Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
Jura IMPRESSA S9 One Touch Classic Gebruikershandleiding
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Jura Handleidingen
  4. Koffiemakers
  5. IMPRESSA S9 One Touch
  6. Gebruikershandleiding

Jura IMPRESSA S9 One Touch Classic Gebruikershandleiding

Verberg thumbnails Zie ook voor IMPRESSA S9 One Touch Classic:
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
Het boek voor de
IMPRESSA S9 One Touch Classic
Het »Boek voor de IMPRESSA« heeft van de Duitse
keuringsinstantie TÜV SÜD het keurmerk gekregen op
grond van de vlotte stijl, de volledigheid en de aandacht
voor veiligheidsaspecten.

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor Jura IMPRESSA S9 One Touch Classic

Samenvatting van Inhoud voor Jura IMPRESSA S9 One Touch Classic

  • Pagina 1 Het boek voor de IMPRESSA S9 One Touch Classic Het »Boek voor de IMPRESSA« heeft van de Duitse keuringsinstantie TÜV SÜD het keurmerk gekregen op grond van de vlotte stijl, de volledigheid en de aandacht voor veiligheidsaspecten.

  • Pagina 2: Inhoudsopgave

    Inhoudsopgave UW IMPRESSA S9 One Touch Classic Bedieningselementen Het boek voor de IMPRESSA S9 One Touch Classic Beschrijving van de symbolen ......................... 10 IMPRESSA S9 One Touch Classic Connector System ..........................12 © JURA op internet ............................12 Knowledge Builder ............................. 12 Voorbereiden en in gebruik nemen Opstellen ...............................13...
  • Pagina 3 Filter vervangen ............................49 Bonenreservoir reinigen ..........................51 Waterreservoir ontkalken .......................... 51 Meldingen op de display Storingen verhelpen Transport en milieuvriendelijke afvoer Transport / systeem legen ........................56 Afvoer ................................56 10 Technische gegevens Index JURA contacten / juridische informatie...

  • Pagina 4: Bedieningselementen

    Bedieningselementen Bedieningselementen Afbeelding: IMPRESSA S9 Platina Afdekking bonenreservoir Kopjesplateau Bonenreservoir met aromadeksel Afdekking vultrechter voor voorgemalen Waterreservoir met draagbeugel koffie Vultrechter voor voorgemalen koffie Netschakelaar en netsnoer (achterzijde van het apparaat) Connector System voor verwisselbare © Koffieresidubak pijpjes Restwaterbak Profi Cappuccinatore Kopjesplateau In hoogte verstelbare koffie-uitloop Draaiknop maalgraadinstelling...

  • Pagina 5: Rotary Switch

    Toets 2 espressi Symbool Melkportie Toets 1 koffie Symbool Melk d Toets 2 koffie Toets Latte macchiato Toets Koffie à la Carte Toets Voorgemalen koffie Met het Connector System kunnen verschillende pijpjes worden gebruikt. Deze zijn verkrijgbaar via © uw geautoriseerde JURA-dealer.

  • Pagina 6: Belangrijke Aanwijzingen

    JURA service. Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt, moet het direct bij JURA of bij een geau- toriseerd JURA servicecenter worden gerepa- reerd.
  • Pagina 7 Het apparaat bevat stroomvoe- rende onderdelen. Na het openen bestaat levensgevaar. Reparaties mogen uitsluitend door geautoriseerde JURA servicecenters met originele onderdelen en accessoires worden uitgevoerd. Om het apparaat volledig en veilig van het...

  • Pagina 8: Gebruik Uitsluitend Originele Onderhouds

    Bij het gebruik van meervoudige contactdozen of verlengsnoeren bestaat gevaar voor oververhitting. Gebruik uitsluitend originele onderhouds- producten van JURA. Niet expliciet door JURA aanbevolen producten kunnen de IMPRESSA beschadigen. Gebruik geen koffiebonen die met hulpstoffen zijn behandeld of zijn gekaramelliseerd.
  • Pagina 9 Belangrijke aanwijzingen Vul het waterreservoir uitsluitend met koud, vers water. Schakel het apparaat uit met de netschakelaar als u het langere tijd niet gebruikt. Kinderen mogen reinigings- en onderhouds- werkzaamheden uitsluitend onder toezicht van een verantwoordelijke persoon uitvoeren. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Kinderen onder acht jaar uit de buurt van het apparaat houden resp.

  • Pagina 10: Het Boek Voor De Impressa S9 One Touch Classic

    Het boek voor de IMPRESSA S9 One Touch Classic U hebt nu het boek voor uw IMPRESSA S9 One Touch Classic in de hand. Met behulp van dit boek raakt u veilig en snel vertrouwd met uw IMPRESSA en de talloze mogelijkheden ervan.

