Pagina 1 MANUAL USUARIO USER MANUAL BENUTZERHANDBUCH MANUEL D’UTILISATEUR GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUALE D’USO UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV MODEL: SERVICE CONTACT:...
Pagina 3: Inhoudsopgave
4.2. Navegación en listas de menús y pantallas ..........................8 4.3. Ajuste de parámetros en pantalla ............................9 Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR..................10 5.1. Guía de la pantalla principal ..............................10 5.2. Guía del menú USUARIO ..............................10 5.2.1.
Pagina 4: Información General
Gracias por haber adquirido un sistema de cuadro de control ecoSMART. ▪ En este manual puede encontrar información sobre la instalación, puesta en marcha y resolución de problemas del cuadro de control ecoSMART. Se recomienda leer detenidamente este manual antes de realizar la instalación del equipo. ▪...
Pagina 5: Desguace
Manual de usuario ecoSMART Información general 1.2. Desguace ▪ Este equipo no debe tratarse como basura doméstica. ▪ Al final de su vida útil, lleve a cabo la eliminación del aparato de acuerdo con la normativa local vigente, de forma correcta y respetuosa con el medio ambiente.
Pagina 6: Descripción General
2. Descripción general La gama de cuadros de control ecoSMART ha sido desarrollada para ampliar la capacidad de gestión de instalaciones de las bombas de calor Ecoforest. Estos cuadros de control permiten gestionar sistemas complejos en los que se incluyen una o varias bombas de calor y/o cuados de control ecoSMART.
Pagina 7: Generalidades
NOTA ▪ Dependiendo del modelo de bomba de calor o accesorio ecoSMART y de su configuración, puede que algunas pantallas o contenidos de las mismas que no se muestren. ▪ Si al acceder a un menú se muestra la siguiente pantalla, indica que el contenido de dicho menú no está...
Pagina 8: Navegación En Listas De Menús Y Pantallas
Manual de usuario ecoSMART Terminal de control pGD1 4.2. Navegación en listas de menús y pantallas Una vez haya accedido a los menús de usuario o instalador, se mostrará en pantalla una lista de submenús que le guiaran a las pantallas de visualización y ajuste de parámetros de control del equipo.
Pagina 9: Ajuste De Parámetros En Pantalla
Manual de usuario ecoSMART Terminal de control pGD1 4.3. Ajuste de parámetros en pantalla Para modificar un parámetro siga los siguientes pasos: Busque la pantalla en la que se encuentra el parámetro a modificar. Con el cursor en posición 1 pulse para entrar en la pantalla y mover el cursor al parámetro de la posición 2.
Pagina 10: Gestor De Bloque De Bombas De Calor Ecosmart E-Supervisor
Manual de usuario ecoSMART Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR 5. Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR 5.1. Guía de la pantalla principal La pantalla principal de la aplicación consta de diversos campos en las que se recoge información relativa al funcionamiento del gestor de bloque de bombas de calor e-SUPERVISOR.
Pagina 11: Menú Programación
Manual de usuario ecoSMART Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR fpAUTO Configuración programa AUTO bv/v: Si se ha seleccionado programa AUTO, permite ajustar las temperaturas exteriores y el v:  tiempo necesario para realizar los cambios entre los programas INVIERNO y VERANO.
Pagina 12: Menú Calefacción
Manual de usuario ecoSMART Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR v Calendario vacaciones Hbt: Permite establecer hasta 3 periodos del año en los que las bombas de calor permanecen NO Et:AAGAO :  F encendidas o apagadas.
Pagina 13: Menú Acs/Antilegionela
Manual de usuario ecoSMART Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR 5.2.5. Menú ACS/ANTILEGIONELA  f A/At  A Hbt: Permite habilitar el modo ACS. xt Caldera externa Permite habilitar el uso de la caldera auxiliar de ACS, tanto en modo EMERGENCIA como E:...
Pagina 14: Menú Información
Manual de usuario ecoSMART Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR t Límite consumo Hbt: Permite habilitar el control de consumo eléctrico. : 3kW Permite ajustar el valor de consumo máximo general de la instalación eléctrico a través del control de potencia de las bombas de calor.
Pagina 15 Manual de usuario ecoSMART Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR f Refrigeración T:  Muestra la temperatura de consigna de refrigeración del supervisor y las temperaturas  5   de consigna de refrigeración configuradas en cada bomba de calor.
Pagina 16: Menú Alarmas
Manual de usuario ecoSMART Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR tt Instantáneo Permite visualizar los valores instantáneos de energía consumida e inyectada a la red. : 34kW y: kW 58 /Añ Mes / Año At Permite visualizar los valores mensuales y anuales de energía consumida e inyectada a :...
Pagina 17: Gestor De Fuentes Ecosmart E-Source
Manual de usuario ecoSMART Gestor de fuentes ecoSMART e-SOURCE 6. Gestor de fuentes ecoSMART e-SOURCE En este apartado se recoge la información necesaria para la navegación y la configuración de parámetros del gestor de fuentes e- SOURCE. 6.1. Guía de la pantalla principal La pantalla principal de la aplicación consta de diversos campos en las que se recoge información relativa al funcionamiento de la...
Pagina 18: Estado Del E-Source
Manual de usuario ecoSMART Gestor de fuentes ecoSMART e-SOURCE 6.1.3. Estado del e-SOURCE El estado indica la disponibilidad de la del e-SOURCE para atender a las diferentes funciones de la bomba de calor. Estado APAGADO por terminal de control El e-SOURCE está apagado manualmente desde el terminal del controlador, por tanto, no está disponible para activar ninguna de sus funciones.
Pagina 19: Guía Del Menú Usuario
Manual de usuario ecoSMART Gestor de fuentes ecoSMART e-SOURCE 6.2. Guía del menú USUARIO Siga las siguientes indicaciones para moverse a través de los de las diferentes pantallas del menú de usuario. Dentro de cada menú dispone de una serie de pantallas que le permitirán ajustar parámetros y visualizar la información que desee.
Pagina 20: Menú Información
Manual de usuario ecoSMART Gestor de fuentes ecoSMART e-SOURCE 6.2.3. Menú INFORMACIÓN Pulse para acceder al menú información de forma rápida desde la pantalla principal.  O/Off  f tft Sistema captación % Muestra el estado de funcionamiento de la bomba principal de captación.
Pagina 21: Menú Alarmas
Manual de usuario ecoSMART Gestor de fuentes ecoSMART e-SOURCE th Sistema desescarches O Muestra el estado y la regulación de la circuladora de consumo de calor para el 95% 49 O desescarche (izquierda). Muestra el estado de la circuladora de aporte de calor al sistema de desescarche (derecha).
Pagina 22 General description ................................26 4.2. Browsing through menu lists and screens ........................... 27 4.3. Adjusting on-screen parameters ............................28 e-SUPERVISOR ecoSMART heat pump block manager ......................29 5.1. Main screen guide ................................29 5.2. USER menu guide ................................. 29 5.2.1.
Pagina 23: General Information
Thank you for purchasing one of our ecoSMART control panels. ▪ This manual contains information on how to install, put into service and resolve any problems that may arise with the ecoSMART control panel. Read this manual carefully before installing the equipment. ▪...
Pagina 24: Scrapping
Control applications manual General information 1.2. Scrapping ▪ This device should not be treated as household waste. ▪ At the end of its useful life, dispose of the device properly in accordance with local regulations and in an environmentally friendly way. 1.3.
Pagina 25: General Description
The ecoSMART range of control panels has been developed to extend the installation management capacity of Ecoforest heat pumps. These control panels can be used to manage complex systems that contain one or several heat pumps and/or ecoSMART control units. The ecoSMART range of control panels includes solutions for the unified management of block heat pumps (e-SUPERVISOR) and complex brine/dissipation systems (e-SOURCE / e-SOURCE COMMUNITY).
Pagina 26: General Considerations
NOTE ▪ Depending on the model of the ecoSMART heat pump or accessory and its configuration, certain screens or screen contents may not be displayed. ▪ If the following screen appears when accessing a menu, this means that the contents of that menu are not available for that model or have not been enabled by the technical service.
Pagina 27: Browsing Through Menu Lists And Screens
Control applications manual pGD1 control terminal The user can return to the previous menu from anywhere in the application. 4.2. Browsing through menu lists and screens Once you have accessed the user or installer menus, a list of sub-menus will be displayed on the screen that will guide you to screens where you can view and adjust the unit's control parameters.
Pagina 28: Adjusting On-Screen Parameters
Control applications manual pGD1 control terminal 4.3. Adjusting on-screen parameters Take the following steps to change a parameter: Search for the screen containing the parameter that needs to be changed. With the cursor in position 1 press on to enter the screen and move the cursor to the parameter in position 2. Adjust the parameter in position 2 with buttons Press to accept and move the cursor to position 3.
Pagina 29: E-Supervisor Ecosmart Heat Pump Block Manager
Control applications manual e-SUPERVISOR ecoSMART heat pump block manager 5. e-SUPERVISOR ecoSMART heat pump block manager 5.1. Main screen guide The main screen of the application contains a series of fields with information about heat pump block manager e-SUPERVISOR operation.
