LMQJHZLVW r 8NXQWKHWZLVVHQDQQXOHUHQGRRUQDGHPHOGLQJo:LVVHQEHYHV WLJHQPHWWHUXJVSRHOWRHWVGHWRHWVˆLQWHGUXNNHQ $I]RQGHUOLMNHEHULFKWHQZLVVHQ 'HZHHUJDYHWRHWVLQGUXNNHQ'HZHHUJDYHYDQGHEHULFKWHQZRUGW JHVWDUW šRI 1DDUKHWJHZHQVWHEHULFKWÃÃQNHHURIPHHUPDDOVLQGUXNNHQ EODGHUHQ œ :LVWRHWVLQGUXNNHQWLMGHQVGHZHHUJDYHYDQKHWEHULFKW +HWEHULFKWLVJHZLVW...
Pagina 42 $QWZRRUGDSSDUDDWEHGLHQHQYDQDIEDVLVVWDWLRQ 7RHWVHQ 0HPRnV 0HPR VRSQHPHQ 8NXQWPHWGHKDQGVHWPHPR VLQVSUHNHQYRRUDQGHUHJHEUXLNHUV 2SQDPHWRHWVLQGUXNNHQRSKHWEDVLVVWDWLRQRPGHRSQDPHWH VWDUWHQ +HWDQWZRRUGDSSDUDDWEHOWDXWRPDWLVFKDOOHKDQGVHWVRS 'HRSQDPHZRUGWJHVWDUWGRRUGHKDQGVHWGLHGHRSURHSEHDQW ZRRUGW 9HUELQGLQJVWRHWVRSGHKDQGVHWLQGUXNNHQ 8KRRUWoRSQDPHPHPREHULFKWp 6SUHHNXZPHPRLQ r $OVXWLMGHQVKHWLQVSUHNHQHHQSDX]HYDQPHHUGDQVHFRQGHQ LQODVWZRUGWGHRSQDPHYDQGHPHPRDXWRPDWLVFKEHÅLQGLJG ˆ 2SQDPHEHÅLQGLJHQGRRUGH3DX]H6723WRHWVRSKHWEDVLVVWDWLRQLQ WHGUXNNHQ · 9HUEUHHNWRHWVRSGHKDQGVHWLQGUXNNHQRPGHRSQDPHWHEHÅLQGLJHQ r 1DHHQVWURRPXLWYDORIKHWYHUZLMGHUHQYDQGHDGDSWHUXLWKHW 9VWRSFRQWDFWEOLMYHQDOOHLQVWHOOLQJHQLQJHVSURNHQPHOG WHNVWHQHQEHULFKWHQEHZDDUG'DWXPHQWLMGZRUGHQJHZLVW...
Pagina 43 $QWZRRUGDSSDUDDWEHGLHQHQPHWKDQGVHW 7RHWVHQ $QWZRRUGDSSDUDDWEHGLHQHQ PHWKDQGVHW 8NXQWKHWDQWZRRUGDSSDUDDWPHWXZKDQGVHWRIRSDIVWDQG ]LHSDJLQDEHGLHQHQ $QWZRRUGDSSDUDDWLQRIXLWVFKDNHOHQ ,17„ 'RRU,17LQWHWRHWVHQPDDNWXYHUELQGLQJPHWKHWDQWZRRUG DSSDUDDW 7RHWVLQRPKHWDQWZRRUGDSSDUDDWLQRIXLWWHVFKDNHOHQ · 9HUEUHHNWRHWVLQGUXNNHQRPGHYHUELQGLQJWHEHÅLQGLJHQ...
Pagina 44 $QWZRRUGDSSDUDDWEHGLHQHQPHWKDQGVHW 7RHWVHQ 0HOGWHNVWHQ 0HOGWHNVWVHOHFWHUHQ ,17„ 0DDNYHUELQGLQJPHWKHWDQWZRRUGDSSDUDDWGRRU,17LQWHWRHWVHQ “ 7RHWVLQRPGHDFWXHOHPHOGWHNVWRSWHYUDJHQ 7RHWVLQRPQDDUGHYROJHQGHPHOGWHNVWWHJDDQ Ã 7RHWVLQRPQDDUGHYRULJHPHOGWHNVWWHJDDQ 7RHWVLQRPJHZHQVWHPHOGWHNVWWHDFWLYHUHQ · 9HUEUHHNWRHWVLQGUXNNHQRPGHYHUELQGLQJWHEHÅLQGLJHQ 0HOGWHNVWRSQHPHQ ,17„ 0DDNYHUELQGLQJPHWKHWDQWZRRUGDSSDUDDWGRRU,17LQWHWRHWVHQ “r 2SQDPHYDQGHJHVHOHFWHHUGHPHOGWHNVWVWDUWHQGRRUGHHQLQWH WRHWVHQ 7RHWVLQRPQDKHWYHU]RHNRPHHQEHULFKWDFKWHUWHODWHQGHDIVOXL WHQGHPHOGWHNVWLQWHVSUHNHQ 7RHWVLQRPGHRSQDPHWHEHÅLQGLJHQ · 9HUEUHHNWRHWVLQGUXNNHQRPGHYHUELQGLQJWHEHÅLQGLJHQ r :DQQHHUXJHHQDIVOXLWHQGHPHOGWHNVWZLOWLQVSUHNHQGUXNGDQ WZHHPDDOGHWRHWV NRUWDFKWHUHONDDULQ ,QJHVSURNHQPHOGWHNVWEHOXLVWHUHQ ,17„ 0DDNYHUELQGLQJPHWKHWDQWZRRUGDSSDUDDWGRRU,17LQWHWRHWVHQ “’ 7RHWVHQLQRPGHJHVHOHFWHHUGHPHOGWHNVWZHHUWHJHYHQ · 9HUEUHHNWRHWVLQGUXNNHQRPGHYHUELQGLQJWHEHÅLQGLJHQ 0HOGWHNVWZLVVHQ ,17„ 0DDNYHUELQGLQJPHWKHWDQWZRRUGDSSDUDDWGRRU,17LQWHWRHWVHQ “" 7RHWVHQLQRPGHJHVHOHFWHHUGHPHOGWHNVWWHZLVVHQ ·...
Pagina 45 $QWZRRUGDSSDUDDWEHGLHQHQPHWKDQGVHW 7RHWVHQ %HULFKWHQ %HULFKWHQEHOXLVWHUHQ 1LHXZHEHULFKWHQRSKHWDQWZRRUGDSSDUDDWZRUGHQLQKHWGLVSOD\YDQ GHKDQGVHWPHWKHWV\PERRO ZHHUJHJHYHQ 8NXQWKHWEHOXLVWHUHQYDQEHULFKWHQVWXUHQPHWGHFLMIHUWRHWVHQYDQ GHKDQGVHWRIPHWGHGLVSOD\WRHWVHQ %HULFKWHQEHOXLVWHUHQPHWEHKXOSYDQGHFLMIHUWRHWVHQ ,17„ 0DDNYHUELQGLQJPHWKHWDQWZRRUGDSSDUDDWGRRU,17LQWHWRHWVHQ ’ 7RHWVLQRPDOOHEHULFKWHQWHEHOXLVWHUHQ 7RHWVLQRPGHZHHUJDYHVWRSWH]HWWHQSDX]H ’ 7RHWVLQRPZHHUJDYHWHKHUYDWWHQ Ã 7RHWVLQRPQDDUKHWEHJLQYDQKHWDFWXHOHEHULFKWWHJDDQ ÃÃ 7RHWVLQRPQDDUKHWYRRUJDDQGHEHULFKWPHHUPDDOV LQGUXNNHQWHJDDQ 7RHWVLQRPQDDUKHWYROJHQGHEHULFKWWHJDDQ 7RHWVLQRPQDDUKHWYROJHQGHEHULFKWPHHUPDDOVLQGUXNNHQWH JDDQ 7RHWV LQRPKHWKXLGLJHEHULFKWDOVQLHXZQRJQLHWEHOXLVWHUGWH PDUNHUHQ 7RHWVLQRPGHZHHUJDYHWHEHÅLQGLJHQ · 9HUEUHHNWRHWVLQGUXNNHQRPGHYHUELQGLQJWHEHÅLQGLJHQ 7RHWVLQRPHQNHOEHULFKWWHZLVVHQ...
Pagina 46 $QWZRRUGDSSDUDDWEHGLHQHQPHWKDQGVHW 7RHWVHQ %HULFKWHQEHOXLVWHUHQPHWEHKXOSYDQGHGLVSOD\WRHWVHQ :DQQHHULQGHEHOOHUVOLMVWQLHXZHRSURHSHQHQQLHXZHEHULFKWHQ]LMQ ELQQHQJHNRPHQ]LHWXLQKHWGLVSOD\HHQNHX]HPRJHOLMNKHLGHZHHU JDYH:DQQHHUGHEHOOHUVOLMVWDOOHHQQLHXZHRSURHSHQKHHIWRSJHVOD JHQYHUVFKLMQWGHHZHHUJDYHHQKRHIWXJHHQNHX]HWHPDNHQ HZHHUJDYH 2U\\Ubc\YZcd 1LHXZHRSURHSHQLQGHEHOOHUVOLMVWHQ 1^dg__bTQ``QbQQd DQWZRRUGDSSDUDDW ±±±±±±±± ;<[ = < $QWZRRUGDSSDUDDW VHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ $QWZRRUGDSSDUDDW ,QKHWGLVSOD\ZRUGWGHYROJHQGHPHOGLQJZHHUJHJHYHQ ]LHHZHHUJDYH HZHHUJDYH 1Q^dQ\RUbYSXdU^ >YUeg*( ?eT*' ;<[ = 1DVHFRQGHQZRUGWDXWRPDWLVFKKHWHHUVWHQLHXZHEHULFKWDOVYROJW ZHHUJHJHYHQ 'DWXPWLMGLQGLHQ LQJHVWHOGSDJLQD 7HOHIRRQQXPPHURIQDDP ! " !#*!" LQGLHQQXPPHULQKHWWHOH !"#$%&'() IRRQERHNDDQZH]LJLV " ' %HULFKWQXPPHURIWRWDDO ;<[ 9 DDQWDOEHULFKWHQ...
Pagina 47 $QWZRRUGDSSDUDDWEHGLHQHQPHWKDQGVHW 7RHWVHQ 8KHEWGHYROJHQGHPRJHOLMNKHGHQ ;< 1DDUKHWYROJHQGHRIYRRUJDDQGHEHULFKWHYHQWXHHOPHHUPDDOVLQ GUXNNHQJDDQPHWGHSLMOWMHVWRHWVHQ :HHUJDYHEHÅLQGLJHQGRRUWRHWVLQWHGUXNNHQ 9LDKHWH[WUDPHQX9KHEWXGHYROJHQGHPRJHOLMNKHGHQ 'RRUJDDQ %HULFKWZLVVHQ 7HUXJEHOOHQ 6WDWXVQLHXZ 1XPPHULQWHOERHN r 'HRYHULJHIXQFWLHVZRUGHQYLDGHFLMIHUWRHWVHQDDQJHVWXXUG · 9HUEUHHNWRHWVRSGHKDQGVHWLQGUXNNHQ +XLGLJRXGEHULFKWDOVQLHXZPDUNHUHQ ,17„ 0DDNYHUELQGLQJPHWKHWDQWZRRUGDSSDUDDWGRRU,17LQWHWRHWVHQ ’ 7RHWVLQRPEHULFKWHQWHEHOXLVWHUHQ RIÃ 1DDUKHWJHZHQVWHEHULFKWÃÃQPDDORIPHHUPDDOVLQGUXNNHQ EODGHUHQ 7RHWV LQRPKHWEHULFKWDOVQLHXZWHPDUNHUHQ · 9HUEUHHNWRHWVLQGUXNNHQRPGHYHUELQGLQJWHEHÅLQGLJHQ %HULFKWHQZLVVHQ 8NXQWÃÃQDI]RQGHUOLMNEHULFKWRIDOOHEHULFKWHQZLVVHQ $OOHRXGHEHULFKWHQZLVVHQ ,17„ 0DDNYHUELQGLQJPHWKHWDQWZRRUGDSSDUDDWGRRU,17LQWHWRHWVHQ " 7RHWVLQRPDOOHEHULFKWHQWHZLVVHQ Ã %LQQHQVHFRQGHQWRHWVLQGUXNNHQ $OOHRXGHWHNVWEHULFKWHQ]LMQJHZLVW · 9HUEUHHNWRHWVLQGUXNNHQRPGHYHUELQGLQJWHEHÅLQGLJHQ...
Pagina 48 $QWZRRUGDSSDUDDWEHGLHQHQPHWKDQGVHW 7RHWVHQ $I]RQGHUOLMNHEHULFKWHQZLVVHQ ,17„ 0DDNYHUELQGLQJPHWKHWDQWZRRUGDSSDUDDWGRRU,17LQWHWRHWVHQ ’ 7RHWVLQRPEHULFKWHQWHEHOXLVWHUHQ RIÃ 1DDUKHWJHZHQVWHEHULFKWÃÃQPDDORIPHHUPDDOVLQGUXNNHQ EODGHUHQ " 7RHWVLQRPWHEHULFKWWHZLVVHQ +HWEHULFKWLVJHZLVW · 9HUEUHHNWRHWVLQGUXNNHQRPGHYHUELQGLQJWHEHÅLQGLJHQ 0HPRnV 0HPR VRSQHPHQ ,17„ 0DDNYHUELQGLQJPHWKHWDQWZRRUGDSSDUDDWGRRU,17LQWHGUXNNHQ 2SQDPHVWDUWHQGRRUWRHWVLQWHGUXNNHQ 0HPRLQVSUHNHQQDGHSLHS 2SQDPHEHÅLQGLJHQGRRUWRHWVLQWHGUXNNHQ · 9HUEUHHNWRHWVLQGUXNNHQRPGHYHUELQGLQJWHEHÅLQGLJHQ r 1DHHQVWURRPXLWYDORIKHWYHUZLMGHUHQYDQGHDGDSWHUXLWKHW 9VWRSFRQWDFWEOLMYHQDOOHLQVWHOOLQJHQLQJHVSURNHQPHOG WHNVWHQHQEHULFKWHQEHZDDUG'DWXPHQWLMGZRUGHQJHZLVW...