Pagina 30: Schedule Menu
Control applications manual e-SUPERVISOR ecoSMART heat pump block manager AUTO settings Setting up the AUTO program Summer/Winter change The AUTO program can be used to adjust the outdoor temperatures and the time Winter:  Summer:  needed to switch between the WINTER and SUMMER programs.
Pagina 31: Heating Menu
Control applications manual e-SUPERVISOR ecoSMART heat pump block manager Holiday schedule Holiday calendar Enable: Used to schedule up to 3 periods a year when the heat pumps stay on or off. State: Swiched Off Sp Season Start Stop Month/Day / /...
Pagina 32: Dhw/Legionella Prot. Menu
Control applications manual e-SUPERVISOR ecoSMART heat pump block manager 5.2.5. DHW/LEGIONELLA PROT. Menu User menu ooling DHW/Legionella prot Pool Enable: Used to enable the DHW mode. External boiler External BOILER This is used to enable the auxiliary boiler in both EMERGENCY and SUPPORT mode.
Pagina 33: Information Menu
Control applications manual e-SUPERVISOR ecoSMART heat pump block manager 5.2.8. INFORMATION Menu Press for quick access to the information menu from the main screen. User menu Pool Information Alarms On/Off group On/Off group NEn Sta NEn Sta Used to monitor the heat pumps that are connected to the supervisor via the pLAN bus.
Pagina 34 Control applications manual e-SUPERVISOR ecoSMART heat pump block manager SetpointT: 48 Displays the DHW setpoint temperature of the supervisor and the DHW setpoint  48  4 temperatures configured for each heat pump. 5 -- Pool Pool SetpointT: 7 Displays the pool setpoint temperature of the supervisor and the pool setpoint ...
Pagina 35: Alarms Menu
Control applications manual e-SUPERVISOR ecoSMART heat pump block manager Month/year Month / Year Annual Used to display the monthly and annual values of the energy consumed and injected onsumption: 34kWh into the network. Injection: kWh Maximeter month/year Month / Year maximeter...
Pagina 36: Ecosmart E-Source Source Manager
Control applications manual ecoSMART e-SOURCE source manager 6. ecoSMART e-SOURCE source manager This section contains the information necessary to browse through and configure the parameters of the e-SOURCE source manager. 6.1. Main screen guide The main screen of the application contains a series of fields with information about heat pump operation.
Pagina 37: E-Source Status
Control applications manual ecoSMART e-SOURCE source manager 6.1.3. e-SOURCE Status This indicates e-source availability to service the various heat pump functions. OFF status due to control terminal The e-SOURCE is manually switched off from the controller terminal; therefore, it is not available to activate any of its functions.
Pagina 38: User Menu Guide
Control applications manual ecoSMART e-SOURCE source manager 6.2. USER menu guide Follow the instructions below to browse through the various user menu screens. Each menu has a series of screens that are used to adjust parameters and view desired information.
Pagina 39: Information Menu
Control applications manual ecoSMART e-SOURCE source manager 6.2.3. INFORMATION Menu Press for quick access to the information menu from the main screen. User menu On/Off Schedule Information Sources system Brine system % Displays the operating status of the main brine pump.
Pagina 40: Alarms Menu
Control applications manual ecoSMART e-SOURCE source manager Defrost system Defrost system Displays the status and regulation of the heat consumption circulator for defrosting (left). 95% 49 Displays the status of the heat supply circulator to the defrost system (right). For modulating defrost systems, displays the temperature of the heat supply circuit to the defrost system.
Pagina 41 4.1. Allgemeine Beschreibung ..............................45 4.2. Navigation in Menülisten und Bildschirmen ........................46 4.3. Parametereinstellung auf dem Bildschirm ........................... 47 Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-SUPERVISOR ....................48 5.1. Leitfaden für den Startbildschirm ............................48 5.2. Leitfaden für das BENUTZER-Menü ............................48 5.2.1.
Pagina 42: Allgemeine Informationen
Handbuch für Steuerungsanwendungen Allgemeine Informationen 1. Allgemeine Informationen Vielen Dank, dass Sie sich für eine Steuertafel aus der ecoSMART-Reihe entschieden haben. ▪ In diesem Handbuch finden Sie Informationen zu Installation, Inbetriebnahme und Fehlerbehebung der ecoSMART-Steuertafel. Es wird empfohlen, vor der Installation der Anlage diese Anleitung aufmerksam durchzulesen.
Pagina 43: Entsorgung
Handbuch für Steuerungsanwendungen Allgemeine Informationen 1.2. Entsorgung ▪ Diese Anlage darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. ▪ Entsorgen sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer ordnungsgemäß und umweltgerecht gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften. 1.3. Wartung Dieses Gerät bedarf nach der Inbetriebnahme keiner spezifischen Wartung. Die interne Steuereinheit überwacht ständig zahlreiche Parameter und zeigt an, wenn ein Problem oder eine Störung vorliegt.
Pagina 44: Allgemeine Beschreibung
SOURCE COMMUNITY ecoSMART e-SOURCE ist eine Steuertafel, die zur Steuerung von Wärmeaufnahme/-abgabeanlagen mit verschiedenen Systemen entwickelt wurde, ohne dass ein Anschluss an ein pLAN-Netz von Ecoforest-Wärmepumpen erforderlich ist. Über die Steuertafel e- SOURCE COMMUNITY können Sie auf folgende Funktionen zugreifen: Steuerung von Geothermie-, Aerothermie-, Grundwasser- oder Restwärmeaufnahme- und -abgabesystemen.
Pagina 45: Allgemeine Hinweise
HINWEIS aufweisen. ▪ Je nach Modell der Wärmepumpe oder des ecoSmart-Zubehörs sowie der jeweiligen Konfiguration ist es möglich, dass einige Menüfenster oder deren Inhalte nicht angezeigt werden. ▪ Wenn bei Aufruf eines Menüs der folgende Bildschirm angezeigt wird, bedeutet dies, dass der Inhalt dieses Menü...
Pagina 46: Navigation In Menülisten Und Bildschirmen
Handbuch für Steuerungsanwendungen Bedienterminal pGD1 Damit kann das ausgewählte Menü aufgerufen werden. Damit ist ein Wechsel von einem einstellbaren Parameter auf einen anderen innerhalb eines Menüs möglich. Im Hauptmenü kann damit direkt das Menü INFORMATION aufgerufen werden. Von jeder Stelle in der Anwendung aus ist ein direkter Zugang in das jeweils vorherige Menü möglich. 4.2.
Pagina 47: Parametereinstellung Auf Dem Bildschirm
Handbuch für Steuerungsanwendungen Bedienterminal pGD1 4.3. Parametereinstellung auf dem Bildschirm Zur Änderung eines Parameters die folgenden Schritte durchführen: Suchen Sie den Bildschirm, auf dem sich der zu ändernde Parameter befindet. Mit dem Cursor an der Position 1 die Taste zum Aufruf des Menüfensters drücken, und den Cursor zum Parameter der Position 2 bewegen.
Pagina 48: Wärmepumpen-Blockmanager Ecosmart E-Supervisor
Handbuch für Steuerungsanwendungen Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-SUPERVISOR 5. Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-SUPERVISOR 5.1. Leitfaden für den Startbildschirm Das Hauptmenüfenster der Anwendung besteht aus mehreren Feldern mit Informationen über den Betrieb Des Wärmepumpen- Blockmanagers e-SUPERVISOR. Datum und Uhrzeit Zustand // 4:5 Energiezähler 7 5...
Pagina 49: Menü Programmierung
Handbuch für Steuerungsanwendungen Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-SUPERVISOR AUTO sommer/winter Konfiguration des Programms AUTO Sommer/Winter Wechse Wenn das Programm AUTO ausgewählt wurde, können hier die erforderlichen Winter:  Sommer:  Temperaturen und Zeiten für den Wechsel zwischen den Programmen WINTER und SOMMER eingestellt werden.
Pagina 50: Menü Heizung
Handbuch für Steuerungsanwendungen Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-SUPERVISOR Hoiay schee Urlaubskalender Einschaten: Es können bis zu 3 Zeitperioden des Jahres eingestellt werden, in denen die State: OFF Sp Season Start Stop Wärmepumpen ein- bzw. ausgeschaltet bleibt. Mes/Da: 7/5 8/5 Mes/Da: / /3...
Pagina 51: Menü Warmwasser/Legionellenschutz
Handbuch für Steuerungsanwendungen Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-SUPERVISOR 5.2.5. Menü WARMWASSER/LEGIONELLENSCHUTZ entermen Khen Warmwasser Schwimmba Warmwasser Warmwasser Einschaten: Hier kann die Betriebsart Warmwasser aktiviert werden. Externer Kesse Kessel Hier kann die Verwendung des Hilfskessels in der Betriebsart NOT-AUS und Not-As: Untersttng: UNTERSTÜTZUNG freigegeben werden.
Pagina 52: Menü Information
Handbuch für Steuerungsanwendungen Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-SUPERVISOR Verbrachsgrene Verbrauchsgrenzwert Einschaten: Hier kann die Stromverbrauchsüberwachung aktiviert werden. Sowert: -3kW Hier kann über die Leistungssteuerung der Wärmepumpen der maximale Gesamtverbrauchswert der elektrischen Anlage eingestellt werden. 5.2.8. Menü INFORMATION Mit der Taste kann das Informationsmenü vom Hauptmenüfenster aus schnell aufgerufen werden.
Pagina 53 Handbuch für Steuerungsanwendungen Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-SUPERVISOR Khen Kühlung T-Sowert:  Anzeige der Vorgabetemperatur für Kühlung des Supervisors und der in jeder  5   Wärmepumpe eingestellten Vorgabetemperaturen für Kühlung. 5 -- Warmwasser Warmwasser T-Sowert: 48 Anzeige der Vorgabetemperatur für Warmwasser des Supervisors und der in jeder ...
Pagina 54: Menü Alarme
Handbuch für Steuerungsanwendungen Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-SUPERVISOR Unmittebar Echtzeit Hier können die Echtzeitwerte der verbrauchten und ins Netz eingespeisten Energie Verbrach 34kW angezeigt werden. njection: kW Monat/Jahr Monat / Jahr Jahrich Hier können die monatlichen und jährlichen Werte der verbrauchten und ins Netz Verbrach:...
Pagina 55: Quellenmanager Ecosmart E-Source
Handbuch für Steuerungsanwendungen Quellenmanager ecoSMART e-SOURCE 6. Quellenmanager ecoSMART e-SOURCE Dieses Kapitel enthält die notwendigen Informationen zur Navigation und Parametereinstellung des Quellen-Managers e-SOURCE. 6.1. Leitfaden für den Startbildschirm Das Hauptmenüfenster der Anwendung besteht aus mehreren Feldern mit Informationen über den Betrieb der Wärmepumpe.
Pagina 56: Zustand Des E-Source
Handbuch für Steuerungsanwendungen Quellenmanager ecoSMART e-SOURCE 6.1.3. Zustand des e-SOURCE Der Zustand gibt die Verfügbarkeit des e- SOURCE-Managers für die Steuerung der verschiedenen Funktionen der Wärmepumpe an. Zustand AUS über Bedienterminal Der e-SOURCE wurde manuell am Bedienterminal der Steuereinheit ausgeschaltet und steht daher nicht zur Aktivierung der Funktionen bereit.
Pagina 57: Leitfaden Für Das Benutzer-Menü
Handbuch für Steuerungsanwendungen Quellenmanager ecoSMART e-SOURCE 6.2. Leitfaden für das BENUTZER-Menü Um sich durch die verschiedenen Bildschirme des Benutzermenüs zu bewegen, gehen Sie wie folgt vor. Jedes Menü enthält eine Reihe von Bildschirmen, auf denen Sie Parameter einstellen und die gewünschten Informationen anzeigen können.
Pagina 58: Menü Information
Handbuch für Steuerungsanwendungen Quellenmanager ecoSMART e-SOURCE 6.2.3. Menü INFORMATION Mit der Taste kann das Informationsmenü vom Hauptmenüfenster aus schnell aufgerufen werden. entermen Ein/As Zeitprogramme nformation Qee System Solesystem % Der Betriebszustand der Sole-Hauptpumpe wird angezeigt. 5 Zudem wird die Temperatur am Ein- und Ausgang des Kollektors des Primärkreises sowie 9...
Pagina 59: Menü Alarme
Handbuch für Steuerungsanwendungen Quellenmanager ecoSMART e-SOURCE Abta system Abtausystem Anzeige des Zustandes und der Regelung der Umwälzpumpe für Wärmebedarf für das 95% 49 Abtauen (links). Anzeige des Zustandes der Umwälzpumpe für Wärmezufuhr zum Abtausystem. Bei modulierten Abtausystemen wird die Temperatur des Wärmeabgabekreislaufes zum Abtausystem angezeigt.
Pagina 60 4.2. Navigation à travers les listes de menus et écrans ......................65 4.3. Réglage des paramètres à l’écran ............................66 Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR .................. 67 5.1. Guide de l’écran principal ..............................67 5.2. Guide du menu UTILISATEUR ............................... 67 5.2.1.
Pagina 61: Informations Générales
Manuel des applications de contrôle Informations générales 1. Informations générales Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un coffret de commande de la gamme ecoSMART. ▪ Ce manuel contient toutes les informations relatives à l’installation, à la mise en marche et à la résolution des problèmes de fonctionnement du coffret de commande ecoSMART.
Pagina 62: Mise Au Rebut
Manuel des applications de contrôle Informations générales ▪ e toucher aucun composant interne pendant le fonctionnement de la pompe à chaleur ou DANGER ! immédiatement après l'avoir mise à l'arrêt au risque de subir des brûlures provoquées par la chaleur ou le froid.
Pagina 63: Description Générale
2. Description générale La gamme de coffrets de commande ecoSMART est mise au point pour étendre la capacité de gestion des installations fonctionnant à partir de pompes à chaleur Ecoforest. Ces coffrets de commande permettent de gérer des systèmes complexes constitués d’une ou de plusieurs pompes à...
Pagina 64: Généralités
REMARQUE ▪ Selon le modèle de pompe à chaleur ou d’accessoire ecoSMART et sa configuration, il se peut que certains écrans ou contenus ne s’affichent pas. ▪ Si, au moment d’accéder à un menu, l’écran suivant s’affiche, cela signifie que le contenu de ce menu n’est plus disponible pour ce modèle, ou qu’il n’a pas été...
Pagina 65: Navigation À Travers Les Listes De Menus Et Écrans
Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR Ce bouton permet de revenir au menu précédent en tout point de l’application. 4.2. Navigation à travers les listes de menus et écrans Une fois dans les menus utilisateur ou installateur, un écran s’affiche, montrant une liste de sous-menus permettant d’accéder aux écrans d’affichage et au réglage des paramètres de contrôle de l’équipement.
Pagina 66: Réglage Des Paramètres À L'écran
Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR 4.3. Réglage des paramètres à l’écran Procéder comme suit pour modifier un paramètre : Rechercher l’écran dans lequel se trouve le paramètre à modifier. Le curseur en position 1, appuyer sur pour accéder à...
Pagina 67: Gestionnaire De Bloc De Pompes À Chaleur Ecosmart E-Supervisor
Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR 5. Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR 5.1. Guide de l’écran principal L’écran principal de l’application est composé de plusieurs champs qui fournissent des informations relatives au fonctionnement du gestionnaire de bloc de pompes à...
Pagina 68: Menu Programmation
Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR AUTO configuration Configuration du programme AUTO t/Hier changement Si le programme AUTO a été sélectionné, cet écran permet de régler les températures Hier:  t: ...
Pagina 69: Menu Chauffage
Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR alendrier acances Calendrier vacances Actier: Cet écran permet de définir jusqu’à 3 périodes de l’année au cours desquelles les Statut: teinte Priode Init Fin pompes à chaleur restent allumées ou éteintes.
Pagina 70: Menu Ecs/Antilégionellose
Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR 5.2.5. Menu ECS/ANTILÉGIONELLOSE Menu utilisateur Refroidissement ES/Antilgion Piscine ES Actier: Cet écran permet d’activer le mode ECS. haudire eterne Chaudière auxiliaire Cet écran permet d’activer l’utilisation de la chaudière auxiliaire d’ECS, aussi bien sous...
Pagina 71: Menu Informations
Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR onsommation limite Limite de consommation Actier: Cet écran permet d’activer le contrôle de la consommation électrique. onsigne: 3kW Il est également utilisé pour régler la valeur de consommation maximale générale de l’installation électrique à...
Pagina 72 Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR Refroidissement Refroidissement Tconsigne:  Cet écran affiche la température de consigne de refroidissement du système de  5   surveillance ainsi que les températures de consigne de refroidissement paramétrées sur chaque pompe à...
Pagina 73: Menu Alarmes
Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR Instantan Informations instantanées Cet écran permet d’afficher les valeurs instantanées de l’énergie consommée et de onsommation: 34kW l’énergie injectée dans le réseau. Injection: kW Mois/anne Mois / Année Annuel Cet écran permet d’afficher les valeurs mensuelles et annuelles de l’énergie consommée...
Pagina 74: Gestionnaire De Sources Ecosmart E-Source
Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de sources ecoSMART e-SOURCE 6. Gestionnaire de sources ecoSMART e-SOURCE Cette section rassemble les informations nécessaires à la navigation et à la configuration des paramètres du gestionnaire de sources e-SOURCE. 6.1. Guide de l’écran principal L’écran principal de l’application est composé...
Pagina 75: Statut De L'e-Source
Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de sources ecoSMART e-SOURCE 6.1.3. Statut de l’e-SOURCE Le statut indique la disponibilité de l’e-SOURCE pour répondre aux différentes fonctions de la pompe à chaleur. Statut ÉTEINT via l’unité terminale de contrôle L’e-SOURCE est éteint manuellement depuis l’unité terminale du régulateur. Aucune de ses fonctions ne peut donc être activée.
Pagina 76: Guide Du Menu Utilisateur
Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de sources ecoSMART e-SOURCE 6.2. Guide du menu UTILISATEUR Suivre les indications ci-dessous pour naviguer à travers les différents écrans du menu Utilisateur. Chaque menu contient une série d’écrans qui permettent de régler les paramètres et d’afficher les informations souhaitées.