Pagina 49 $QWZRRUGDSSDUDDWRSDIVWDQGEHGLHQHQ 7RHWVHQ $QWZRRUGDSSDUDDWRSDIVWDQG EHGLHQHQ 9RRUGDWXXZDQWZRRUGDSSDUDDWRSDIVWDQGNXQWEHGLHQHQPRHWX YRRUDIXZV\VWHHPFRGHYDQKHWEDVLVVWDWLRQZLM]LJHQ]LHSDJLQD 8NXQWKHWDQWZRRUGDSSDUDDWYDQXZEDVLVVWDWLRQYDQDILHGHUDQGHU WHOHIRRQWRHVWHOELMYRRUEHHOGYDQXLWHHQKRWHORIWHOHIRRQFHOYLDGHFLM IHUWRHWVHQEHGLHQHQ r (HQH[WHUQWRHVWHOPRHWEHVFKLNNHQRYHUWRRQNLH]HQ +HWEHGLHQHQYDQKHWDQWZRRUGDSSDUDDWRSDIVWDQGZHUNWRS GH]HOIGHPDQLHUDOVEHGLHQLQJPHWGHKDQGVHW (LJHQWHOHIRRQQXPPHUNLH]HQ 8NULMJWXZPHOGWHNVWWHKRUHQ P WRHWVHQV\VWHHPFRGHYDQKHWEDVLVVWDWLRQLQYRHUHQRSKHW H[WHUQHWRHVWHO r $FKWHULQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJYLQGWXHHQPHPRNDDUW$OVX GH]HXLWNQLSWNXQWXGHPHPRNDDUWJHPDNNHOLMNELMXGUDJHQ $QWZRRUGDSSDUDDWRSDIVWDQG LQVFKDNHOHQ 8KHEWKHWDQWZRRUGDSSDUDDWQLHWLQJHVFKDNHOG/DDWXZWRHVWHO[ RYHUJDDQ 8NULMJWGHYROJHQGHPHOGLQJWHKRUHQ*HHI3,1LQ P WRHWVHQV\VWHHPFRGHYDQKHWEDVLVVWDWLRQLQYRHUHQ 8ZDQWZRRUGDSSDUDDWLVLQJHVFKDNHOG +HOSHQRSYUDJHQVWDWXVYDQKHWDQWZRRUGDSSDUDDW +HWRSYUDJHQYDQGHKHOSIXQFWLHHQGHVWDWXVYDQKHWDQWZRRUGDSSD UDDWLVDOOHHQYDQDIHHQH[WHUQWRHVWHOPRJHOLMN P 1DKHWKRUHQYDQXZPHOGWHNVWWRHWVHQV\VWHHPFRGHYDQKHW EDVLVVWDWLRQLQYRHUHQ WRHWVLQGUXNNHQRPGHVWDWXVHQGHIXQFWLHVYRRUGHEHGLHQLQJ YDQKHWDQWZRRUGDSSDUDDWRSDIVWDQGRSWHYUDJHQ 8KRRUWDFKWHUHHQYROJHQVGHYROJHQGHPHOGLQJHQ...
Pagina 50 $QWZRRUGDSSDUDDWRSDIVWDQGEHGLHQHQ 7RHWVHQ $DQWDOEHULFKWHQRXGRIQLHXZ $IZH]LJKHLGVPHOGLQJDDQZH]LJUHVSQLHWDDQZH]LJ $FWXHOHPHOGWHNVW $QWZRRUGDSSDUDDWDDQUHVSXLW 5HVWJHKHXJHQWLMG $FWXHOHGDWXPHQWLMGVLQVWHOOLQJ 7RHZLM]LQJIXQFWLHDDQGHWRHWVHQHQ 0HOGLQJRYHUVODDQGRRUWRHWVLQWHGUXNNHQ 7RHWVLQRPGHKHOSIXQFWLHHQRSYUDJHQVWDWXVYDQKHWDQWZRRUG DSSDUDDWWHEHÅLQGLJHQ $QWZRRUGDSSDUDDWRSDIVWDQGEHGLHQHQ 1DDUYRULJHEHULFKW %HULFKWEHOXLVWHUHQ 1DDUYROJHQGHEHULFKW 6WRSSHQ 0HPRRSQHPHQ 0HOGWHNVWEHOXLVWHUHQ $QWZRRUGDSSDUDDWLQRIXLWVFKDNHOHQ ,QWHUFRPLQVFKDNHOHQ 1LHXZEHULFKWEHOXLVWHUHQ (QNHOEHULFKWZLVVHQ 6WDWXVKHOS .RVWHQEHVSDULQJ 8NXQWKHWDQWZRRUGDSSDUDDWRSDIVWDQGFRQWUROHUHQ]RQGHUGDWXWH OHIRRQNRVWHQPDDNWDOVHUJHHQQLHXZHEHULFKWHQ]LMQ8NXQWGDQDDQ KHWDDQWDOEHOVLJQDOHQKRUHQRIHUQLHXZHEHULFKWHQ]LMQ$OVHUQLHXZH EHULFKWHQ]LMQEHDQWZRRUGWGH&KLFDJRQDEHOVLJQDOHQ*DDWGH &KLFDJRNHHURYHUGDQ]LMQHUJHHQQLHXZHEHULFKWHQ'DDUYRRU PRHWXHHUVWGHIXQFWLHo%HVSDULQJRSJHVSUHNVNRVWHQpLQVFKDNHOHQ ]LHSDJLQDELMo$DQWDOEHOVLJQDOHQp ...
Pagina 51 ,QGLYLGXHOHLQVWHOOLQJHQDQWZRRUGDSSDUDDW 7RHWVHQ ,QGLYLGXHOHLQVWHOOLQJHQDQW ZRRUGDSSDUDDW %LMGHOHYHULQJLVKHWDQWZRRUGDSSDUDDWYRRUGHJHEUXLNHURSWLPDDOLQ JHVWHOG,QVWHOOLQJHQNXQQHQGHVJHZHQVWYHUDQGHUGZRUGHQHQPRH WHQRSGHKDQGVHWZRUGHQXLWJHYRHUG $DQWDOEHOVLJQDOHQNRVWHQEHVSDULQJ 'H]HIXQFWLHLVDOOHHQUHOHYDQWELMEHGLHQLQJRSDIVWDQG1RUPDDO ZRUGWKHWDQWZRRUGDSSDUDDWQDEHOVLJQDOHQLQJHVFKDNHOG:DQQHHU XRSDIVWDQGXZQLHXZHEHULFKWHQZLOWEHOXLVWHUHQZRUGWKHW DQWZRRUGDSSDUDDWDOQDEHOVLJQDOHQLQJHVFKDNHOG*DDWXZWHOHIRRQ NHHURYHUGDQZHHWXGDWHUJHHQQLHXZHEHULFKWHQ]LMQ ,176(7„"= 3URFHGXUHVWDUWHQ "RI’ „ 8NXQWKHWDDQWDOEHOVLJQDOHQLQVWHOOHQWXVVHQHQRIPHWGHIXQF WLHEHVSDULQJRSJHVSUHNVNRVWHQVHOHFWHUHQ:DQQHHUGHIXQFWLH EHVSDULQJRSJHVSUHNVNRVWHQLVLQJHVFKDNHOGNXQWX]LHQRIHUQLHX ZHEHULFKWHQ]LMQELQQHQJHNRPHQ +HWDQWZRRUGDSSDUDDWZRUGWLQJHVFKDNHOGQD EHOVLJQDOHQHU]LMQQLHXZHEHULFKWHQELQQHQJHNRPHQ EHOVLJQDOHQHU]LMQJHHQQLHXZHEHULFKWHQELQQHQJHNRPHQ 6WDQGDDUGLQVWHOOLQJ)XQFWLHEHVSDULQJRSJHVSUHNVNRVWHQ =· 6ODGHLQVWHOOLQJRSHQEHÅLQGLJGHSURFHGXUH %HULFKWOHQJWH ,176(7„Ã= 3URFHGXUHVWDUWHQ 6WDQGDDUGLQVWHOOLQJVHFRQGHQ Ã VHFRQGHQ ’ VHFRQGHQ VHFRQGHQ RQEHJUHQVG =· 6ODGHLQVWHOOLQJRSHQEHÅLQGLJGHSURFHGXUH...
Pagina 52 ,QGLYLGXHOHLQVWHOOLQJHQDQWZRRUGDSSDUDDW 7RHWVHQ 3DX]HWXVVHQEHULFKWHQ 1DLHGHUEHULFKWZRUGWHHQSDX]HLQJHODVW ,176(7„’= 3URFHGXUHVWDUWHQ "RIÃ :DQQHHUXGHDXWRPDWLVFKHSDX]HDFWLYHHUWZRUGWKHWDQWZRRUGDS SDUDDWQDLHGHUZHHUJHJHYHQEHULFKWLQGHSDX]HVWDQGJHVFKDNHOG $QGHUHEHULFKWHQNXQQHQSDVZRUGHQEHOXLVWHUGQDKHWLQWRHWVHQYDQ GHZHHUJDYHWRHWV doRSGHKDQGVHW 6WDQGDDUGLQVWHOOLQJJHHQSDX]H =· 6ODGHLQVWHOOLQJRSHQEHÅLQGLJGHSURFHGXUH 7LMGLQGLFDWLHYRRULHGHUEHULFKW ,176(7„= 3URFHGXUHVWDUWHQ "RIÃ 8NXQWGHWLMGLQGLFDWLHLQRIXLWVFKDNHOHQPHWGHWRHWVHQopRIop 6WDQGDDUGLQVWHOOLQJ%HULFKWPHWWLMGLQGLFDWLH =· 6ODGHLQVWHOOLQJRSHQEHÅLQGLJGHSURFHGXUH 0HHOXLVWHUHQWLMGHQVRSQDPHEHULFKW ,176(7„ƒ= 3URFHGXUHVWDUWHQ "RIÃ 6HOHFWHHUZDQQHHUXWLMGHQVKHWRSQHPHQYDQHHQEHULFKWQLHWZLOW PHHOXLVWHUHQ 6WDQGDDUGLQVWHOOLQJ0HHOXLVWHUHQLQJHVFKDNHOG =· 6ODGHLQVWHOOLQJRSHQEHÅLQGLJGHSURFHGXUH...
Pagina 53 ,QGLYLGXHOHLQVWHOOLQJHQDQWZRRUGDSSDUDDW 7RHWVHQ 2SQDPHNZDOLWHLW ,176(7„“= 3URFHGXUHVWDUWHQ Ã 'HEHVFKLNEDUHRSQDPHWLMGKDQJWDIYDQGHRSQDPHNZDOLWHLW8KHEW GHYROJHQGHNHX]HPRJHOLMNKHGHQODQJHRSQDPHWLMGKRJHNZDOL WHLWHQDXWRPDWLVFK %LMGHDXWRPDWLVFKHLQVWHOOLQJVFKDNHOWKHWDQWZRRUGDSSDUDDWDXWRPD WLVFKRYHUYDQKRJHNZDOLWHLWRSODQJHRSQDPHWLMG]RGUDKHWJHKHXJHQ YROUDDNW$OOHLQNRPHQGHEHULFKWHQZRUGHQGDQJHFRPSULPHHUG 6WDQGDDUGLQVWHOOLQJDXWRPDWLVFK =· 6ODGHLQVWHOOLQJRSHQEHÅLQGLJGHSURFHGXUH r 7LMGHQVKHWFRPSULPHUHQYDQJHVSUHNNHQNDQKHWDQWZRRUGDSSD UDDWQLHWZRUGHQJHEUXLNWHQZRUGHQRSURHSHQQLHWZHHUJHJHYHQ ,QGLHQWRHWVHQRSKHWEDVLVVWDWLRQZRUGHQLQJHGUXNWPHWXLW]RQ GHULQJYDQGHSDJLQJWRHWVKRRUWXNRUWHZDDUVFKXZLQJV WRQHQ...
Pagina 54 ,QGLYLGXHOHLQVWHOOLQJHQKDQGVHW 7RHWVHQ ,QGLYLGXHOHLQVWHOOLQJHQ KDQGVHW 7DDO 0HQXWRHWVLQGUXNNHQ ,QVWHOOLQJHQÖÖÖÖ= ,QVWHOOLQJHQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ <7DDOÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ= 'HLQJHVWHOGHWDDOLVDDQJHYLQNW < =· *HZHQVWHWDDOVHOHFWHUHQEHYHVWLJHQHQSURFHGXUH EHÅLQGLJHQ 'LVSOD\ZHHUJDYHYRRUGHGLYHUVHWDOHQ (LQVWHOOLQJHQ 6SUDFKH 'HXWVFK 6HWWLQJV /DQJXDJH (QJOLVK 5ÃJODJHV /DQJXH )UDQÁDLV ,PSRVWD]LRQL /LQJXD ,WDOLDQR $MXVWHV ,GLRPD (VSDËRO 3URJUDPDÁÏHV /ÇQJXD 3RUWXJXÄV ,QVWHOOLQJHQ 7DDO 1HGHUODQGV 9ROXPHYDQKHWEHOVLJQDDO 8NXQWNLH]HQXLWYROXPHLQVWHOOLQJHQKHW&UHVFHQGR VLJQDDOYROXPHQHHPWVWHHGVPHHUWRHHQJHHQEHOVLJ QDDO 0HQXWRHWVLQGUXNNHQ ,QVWHOOLQJHQÖÖÖÖ...
Pagina 55 ,QGLYLGXHOHLQVWHOOLQJHQKDQGVHW 7RHWVHQ 7RRQULWPHYDQKHWEHOVLJQDDO 8NXQWNLH]HQXLWULWPHQYDQKHWEHOVLJQDDO 0HQXWRHWVLQGUXNNHQ ,QVWHOOLQJHQÖÖÖ = ,QVWHOOLQJHQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ *HOXLGÖÖÖÖÖÖÖÖÖ = *HOXLGVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ <7RRQRSURHSVLJQÖ= 7RRQRSURHSVLJQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ8KRRUWKHWLQ JHVWHOGHULWPHYDQKHWEHOVLJQDDOHQGHLQVWHOOLQJZRUGWZHHU JHJHYHQLQKHWGLVSOD\ =· *HZHQVWWRRQULWPHYDQKHWEHOVLJQDDOWRWLQVWHOOHQEH YHVWLJHQHQSURFHGXUHEHÅLQGLJHQ .RUWDWWHQWLHVLJQDDO :DQQHHUXGHIXQFWLH$WWHQWLHVLJQDDOLQVWHOWKRRUWXELM HHQLQNRPHQGJHVSUHNVOHFKWVHHQNRUWDWWHQWLHVLJQDDO 0HQXWRHWVLQGUXNNHQ ,QVWHOOLQJHQÖÖÖ = ,QVWHOOLQJHQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ *HOXLGÖÖÖÖÖÖÖÖÖ = *HOXLGVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ <$WWHQWLHVLJQDDOÖ= $WWHQWLHVLJQDDOVHOHFWHUHQEHYHVWLJHQHQSURFHGXUH EHÅLQGLJHQ LQJHVFKDNHOG · %HÅLQGLJGHSURFHGXUHGRRUGHYHUEUHHNWRHWVLQWHGUXNNHQ 9ROXPHYDQKDQGVHWRIOXLGVSUHNHU 8NXQWKHWYROXPHYDQGHKDQGVHWRSQLYHDXVLQVWHOOHQ 'HOXLGVSUHNHUYRRUKDQGHQYULMWHOHIRQHUHQLVRSQLYHDXV LQVWHOEDDUrRRNWLMGHQVHHQJHVSUHN 0HQXWRHWVLQGUXNNHQ ,QVWHOOLQJHQÖÖÖ = ,QVWHOOLQJHQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ *HOXLGÖÖÖÖÖÖÖÖÖ =...
Pagina 56 ,QGLYLGXHOHLQVWHOOLQJHQKDQGVHW 7RHWVHQ $WWHQWLHHQZDDUVFKXZLQJVWRQHQ 8NXQWGHYROJHQGHDWWHQWLHHQZDDUVFKXZLQJVWRQHQLQRI XLWVFKDNHOHQ 7RHWVVLJQDDOHONHGUXNRSHHQWRHWVZRUGWDNRHVWLVFKEH YHVWLJG %DWWHULMZDDUVFKXZLQJVWRRQZDDUVFKXZLQJDOVGHEDWWH ULMELMQDOHHJLV %HYHVWLJLQJVWRQHQEHYHVWLJLQJVWRRQÃÃQWRRQDDQKHW HLQGHYDQLHGHUHPHWVXFFHVXLWJHYRHUGHLQYRHURILQVWHO OLQJHQELMKHWWHUXJSODDWVHQYDQGHKDQGVHWRSKHWEDVLV VWDWLRQZDDUVFKXZLQJVWRRQYLHUNRUWHWRQHQELMIRXWLHYH LQYRHU 0HQXWRHWVLQGUXNNHQ ,QVWHOOLQJHQÖÖÖ = ,QVWHOOLQJHQVHOHFWHUHQHQHQEHYHVWLJHQ *HOXLGÖÖÖÖÖÖÖÖÖ = *HOXLGVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ %LMY <7RHWVVLJQDDOÖÖÖÖ = 1DDUGHJHZHQVWHDWWHQWLHRIZDDUVFKXZLQJVWRRQKLHU WRHWVVLJQDDOEODGHUHQHQPHW WRRQLQRIXLWVFKDNHOHQ LQJHVFKDNHOG · %HÅLQGLJGHSURFHGXUHGRRUGHYHUEUHHNWRHWVLQWHGUXNNHQ $XWRPDWLVFKHEHDQWZRRUGLQJ %LMLQJHVFKDNHOGHIXQFWLH$XWRPDWLVFKHEHDQWZRRUGLQJ KRHIWXDOOHHQGHKDQGVHWYDQKHWEDVLVVWDWLRQRIGHODGHUWH QHPHQRPHHQRSURHSWHEHDQWZRRUGHQ 0HQXWRHWVLQGUXNNHQ ,QVWHOOLQJHQÖÖÖÖ = ,QVWHOOLQJHQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ <$XWRSUDDQQÖ = $XWRSUDDQQVHOHFWHUHQHQPHW LQRIXLWVFKDNHOHQ LQJHVFKDNHOG...
Pagina 57 ,QGLYLGXHOHLQVWHOOLQJHQEDVLVVWDWLRQ 7RHWVHQ ,QGLYLGXHOHLQVWHOOLQJHQ EDVLVVWDWLRQ $OOHLQVWHOOLQJHQYDQKHWEDVLVVWDWLRQZRUGHQXLWJHYRHUG YDQXLWHHQDDQJHPHOGHKDQGVHW 9ROXPHYDQKHWEHOVLJQDDO 8NXQWNLH]HQXLWYROXPHVKHW&UHVFHQGRVLJQDDO YROXPHQHHPWVWHHGVPHHUWRHHQEHOVLJQDDOXLW 6(7" 3URFHGXUHVWDUWHQr9ROEDVLVVWDWLRQYHUVFKLMQWLQKHW GLVSOD\HQXZNHX]HEHYHVWLJHQKHWEHOVLJQDDOYDQKHWEDVLV VWDWLRQNOLQNWHQGHDFWXHOHLQVWHOOLQJZRUGWZHHUJHJHYHQLQ KHWGLVSOD\ %LMYƒ &LMIHUYRRUKHWJHZHQVWHYROXPHLQYRHUHQ 9ROXPH WRW&UHVFHQGR %HOVLJQDDOXLWJHVFKDNHOG =· %HYHVWLJGHLQVWHOOLQJHQEHÅLQGLJGHSURFHGXUH 7RRQULWPHYDQKHWEHOVLJQDDO 8NXQWNLH]HQXLWWRRQULWPHQ + 6(7"r= 3URFHGXUHVWDUWHQr7RRQEDVLVVWYHUVFKLMQWLQKHWGLV SOD\EHYHVWLJXZNHX]HXKRRUWKHWWRRQULWPHYDQKHWEDVLV VWDWLRQHQGHDFWXHOHLQVWHOOLQJZRUGWZHHUJHJHYHQLQKHW GLVSOD\ %LMY *HZHQVWWRRQULWPHWRWLQYRHUHQ =· %HYHVWLJGHLQVWHOOLQJHQEHÅLQGLJGHSURFHGXUH 7RHWVVLJQDDO + 6(7= 6WDUWGHSURFHGXUHr,QVWHOOLQJHQYHUVFKLMQWLQKHWGLVSOD\ EHYHVWLJXZNHX]H 6\VWHHPFRGH= 6\VWHHPFRGHYDQKHWEDVLVVWDWLRQLQYRHUHQHQEHYHVWLJHQ V\VWHHPFRGHELMOHYHULQJ'HKXLGLJHLQVWHOOLQJZRUGW...
Pagina 58 ,QGLYLGXHOHLQVWHOOLQJHQEDVLVVWDWLRQ 7RHWVHQ 0HORGLHYRRUGHZDFKWVWDQG $OVXHHQYHUELQGLQJKHEWPHWHHQH[WHUQHJHVSUHNVSDUWQHU HQLQWHUQUXJJHVSUDDNYRHUWKRRUWGHH[WHUQHJHVSUHNVSDUW QHUHHQPHORGLH + 6(7ƒ= 3URFHGXUHVWDUWHQr0X]LHNZDFKWVWGYHUVFKLMQWLQKHW GLVSOD\HQXZNHX]HEHYHVWLJHQ 6\VWHHPFRGH= 6\VWHHPFRGHYDQKHWEDVLVVWDWLRQLQYRHUHQHQEHYHVWLJHQ V\VWHHPFRGHELMOHYHULQJ ELMY" %LMY0X]LHNZDFKWVWGXLWVFKDNHOHQ 8LWVFKDNHOHQ LQVFKDNHOHQ =· %HYHVWLJGHLQVWHOOLQJHQEHÅLQGLJGHSURFHGXUH...
Pagina 59 7RHVWHOPDFUR VJHEUXLNHQ 7RHWVHQ 7RHVWHOPDFUR VJHEUXLNHQ (HQPDFURYHUJHPDNNHOLMNWGHEHGLHQLQJGRRUGDWKLMHHQ DDQWDOEHGLHQLQJVVWDSSHQVDPHQYDW 8NXQWPHHUGHUHEHGLHQLQJVSURFHGXUHVRILQYRHUJHJHYHQV WHQEHKRHYHYDQLQVWHOOLQJHQDOVWRHVWHOPDFURRQGHUHHQ QDDPRSVODDQZLM]LJHQHQ]HQGHQ 0HWKHWH[WUDPHQX NXQWXERYHQGLHQPDFUR VZLVVHQHQ GHYULMHJHKHXJHQUXLPWHRSYUDJHQ0DFUR VWHOHIRRQERHNHQ KHWH[WUDWHOHIRRQERHNPDNHQJHEUXLNYDQÃÃQJHKHXJHQ 9RRUEHHOGHQYDQWRHVWHOPDFUR VIXQFWLHV )XQFWLH ,QYRHU 9RLFH0DLO$$1 9RLFH0DLO8,7 9RLFH0DLOEHOXLVWHUHQ 'LUHFWGRRUVFKDNHOHQ$$1 WHOHIRRQQXP PHUHYWWHOQU 'LUHFWGRRUVFKDNHOHQ8,7 7RHVWHOPDFURRSVODDQ 0HQXWRHWVLQGUXNNHQ <7RHVWHOPDFUR VÖÖ = 7RHVWHOPDFUR VVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ ([WUDPHQXRSHQHQ <1LHXZHLQYRHUÖÖ = 1LHXZHLQYRHUVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ 1DDP 1DDPYDQGHPDFURLQYRHUHQELMYGRRUVFKDNHOHQ /HWWHUVHQWHNHQVLQYRHUHQ]LHSDJLQD < 1DDUGHYROJHQGHUHJHOVSULQJHQ ,QKRXG 0DFURLQKRXGLQYRHUHQELMY WHOHIRRQQXPPHU ([WUDPHQXRSHQHQ...
Pagina 60 7RHVWHOPDFUR VJHEUXLNHQ 7RHWVHQ (OHPHQWLQYRHUHQ 8NXQWELMYRRUEHHOGHHQPDFURSURJUDPPHUHQYRRUKHWRSYUD JHQYDQXZEDQNVDOGR,QGLHQXHHQPDFURDDQPDDNWRPXZ EDQNVDOGRRSWHYUDJHQNXQWXKLHUDDQHOHPHQWHQWRHYRHJHQ ELMYRRUEHHOG&3,1RSYUDJHQ:DQQHHUXGHWRHVWHOPDFUR VWDUWZRUGHQDOOHJHSURJUDPPHHUGHQXPPHUVJHNR]HQWRW HQPHWKHWLQJHYRHUGHHOHPHQW&,QKHWGLVSOD\YDQGHKDQG VHWYHUVFKLMQWQXGHPHOGLQJd$8%3,1LQYRHUHQo 9RRUGHLQKRXGYDQHHQPDFURNXQQHQGHYROJHQGHPDFUR HOHPHQWHQZRUGHQLQJHYRHUG &3,1RSYUDJHQ ,,17 11URSYUDJHQ ((LQGHJHVSUHN 33DX]HLQYRHJ 07LMGWRRQN 4%HYHVWRSYU ([WUDPHQXRSHQHQ <(OHPHQWLQYRHJHQ = (OHPHQWLQYRHJHQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ < = (OHPHQWVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ ([WUDPHQXRSHQHQ ,QYRHURSVODDQÖÖ = ,QYRHURSVODDQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ · %HÅLQGLJGHSURFHGXUH 7RHVWHOPDFURVWDUWHQ 0HQXWRHWVLQGUXNNHQ <7RHVWHOPDFUR VÖÖ = 7RHVWHOPDFUR VVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ < *HZHQVWHPDFURVHOHFWHUHQ 9HUELQGLQJVWRHWVLQGUXNNHQRPGHPDFURWHNLH]HQ...
Pagina 61 7RHVWHOPDFUR VJHEUXLNHQ 7RHWVHQ ,QYRHUZLM]LJHQ 0HQXWRHWVLQGUXNNHQ <7RHVWHOPDFUR VÖÖ = 7RHVWHOPDFUR VVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ < 9 *HZHQVWHPDFURVHOHFWHUHQHQH[WUDPHQXRSHQHQ <,QYRHUZLM]LJHQÖ = ,QYRHUZLM]LJHQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ 1DDP 1DDPYDQGHPDFURZLM]LJHQ /HWWHUVHQWHNHQVLQYRHUHQ]LHSDJLQD < 1DDUGHYROJHQGHUHJHOVSULQJHQ ,QKRXG ,QKRXGYDQGHPDFURZLM]LJHQ ([WUDPHQXRSHQHQ ,QYRHURSVODDQÖ = ,QYRHURSVODDQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ · %HÅLQGLJGHSURFHGXUH ,QYRHUZHHUJHYHQRIZLVVHQ 1DGDWXHHQPDFURKHEWJHVHOHFWHHUGNXQWXPHWKHWH[WUD PHQX9GHLQYRHUEHNLMNHQRIZLVVHQ 0DFUROLMVW]HQGHQ 8NXQWGHYROOHGLJHPDFUROLMVWYHU]HQGHQQDDUHHQDQGHUH &RPIRUWKDQGVHW]RGDWXGHJHJHYHQVQLHWGXEEHOKRHIWLQWH YRHUHQ 0HQXWRHWVLQGUXNNHQ <7RHVWHOPDFUR VÖÖ = 7RHVWHOPDFUR VVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ ([WUDPHQXRSHQHQ 9RRUKHWRYHULJHLVGHEHGLHQLQJJHOLMNDDQGLHYDQKHWWHOH IRRQERHNHQKHWH[WUDWHOHIRRQERHN]LH7HOHIRRQERHNRI H[WUDWHOHIRRQERHN]HQGHQSDJLQD (HQPDFUR]HQGHQ 0HQXWRHWVLQGUXNNHQ...
Pagina 62 'HKDQGVHWEHYHLOLJHQ 7RHWVHQ 'HKDQGVHWEHYHLOLJHQ 8NXQWGH3,1FRGHZLM]LJHQHHQVQHONLHVQXPPHUSURJUDP PHUHQRIXZKDQGVHWEORNNHUHQ 3,1FRGHZLM]LJHQ 0HWGH3,1FRGHYDQGHKDQGVHWZRUGHQEHODQJULMNHIXQFWLHV HQLQVWHOOLQJHQYDQGHKDQGVHWEHYHLOLJG r 9HUJHHWGH3,1FRGHYDQGHKDQGVHWQLHW$OVXGH3,1 FRGHYDQGHKDQGVHWYHUJHWHQEHQWGDQNXQWXEHSDDOGH SURJUDPPHULQJHQQLHWPHHUXLWYRHUHQ8]XOWGDQGH FRGHVELM3ULPDIRRQRI%XVLQHVV&HQWHUPRHWHQODWHQ ZLVVHQ'DDU]LMQNRVWHQDDQYHUERQGHQ]LHSDJLQD 0HQXWRHWVLQGUXNNHQ ,QVWHOOLQJHQÖÖÖÖ = ,QVWHOOLQJHQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ <%HYHLOLJLQJÖÖÖÖÖ = %HYHLOLJLQJVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ 3,1FRGH $FWXHOH3,1FRGHYDQGHKDQGVHWLQYRHUHQLQVWHOOLQJELM OHYHULQJGLVSOD\ZHHUJDYH HQEHYHVWLJHQ 3,1ZLM]LJHQÖÖÖÖ = 3,1ZLM]LJHQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ 1LHXZH3,1FRGH 7ZHHPDDOGHQLHXZH3,1FRGHLQYRHUHQYLHUFLMIHUVHQEH YHVWLJHQrGHQLHXZH3,1FRGHLVQXRSJHVODJHQ +HUKDDO3,1FRGH · %HÅLQGLJGHSURFHGXUH 1RWHHUKLHUXZQLHXZHSLQFRGH...