Pagina 77: Menu Informations
Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de sources ecoSMART e-SOURCE 6.2.3. Menu INFORMATIONS Appuyer sur le bouton pour accéder directement au menu « Informations » depuis l’écran principal. Menu utilisateur On/Off Programmation Information Sstme de sources Système de captage % Cet écran affiche le statut de fonctionnement de la pompe de captage principale.
Pagina 78: Menu Alarmes
Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de sources ecoSMART e-SOURCE Source X Source aérothermique 1, 2 et 3 49 9 Cet écran indique la température d’entrée et de sortie de la source. Il affiche également le statut de la source : %...
Pagina 79 4.2. Doorbladeren van de lijsten van menu's en schermen ......................84 4.3. Instelling van parameters op het scherm..........................85 Clusterbeheer van warmtepompen ecoSMART e-SUPERVISOR ..................... 86 5.1. Handleiding van het hoofdscherm ............................86 5.2. Handleiding van het menu GEBRUIKER ..........................86 5.2.1.
Pagina 80: Algemene Informatie
Handleiding voor bedieningsapplicaties Algemene informatie 1. Algemene informatie Hartelijk dank voor uw aankoop van een bedieningspaneel van de serie ecoSMART. ▪ In deze handleiding treft u informatie aan over de installatie, inbedrijfstelling en probleemoplossing van het ecoSMART-bedieningspaneel. Het wordt aanbevolen deze handleiding aandachtig te lezen, voordat u de installatie van het apparaat uitvoert.
Pagina 81: Vernietiging
Handleiding voor bedieningsapplicaties Algemene informatie 1.2. Vernietiging ▪ Dit apparaat mag niet worden afgevoerd als huishoudelijk afval. ▪ Voer aan het einde van de levenscyclus het apparaat op de juiste wijze en milieuvriendelijk af in overeenstemming met de geldende plaatselijke voorschriften. 1.3.
Pagina 82: Algemene Beschrijving
(e-SUPERVISOR) en complexe aan- en afvoersystemen (e-SOURCE / e-SOURCE COMMUNITY). e-SUPERVISOR De El ecoSMART e-SUPERVISOR is een bedieningspaneel dat is ontworpen voor het beheer van de gecombineerde werking van verschillende geothermische Ecoforest-warmtepompen via een pLAN-netwerk. Met behulp van dit bedieningspaneel heeft de e- SUPERVISOR toegang tot de volgende functionaliteiten: Centraal beheer van systemen met 2 tot 6 warmtepompen.
Pagina 83: Algemene Opmerkingen
OPMERKING ▪ Afhankelijk van het model van de warmtepomp of ecoSMART-toebehoren en van de betreffende configuratie, is het mogelijk dat schermen of de inhoud hiervan niet getoond worden. ▪ Indien bij het openen van een menu het volgende scherm getoond wordt, geeft dit aan dat dit menu niet beschikbaar is voor het betreffende model of dat deze niet door de servicedienst ingesteld is.
Pagina 84: Doorbladeren Van De Lijsten Van Menu's En Schermen
Handleiding voor bedieningsapplicaties Bedieningsterminal pGD1 Vanuit elke applicatielocatie is toegang tot het vorige menu mogelijk. 4.2. Doorbladeren van de lijsten van menu's en schermen Na toegang tot de menu’s voor gebruikers of installateurs, wordt op het scherm een lijst met submenu’s getoond die u door de weergaveschermen en de instelling van parameters van de bediening van de apparatuur leiden.
Pagina 85: Instelling Van Parameters Op Het Scherm
Handleiding voor bedieningsapplicaties Bedieningsterminal pGD1 4.3. Instelling van parameters op het scherm Volg onderstaande stappen op om een parameter te wijzigen: Zoek het scherm waarop zich de te wijzigen parameter bevindt. Druk, met de cursor in stand 1, op voor toegang tot het scherm en verplaats de cursor naar de parameter van stand 2. Stel de waarde van de parameter van stand 2 af met de knoppen Druk op om de waarde te aanvaarden en zich te verplaatsen naar stand 3.
Pagina 86: Clusterbeheer Van Warmtepompen Ecosmart E-Supervisor
Handleiding voor bedieningsapplicaties Clusterbeheer van warmtepompen ecoSMART e-SUPERVISOR 5. Clusterbeheer van warmtepompen ecoSMART e-SUPERVISOR 5.1. Handleiding van het hoofdscherm Het hoofdscherm van de applicatie bestaat uit verschillende gebieden waarin informatie opgenomen wordt inzake de werking van de warmtepompen e-SUPERVISOR. Datum en tijd Status //...
Pagina 87: Menu Programmering
Handleiding voor bedieningsapplicaties Clusterbeheer van warmtepompen ecoSMART e-SUPERVISOR AUTO programma Configuratie programma AUTO Zomer/Winter verand Indien het programma AUTO geselecteerd werd, laat dit toe de buitentemperaturen en Winter:  Zomer:  de nodige tijd af te stellen voor het uitvoeren van de wijzigingen tussen de programma's WINTER en ZOMER.
Pagina 88: Menu Verwarming
Handleiding voor bedieningsapplicaties Clusterbeheer van warmtepompen ecoSMART e-SUPERVISOR Kalender vakantie Kalender vakantie Aktief: Hiermee kunnen tot 3 periodes per jaar ingesteld worden waarin de warmtepompen Staat: Uitgeschakeld Periode Start Stop ingeschakeld of uitgeschakeld blijven. Month/Day / / Month/Day / /...
Pagina 89: Menu Sanitair Warm Water/Antilegionella
Handleiding voor bedieningsapplicaties Clusterbeheer van warmtepompen ecoSMART e-SUPERVISOR 5.2.5. Menu SANITAIR WARM WATER/ANTILEGIONELLA Gebruikers Menu Koeling Warmwater/Legionell Zwembad Warm Water Sanitair warm water Aktief: Hiermee kan de modus Sanitair warm water worden ingeschakeld. Externe ketel Externe ketel Hiermee kan het gebruik van de extra verwarmings ketel voor SANITAIR WARM WATER...
Pagina 90: Menu Informatie
Handleiding voor bedieningsapplicaties Clusterbeheer van warmtepompen ecoSMART e-SUPERVISOR Verbruikslimiet Verbruikslimiet Aktief: Voor het inschakelen van de controle voor elektriciteitsverbruik. Instelpunt: 3kW Hiermee kan de algemene maximale waarde voor elektriciteitsverbruik van de installatie via de vermogensregeling van de warmtepompen worden afgesteld.
Pagina 91 Handleiding voor bedieningsapplicaties Clusterbeheer van warmtepompen ecoSMART e-SUPERVISOR Koeling Koeling SetT:  Toont de referentietemperatuur van de koeling van de supervisor en de  5   referentietemperaturen van de koeling die in elke warmtepomp zijn ingesteld. 5 -- Warm Water...
Pagina 92: Menu Alarmen
Handleiding voor bedieningsapplicaties Clusterbeheer van warmtepompen ecoSMART e-SUPERVISOR Onmiddellijk Direct Voor de weergave van de directe waarden van de verbruikte energie en van de in het Verbruik: 34kW elektriciteitsnet geïnjecteerde energie. Injectie: kW Maand/Jaar Maand / Jaar September Voor weergave van de maandelijkse en jaarlijkse verbruikte en in het elektriciteitsnet Verbruik: 34kWh...
Pagina 93: Bronbeheer Ecosmart E-Source
Handleiding voor bedieningsapplicaties Bronbeheer ecoSMART e-SOURCE 6. Bronbeheer ecoSMART e-SOURCE Deze paragraaf bevat de nodige informatie voor het doorlopen en configureren van bronbeheer e-SOURCE. 6.1. Handleiding van het hoofdscherm Het hoofdscherm van de applicatie bestaat uit verschillende gebieden waarin informatie opgenomen wordt inzake de werking van de warmtepomp.
Pagina 94: Status Van De E-Source
Handleiding voor bedieningsapplicaties Bronbeheer ecoSMART e-SOURCE 6.1.3. Status van de e-SOURCE De status duidt de beschikbaarheid aan van de e-SOURCE om te voldoen aan de verschillende functies van de warmtepomp. Status UITGESCHAKELD door de bedieningsterminal De e-SOURCE is handmatig uitgeschakeld vanuit de terminal van de controller en daarom kunnen geen functies worden geactiveerd.
Pagina 95: Handleiding Van Het Menu Gebruiker
Handleiding voor bedieningsapplicaties Bronbeheer ecoSMART e-SOURCE 6.2. Handleiding van het menu GEBRUIKER Volg onderstaande aanwijzingen op om te bladeren door de verschillende schermen van het gebruikersmenu. In elk menu beschikt u over een aantal schermen voor het afstellen van parameters en het weergeven van de gewenste informatie.
Pagina 96: Menu Informatie
Handleiding voor bedieningsapplicaties Bronbeheer ecoSMART e-SOURCE 6.2.3. Menu INFORMATIE Druk op voor snelle toegang tot het menu informatie vanuit het hoofdscherm. User menu On/Off Schedule Information Sources system Aanvoersysteem % Toont de werkingsstaat van de hoofdaanvoerpomp. 5 Toont ook de in- en uitlaattemperatuur van de aanvoercollector, en het verschil tussen 9...