Pagina 63 'HKDQGVHWEHYHLOLJHQ 7RHWVHQ 6QHONLH]HQKRWOLQH $OVGHIXQFWLH6QHONLH]HQLVLQJHVFKDNHOGZRUGWPHWLHGHUH GUXNRSHHQZLOOHNHXULJHWRHWVKHWJHSURJUDPPHHUGH VQHONLHVQXPPHUJHEHOG=RNDQELMYRRUEHHOGHHQ]LHNHPHW ÃÃQGUXNRSHHQWRHWVGRRUYHUERQGHQZRUGHQPHW]LMQKXLV DUWV 6QHONLHVQXPPHURSVODDQZLM]LJHQZLVVHQ 0HQXWRHWVLQGUXNNHQ ,QVWHOOLQJHQÖÖÖÖ = ,QVWHOOLQJHQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ <%HYHLOLJLQJÖÖÖÖÖ = %HYHLOLJLQJVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ 3,1FRGH 3,1FRGHYDQGHKDQGVHWLQYRHUHQELMOHYHULQJHQ EHYHVWLJHQ <6QHONLHVQXPPHUÖÖ = 6QHONLHVQXPPHUVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ 6QHONLHVQXPPHULQYRHUHQZLM]LJHQRIPHWGHWRHWV ZLV VHQ ([WUDPHQXRSHQHQ ,QYRHURSVODDQÖÖ =· ,QYRHURSVODDQVHOHFWHUHQEHYHVWLJHQHQSURFHGXUHEHÅLQ GLJHQ9HUYROJHQVPRHWXKHWVQHONLHVQXPPHULQVFKDNH OHQ]RDOVKLHUQDEHVFKUHYHQ r %LMGHLQYRHUYDQQXPPHUVHYHQWXHHOKHWH[WUDPHQX RSHQHQHQELMYRRUEHHOG YRRULQWHUQGRRUNLHVQXPPHULQ YRHJHQELMYRRUEHHOG 6QHONLHVQXPPHULQRIXLWVFKDNHOHQ 0HQXWRHWVLQGUXNNHQ ,QVWHOOLQJHQÖÖÖÖ = ,QVWHOOLQJHQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ <%HYHLOLJLQJÖÖÖÖÖ...
Pagina 64 'HKDQGVHWEHYHLOLJHQ 7RHWVHQ +DQGVHWEORNNHULQJ 8NXQWXZKDQGVHWEORNNHUHQYRRUXLWJDDQGHH[WHUQH JHVSUHNNHQ%LMLQJHVFKDNHOGHKDQGVHWEORNNHULQJ]LMQDOOH IXQFWLHVJHEORNNHHUGPHWXLW]RQGHULQJYDQKHWQRRGQXPPHU %LMHHQLQNRPHQGHRSURHSGHYHUELQGLQJVWRHWV LQGUXNNHQ 0HQXWRHWVLQGUXNNHQ ,QVWHOOLQJHQÖÖÖÖ = ,QVWHOOLQJHQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ <%HYHLOLJLQJÖÖÖÖÖ = %HYHLOLJLQJVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ 3,1FRGH 3,1FRGHLQYRHUHQELMOHYHULQJ <+DQGVHWEORNNÖÖ = +DQGVHWEORNNVHOHFWHUHQHQPHW=LQVFKDNHOHQX KRRUWÃÃQODQJHEHYHVWLJLQJVWRRQ KDQGVHWEORNNHULQJLQJHVFKDNHOG · %HÅLQGLJGHSURFHGXUH +DQGVHWEORNNHULQJXLWVFKDNHOHQ 8,73,1FRGH= 'LVSOD\WRHWV8,7LQGUXNNHQ3,1FRGHLQYRHUHQHQ EHYHVWLJHQ · %HÅLQGLJGHSURFHGXUH...
Pagina 65 +HWEDVLVVWDWLRQEHYHLOLJHQ 7RHWVHQ +HWEDVLVVWDWLRQEHYHLOLJHQ Ÿ 6\VWHHPFRGHZLM]LJHQ + 6(7"“= 3URFHGXUHVWDUWHQr6\VWHHP3,1YHUVFKLMQWLQKHWGLVSOD\ EHYHVWLJXZNHX]H 6\VWHHPFRGH= $FWXHOHV\VWHHPFRGHYDQKHWEDVLVVWDWLRQLQYRHUHQHQ EHYHVWLJHQLQVWHOOLQJELMOHYHULQJ [QLHXZHV\VWHHPFRGH 7ZHHNHHUGHQLHXZHV\VWHHPFRGHYDQKHWEDVLVVWDWLRQ LQYRHUHQYLHUFLMIHUVHQEHYHVWLJHQrGHQLHXZHV\VWHHP FRGHLVQXRSJHVODJHQ · %HÅLQGLJGHSURFHGXUH 1RWHHUKLHUXZQLHXZHV\VWHHPFRGH r 9HUJHHWGHV\VWHHPFRGHYDQKHWEDVLVVWDWLRQQLHW$OV XGHV\VWHHPFRGHYDQKHWEDVLVVWDWLRQYHUJHWHQEHQWGDQ NXQWXEHSDDOGHSURJUDPPHULQJHQQLHWPHHUXLWYRHUHQ8 ]XOWGDQGHFRGHVELM3ULPDIRRQRI%XVLQHVV&HQWHU PRHWHQODWHQZLVVHQ'DDUDDQ]LMQNRVWHQYHUERQGHQ]LH SDJLQD 7RWDOHEORNNHULQJYRRUXLWJDDQGH JHVSUHNNHQLQRIXLWVFKDNHOHQ $OVGH&KLFDJRLVJHEORNNHHUGYRRUXLWJDDQGHJH VSUHNNHQ]LMQJHHQH[WHUQHRSURHSHQPRJHOLMNYDQDIDOOH KDQGVHWV *HSURJUDPPHHUGHQRRGQXPPHUV]LHSDJLQDNXQQHQ RQGDQNVGHWRWDOHEORNNHULQJJHNR]HQZRUGHQ + 6(7""= 3URFHGXUHVWDUWHQr6\VWHHPWRHJDQJYHUVFKLMQWLQKHWGLV SOD\EHYHVWLJXZNHX]H 6\VWHHPFRGH= 6\VWHHPFRGHYDQKHWEDVLVVWDWLRQLQYRHUHQHQEHYHVWLJHQ V\VWHHPFRGHELMOHYHULQJ %LMY’...
Pagina 66 +HWEDVLVVWDWLRQEHYHLOLJHQ 7RHWVHQ 6SHFLILHNHWHOHIRRQQXPPHUV EORNNHUHQRIYULMJHYHQ 0HWGH]HIXQFWLHNXQWXVSHFLILHNHWHOHIRRQQXPPHUVEORN NHUHQPD[FLMIHUVELMYRRUEHHOGDOOHEXLWHQODQGVHQXP PHUVDOOHPRELHOHQXPPHUVRIDOOHEHWDDOGHQXP PHUVHWF+HWLVHFKWHURRNPRJHOLMNRPDOOHHQGH]H QXPPHUVYULMWHJHYHQ%ORNNHUHQRIYULMJHYHQYDQVSHFLILH NHWHOHIRRQQXPPHUVJHOGWYRRUDOOHKDQGVHWV $OOHJHNR]HQH[WHUQHQXPPHUVZRUGHQJHFRQWUROHHUG $OVHUHHQQXPPHUEORNNHULQJLVJHSURJUDPPHHUGZRUGW KHWNLH]HQDIJHEURNHQ]RGUDHHQJHNR]HQQXPPHURYHUHHQ NRPWPHWHHQJHEORNNHHUGQXPPHUKHWJHEORNNHHUGHQXP PHUZRUGWZHHUJHJHYHQLQKHWGLVSOD\9RRUYULMJHJHYHQ QXPPHUVJHOGWKHWRPJHNHHUGH 1XPPHUVRSVODDQZLM]LJHQRIZLVVHQ 8NXQWVSHFLILHNHWHOHIRRQQXPPHUVEORNNHUHQ8NXQWGH WHOHIRRQQXPPHUVRSLHGHUPRPHQWZHHUJHYHQZLM]LJHQRI ZLVVHQ + 6(7"Ã= 3URFHGXUHVWDUWHQr.LHVQUEHSHUNLQJYHUVFKLMQWLQKHW GLVSOD\EHYHVWLJXZNHX]H 6\VWHHPFRGH= 6\VWHHPFRGHYDQKHWEDVLVVWDWLRQLQYRHUHQHQEHYHVWLJHQ V\VWHHPFRGHELMOHYHULQJ,QKHWGLVSOD\YHUVFKLMQW %LMY ;YUc^bRU`Ub[Y^W !! 6SDWLHRIVSHFLILHNQXPPHU *HKHXJHQSRVLWLHWRW 9RRUDILQJHYRHUGHIXQFWLHFRGH (YHQWXHHOPHW WRWGHJHZHQVWHJHKHXJHQSRVLWLH < EODGHUHQ :HHUJHJHYHQJHKHXJHQSRVLWLHVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ %LMYRRUEHHOGPD[LPDDOFLMIHUVRPLQWHUQDWLRQDOH JHVSUHNNHQWHEORNNHUHQKHWVSHFLILHNHQXPPHUWHZLM]LJHQ RIKHWVSHFLILHNHQXPPHUWHZLVVHQPHW =·...
Pagina 67 +HWEDVLVVWDWLRQEHYHLOLJHQ 7RHWVHQ %ORNNHUHQRIYULMJHYHQLQRIXLWVFKDNHOHQ + 6(7""= 3URFHGXUHVWDUWHQr6\VWHHPWRHJDQJYHUVFKLMQWLQKHW GLVSOD\EHYHVWLJXZNHX]H 6\VWHHPFRGH= 6\VWHHPFRGHYDQKHWEDVLVVWDWLRQLQYRHUHQHQEHYHVWLJHQ V\VWHHPFRGHELMOHYHULQJ %LMYÃ %LMYQXPPHUVEORNNHUHQ 1XPPHUVEORNNHUHQ QXPPHUVYULMJHYHQ QXPPHUV EORNNHUHQRIYULMJHYHQXLWVFKDNHOHQ LQVWHOOLQJELMOHYHULQJ =· 6ODGHLQVWHOOLQJRSHQEHÅLQGLJGHSURFHGXUH 1RRGQXPPHUVRSVODDQ +HWDODUPQXPPHULVVWDQGDDUGRSJHVODJHQ 8NXQWHFKWHUQRJDDQYXOOHQGHQRRGQXPPHUVRSVODDQ 'HQRRGQXPPHUVJHOGHQYRRUDOOHKDQGVHWV r +HWNLH]HQYDQHHQQRRGQXPPHULVRRNPRJHOLMNDOVHU EORNNHULQJHQJHSURJUDPPHHUG]LMQRIKHWVDOGRYDQKHW EHOWHJRHGRSQXOVWDDW 1RRGQXPPHUVRSVODDQZLM]LJHQRIZLVVHQ + 6(7"’= 3URFHGXUHVWDUWHQr1RRGQXPPHUVYHUVFKLMQWLQKHWGLVSOD\ EHYHVWLJXZNHX]H 6\VWHHPFRGH= 6\VWHHPFRGHYDQKHWEDVLVVWDWLRQLQYRHUHQHQEHYHVWLJHQ V\VWHHPFRGHELMOHYHULQJ,QKHWGLVSOD\YHUVFKLMQW ELMY >__T^e]]Ubc "! 6SDWLHRIQRRGQXPPHU *HKHXJHQSRVLWLHWRW 9RRUDILQJHYRHUGH IXQFWLHFRGHV (YHQWXHHOPHW...
Pagina 68 +HWEDVLVVWDWLRQEHYHLOLJHQ 7RHWVHQ 1RRGQXPPHUEHOOHQ ,QGLHQXGHIXQFWLHVQHONLH]HQRIKDQGVHWEORNNHULQJKHEWLQJH VFKDNHOGEOLMIWKHWWRFKPRJHOLMNRPGHRSJHVODJHQQRRGQXP PHUVRSKHWEDVLVVWDWLRQWHNLH]HQ +HWDODUPQXPPHULVVWDQGDDUGJHSURJUDPPHHUG 1RRGQXPPHULQYRHUHQ (YHQWXHHOFRUULJHUHQPHWGHFRUUHFWLHWRHWV 9HUELQGLQJVWRHWVLQGUXNNHQRPKHWQXPPHUWHNLH]HQ *HVSUHNEHÅLQGLJHQ · 9HUEUHHNWRHWVLQGUXNNHQ...
Pagina 69 :HUNHQPHWH[WUDKDQGVHWV 7RHWVHQ :HUNHQPHWH[WUDKDQGVHWV ([WUDKDQGVHWVDDQPHOGHQ r 2SKHWEDVLVVWDWLRQ&KLFDJRNXQWXPD[LPDDOKDQG VHWVDDQPHOGHQHQJHEUXLNHQ r ,HGHUHKDQGVHW&KLFDJR&NXQWXELMPD[LPDDO EDVLVVWDWLRQVDDQPHOGHQ r 'HPHHJHOHYHUGHKDQGVHWLVUHHGVDDQJHPHOGELMKHW EDVLVVWDWLRQPHWKHWVWDWLRQVQXPPHU 7ZHHGHKDQGVHW&KLFDJR&DDQPHOGHQ 6WDS 0HQXWRHWVLQGUXNNHQ <6WDWLRQVÖÖÖÖÖÖÖÖ = 6WDWLRQVVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ < %DVLVVWDWLRQVHOHFWHUHQ r *HZRRQOLMNVHOHFWHHUWXELMGHHHUVWHDDQPHOGLQJ VWDWLRQKHWEDVLVVWDWLRQ$OVXGHKDQGVHWDDQPHOGWELM DQGHUHEDVLVVWDWLRQVELMYRSXZZHUNVHOHFWHHUWXVWDWLRQ VWDWLRQRIVWDWLRQDOVQXPPHUYDQKHWEDVLVVWDWLRQ ([WUDPHQXRSHQHQ <$DQPHOGHQÖÖÖÖÖÖÖ = $DQPHOGHQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ 6\VWHHPFRGH 6\VWHHPFRGHYDQKHWEDVLVVWDWLRQLQYRHUHQHQEHYHVWLJHQ V\VWHHPFRGHELMOHYHULQJr$DQPHOGSURFHGXUH 6WDWLRQ ZRUGWNQLSSHUHQGZHHUJHJHYHQ 6WDS 2SEDVLVVWDWLRQ ! 'H]ZDUWHWRHWVRSKHWEDVLVVWDWLRQLQGUXNNHQWRWKHWED VLVVWDWLRQEHJLQWWHSLHSHQFDVHFRQGHQLQGUXNNHQrQD HQNHOHVHFRQGHQZRUGHQGHYULMHLQWHUQHQXPPHUVZHHUJH JHYHQELMY QXPPHULVKHWQXPPHUYDQGHPHHJH OHYHUGHKDQGVHW...