Pagina 97: Menu Alarmen
Handleiding voor bedieningsapplicaties Bronbeheer ecoSMART e-SOURCE Defrost system Ontijzingssysteem Toont de status en de regeling van de circulatiepomp van het warmteverbruik voor 95% 49 ontijzing (links). Toont de status van de circulatiepomp voor warmtetoevoer naar het ontijzingssysteem (rechts). Voor gemoduleerde ontijzingssystemen wordt hier de temperatuur van het warmtetoevoercircuit naar het ontijzingssysteem weergegeven.
Pagina 98 4.2. Navigazione negli elenchi dei menu e nelle schermate ..................... 103 4.3. Regolazione dei parametri a schermo ..........................104 Gestore di serie di pompe di calore ecoSMART e-SUPERVISOR ................... 105 5.1. Guida della schermata principale ............................105 5.2. Guida del menu UTENTE ..............................105 5.2.1.
Pagina 99: Informazioni Generali
La ringraziamo per aver acquistato un quadro di comando della gamma ecoSMART. ▪ Questo manuale fornisce informazioni relative a installazione, messa in servizio e risoluzione dei problemi del quadro di comando ecoSMART. Si consiglia di leggere attentamente il presente manuale prima di effettuare l'installazione dell'apparecchio. ▪...
Pagina 100: Smaltimento
Manuale delle applicazioni di controllo Informazione generali 1.2. Smaltimento ▪ Questo apparecchio non deve essere trattato come rifiuto domestico. ▪ Al termine della sua vita utile, procedere allo smaltimento dell'apparecchiatura in conformità alla normativa locale vigente, in modo corretto e nel rispetto dell'ambiente. 1.3.
Pagina 101: Descrizione Generale
L'ecoSMART e-SOURCE COMMUNITY è un quadro di comando progettato per gestire impianti di captazione e dissipazione costituiti da diversi sistemi senza che sia necessario il collegamento a una rete pLAN di pompe di calore Ecoforest. Dal quadro di comando e- Source COMMUNITY è...
Pagina 102: Considerazioni Generali
NOTA ▪ In funzione del modello di pompa di calore o dell'accessorio ecoSMART e della sua configurazione, è possibile che non vengano mostrate alcune schermate o i relativi contenuti. ▪ Se quando si accede a un menu viene visualizzata l'immagine seguente, significa che il menu non è...
Pagina 103: Navigazione Negli Elenchi Dei Menu E Nelle Schermate
Manuale delle applicazioni di controllo Terminale di controllo pGD1 Da qualsiasi posizione dell'applicazione è possibile ritornare al menu precedente. 4.2. Navigazione negli elenchi dei menu e nelle schermate Dopo aver effettuato l'accesso ai menu dell'utente o dell'installatore, sullo schermo viene visualizzato un elenco di sottomenu che conducono alle schermate di visualizzazione e regolazione dei parametri di controllo dell'apparecchiatura.
Pagina 104: Regolazione Dei Parametri A Schermo
Manuale delle applicazioni di controllo Terminale di controllo pGD1 4.3. Regolazione dei parametri a schermo Per modificare un parametro, seguire i seguenti passaggi: Cercare la schermata con il parametro da modificare. Con il cursore in posizione 1, premere per entrare nella schermata e spostare il cursore sul parametro della posizione 2. Regolare il valore del parametro della posizione 2 con i pulsanti Premere per accettare il valore e andare alla posizione 3.
Pagina 105: Gestore Di Serie Di Pompe Di Calore Ecosmart E-Supervisor
Manuale delle applicazioni di controllo Gestore di serie di pompe di calore ecoSMART e-SUPERVISOR 5. Gestore di serie di pompe di calore ecoSMART e-SUPERVISOR 5.1. Guida della schermata principale La schermata principale dell'applicazione è composta da diversi campi che riportano le informazioni relative al funzionamento del gestore di serie di pompe di calore e-SUPERVISOR.
Pagina 106: Menu Programmazione
Manuale delle applicazioni di controllo Gestore di serie di pompe di calore ecoSMART e-SUPERVISOR onfigurazione AUTO Configurazione programma AUTO ambio inverno/estate Se è stato selezionato il programma AUTO, è possibile regolare le temperature esterne Inverno:  Estate:  o il tempo necessario per effettuare gli spostamenti tra i programmi INVERNO ed ESTATE.
Pagina 107: Menu Riscaldamento
Manuale delle applicazioni di controllo Gestore di serie di pompe di calore ecoSMART e-SUPERVISOR alendario vacanze Calendario vacanze Abilitare: Permette di stabilire fino a tre periodi dell'anno durante i quali le pompe di calore Stato: Spenta Periodo Iniz Fine rimangono accese o spente.
Pagina 108: Menu Acs/Antilegionella
Manuale delle applicazioni di controllo Gestore di serie di pompe di calore ecoSMART e-SUPERVISOR 5.2.5. Menu ACS/ANTILEGIONELLA Menu utente Raffreddamento AS/Antilegionella Piscina Abilitare: Consente di abilitare la modalità ACS. aldaia esterna Caldaia ausiliario Permette di abilitare l'uso della caldaia ausiliario di ACS, sia nella modalità EMERGENZA...
Pagina 109: Menu Informazioni
Manuale delle applicazioni di controllo Gestore di serie di pompe di calore ecoSMART e-SUPERVISOR Limite di consumo Limite di consumo Abilitare: Permette di abilitare il controllo del consumo elettrico. onsegna: 3kW Consente di impostare il valore di consumo massimo generale dell'impianto elettrico mediante il controllo di potenza delle pompe di calore.
Pagina 110 Manuale delle applicazioni di controllo Gestore di serie di pompe di calore ecoSMART e-SUPERVISOR AS SetpointT: 48 Mostra la temperatura di regolazione dell'ACS del supervisore e le temperature di  48  4 setpoint dell'ACS impostate in ogni pompa di calore.
Pagina 111: Menu Allarmi
Manuale delle applicazioni di controllo Gestore di serie di pompe di calore ecoSMART e-SUPERVISOR Mese/anno Mese/anno Settembre Consente di visualizzare i valori mensili e annuali relativi all'energia consumata ed onsumo: 34kWh erogata alla rete. Iniezione: kWh Maximetri mese/anno Maximetri mese/anno...
Pagina 112: Gestore Di Fonti Ecosmart E-Source
Manuale delle applicazioni di controllo Gestore di fonti ecoSMART e-SOURCE 6. Gestore di fonti ecoSMART e-SOURCE Questa sezione riporta le informazioni necessarie per la navigazione e la configurazione dei parametri del gestore di fonti e-SOURCE. 6.1. Guida della schermata principale La schermata principale dell'applicazione è...
Pagina 113: Stato Dell'e-Source
Manuale delle applicazioni di controllo Gestore di fonti ecoSMART e-SOURCE 6.1.3. Stato dell'e-SOURCE Lo stato indica la disponibilità dell'e-SOURCE a soddisfare le funzioni della pompa di calore. Stato SPENTO dal terminale di controllo L'e-SOURCE viene spento manualmente dal terminale del controller, pertanto nessuna delle sue funzioni può...
Pagina 114: Guida Del Menu Utente
Manuale delle applicazioni di controllo Gestore di fonti ecoSMART e-SOURCE 6.2. Guida del menu UTENTE Attenersi alle seguenti indicazioni per spostarsi tra le varie schermate del menu UTENTE. Ogni menu contiene schermate che consentono di regolare i parametri e visualizzare le informazioni desiderate.
Pagina 115: Menu Informazioni
Manuale delle applicazioni di controllo Gestore di fonti ecoSMART e-SOURCE 6.2.3. Menu INFORMAZIONI Premere per accedere al menu INFORMAZIONI dalla schermata principale in modo rapido. Menu utente On/Off alendario Informazione Sistema fonti Sistema di captazione % Mostra lo stato di funzionamento della pompa principale di captazione, 5...
Pagina 116: Menu Allarmi
Manuale delle applicazioni di controllo Gestore di fonti ecoSMART e-SOURCE Sistema sbrinamento Sistema di sbrinamento Mostra lo stato e la regolazione della circolatoria di consumo del calore per lo 95% 49 sbrinamento (sinistra). Mostra lo stato della circolatoria dell'erogazione di calore al sistema di sbrinamento (destra).
Pagina 117 Všeobecný popis ................................121 4.2. Navigace v přehledech menu a obrazovkách ........................122 4.3. Nastavení parametrů na obrazovce ........................... 123 Správce bloku tepelných čerpadel ecoSMART e-SUPERVISOR ..................... 124 5.1. Průvodce hlavní obrazovkou .............................. 124 5.2. Průvodce UŽIVATELSKÝM menu ............................124 5.2.1.
Pagina 118: Všeobecné Informace
Děkujeme, že jste si zakoupili jeden z našich ovládacích panelů ecoSMART. ▪ Tato příručka obsahuje informace o tom, jak nainstalovat, uvést do provozu a vyřešit jakékoli problémy, které mohou nastat s ovládacím panelem ecoSMART. Před instalací zařízení si pozorně přečtěte tento návod. ▪...