Pagina 70 :HUNHQPHWH[WUDKDQGVHWV 7RHWVHQ 6WDS %LMY’ +HWLQWHUQHQXPPHUYDQGHDDQWHPHOGHQKDQGVHWLQYRH UHQELMYrLQGLHQGHLQYRHULVJHVODDJGZRUGWGHVWDWLRQV QDDPELMYRRUEHHOGVWDWLRQFRQWLQXZHHUJHJHYHQLQ KHWGLVSOD\HQNQLSSHUWQLHWPHHU 8ZKDQGVHWLVNODDUYRRUJHEUXLN r &KLFDJRRIDDQPHOGHQ 5DDGSOHHJYRRUKHWDDQPHOGHQYDQGH]HKDQGVHWVGHELMEH KRUHQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ r 9UHHPGHKDQGVHWVDDQPHOGHQ 9RRURSJHVWHOGGHKDQGVHWYDQDQGHUHOHYHUDQFLHUVRQGHU VWHXQWGH*$3VWDQGDDUG *$3*HQHULF$FFHVV3URILOHLVHHQVWDQGDDUGYRRUGHRQGHU OLQJHFRPSDWLELOLWHLWYDQGUDDGOR]HWHOHIRRQVHQEDVLVVWDWLRQV 5DDGSOHHJYRRUKHWDDQPHOGHQYDQHHQKDQGVHWYDQHHQDQ GHUPHUNELMHHQ*$3EDVLVVWDWLRQGHELMEHKRUHQGHJH EUXLNVDDQZLM]LQJ 8ZEDVLVVWDWLRQJHUHHGPDNHQYRRUGHDDQPHOGLQJ 2SEDVLVVWDWLRQ ! 'H]ZDUWHWRHWVRSKHWEDVLVVWDWLRQLQGUXNNHQWRWKHW EDVLVVWDWLRQEHJLQWWHSLHSHQFDVHFRQGHQ LQGUXNNHQ 8Z&KLFDJRZLMVWQDGHDDQPHOGLQJKHWHHUVWHYULMHLQ WHUQHQXPPHUDDQGHKDQGVHWWRH ,QWHUQEHOOHQ ,QWHUQHRSURHSHQQDDUXZDQGHUHDDQJHPHOGHKDQGVHWV]LMQ JUDWLV 'LVSOD\WRHWV+LQGUXNNHQrKHWLQWHUQHWHOHIRRQQXPPHU YDQGHKDQGVHWZRUGWUHFKWVERYHQLQKHWGLVSOD\ZHHUJHJH YHQ %LMY’ +HWLQWHUQHWHOHIRRQQXPPHUYDQGHJHZHQVWHKDQGVHW LQYRHUHQ $OOHKDQGVHWVEHOOHQ $//(1 *HVSUHNEHÅLQGLJHQ ·...
Pagina 71 :HUNHQPHWH[WUDKDQGVHWV 7RHWVHQ *HVSUHNGRRUYHUELQGHQ 8NXQWHHQLQNRPHQGJHVSUHNQDDUHHQDQGHUHKDQGVHWGRRU YHUELQGHQ 'LVSOD\WRHWV+LQGUXNNHQrGHH[WHUQHJHVSUHNVSDUWQHU ZRUGWLQGHZDFKWVWDQGJHSODDWVW %LMY’ +HWLQWHUQHWHOHIRRQQXPPHUYDQGHJHZHQVWHKDQGVHW ELMYLQYRHUHQ =RGUDGHLQWHUQHGHHOQHPHU]LFKPHOGW · 'HYHUEUHHNWRHWVLQGUXNNHQRPKHWJHVSUHNGRRUWH YHUELQGHQ ,QWHUQHUXJJHVSUDDN 8WHOHIRQHHUWPHWHHQH[WHUQHJHVSUHNVSDUWQHU8NXQWr]RQ GHUGHYHUELQGLQJWHYHUEUHNHQrHHQDQGHUHLQWHUQHJH VSUHNVSDUWQHUEHOOHQHQPHWKHPUXJJHVSUDDNYRHUHQ=RGUD XGHUXJJHVSUDDNEHÅLQGLJWEHQWXZHHUYHUERQGHQPHWGH H[WHUQHJHVSUHNVSDUWQHU 'LVSOD\WRHWV+LQGUXNNHQrGHH[WHUQHJHVSUHNVSDUWQHU ZRUGWLQGHZDFKWVWDQGJHSODDWVWHQKRRUWGHZDFKWPHORGLH %LMY’ +HWLQWHUQHWHOHIRRQQXPPHUYDQGHJHZHQVWHKDQGVHW ELMYLQYRHUHQ $OOHKDQGVHWVEHOOHQ$//(1 5XJJHVSUDDNEHÅLQGLJHQXZRUGWYHUERQGHQPHWGHH[WHUQH JHVSUHNVSDUWQHULQGHZDFKWVWDQG ([WHUQHRSURHSEHDQWZRRUGHQ WLMGHQVHHQLQWHUQJHVSUHN $OVXWLMGHQVHHQLQWHUQJHVSUHNHHQLQNRPHQGJHVSUHNRQW YDQJWKRRUWXGHDDQNORSWRRQÃÃQNRUWHWRRQLQKHWGLVSOD\ NQLSSHUW(;7(51 $$11(0(1 'LVSOD\WRHWV$$11(0(1LQGUXNNHQrKHWLQWHUQHJHVSUHN ZRUGWEHÅLQGLJGXEHQWRQPLGGHOOLMNPHWGHH[WHUQHJH VSUHNVSDUWQHUYHUERQGHQ...
Pagina 72 :HUNHQPHWH[WUDKDQGVHWV 7RHWVHQ *URHSVRSURHSDDQDOOHKDQGVHWV 8NXQWYDQXLWHONHKDQGVHWHHQJURHSVRSURHSGRHQDDQDOOH DQGHUHEHUHLNEDUHKDQGVHWV'HRSURHSNDQYDQXLWLHGHUH KDQGVHWPHWGHYHUELQGLQJVWRHWV ZRUGHQEHDQWZRRUG 'HGLVSOD\WRHWV+LQGUXNNHQ $//(1 'HGLVSOD\WRHWV$//(1LQGUXNNHQrDOOHEHUHLNEDUHKDQGVHWV ZRUGHQRSJHURHSHQ$OVQLHPDQGEHUHLNEDDULVNOLQNWGH EH]HWWRRQ 1XPPHUYDQGHKDQGVHW ZHHUJHYHQ 'HWRHWV+LQGUXNNHQrKHWLQWHUQHWHOHIRRQQXPPHUYDQGH KDQGVHWZRUGWUHFKWVERYHQLQKHWGLVSOD\ZHHUJHJHYHQ :HHUJDYHEHÅLQGLJHQ · 9HUEUHHNWRHWVLQGUXNNHQ %HSDDOGHKDQGVHWEHOOHQ GRRUNLH]HQ 0HWGRRUNLH]HQNDQHHQH[WHUQHEHOOHUHHQEHSDDOGHKDQGVHW EHOOHQ]LHSDJ + 6(7’= 3URFHGXUHVWDUWHQr*URHSVRSULQVWHOYHUVFKLMQWLQKHW GLVSOD\EHYHVWLJXZNHX]H 6\VWHHPFRGH= 6\VWHHPFRGHLQYRHUHQHQEHYHVWLJHQ V\VWHHPFRGHELMOHYHULQJ 'RRUNLH]HQLQVFKDNHOHQ 'RRUNLH]HQXLWVFKDNHOHQ =· %HYHVWLJGHLQVWHOOLQJHQEHÅLQGLJGHSURFHGXUH 1DGDWGHH[WHUQHEHOOHUXZWHOHIRRQQXPPHUKHHIWJHNR]HQ NULMJWKLMRI]LMRQDIKDQNHOLMNYDQKRHXZDQWZRRUGDSSDUDDW LVLQJHVWHOGGHLQJHVSURNHQDIZH]LJKHLGVPHOGLQJWHKRUHQ ]LHSDJ r 9RRUEHHOGYDQHHQDIZH]LJKHLGVPHOGLQJLQFRPELQDWLH PHWKHWGRRUNLH]HQ d9RRUGHKHHU'H9ULHVNLHVYRRUPHYURXZ%DNNHUNLHV YRRUGHDGPLQLVWUDWLHNLHV:DQQHHUXQLHWHHQEH...
Pagina 73 :HUNHQPHWH[WUDKDQGVHWV 7RHWVHQ 'RRUNLH]HQDOVKHWDQWZRRUGDSSDUDDWLVXLWJHVFKDNHOG :DQQHHUXJHHQDIZH]LJKHLGVPHOGLQJKHHIWLQJHVSURNHQ NULMJWGHEHOOHUHHQVWDQGDDUGPHOGLQJWHKRUHQ9RHUQXKHWLQ WHUQHQXPPHULQ 9HUYROJHQVNDQGHEHOOHUELQQHQVHFRQGHQKHWLQWHUQHWHOH IRRQQXPPHUYDQHHQKDQGVHWNLH]HQ9RHUWGHEHOOHUJHHQLQ WHUQWHOHIRRQQXPPHULQGDQZRUGWGHRSURHSQDYHUORRSYDQ WLMGDOVJURHSVRSURHSRSDOOHKDQGVHWVJHVLJQDOHHUG%LMJHHQ JHKRRUQHHPWKHWDQWZRRUGDSSDUDDWKHWJHVSUHNQLHWRYHU :DQQHHUGHJHZHQVWHGHHOQHPHUGHRSURHSQLHWEHDQW ZRRUGWZRUGWGHRSURHSQDYHUORRSYDQWLMGDOVJURHSVRSURHS RSDOOHKDQGVHWVJHVLJQDOHHUGLQVWHOOHQRSURHSVLJQDOHQ]LH SDJLQD 'RRUNLH]HQDOVKHWDQWZRRUGDSSDUDDWLVLQJHVFKDNHOG $OVGHRSURHSRRNQXQLHWZRUGWEHDQWZRRUGHQKHWDQW ZRRUGDSSDUDDWLVLQJHVFKDNHOGQHHPWKHWDQWZRRUGDSSDUDDW KHWJHVSUHNQDYHUORRSYDQWLMGLQVWHOOLQJ]LHSDJLQDRYHU PHWGHLQJHVSURNHQPHOGWHNVW0HOGWHNVWRI0HOGWHNVW 2SURHSEHDQWZRRUGHQYRRUDQGHUH KDQGVHW :DQQHHUXdGRRUNLH]HQoKHEWJHDFWLYHHUGHQKHWLQNRPHQGH JHVSUHNZRUGWRSHHQEHSDDOGHKDQGVHWQLHWEHDQWZRRUG NXQWXKHWJHVSUHNRRNPHWXZKDQGVHWRYHUQHPHQ 'UXNRSGHYHUELQGLQJVWRHWV $$11(0(1 2SURHSEHDQWZRRUGHQGRRUGHGLVSOD\WRHWVd$DQQHPHQoLQ WHWRHWVHQ 8EHQWYHUERQGHQPHWGHH[WHUQHEHOOHU...
Pagina 74 :HUNHQPHWH[WUDKDQGVHWV 7RHWVHQ 0HHOXLVWHUHQYLDGHKDQGVHW 7LMGHQVHHQJHVSUHNPHWHHQH[WHUQHGHHOQHPHUNXQWXHHQ LQWHUQHGHHOQHPHURS]LMQRIKDDUKDQGVHWODWHQPHHOXLVWHUHQ 8WHOHIRQHHUWPHWHHQH[WHUQHGHHOQHPHU 'HH[WHUQHGHHOQHPHUZRUGWLQGHZDFKWVWDQGJHSODDWVW %LMY’ +HWLQWHUQHWHOHIRRQQXPPHUYDQGHJHZHQVWHKDQGVHWLQYRH UHQrGHGHVEHWUHIIHQGHKDQGVHWJDDWRYHUHQGHLQWHUQHGHHO QHPHUGUXNWRSGHYHUELQGLQJVWRHWV /8,'$$1 8EHQWZHHUPHWGHH[WHUQHGHHOQHPHUYHUERQGHQ'HDQGH UHLQWHUQHGHHOQHPHUOXLVWHUWPHH 0HHOXLVWHUHQXLWVFKDNHOHQ /8,'8,7 'HH[WHUQHYHUELQGLQJEOLMIWEHVWDDQ'HYHUELQGLQJPHWGHLQ WHUQHGHHOQHPHUZRUGWYHUEURNHQ'HLQWHUQHGHHOQHPHU KRRUWGHEH]HWWRRQ r $OVGHLQWHUQHGHHOQHPHUGHYHUELQGLQJYHUEUHHNWZRUGW KHWPHHOXLVWHUHQEHÅLQGLJG ([WUDKDQGVHWVDIPHOGHQ 0HWHHQDIJHPHOGHKDQGVHWNXQWXRSKHWGHVEHWUHIIHQGHED VLVVWDWLRQQLHWPHHUWHOHIRQHUHQ=RNXQWXELMYRRUEHHOGYRRU NRPHQGDWYDQHHQKDQGVHWRQJHRRUORRIGJHEUXLNZRUGWJH PDDNW + 6(7r= +HWDIPHOGHQVWDUWHQr$IPHOGHQKDQGVHWYHUVFKLMQWLQKHW GLVSOD\EHYHVWLJXZNHX]H 6\VWHHPFRGH= 6\VWHHPFRGHLQYRHUHQHQEHYHVWLJHQV\VWHHPFRGHELMOHYH ULQJrGHQXPPHUVYDQDOOHDDQJHPHOGHKDQGVHWVZRU GHQZHHUJHJHYHQ %LMY’ +HWLQWHUQHQXPPHUYDQGHDIWHPHOGHQKDQGVHWLQYRHUHQ rGLWQXPPHUZRUGWQLHWPHHUJHWRRQG =· +HWDIPHOGHQEHYHVWLJHQHQGHSURFHGXUHEHÅLQGLJHQ...
Pagina 75 :HUNHQPHWH[WUDKDQGVHWV 7RHWVHQ ,QWHUQHRIH[WHUQHQXPPHUVSHU KDQGVHWEORNNHUHQ %LMOHYHULQJ]LMQGHKDQGVHWV]RLQJHVWHOGGDWXYDQXLWLHGHUH KDQGVHWQDDUEXLWHQNXQWEHOOHQ0HWGH]HIXQFWLHNXQWXKHW NLH]HQYDQH[WHUQHQXPPHUVSHUKDQGVHWEORNNHUHQ %LMLQJHVWHOGKDQGVHWEORNNHULQJ]LMQGHYROJHQGHIXQFWLHVQRJ PRJHOLMN r LQWHUQWHOHIRQHUHQ r H[WHUQHRSURHSHQEHDQWZRRUGHQ r GHRSKHWEDVLVVWDWLRQJHSURJUDPPHHUGHQRRGQXPPHUV NLH]HQ]LHSDJLQD + 6(7"= 3URFHGXUHVWDUWHQr9HUNHHUVNODVVHYHUVFKLMQWLQKHW GLVSOD\EHYHVWLJXZNHX]H 6\VWHHPFRGH= 6\VWHHPFRGHLQYRHUHQHQEHYHVWLJHQ V\VWHHPFRGHELMOHYHULQJ'HQXPPHUVYDQDOOHDDQ JHPHOGHKDQGVHWVZRUGHQZHHUJHJHYHQ %LMY’ ,QWHUQQXPPHUYDQGHJHZHQVWHKDQGVHWLQYRHUHQGLHXZLOW EORNNHUHQ %LMY" ([WHUQNLH]HQXLWVFKDNHOHQEORNNHUHQ 8LWVFKDNHOHQ LQVFKDNHOHQ =· %HYHVWLJGHLQVWHOOLQJHQEHÅLQGLJGHSURFHGXUH %HOVLJQDDOLQRIXLWVFKDNHOHQ (HQLQNRPHQGH[WHUQJHVSUHNZRUGWRQPLGGHOOLMNRSDOOH KDQGVHWVJHVLJQDOHHUGLQVWHOOLQJELMOHYHULQJ'H]HJURHSV RSURHSNDQYDQXLWDOOHKDQGVHWVPHWGHYHUELQGLQJVWRHWV ZRUGHQEHDQWZRRUG 8NXQWKHWEHOVLJQDDORRNSHUKDQGVHWXLWVFKDNHOHQrGH]H KDQGVHWVJDDQGDQELMH[WHUQHRSURHSHQQLHWPHHURYHU + 6(7Ã= 3URFHGXUHVWDUWHQr*URHSVRSURHSYHUVFKLMQWLQKHWGLVSOD\...
Pagina 76 :HUNHQPHWH[WUDKDQGVHWV 7RHWVHQ 2SURHSWRHZLM]LQJYRRULQNRPHQGH RSURHSHQ 8NXQWLQVWHOOHQKRHELMJHEUXLNYDQPHHUGHUHKDQGVHWVHHQ LQNRPHQGHRSURHSPRHWZRUGHQJHVLJQDOHHUG 0HWGH]HIXQFWLHVFKDNHOWXRYHUYDQJURHSVRSURHSLQVWHOOLQJ ELMOHYHULQJRSYRRUNHXUVKDQGVHWRIGRRUNLH]HQ r ,QJHYDOYDQJURHSVRSURHSZRUGHQLQNRPHQGHJHVSUHN NHQRSDOOHKDQGVHWVJHVLJQDOHHUG r ,QJHYDOYDQHHQYRRUNHXUVKDQGVHWZRUGHQLQNRPHQGH RSURHSHQHHUVWELMHHQYRRUNHXUVKDQGVHWJHVLJQDOHHUGHQ JDDQELMYRRUEHHOGQDRSURHSVLJQDOHQGHDQGHUHKDQGVHWV RYHU8NXQWLQVWHOOHQZHONHKDQGVHWELMGHHHUVWHHQZHONH ELMGHWZHHGHJURHSKRRUWHQQDKRHYHHORSURHSVLJQDOHQGH WZHHGHJURHSZRUGWLQJHVFKDNHOG1LHWLQJHYRHUGHGHHOQH PHUV]LMQYDQGHRSURHSJURHSHQXLWJHVORWHQ r 0HWGRRUNLH]HQNDQHHQH[WHUQHEHOOHUHHQEHSDDOGH KDQGVHWEHOOHQ + 6(7’= 3URFHGXUHVWDUWHQr*URHSVRSULQVWHOYHUVFKLMQWLQKHW GLVSOD\EHYHVWLJXZNHX]H 6\VWHHPFRGH= 6\VWHHPFRGHLQYRHUHQHQEHYHVWLJHQ V\VWHHPFRGHELMOHYHULQJ Ã *URHSVRSURHSVHOHFWHUHQ ’ 2SURHSYHUWUDJLQJVHOHFWHUHQ 'RRUNLH]HQVHOHFWHUHQ =· %HYHVWLJGHLQVWHOOLQJHQEHÅLQGLJGHSURFHGXUH 9RRUNHXUVKDQGVHWSURJUDPPHUHQ ,QVWHOOLQJELMOHYHULQJYRRUNHXUVKDQGVHWLVGHKDQGVHWPHWKHW QXPPHUrGH]HJDDWKHWHHUVWRYHU 0DDUXNXQWRRNHHQDQGHUHKDQGVHWDOVYRRUNHXUVKDQGVHW WRHZLM]HQJDKLHUWRHDOVYROJWWHZHUN +6(7= 3URFHGXUHVWDUWHQr*URHSVRSUGHHOQYHUVFKLMQWLQKHW...
Pagina 77 :HUNHQPHWH[WUDKDQGVHWV 7RHWVHQ $DQWDORSURHSVLJQDOHQSURJUDPPHUHQ 8NXQWRSJHYHQQDKRHYHHORSURHSVLJQDOHQRSGHYRRU NHXUVKDQGVHWGHRYHULJHKDQGVHWVPRHWHQRYHUJDDQ + 6(7ƒ= 3URFHGXUHVWDUWHQr'RRUVFKDNHOWLMGYHUVFKLMQWLQKHW GLVSOD\EHYHVWLJXZNHX]H 6\VWHHPFRGH= 6\VWHHPFRGHLQYRHUHQHQEHYHVWLJHQV\VWHHPFRGHELMOHYH ULQJrGHDFWXHOHLQVWHOOLQJZRUGWZHHUJHJHYHQELMY RSURHSVLJQDOHQ %LMY +HWJHZHQVWHDDQWDORSURHSVLJQDOHQLQYRHUHQ +HWWRHVWHOJDDWRYHUQDRSURHSVLJQDOHQ WRWRSURHS VLJQDOHQ =· %HYHVWLJGHLQVWHOOLQJHQEHÅLQGLJGHSURFHGXUH...
Pagina 78 :HUNHQPHWH[WUDKDQGVHWV 7RHWVHQ %DE\IRRQ %LMHHQLQJHVFKDNHOGHEDE\IRRQZRUGWYDQDIHHQGRRUXJH NR]HQKDQGVHWHHQDQGHUHKDQGVHWLQWHUQJHEHOG]RGUDLQKHW YHUWUHNGHYRRUDILQJHVWHOGHEDE\IRRQJHYRHOLJKHLGZRUGWEH UHLNW1DKHWEHDQWZRRUGHQYDQGHRSURHSKRRUWXZDWHULQ KHWYHUWUHNJHEHXUW2RNQDKHWYHUEUHNHQYDQGHYHUELQGLQJ EOLMIWGHEDE\IRRQLQJHVFKDNHOG2SGHEDE\IRRQZRUGHQGH RSURHSHQDOOHHQLQKHWGLVSOD\ZHHUJHJHYHQ 'HDIVWDQGWRWGHEDE\GLHQWFLUFDWRWPHWHUWH EHGUDJHQ 1XPPHUYRRUEDE\IRRQRSVODDQ 0HQXWRHWVLQGUXNNHQ <%DE\IRRQLQVWHOÖ = %DE\IRRQLQVWHOVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ <7HOQUEDE\IRRQÖ = 7HOQUEDE\IRRQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ %LMY’= 1XPPHUYDQGHKDQGVHWELMYLQYRHUHQGLHPRHWZRUGHQ JHEHOGHQEHYHVWLJHQ · 3URFHGXUHEHÅLQGLJHQ %DE\IRRQJHYRHOLJKHLGLQVWHOOHQ 0HQXWRHWVLQGUXNNHQ <%DE\IRRQLQVWHOÖ = %DE\IRRQLQVWHOVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ <*HYRHOLQVWHOÖ = *HYRHOLQVWHOVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ *HYRHOLJKHLGYDQGHEDE\IRRQZLM]LJHQ *HOXLGVQLYHDX JHYRHOLJ =· ,QJHVWHOGHJHYRHOLJKHLGEHYHVWLJHQHQSURFHGXUHEHÅLQGLJHQ %DE\IRRQLQRIXLWVFKDNHOHQ 9RRURSJHVWHOGKHWQXPPHUYRRUGHEDE\IRRQLVRSJHVOD JHQ 0HQXWRHWVLQGUXNNHQ <%DE\IRRQLQVWHOÖ...
Pagina 79 :HUNHQPHWH[WUDEDVLVVWDWLRQV 7RHWVHQ :HUNHQPHWH[WUDEDVLVVWDWLRQV 6WDWLRQVQDDPZLM]LJHQ 8NXQWGHVWDWLRQVQDDPZLM]LJHQELMYRRUEHHOG LQ 6WDWLRQ KHWLQWHUQHQXPPHUYDQGHKDQGVHW ,QWHUQZDDUELM 0HQXWRHWVLQGUXNNHQ <6WDWLRQVÖÖÖÖÖÖÖÖ = 6WDWLRQVVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ < 9 *HZHQVWEDVLVVWDWLRQVHOHFWHUHQHQH[WUDPHQXRSHQHQ 1DDPZLM]LJHQÖÖÖ = 1DDPZLM]LJHQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ 1DDP *HZHQVWHQDDPLQYRHUHQ /HWWHUVHQWHNHQVLQYRHUHQ]LHSDJLQD 9,QYRHURSVODDQÖÖ = ([WUDPHQXRSHQHQHQ,QYRHURSVODDQVHOHFWHUHQRPGH JHZLM]LJGHQDDPRSWHVODDQ ,QVWHOOLQJEHYHVWLJHQ +DQGVHWDDQPHOGHQELMH[WUD EDVLVVWDWLRQV 8NXQWXZKDQGVHWRSPD[LPDDOEDVLVVWDWLRQVDDQPHOGHQ r $DQPHOGLQJELMGH&KLFDJR]LHSDJLQD...
Pagina 80 :HUNHQPHWH[WUDEDVLVVWDWLRQV 7RHWVHQ 2YHUVFKDNHOHQQDDUH[WUD EDVLVVWDWLRQ 9RRURSJHVWHOGGHKDQGVHWLVELMPHHUGHUHEDVLVVWDWLRQV DDQJHPHOG 8NXQWGHKDQGVHW LQVWHOOHQRSHHQYDVWEDVLVVWDWLRQRI LQVWHOOHQRS%HVWHVWDWLRQrHUZRUGWDXWRPDWLVFK RYHUJHVFKDNHOGQDDUKHWEDVLVVWDWLRQPHWGHEHVWHRQW YDQJVW 0HQXWRHWVLQGUXNNHQ <6WDWLRQVÖÖÖÖÖÖÖÖ = 6WDWLRQVVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ < 9 6SHFLILHNEDVLVVWDWLRQRI%HVWHVWDWLRQVHOHFWHUHQHQ H[WUDPHQXRSHQHQ <6HOHFWHUHQÖÖÖÖÖÖ = *DQDDU6HOHFWHUHQHQVODGHLQVWHOOLQJRS...
Pagina 81 0HHUWHOHFRPPXQLFDWLHDSSDUDWXXULQKXLV 7RHWVHQ 0HHUWHOHFRPPXQLFDWLH DSSDUDWXXULQKXLV 0D[LPXPDDQWDOWRHVWHOOHQ 2SKHWWHOHIRRQVWRSFRQWDFWYDQGHEXLWHQOLMQNXQWXHHQEH SHUNWDDQWDOWRHVWHOOHQDDQVOXLWHQ2SGHRQGHUNDQWYDQGH WRHVWHOOHQYLQGWXHHQVWLFNHU2SGH]HVWLFNHUVWDDWGHDDQ VOXLWIDFWRUYDQGDWWRHVWHO'H&KLFDJRKHHIWDDQVOXLWIDFWRU 'HDDQVOXLWIDFWRUHQYDQGHWRHVWHOOHQGLHRSGHEXLWHQOLMQ ]LMQDDQJHVORWHQPRJHQELMHONDDURSJHWHOGQLHWKRJHU]LMQGDQ 'LWLVKHWDDQVOXLWPD[LPXPYDQGHEXLWHQOLMQ$OVKHWDDQ VOXLWPD[LPXPKRJHULVGDQLVKHWPRJHOLMNGDWYDQÃÃQRI PHHUGHUHWRHVWHOOHQKHWEHOVLJQDDOQLHWPHHUIXQFWLRQHHUW'LW SUREOHHPNXQWXRSORVVHQPHWHHQKXLVFHQWUDOHYDQ.317H OHFRP +XLVRIEHGULMIVFHQWUDOH 6RRUWHQFHQWUDOHV 2PGDWGH&KLFDJRELMKHWEHOOHQYDQWHOHIRRQQXPPHUV JHEUXLNPDDNWYDQWRQHQNXQWXGH&KLFDJRDOOHHQDDQ VOXLWHQRSKXLVHQEHGULMIVFHQWUDOHVGLHRRNPHWWRQHQZHU NHQWRRQNLH]HQ8NXQWGH&KLFDJRQLHWDDQVOXLWHQRS FHQWUDOHVGLHPHWSXOVHQZHUNHQSXOVNLH]HQ5DDGSOHHJRRN GHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZKXLVRIEHGULMIVFHQWUDOH %HOOHQYDQXLWGHWHOHIRRQERHNHQ $OVXGH&KLFDJRKHEWDDQJHVORWHQRSHHQKXLVRIEHGULMI VFHQWUDOHNDQKHWJHEHXUHQGDWKHWEHOOHQYDQRSJHVODJHQWH OHIRRQQXPPHUVQLHWIXQFWLRQHHUW8NULMJWGDQJHHQYHUELQ GLQJRIHHQYHUNHHUGHYHUELQGLQJ'LWNXQWXYRRUNRPHQGRRU GHWHOHIRRQQXPPHUVRSQLHXZRSWHVODDQ3URJUDPPHHUYÍÍU HONWHOHIRRQQXPPHUKHWQXPPHUYDQGHEXLWHQOLMQHQHHQ NLHVWRRQSDX]H+HWQXPPHUYDQGHEXLWHQOLMQLVPHHVWDO8 NXQWHHQNLHVWRRQSDX]HSURJUDPPHUHQGRRURS WHGUXN NHQ...