Pagina 119: Údržba
Manuál řídicích aplikací Všeobecné informace 1.3. Údržba Jakmile je toto zařízení uvedeno do provozu, nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu. Interní ovladač neustále monitoruje širokou škálu parametrů a upozorní vás, pokud dojde k jakémukoli problému nebo incidentu, v takovém případě vám doporučujeme kontaktovat vašeho prodejce.
Pagina 120: Obecný Popis
- Měřiče energie a faktory okamžitého, měsíčního a ročního výkonu bloku. e-SOURCE Ovládací panel ecoSMART e-SOURCE byl navržen pro řízení systémů solanky/disipace sestávajících z různých systémů v kombinaci s tepelnými čerpadly Ecoforest prostřednictvím sítě pLAN. Prostřednictvím ovládacího panelu e-SOURCE máte přístup k následujícím funkcím:...
Pagina 121: Všeobecně
POZNÁMKA ▪ V závislosti na modelu tepelného čerpadla nebo příslušenství ecoSMART a jejich nastavení je možné, že se některé jejich obrazovky nebo obsahy neobjeví. ▪ Pokud se při vstupu do menu ukáže následující obrazovka, znamená to, že obsah tohoto menu není...
Pagina 122: Navigace V Přehledech Menu A Obrazovkách
Manuál řídicích aplikací Řídicí terminál pGD1 Z jakéhokoliv místa aplikace je možný přímý přístup do předchozího menu. 4.2. Navigace v přehledech menu a obrazovkách Po vstupu do uživatelského nebo instalačního menu se na obrazovce zobrazí přehled podmenu, který vás navede na obrazovky zobrazení...
Pagina 123: Nastavení Parametrů Na Obrazovce
Manuál řídicích aplikací Řídicí terminál pGD1 4.3. Nastavení parametrů na obrazovce Pro úpravu parametru učiňte následující kroky: Vyhledejte obrazovku, na níž se nachází upravovaný parametr. S kurzorem na poloze 1 stiskněte pro vstup do obrazovky a přesuňte kurzor na parametr v poloze 2. Nastavte hodnotu parametru na pozici 2 pomocí...
Pagina 124: Správce Bloku Tepelných Čerpadel Ecosmart E-Supervisor
Manuál řídicích aplikací Správce bloku tepelných čerpadel ecoSMART e-SUPERVISOR 5. Správce bloku tepelných čerpadel ecoSMART e-SUPERVISOR 5.1. Průvodce hlavní obrazovkou Hlavní obrazovka aplikace obsahuje různá pole, v nichž se nacházejí informace týkající se správce bloku tepelných čerpadel e- SUPERVISOR .
Pagina 125: Menu Programování
Manuál řídicích aplikací Správce bloku tepelných čerpadel ecoSMART e-SUPERVISOR AUO nseni Nastavení programu AUTO Leni/ini Pokud byl zvolen program AUTO, umožňuje nastavit vnější teploty a čas potřebný pro ini:  Leni:  změnu mezi programy ZIMA a LÉTO. ie  chne: On/Off ru...
Pagina 126: Menu Vytápění
Manuál řídicích aplikací Správce bloku tepelných čerpadel ecoSMART e-SUPERVISOR Prr dlen Prázdninový kalendář Pli: Umožňuje nastavit až 3 období v roce, kdy je skupina tepelných čerpadel stále zapnutá S: OFF bdb Sr S nebo vypnutá. Mnh/Den:7/5 8/5 Mnh/Den:/ /3 3Mnh/Den:/ /...
Pagina 127: Menu Tuv/Proti Legionele
Manuál řídicích aplikací Správce bloku tepelných čerpadel ecoSMART e-SUPERVISOR 5.2.5. Menu TUV/PROTI LEGIONELE Uzielske enu hlzen U/Leinel chr Bzn el d len: Umožňuje zprovoznit režim TUV. Exerni kel Externí kotel Umožňuje zprovoznit používání kotle systém TUV jak v NOUZOVÉM, tak v PODPŮRNÉM Nuz...
Pagina 128: Menu Informace
Manuál řídicích aplikací Správce bloku tepelných čerpadel ecoSMART e-SUPERVISOR Lii sreb Limit spotřeby Pli: Umožňuje zapnout řízení spotřeby elektřiny. nsen: 44kW Umožňuje nastavit maximální celkovou hodnotu spotřeby elektrické instalace pomocí řízení příkonu tepelných čerpadel. 5.2.8. Menu INFORMACE Stiskněte pro rychlý přístup do menu informace přímo z hlavní obrazovky.
Pagina 129 Manuál řídicích aplikací Správce bloku tepelných čerpadel ecoSMART e-SUPERVISOR hlzen Chlazení Ns:  Zobrazuje teplotu chlazení nastavenou dozorem a uložené teploty chlazení nastavené  5   na každém tepelném čerpadle. 5 -- el d Ns: 48 Zobrazuje teplotu TUV nastavenou dozorem a uložené teploty TUV nastavené na ...
Pagina 130: Menu Alarmy
Manuál řídicích aplikací Správce bloku tepelných čerpadel ecoSMART e-SUPERVISOR Oki Okamžitá Umožňuje zobrazit okamžité hodnoty spotřebované energie a energie vstřikované do Sreb: 34kW sítě. Injekce: kW Mesi/rk Měsíc / Rok Rn Umožňuje zobrazit měsíční a roční hodnoty spotřebované energie a energie vstřikované...
Pagina 131: Správce Zdrojů Ecosmart E-Source
Manuál řídicích aplikací Správce zdrojů ecoSMART e-SOURCE 6. Správce zdrojů ecoSMART e-SOURCE V tomto oddílu se uvádějí informace potřebné pro navigaci a nastavování parametrů správce zdrojů e-SOURCE. 6.1. Průvodce hlavní obrazovkou Hlavní obrazovka aplikace obsahuje různá pole, v nichž se nacházejí informace týkající se provozu tepelného čerpadla.
Pagina 132: Stav E-Source
Manuál řídicích aplikací Správce zdrojů ecoSMART e-SOURCE 6.1.3. Stav e-SOURCE Stav ukazuje, zda je e-SOURCE připravený k plnění jednotlivých funkcí tepelného čerpadla. Stav VYPNUTO řídicím terminálem E-SOURCE byl ručně vypnut ze řídicího terminálu, proto není připravený k aktivování žádné ze svých funkcí.
Pagina 133: Průvodce Uživatelským Menu
Manuál řídicích aplikací Správce zdrojů ecoSMART e-SOURCE 6.2. Průvodce UŽIVATELSKÝM menu Sledujte následující pokyny pro pohyb mezi jednotlivými obrazovkami zvoleného menu. V každém menu se nabízí řada obrazovek, které vám umožní nastavovat parametry a zobrazovat požadované informace. UŽIVATELSKÉ menu Podmenu úroveň 1 1.
Pagina 134: Menu Informace
Manuál řídicích aplikací Správce zdrojů ecoSMART e-SOURCE 6.2.3. Menu INFORMACE Stiskněte pro rychlý přístup do menu informace přímo z hlavní obrazovky. User enu On/Off Schedule Infrin Surces sse Systém kolektoru % Zobrazuje stav fungování hlavního kolektorového čerpadla. 5 Zobrazuje také vstupní a výstupní teplotu zachycovacího kolektoru a rozdíl mezi oběma 9...
Pagina 135: Menu Alarmy
Manuál řídicích aplikací Správce zdrojů ecoSMART e-SOURCE Defrs sse Systém odmrazování Zobrazuje stav a regulaci oběhového čerpadla spotřeby tepla pro odmrazování (vlevo). 95% 49 Zobrazuje stav a regulaci oběhového čerpadla spotřeby tepla pro odmrazování (vpravo). Pro modulované systémy odmrazování zobrazuje teplotu obvodu přivádějícího teplo do odmrazovacího systému.
Pagina 136 Opis ogólny ..................................140 4.2. Poruszanie się po menu i ekranach ............................ 141 4.3. Ustawianie parametrów na ekranie ........................... 142 Sterownik bloku pomp ciepła ecoSMART e-SUPERVISOR ....................143 5.1. Przewodnik po ekranie głównym ............................143 5.2. Przewodnik po menu UŻYTKOWNIKA ..........................143 5.2.1.
Pagina 137: Informacje Ogólne
Dziękujemy za zakup jednego z naszych paneli sterowania ecoSMART. ▪ Niniejsza instrukcja zawiera informacje na temat instalacji, uruchomienia i rozwiązywania wszelkich problemów, które mogą wystąpić z panelem sterowania ecoSMART. Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję przed instalacją sprzętu. ▪ Zachowaj ten podręcznik, aby móc skorzystać z niego w przyszłości.
Pagina 138: Recykling
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących Informacje ogólne 1.2. Recykling ▪ To urządzenie nie powinno być traktowane jak odpady domowe. ▪ Po zakończeniu okresu użytkowania należy zlikwidować urządzenie zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami, w sposób właściwy i przyjazny dla środowiska 1.3. Konserwacja Oddany do użytku sprzęt nie wymaga żadnej szczególnej konserwacji.