Pagina 82 0HHUWHOHFRPPXQLFDWLHDSSDUDWXXULQKXLV 7RHWVHQ 1XPPHU:HHUJDYH 1LHWDOOHKXLVHQEHGULMIVFHQWUDOHV]LMQJHVFKLNWYRRU1XPPHU :HHUJDYH5DDGSOHHJGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZKXLVRI EHGULMIVFHQWUDOHRIEHOPHWGH*HEUXLN6HUYLFHYDQ.317HOH FRPWHOHIRRQQXPPHUQLHWJUDWLV 5XJJHVSUDDNZDFKWVWDQGHQGRRUYHUELQGHQ 0HWGH&KLFDJRNXQWXUXJJHVSUDDNYRHUHQHQGRRUYHU ELQGHQGRRURS WHGUXNNHQ 9RRUGHIXQFWLHVo5XJJHVSUDDNpHQo'RRUYHUELQGHQpPDDNW XZKXLVHQEHGULMIVFHQWUDOHJHEUXLNYDQIODVKVLJQDOHQRIYDQ DDUGVLJQDOHQ8NXQWDOOHHQJHEUXLNPDNHQYDQGH]HIXQFWLHV DOVXZWHOHIRRQYDQGH]HOIGHVLJQDOHQJHEUXLNPDDNWDOVGH FHQWUDOH2PGDWGH&KLFDJRJHEUXLNPDDNWYDQIODVKVLJ QDOHQIXQFWLRQHHUWGH&KLFDJRDOOHHQLQFRPELQDWLHPHW HHQKXLVRIEHGULMIVFHQWUDOHGLHRRNPHWIODVKVLJQDOHQZHUNW $OVXZFHQWUDOHPHWDDUGVLJQDOHQZHUNWGDQNXQWXPHWGH &KLFDJRJHHQUXJJHVSUDDNYRHUHQHQGRRUYHUELQGHQ 5DDGSOHHJRRNGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZKXLVRIEHGULMI VFHQWUDOH...
Pagina 83 7LSVELMSUREOHPHQ 7RHWVHQ 7LSVELMSUREOHPHQ 2QGHUKRXG 1HHPEDVLVVWDWLRQHQKDQGVHWJHUHJHOGPHWHHQYRFKWLJH RIDQWLVWDWLVFKHGRHNDI*HEUXLNJHHQGURJHGRHN'H]H YHURRU]DDNWVWDWLVFKHHOHNWULFLWHLW =RUJHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWRIGHEDWWHULMHQQDDIORRSYDQ GHJHEUXLNVGXXURSHHQPLOOLHXYULHQGHOLMNHZLM]HHQFRQ IRUPGHZHWWHOLMNEHSDOLQJHQZRUGHQDIJHYRHUG 6WDQGDDUGLQVWHOOLQJHQKDQGVHW KHUVWHOOHQ r 'H3,1FRGHYDQGHKDQGVHWZRUGWQLHWJHZLM]LJGELM KHWKHUVWHOOHQYDQGHVWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ r 'HEHLGHWHOHIRRQERHNHQGHEHOOHUVOLMVWHQGHEHULFK WHQRSKHWDQWZRRUGDSSDUDDWZRUGHQQLHWJHZLVW ,QVWHOOLQJYDQGHKDQGVHWELMOHYHULQJ 7DDOLQVWHOOLQJ 1HGHUODQGV 6QHONLHVQXPPHUJHKHXJHQYRRU *HZLVW QXPPHUKHUKDOLQJ $XWRPDWLVFKHEHDQWZRRUGLQJ WRHWVVLJQDDOEDWWHULMZDDUVFKXZLQJVWRRQ EHYHVWLJLQJVWRQHQ 9ROXPHYDQGHKDQGVHWWRRQULWPHYDQ KHWEHOVLJQDDO 9ROXPHOXLGVSUHNHU 9ROXPHEHOVLJQDDO .RUWDWWHQWLHVLJQDDOWRHWVEHYHLOLJLQJ *HYRHOLJKHLGEDE\IRRQ 0HQXWRHWVLQGUXNNHQ ,QVWHOOLQJHQÖÖÖÖ = ,QVWHOOLQJHQVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ <6WDQGDDUGLQVWHOÖ = 6WDQGDDUGLQVWHOVHOHFWHUHQHQEHYHVWLJHQ 3,1FRGH=·...
Pagina 84 7LSVELMSUREOHPHQ 7RHWVHQ 6WDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ EDVLVVWDWLRQKHUVWHOOHQ 7LMGHQVKHWKHUVWHOOHQYDQGHVWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQYDQKHW EDVLVVWDWLRQZRUGWGHV\VWHHPFRGHQLHWJHZLM]LJGHQ EOLMIWGHDDQPHOGLQJYDQGHKDQGVHWVEHZDDUG 8KHEWGHYROJHQGHNHX]HV $OOHVWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQYDQKHWEDVLVVWDWLRQKHUVWHO OHQ]LHRQGHUVWDDQGHWDEHO $OOHHQGHEHOOHUVOLMVWZLVVHQ $OOHHQJHVSUHNVNRVWHQRIJHVSUHNVHHQKHGHQZLVVHQ 6WDQGDDUGLQVWHOOLQJHQYDQKHWEDVLVVWDWLRQ 9ROXPHYDQKHW EHOVLJQDDO 7RRQULWPHYDQKHW EHOVLJQDDO %HGUDJSHU JHVSUHNVHHQKHLG 7HOHIRRQQXPPHUVEORNNHUHQRI YULMJHYHQV\VWHHPEORNNHULQJ ODDWVWHJHVSUHNVNRVWHQ &RGHYRRUSDUNHUHQRI *HZLVW WHUXJQHPHQEHOWHJRHGHQ JHSURJUDPPHHUGHQRRGQXP PHUV ([WHUQNLH]HQDOOHKDQGVHWV 0RJHOLMN + 6(7= 3URFHGXUHVWDUWHQr2QJHGDDQPDNHQYHUVFKLMQWLQ KHW GLVSOD\EHYHVWLJXZNHX]H 6\VWHHPFRGH= 6\VWHHPFRGHYDQKHWEDVLVVWDWLRQLQYRHUHQHQEHYHVWLJHQ V\VWHHPFRGHELMOHYHULQJ %LMY" %LMY VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQKHUVWHOOHQ 6WDQGDDUGLQVWHOOLQJHQKHUVWHOOHQ EHOOHUVOLMVWZLVVHQ JHVSUHNVNRVWHQRIJHVSUHNVHHQKHGHQZLVVHQ ...
Pagina 85 7LSVELMSUREOHPHQ 3UREOHPHQRSORVVHQ 3UREOHHP 0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ *HHQGLVSOD\ZHHUJDYH +DQGVHWQLHW 9HUEUHHNWRHWV LQJHVFKDNHOG VHFRQGHLQGUXNNHQ %DWWHULMHQOHHJ %DWWHULMHQRSODGHQRI YHUYDQJHQ ]LHSDJLQDRI]LHSD JLQD ,QGUXNNHQWRHWVHQKHHIW 7RHWVEHYHLOLJLQJ VHFRQGH JHHQJHYROJ LQJHVFKDNHOG LQGUXNNHQ +DQGVHWNULMJWJHHQ +DQGVHWEXLWHQ]HQGEH $IVWDQGPHWKHWEDVLV YHUELQGLQJPHWEDVLV UHLNYDQKHWEDVLVVWDWLRQ VWDWLRQYHUNOHLQHQ VWDWLRQr6WDWLRQ NQLSSHUW +DQGVHWQLHW +DQGVHWDDQPHOGHQ DDQJHPHOG ]LHSDJLQD %DVLVVWDWLRQQLHW 7HOHIRRQVWHNNHUEDVLV LQJHVFKDNHOG VWDWLRQFRQWUROHUHQ ]LHSDJLQD +DQGVHWRIEDVLVVWDWLRQ %HOVLJQDDO %HOVLJQDDO JDDWQLHWRYHU XLWJHVFKDNHOG...
Pagina 86 7LSVELMSUREOHPHQ 3UREOHHP 0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ *HVSUHNVSDUWQHUKRRUW 7RHWV LQJHGUXNWr 0LFURIRRQLQVFKDNHOHQ QLHWV PLFURIRRQLVXLWJHVFKD PHW NHOG *HHQ1XPPHU:HHUJD 1XPPHUZRUGWQLHW 1XPPHU:HHUJDYHDDQ PHHJHVWXXUG YUDJHQELM.317HOH FRP]LHSDJLQD +HWDQWZRRUGDSSDUDDW 'HLQJHYRHUGHV\V ,QYRHUYDQ3,1KHUKDOHQ PHOGWELMGHEHGLHQLQJ WHHPFRGHLVIRXWRILV RIHHQDQGHUHV\VWHHP RSDIVWDQG3,1LVRQ QLHWJHZLM]LJGVWDQ FRGHGDQVWDQ JHOGLJ GDDUGLQVWHOOLQJ GDDUGSURJUDPPHUHQ +HWDQWZRRUGDSSDUDDW *HKHXJHQLVYRO 2XGHEHULFKWHQZLVVHQ QHHPWJHHQEHULFKWHQ 1LHXZHEHULFKWHQEH PHOGWHNVWHQRI OXLVWHUHQHQYHUYROJHQV PHPR VRS ZLVVHQ +HWDQWZRRUGDSSDUDDW +HWDQWZRRUGDSSDUDDW WRWPLQXWHQ LVLQJHVFKDNHOGQHHPW...
Pagina 87 7HOHGLHQVWHQYDQ.317HOHFRP 7HOHGLHQVWHQYDQ.317HOHFRP 9RLFH0DLO 9RLFH0DLOLVHHQDQWZRRUGDSSDUDDWLQKHWWHOHIRRQQHWYDQ.317HOHFRP$OVX XZ9RLFH0DLOKHEWLQJHVFKDNHOGNXQQHQEHOOHUVWLMGHQVXZDIZH]LJKHLGHHQ EHULFKWLQVSUHNHQ8NXQWGH]HEHULFKWHQEHOXLVWHUHQGRRU9RLFH0DLOWHEHOOHQ 0HW9RLFH0DLOZHHWXDOWLMGGRRUZLHXJHEHOGEHQWWLMGHQVXZDIZH]LJKHLG 9RLFH0DLODDQYUDJHQEHOOHQJUDWLV 'LUHFWGRRUVFKDNHOHQ 0HWGLUHFWGRRUVFKDNHOHQNXQWXLQNRPHQGHJHVSUHNNHQDXWRPDWLVFKODWHQ GRRUVFKDNHOHQQDDUHHQDQGHUWHOHIRRQQXPPHU$OVLHPDQGYHUYROJHQVXZ WHOHIRRQQXPPHUEHOWJDDWQLHWXZWHOHIRRQRYHUPDDUGHWHOHIRRQZDDUQDDUX KHEWGRRUJHVFKDNHOG2SGH]HPDQLHUEHQWXRRNEHUHLNEDDUZDQQHHUX]LFKRS HHQDQGHUDGUHVEHYLQGW 'LUHFWGRRUVFKDNHOHQLQVFKDNHOHQ LQWRHWVHQJHZHQVWWHOHIRRQQXPPHU LQWRHWVHQRSGUXNNHQ 'LUHFWGRRUVFKDNHOHQXLWVFKDNHOHQLQWRHWVHQ 'RRUVFKDNHOHQELMJHHQJHKRRU 0HWGRRUVFKDNHOHQELMJHHQJHKRRUNXQWXLQNRPHQGHJHVSUHNNHQDXWRPDWLVFK ODWHQGRRUVFKDNHOHQQDDUHHQDQGHUWHOHIRRQQXPPHU'HLQNRPHQGHJH VSUHNNHQZRUGHQDOOHHQGRRUJHVFKDNHOGZDQQHHUXGHWHOHIRRQQLHWRSQHHPW $OVLHPDQGXZWHOHIRRQQXPPHUEHOWHQXGHKRRUQQLHWELQQHQºEHOVLJ QDOHQRSQHHPWJDDWGHWHOHIRRQRYHUZDDUQDDUXKHEWGRRUJHVFKDNHOG2S GH]HPDQLHUNXQQHQEHOOHUVDOWLMGLHPDQGEHUHLNHQ 'RRUVFKDNHOHQELMJHHQJHKRRULQVFKDNHOHQ LQWRHWVHQJHZHQVWWHOHIRRQ QXPPHULQWRHWVHQRSGUXNNHQ 'LUHFWGRRUVFKDNHOHQXLWVFKDNHOHQLQWRHWVHQ...
Pagina 88 7HOHGLHQVWHQYDQ.317HOHFRP :LVVHO*HVSUHNˆ $OVXDERQQHPHQWKHEWRS:LVVHO*HVSUHNˆNXQWXWLMGHQVHHQWHOHIRRQJH VSUHNHHQWZHHGHWHOHIRRQWMHDDQQHPHQ8NXQWQHW]RYDDNZLVVHOHQWXVVHQ JHVSUHNVSDUWQHUVDOVX]HOIZLOW0HW:LVVHO*HVSUHNˆEHQWXGXVRRNEHUHLN EDDUZDQQHHUXLQJHVSUHNEHQW :LVVHO*HVSUHNˆDDQYUDJHQEHOOHQJUDWLV 1XPPHU:HHUJDYH $OVXHHQDERQQHPHQWKHEWRS1XPPHU:HHUJDYHNXQWX]LHQGRRUZLHX ZRUGWJHEHOGYRRUGDWXGHKRRUQRSQHHPW+HWWHOHIRRQQXPPHUYDQGHEHOOHU YHUVFKLMQWLQKHWGLVSOD\YDQXZWHOHIRRQ]RGDWX]HOINXQWEHSDOHQRIXKHWJH VSUHNZLOWDDQQHPHQ 1XPPHU:HHUJDYHDDQYUDJHQEHOOHQJUDWLV 1DDP%HOOHQ 0HW1DDP%HOOHQNXQWXEHSDDOGHEHGULMYHQHQLQVWHOOLQJHQmEHOOHQPHWOHWWHUVn HHQJURRWJHGHHOWHYDQHHQWHOHIRRQQXPPHUZRUGWYHUYDQJHQGRRUHHQ ZRRUGELMYRRUEHHOG35,0$)2217RHWVWRWHQPHWRSXZWHOHIRRQ VWDDQYRRUYHUVFKLOOHQGHOHWWHUVXLWKHWDOIDEHW2SGH]HPDQLHUKRHIWXDOOHHQ GHQDDPYDQKHWEHGULMIWHRQWKRXGHQ1DDP%HOOHQZHUNWYDQDIHONHWHOHIRRQ GLHLVLQJHVWHOGRSWRRQNLH]HQ1DDP%HOOHQZHUNWDOOHHQDOVHHQEHGULMI]LFK GDDUYRRUKHHIWDDQJHPHOGHQDOVKHWWHOHIRRQQXPPHUEHJLQWPHW RI ,QIRUPDWLHRYHU1DDP%HOOHQZZZNSQWHOHFRPQOQDDPEHOOHQ 7HOH*HKHXJHQ 0HW7HOH*HKHXJHQNXQWXHHQEHULFKWLQVSUHNHQYRRUX]HOI2SKHWWLMGVWLSGDW X]HOIKHEWLQJHVWHOGZRUGWXJHEHOGPHWXZHLJHQEHULFKW2SGH]HPDQLHU NXQWXQRRLWPHHULHWVYHUJHWHQ 7HOH*HKHXJHQLQVFKDNHOHQEHOOHQQLHWJUDWLV...