Pagina 139: Ogólny Opis
SOURCE COMMUNITY Panel sterowania ecoSMART e-SOURCE COMMUNITY został zaprojektowany do zarządzania systemami solanki/rozproszenia składającymi się z różnych systemów bez konieczności łączenia się z siecią pLAN pomp ciepła Ecoforest. Za pośrednictwem panelu sterowania e-SOURCE COMMUNITY można uzyskać dostęp do następujących funkcji: Zarządzanie systemami solanki/rozpraszania energii geotermalnej, aerotermalnej, wód gruntowych lub ciepła...
Pagina 140: Uwagi Ogólne
Inne wersje, wcześniejsze i późniejsze, mogą się nieco różnić od tego, co opisano w niniejszym dokumencie. UWAGA ▪ W zależności od modelu pompy ciepła lub urządzenia ecoSMART oraz ich konfiguracji niektóre ekrany bądź treści mogą być niedostępne. ▪ Jeżeli podczas otwierania któregoś z menu pojawi się następujący ekran, oznacza to, że dane menu nie jest dostępne w przypadku danego modelu albo nie zostało włączone przez serwis.
Pagina 141: Poruszanie Się Po Menu I Ekranach
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących Terminal sterujący pGD1 Powrót do poprzedniego menu z dowolnego miejsca w aplikacji. 4.2. Poruszanie się po menu i ekranach Po uzyskaniu dostępu do menu użytkownika albo instalatora na ekranie zostanie wyświetlona lista podmenu, dająca dostęp do ekranów z parametrami sterowania instalacją...
Pagina 142: Ustawianie Parametrów Na Ekranie
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących Terminal sterujący pGD1 4.3. Ustawianie parametrów na ekranie Aby zmienić ustawienie parametru, należy wykonać następujące czynności: Wyszukać ekran z parametrem, którego ustawienie ma zostać zmienione. Po ustawieniu kursora w pozycji 1, nacisnąć , aby otworzyć ekran, po czym przesunąć kursor na parametr, pozycja 2. Ustawić...
Pagina 143: Sterownik Bloku Pomp Ciepła Ecosmart E-Supervisor
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących Sterownik bloku pomp ciepła ecoSMART e-SUPERVISOR 5. Sterownik bloku pomp ciepła ecoSMART e-SUPERVISOR 5.1. Przewodnik po ekranie głównym Ekran główny aplikacji składa się z kilku pól, w których podawane są informacje o pracy bloku pompy ciepła e-SUPERVISOR .
Pagina 144: Menu Programowanie
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących Sterownik bloku pomp ciepła ecoSMART e-SUPERVISOR Konfiguracja AUTO Konfiguracja programu AUTO Zmiana Zima/Lato Jeśli został wybrany program AUTO, można ustawić temperaturę na zewnątrz oraz czas, Zima:  Lato:  po jakim ma nastąpić przełączenie z programu ZIMA na LATO bądź odwrotnie.
Pagina 145: Menu Ogrzewanie
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących Sterownik bloku pomp ciepła ecoSMART e-SUPERVISOR Holiday schedule Kalendarz wakacyjny Wlacz: Umożliwia ustawienie do 3 okresów w roku, w ciągu których pompy ciepła pozostają Stan: OFF Okres Poczat Koni włączone albo wyłączone. Mies/Dni:  7/5 8/5 Mies/Dni: ...
Pagina 146: Menu Cwu/Antylegionella
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących Sterownik bloku pomp ciepła ecoSMART e-SUPERVISOR 5.2.5. Menu CWU/ANTYLEGIONELLA Menu uzytkownika: hlodzenie WU/Antylegionella Basen Wlacz: Umożliwia aktywowanie trybu CWU. kociol zewenetrzny Wspomagające CWU Umożliwia korzystanie ze wspomagającego kotła , zarówno w trybie AWARYJNY, jak i Emergency: Wsparcie: WSPOMAGANIE.
Pagina 147: Menu Informacje
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących Sterownik bloku pomp ciepła ecoSMART e-SUPERVISOR Limit zuzycia Limit zużycia Wlacz: Umożliwia włączanie monitorowania zużycia energii elektrycznej. wartosc zadana: 44kW Umożliwia regulację maksymalnej wartości zużycia ogólnego energii w instalacji poprzez sterowanie mocą pomp ciepła. 5.2.8. Menu INFORMACJE Naciśnięcie...
Pagina 148 Instrukcja obsługi aplikacji sterujących Sterownik bloku pomp ciepła ecoSMART e-SUPERVISOR hlodzenie Chłodzenie T zadana:  Wyświetla zadaną temperaturę chłodzenia w sterowniku i zadane temperatury  5   chłodzenia skonfigurowane w każdej pompie ciepła. 5 -- WU T zadana: 48...
Pagina 149: Menu Alarmy
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących Sterownik bloku pomp ciepła ecoSMART e-SUPERVISOR hwilowy Chwilowa Umożliwia wizualizację bieżących wartości energii pobranej z sieci energetycznej i Konsumpcja: 34kW wprowadzonej do niej. Iniekcja: kW Miesiac/rok Miesiąc / rok orocznie Umożliwia wizualizację miesięcznych i rocznych wartości energii pobranej z sieci Konsumpcja: 34kWh...
Pagina 150: Sterownik Źródeł Ecosmart E-Source
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących Sterownik źródeł ecoSMART e-SOURCE 6. Sterownik źródeł ecoSMART e-SOURCE W niniejszym rozdziale zawarto informacje niezbędne do nawigowania po menu i konfigurowania parametrów urządzenia zarządzającego źródłami e-SOURCE. 6.1. Przewodnik po ekranie głównym Ekran główny aplikacji składa się z kilku pól, w których podawane są informacje o pracy pompy ciepła.
Pagina 151: Stan E-Source
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących Sterownik źródeł ecoSMART e-SOURCE 6.1.3. Stan e-SOURCE Stan wskazuje na dostępność sterownika e-SOURCE w celu obsługi różnych funkcji pompy ciepła. Stan WYŁĄCZONE przez terminal sterujący Urządzenie e-SOURCE zostało wyłączone ręcznie za pomocą terminala sterującego, dlatego nie jest dostępne i nie można włączyć...
Pagina 152: Przewodnik Po Menu Użytkownika
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących Sterownik źródeł ecoSMART e-SOURCE 6.2. Przewodnik po menu UŻYTKOWNIKA Poniżej pokazano, jak poruszać się po różnych ekranach w menu użytkownika. Każde menu obejmuje szereg ekranów, które pozwalają dostosować parametry i wyświetlić żądane informacje. Menu UŻYTKOWNIKA Podmenu poziom 1 1.
Pagina 153: Menu Informacje
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących Sterownik źródeł ecoSMART e-SOURCE 6.2.3. Menu INFORMACJE Naciśnięcie umożliwia bezpośredni dostęp do menu informacji z ekranu głównego. User menu On/Off Schedule Information Sources system Układ przechwytywania % Pokazuje stan roboczy głównej pompy układu przechwytywania. 5 Pokazuje również temperaturę wlotową i wylotową kolektora przechwytywania, a także 9...
Pagina 154: Menu Alarmy
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących Sterownik źródeł ecoSMART e-SOURCE Defrost system System odszraniania Pokazuje stan i regulację pompy obiegowej pobierającej ciepło do odszraniania (po 95% 49 lewej). Pokazuje stan i regulację pompy obiegowej podającej ciepło do odszraniania (po prawej). W przypadku modułowych systemów odszraniania pokazuje temperaturę obwodu doprowadzającego ciepło do systemu.
Pagina 155 4.1. Általános leírás ................................... 159 4.2. A menülisták és képernyők böngészése ..........................160 4.3. Megjelenített paraméterek beállítása ..........................161 e-SUPERVISOR ecoSMART hőszivattyú blokk-kezelő ......................162 5.1. Főképernyő útmutató ................................ 162 5.2. FELHASZNÁLÓI menü útmutató ............................162 5.2.1. BE/KI menü ..................................162 5.2.2.
Pagina 156: Általános Tudnivalók
Köszönjük, hogy megvásárolta az egyik ecoSMART vezérlőpanelt. ▪ This manual contains information on how to install, put into service and resolve any problems that may arise with the ecoSMART control panel. Read this manual carefully before installing the equipment. ▪...
Pagina 157: Újrahasznosítás
Vezérlőalkalmazások kézikönyve Általános tudnivalók 1.2. Újrahasznosítás ▪ Ezt a készüléket nem szabad háztartási hulladékként kezelni. ▪ A hasznos élettartama lejártával a berendezés ártalmatlanítását a hatályos helyi szabályozásoknak megfelelően, a környezetre tekintettel, helyesen kell elvégezni. 1.3. Karbantartás Miután ezt a berendezést üzembe helyezték, nem igényel különösebb karbantartást. A belső vezérlő folyamatosan figyeli a paraméterek széles skáláját, és figyelmezteti Önt, ha bármilyen probléma vagy esemény történik, ebben az esetben javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval.
Pagina 158: Általános Leírás
SOURCE COMMUNITY Az ecoSMART e-SOURCE KÖZÖSSÉGI vezérlőpanelt arra tervezték, hogy különböző rendszerekből álló sóoldat/elvezetési rendszereket kezeljen anélkül, hogy az Ecoforest hőszivattyúk pLAN hálózatához kellene csatlakozni. A következő funkciókat érheti el az e-SOURCE KÖZÖSSÉGI vezérlőpulton keresztül: Geotermikus, aerotermikus, talajvíz- vagy hulladékhőenergia sóoldat/disszipációs rendszerek kezelése.
Pagina 159: Általános Tanácsok
Más, korábbi vagy későbbi verziók kis mértékben eltérhetnek az itt leírtaktól. MEGJEGYZÉS ▪ Az ecoSMART hőszivattyú vagy tartozék modelljétől és konfigurációjától függően előfordulhat, hogy bizonyos képernyők vagy képernyőtartalmak nem jelennek meg. ▪ Ha egy menü megnyitásakor az alábbi képernyő jelenik meg, az azt jelenti, hogy az adott modellnél az adott menü...
Pagina 160: A Menülisták És Képernyők Böngészése
Vezérlőalkalmazások kézikönyve pGD1 vezérlő terminál 4.2. A menülisták és képernyők böngészése Miután belépett a felhasználói vagy telepítői menübe, a képernyőn megjelenik az almenük listája, amelyeken keresztül juthatunk el az egység vezérlőparamétereinek beállításaihoz. Az alábbiak szerint mozoghatunk a kiválasztott menü különféle képernyői között. //...
Pagina 161: Megjelenített Paraméterek Beállítása
Vezérlőalkalmazások kézikönyve pGD1 vezérlő terminál 4.3. Megjelenített paraméterek beállítása A paraméterek megváltoztatása az alábbi lépésekben történik: Keresse meg a módosítandó paramétert tartalmazó képernyőt. Amikor a kurzor az 1. pozícióban van, nyomja meg a gombot, hogy belépjen a képernyőbe, majd vigye a kurzort a 2. pozícióban lévő...
Pagina 162: E-Supervisor Ecosmart Hőszivattyú Blokk-Kezelő
Vezérlőalkalmazások kézikönyve e-SUPERVISOR ecoSMART hőszivattyú blokk-kezelő 5. e-SUPERVISOR ecoSMART hőszivattyú blokk-kezelő 5.1. Főképernyő útmutató Az alkalmazás főképernyőjén megjelenő mezők a e-SUPERVISOR hőszivattyú blokk-kezelő működésével kapcsolatos információkat mutatják. Dátum és idő Állapot // Fri 4:5 Fogyasztásmérő 7 5 Üzemmód Program Aktív elemek 5.1.
Pagina 163: Időzítés Menü
Vezérlőalkalmazások kézikönyve e-SUPERVISOR ecoSMART hőszivattyú blokk-kezelő AUTO beallitasok Az AUTO program beállítása Nyari/Teli atvaltas Az AUTO programmal a kültéri hőmérséklet, valamint a TÉLI és NYÁRI programok Tel:  Nyar:  váltásához szükséges idő állítható be. Atallas idotarta Be/Ki group Be/Ki csoport NEn...
Pagina 164: Fűtés Menü
Vezérlőalkalmazások kézikönyve e-SUPERVISOR ecoSMART hőszivattyú blokk-kezelő Szunideji utemezes Vakáció időzítés Engedelyez: Évente akár 3 olyan időszakot is be lehet programozni, amikor a hőszivattyúk be- vagy AllapotKI Sp Szezon Kezdete Vege kikapcsolva maradnak. Mes/Da: 7/5 8/5 Mes/Da: / /3 3Mes/Da: /...
Pagina 165: Hmv/Legionella Véd. Menü
Vezérlőalkalmazások kézikönyve e-SUPERVISOR ecoSMART hőszivattyú blokk-kezelő 5.2.5. HMV/LEGIONELLA VÉD. Menü Felhasznaloi menu Hutes HMV/Legionella prot Medence Enable: A HMV üzemmód engedélyezésére szolgál. Kulso kazan Külső kazán A rásegítő külső kazán rendszer engedélyezésére szolgál VÉSZHELYZET és TÁMOGATÁS Szukseghelyzet: Rasegites: üzemmódban. VÉSZHELYZET üzemmódban a rásegítő rendszer aktív riasztás esetén automatikusan bekapcsol.
Pagina 166: Információ Menü
Vezérlőalkalmazások kézikönyve e-SUPERVISOR ecoSMART hőszivattyú blokk-kezelő Fogyasztsi korlat Fogyasztási határérték Engedelyez: Az elektromos fogyasztás szabályozását engedélyezhetjük itt. Beallitopont: 44kW Az elektromos berendezés általános fogyasztási maximumának beállítására szolgál a hőszivattyú teljesítményszabályozásán keresztül. 5.2.8. INFORMÁCIÓ menü Nyomja be a gombot az INFORMÁCIÓ menü főképernyőről történő gyors eléréséhez.
Pagina 167 Vezérlőalkalmazások kézikönyve e-SUPERVISOR ecoSMART hőszivattyú blokk-kezelő Hutes Hűtés Tset:  A felügyelő beállított hűtési hőmérsékletét és az egyes hőszivattyúkra konfigurált  5   beállított hűtési hőmérsékleteket mutatja. 5 -- Tset: 48 A felügyelő beállított HMV hőmérsékletét és az egyes hőszivattyúkra konfigurált ...
Pagina 168: Riasztások Menü
Vezérlőalkalmazások kézikönyve e-SUPERVISOR ecoSMART hőszivattyú blokk-kezelő Pillanatnyi Pillanatnyi A fogyasztott és hálózatba táplált energia pillanatnyi értékeinek megjelenítésére szolgál. Fogyaszts: 34kW Injekci: kW Hnap/v Hónap/Év ves A fogyasztott és hálózatba táplált energia havi és éves értékeinek megjelenítésére Fogyaszts: 34kWh szolgál. Injekci: kWh...
Pagina 169: Ecosmart E-Source Forráskezelő
Vezérlőalkalmazások kézikönyve ecoSMART e-SOURCE forráskezelő 6. ecoSMART e-SOURCE forráskezelő Ez a pont az e-SOURCE forráskezelő paramétereinek böngészéséhez és konfigurálásához szükséges információkat tartalmazza: 6.1. Főképernyő útmutató Az alkalmazás főképernyője egy sor mezőt tartalmaz a hőszivattyú működésével kapcsolatos információkkal. /5/ Fri 4:5 Dátum és idő...
Pagina 170: E-Source Állapot
Vezérlőalkalmazások kézikönyve ecoSMART e-SOURCE forráskezelő 6.1.3. e-SOURCE állapot Ez jelzi az e-source rendelkezésre állását a különböző hőszivattyúfunkciók kiszolgálásához. KIKAPCSOLT állapot a vezérlő terminál révén Az e-SOURCE a vezérlő terminálon manuálisan lett kikapcsolva, ezért egyetlen funkciója sem aktiválható. KIKAPCSOLT állapot pLAN hálózat révén Az e-source a hőszivattyú...
Pagina 171: Felhasználói Menü Útmutató
Vezérlőalkalmazások kézikönyve ecoSMART e-SOURCE forráskezelő 6.2. FELHASZNÁLÓI menü útmutató Kövesse az alábbi utasításokat a különféle felhasználói menüképernyők böngészéshez. Mindegyik menü egy sor képernyőt tartalmaz, amelyek a paraméterek beállítására és a kívánt információk megjelenítésére szolgálnak. FELHASZNÁLÓI menü Almenü, 1. szint 1. Be/Ki 2.
Pagina 172: Információ Menü
Vezérlőalkalmazások kézikönyve ecoSMART e-SOURCE forráskezelő 6.2.3. INFORMÁCIÓ menü Nyomja be a gombot az INFORMÁCIÓ menü főképernyőről történő gyors eléréséhez. User menu On/Off Schedule Information Sources system Fagyálló rendszer % A fagyálló főszivattyú üzemi állapotát mutatja. 5 A fagyálló kollektor bemeneti és kimeneti hőmérsékletét, illetve azok különbségét (DT) 9...
Pagina 173: Riasztások Menü
Vezérlőalkalmazások kézikönyve ecoSMART e-SOURCE forráskezelő Defrost system Leolvasztó rendszer A leolvasztáshoz használt hőfogyasztás keringetés állapotát és szabályozását (balra) 95% 49 mutatja. A leolvasztó rendszert hővel ellátó keringetés állapotát mutatja (jobbra). Modulált leolvasztó rendszereknél a hőellátó kör hőmérsékletét mutatja. Information Verzió...
Pagina 176 Manual USUARIO ecoSMART PSM Gen1 Versión00E/2022 El fabricante se reserva el derecho de hacer cualquier modificación del contenido de este manual sin previo aviso. ecoSMART PSM Gen1 USER Manual Version 00E/2022 The manufacturer reserves the right to make modifications without prior notice.

ECOFOREST ecoSMART Gebruikershandleiding

Español

English

Deutsch

Français

Dutch

Italiano

Čeština

Polski

Magyar

Beschikbare talen

Quick Links

Hoofdstukken

Samenvatting van Inhoud voor ECOFOREST ecoSMART