Pagina 89 7HOHGLHQVWHQYDQ.317HOHFRP 7HOH%HULFKWˆ 0HW7HOH%HULFKWˆNXQWXHHQEHULFKWLQVSUHNHQYRRUÃÃQWRWSHUVRQHQ2S GH]HPDQLHUKRHIWXQRRLWPHHUSHUVRQHQDSDUWWHEHOOHQPHWKHW]HOIGHEHU LFKWHQNXQWXRRNHHQEHULFKWYRRULHPDQGDFKWHUODWHQGLHQLHWWKXLVLV 7HOH%HULFKWˆLQVFKDNHOHQEHOOHQQLHWJUDWLV 7HOH:HNNHU 0HW7HOH:HNNHUNXQWXX]HOIODWHQZHNNHQGRRUGHWHOHIRRQRSKHWWLMGVWLSGDW X]HOIKHEWLQJHVWHOG2SGH]HPDQLHUNXQWX]LFKQRRLWPHHUYHUVODSHQ 7HOH:HNNHULQVFKDNHOHQEHOOHQQLHWJUDWLV...
Pagina 90 7HFKQLVFKHJHJHYHQV 7HFKQLVFKHJHJHYHQV $DQVOXLWIDFWRU $DQWDONDQDOHQ $GDSWHU ,QSXW9+]9$ 2XWSXW'& P$ 2XWSXW$&9P$ $IPHWLQJHQO[E[K +DQGVHW [[PP %DVLVVWDWLRQ [[PP %HOOHUVOLMVW 0D[LPDDOWHOHIRRQQXPPHUV QDPHQ )UHTXHQWLHJHELHG 0K] *HZLFKWKDQGVHWPHW JU EDWWHULMHQ *HZLFKWEDVLVVWDWLRQ JU .LHVPHWKRGH 7RRQNLH]HQ 0D[LPDDOEHUHLN %LQQHQVKXLV 0D[LPDDOP %XLWHQVKXLV 0D[LPDDOP 0HOGWHNVW PHOGWHNVWHQ DIVOXLWPHOGLQJHQ DIZH]LJKHLGVPHOGLQJ 7HOHIRRQERHN JHKHXJHQSODDWVHQ 2SODDGWLMG 2SODGHQELMYROOHGLJOHJH EDWWHULMXXU 2SODGHQELMPHOGLQJOHJH EDWWHULMXXU 2SQDPHDQWZRRUGDSSDUDDW...
Pagina 91 7UHIZRRUGHQOLMVW 7UHIZRRUGHQOLMVW OHQJWH ZLVVHQ $DQPHOGHQ %HYHVWLJLQJVWRQHQ H[WUDKDQGVHW %ORNNHULQJ $DQWDOEHOVLJQDOHQ KDQGVHW $IZH]LJKHLGVPHOGLQJ $QWZRRUGDSSDUDDW & EHGLHQHQPHWKDQGVHWV &/,3 JHVSUHNRYHUQHPHQ ]LH1XPPHU:HHUJDYH KHOSJHEUXLNHQ LQRIXLWVFKDNHOHQ LQXLWVFKDNHOHQ RSDIVWDQGEHGLHQHQ 'DWXPLQVWHOOHQ RSDIVWDQGLQVFKDNHOHQ 'LVSOD\V\PEROHQWRHWVHQ $WWHQWLHHQZDDUVFKXZLQJVWRQHQ 'RRUVFKDNHOHQELMJHHQJHKRRU $WWHQWLHVLJQDDO 'RRUYHUELQGHQ $XWRPDWLVFKHEHDQWZRRUGLQJ 'UDDJFOLS EHYHVWLJHQ %DE\IRRQ %DVLVVWDWLRQ (OHPHQWLQYRHUHQ LQVWHOOLQJHQ ([WHUQJHVSUHNRSQHPHQ PHORGLHYRRUGHZDFKWVWDQGLQ ([WUD XLWVFKDNHOHQ EDVLVVWDWLRQ RSURHSHQ KDQGVHW SODDWVHQHQDDQVOXLWHQ...
Pagina 92 7UHIZRRUGHQOLMVW ZHUNHQPHWH[WUDKDQGVHWV 0LFURIRRQXLWVFKDNHOHQ +DQGVHW]RHNHQ +DQGVHWEORNNHULQJ LQRIXLWVFKDNHOHQ 1DDP%HOOHQ +XLGLJEHULFKW 1LHXZPDUNHUHQ QLHXZPDUNHUHQ 1RRGQXPPHU +XLVRIEHGULMIVFHQWUDOH RSVODDQ ZLM]LJHQ ZLVVHQ ,QKRXGYHUSDNNLQJFRQWUROHUHQ 1XPPHUKHUKDOLQJ ,QVFKDNHOHQ DXWRPDWLVFK DWWHQWLHHQZDDUVFKXZLQJVWRQHQ KDQGPDWLJ KDQGVHW 1XPPHUV PHORGLHYRRUGHZDFKWVWDQG EORNNHUHQRIYULMJHYHQ WRHWVEHYHLOLJLQJ RSVODDQZLM]LJHQRIZLVVHQ ,QVWHOOLQJHQ 1XPPHU:HHUJDYH KDQGVHW DDQYUDJHQ WDDO EORNNHUHQ WRRQULWPHYDQKHWEHOVLJQDDO JHEUXLNHQ YROXPHYDQGHKDQGVHW YROXPHYDQGHOXLGVSUHNHU YROXPHYDQKHWEHOVLJQDDO 2QGHUKRXG ,QVWHOOLQJHQYDQKHWEDVLVVWDWLRQ 2SDIVWDQGDQWZRRUGDSSDUDDWEHOXLVWHUHQ ,QWHUFRP 2SQDPHNZDOLWHLW...
Pagina 93 7UHIZRRUGHQOLMVW RSVODDQZLM]LJHQZLVVHQ LQYRHUZLM]LJHQ 6QHONLH]HQKRWOLQH RSVODDQ 6WDQGDDUGLQVWHOOLQJHQEDVLVVWDWLRQ VWDUWHQ 6WDQGDDUGLQVWHOOLQJHQKDQGVHW 7RHWVEHYHLOLJLQJ 6WDQGDDUGPHOGLQJ LQRIXLWVFKDNHOHQ 6WDWLRQVQDDPZLM]LJHQ 7RHWVVLJQDDO 6\VWHHPFRGHZLM]LJHQ EDVLVVWDWLRQ KDQGVHW 7RRQULWPHYDQKHWEHOVLJQDDOLQVWHOOHQ 7RWDOHEORNNHULQJ 7DDOLQVWHOOHQ 7HOHGLHQVWHQ 'LUHFWGRRUVFKDNHOHQ 'RRUVFKDNHOHQELMJHHQJHKRRU 8LWVFKDNHOHQ 1DDP%HOOHQ KDQGVHW 1XPPHU:HHUJDYH WRHWVEHYHLOLJLQJ 7HOHEHULFKW 7HOHJHKHXJHQ 7HOHZHNNHU 9DVWOHJJHQ 9RLFH0DLO EHOWHJRHG :LVVHO*HVSUHN 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ 7HOHIRQHUHQ 9ROXPH H[WUDIXQFWLHV EHOVLJQDDOEDVLVVWDWLRQ 7HOHIRRQERHN EHOVLJQDDOKDQGVHW NLH]HQ KDQGVHWRIOXLGVSUHNHU...
Pagina 94 7UHIZRRUGHQOLMVW...
Pagina 95 $QWZRRUGDSSDUDDWRSDIVWDQGEHGLHQHQ $QWZRRUGDSSDUDDWRSDIVWDQG EHGLHQHQ +HWRSDIVWDQGEHGLHQHQYDQKHWDQWZRRUGDSSDUDDWLVYRRUDOOHWHOHIRRQWRHVWHO OHQHQKDQGVHWVLGHQWLHN+HWNDDUWMHJHHIWGHIXQFWLHVYDQGHGLYHUVHWRHWVHQ DDQHQEHVFKULMIWEHNQRSWKRHXKHWDQWZRRUGDSSDUDDWPHWEHKXOSYDQHHQ H[WHUQWHOHIRRQWRHVWHORSDIVWDQGNXQWEHOXLVWHUHQ $QWZRRUGDSSDUDDWRSDIVWDQGEHGLHQHQ 1DDUYRULJHEHULFKW 0HOGWHNVWEHOXLVWHUHQ %HULFKWEHOXLVWHUHQ $QWZRRUGDSSDUDDWLQRI XLWVFKDNHOHQ 1DDUYROJHQGHEHULFKW ,QWHUFRPLQVFKDNHOHQ 6WRSSHQ 1LHXZEHULFKWEHOXLVWHUHQ 0HPRRSQHPHQ (QNHOEHULFKWZLVVHQ 6WDWXVKHOS $QWZRRUGDSSDUDDWRSDIVWDQGEHGLHQHQ P (LJHQWHOHIRRQQXPPHUNLH]HQ8NULMJWXZ PHOGWHNVWWHKRUHQ P +HNMHVWRHWVLQGUXNNHQHQGHV\VWHHPFRGHYDQKHW EDVLVVWDWLRQLQYRHUHQ$QWZRRUGDSSDUDDWPHW EHKXOSYDQGHFLMIHUWRHWVHQEHGLHQHQ $QWZRRUGDSSDUDDWLQVFKDNHOHQ 7RHVWHOFD[ODWHQRYHUJDDQ P +HNMHVWRHWVLQGUXNNHQHQGHV\VWHHPFRGHYDQ KHWEDVLVVWDWLRQLQYRHUHQ...
Pagina 96 $QWZRRUGDSSDUDDWRSDIVWDQGEHGLHQHQ 7RHWVHQ...
Pagina 97 &RS\ULJKW 'LWLVHHQXLWJDYHYDQ.317HOHFRP%91HGHUODQGMDQXDUL .3119 ƒ 1LHWVYDQGH]HXLWJDYHPDJZRUGHQYHUPHQLJYXOGLJG]RQGHUWRHVWHPPLQJYDQ.317HOHFRP .317HOHFRPEHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRUZLM]LJLQJHQDDQWHEUHQJHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGEHULFKW .317HOHFRPNDQQLHWDDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOGYRRUVFKDGHRIOHWVHOGLHKHWJHYROJLVYDQ YHUNHHUGJHEUXLNRIJHEUXLNGDWQLHWLQRYHUHHQVWHPPLQJLVPHWGHLQVWUXFWLHVLQGHJHEUXLNVDDQ ZLM]LQJ ˆ ˆ 'HGLHQVWHQHQSURGXFWHQGLH]LMQDDQJHGXLGPHW ]LMQJHUHJLVWUHHUGHPHUNHQYDQ.3119 Dit apparaat voldoet aan de volgende eisen, zoals die gelden binnen de Europese Gemeenschap 89/336/EEC "Elektromagnetische compatibiliteit", 73/23/EEC "Elektrische productiemiddelen voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen". Hiertoe is het apparaat voorzien van de CE-aanduiding.
Pagina 98 %HODQJULMNHPHQXRSWLHV 'H&KLFDJR&LVHHQPHQXJHVWXXUGHKDQGVHW 7HOHIRRQERHN +RRIGPHQX $QQD ,QVWHOOLQJHQÖÖÖÖ %DUEDUDÖÖÖÖÖÖÖÖÖ 6WDWLRQV Ö2.Ö &ODXV 6WDWLRQPDFUR V 7RHVWHOPDFUR V %DE\IRRQLQVWHO ([WUDPHQX 6HUYLFH 1XPPHUJHEUXLNHQ 1XPPHUNLH]HQ ,QVWHOOLQJHQ 1LHXZHLQYRHU *HOXLGÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ,QYRHUZLM]LJHQ Ö2.Ö %HYHLOLJLQJ ,QYRHUZLVVHQ $XWRSUDDQQ ,QYRHUWRQHQ 7DDO ,QYRHU]HQGHQ 6WDQGDDUGLQVWHO /LMVWZLVVHQ /LMVW]HQGHQ *HOXLG *HKHXJHQUXLPWH 9ROXPHRSUVLJQÖ 7RRQRSURHSVLJQ $WWHQWLHVLJQDDO 9ROXPHKRRUQ 1XPPHUKHUKDOLQJ 9ROKDQGVIUHH 7RHWVVLJQDDO ÖÖÖÖÖÖÖÖÖ...
Pagina 99 ,QVWHOOLQJHQYDQKHWEDVLVVWDWLRQ :HHUJDYH %HVFKULMYLQJ " " 6\VWHHPWRHJDQJ SDJLQD 6\VWHHPWRHJDQJ < Ã .LHVQUEHSHUNLQJ 6SHFLILHNHWHOQUVEORNNHUHQRIYULMJHYHQ SDJLQD ’ 1RRGQXPPHUV 1RRGQXPPHUV SDJLQD 7RWDOHNRVWHQ :HHUJDYHJHVSUHNVNRVWHQ SDJLQD ƒ %HOWHJRHG %HOWHJRHG SDJLQD 9ROEDVLVVWDWLRQ 9ROXPHEHOVLJQDDOEDVLVVWDWLRQ SDJLQD 7RRQEDVLVVW 7RRQULWPHEHOVLJQDDOEDVLVVWDWLRQ SDJLQD “ 6\VWHHP3,1 6\VWHHPFRGHEDVLVVWDWLRQZLM]LJHQ SDJLQD ,QVWHOOHQGDWXP 'DWXPLQVWHOOHQ SDJLQD „ 7LMGVLQVWHOOLQJ 7LMGLQVWHOOHQ SDJLQD %HOOHUVOLMVW %HOOHUVOLMVWLQVWHOOHQ...

Kpn Telecom Chicago 350 Gebruiksaanwijzing

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor Kpn Telecom Chicago 350

Samenvatting van Inhoud voor Kpn Telecom Chicago 350