  • Pagina 11: Impressa S9 One Touch Classic

    Energie Spaar Modus (Energy Save Mode, E.S.M. © De IMPRESSA S9 One Touch Classic helpt u actief energie te besparen. Met de verschillende standen van de Energie Spaar Modus kan het potentieel aan energiebesparing geheel wor- den aangepast aan uw gewoonten voor wat betreft het kof- fiegenot.

  • Pagina 12: Connector System

    U kunt uw IMPRESSA S9 spelenderwijs achter de computer leren kennen. @ De Knowledge Builder staat u op www.jura.com ter beschik- king. De interactieve hulp LEO ondersteunt u bij het leren ken- nen van de voordelen en de bediening van uw IMPRESSA.

  • Pagina 13: Voorbereiden En In Gebruik Nemen

    2 Voorbereiden en in gebruik nemen 2 Voorbereiden en in gebruik nemen In dit hoofdstuk vindt u de benodigde informatie voor het pro- bleemloos gebruiken van uw IMPRESSA. U maakt uw IMPRESSA stap voor stap klaar voor uw eerste kopje koffiegenot. Opstellen Let bij het plaatsen van uw IMPRESSA op het volgende: Plaats de IMPRESSA op een horizontaal, voor water ongevoe-...

  • Pagina 14: Eerste Inbedrijfstelling

    , het systeem wordt met water gevuld, SYSTEEM VULT de onderhoudstoets knippert. Er komt een beetje water uit het pijpje en de heetwateruitloop. Het proces stopt automatisch, op de display verschijnt kort WELKOM BIJ JURA WARMT OP , de onderhoudstoets c brandt. ONDERHOUD DRUKKEN...

  • Pagina 15: Filter Plaatsen En Activeren

    E Als de inbedrijfstelling niet juist en volledig kon worden uitge- voerd, neem dan contact op met de klantenservice in uw land. De contactgegevens vindt u in »JURA contact gegevens / Juridische instructies«. Filter plaatsen en...

  • Pagina 16: Waterhardheid Bepalen En Instellen

    2 Voorbereiden en in gebruik nemen T Haal uit het Welcome Pack de CLARIS-filterpatroon en het verlengstuk voor de filterpatroon. T Steek het verlengstuk boven op de filterpatroon. T Verwijder het waterreservoir en maak dit leeg. T Klap de patroonhouder open en plaats de filterpatroon onder lichte druk in het waterreservoir.

  • Pagina 17: Onderhoud

    2 Voorbereiden en in gebruik nemen T Houd het staafje even (1 seconde) onder stromend water. Schud het water eraf. T Wacht ca. één minuut. T Lees de waterhardheidsgraad af aan de hand van de verkleu- ringen van het Aquadur®-teststaafje en de beschrijving op de verpakking.

  • Pagina 18: Inschakelen

    2 Voorbereiden en in gebruik nemen Voor een lichte branding een fijne instelling van de maalgraad. Als de maalgraad te fijn is ingesteld, loopt de koffie slechts druppelsgewijs uit de koffie-uitloop. Voor een donkere branding een grove instelling van de maal- graad.

  • Pagina 19: Uitschakelen

    Voorwaarde: uw IMPRESSA is met de netschakelaar ingeschakeld, de toets Aan/Uit Q brandt. Q T Druk op de toets Aan/Uit om de IMPRESSA in te schakelen. Op de display verschijnt kort WELKOM BIJ JURA WARMT OP , de onderhoudstoets c brandt. ONDERHOUD DRUKKEN T Plaats een bakje onder de koffie-uitloop.

  • Pagina 20: Bedieningsmogelijkheden Leren Kennen

    @ Als u de IMPRESSA liever spelenderwijs op de computer wilt leren kennen, kunt u het interactieve leerprogramma Know- ledge Builder op www.jura.com gebruiken. Bereiding met één Bereid uw favoriete koffiespecialiteit met één druk op de knop.

  • Pagina 21: Eenmalige Instellingen Vóór En Tijdens De Bereiding

    3 Bedieningsmogelijkheden leren kennen Eenmalige instellingen U kunt verschillende instellingen vóór en tijdens de bereiding vóór en tijdens de aanbrengen. Deze eenmalige instellingen volgen altijd hetzelfde bereiding patroon en worden niet opgeslagen. Koffiesterkte voor de U kunt de koffiesterkte van Koffie à la Carte vóór de bereiding bereiding veranderen wijzigen.

  • Pagina 22: Waterhoeveelheid Permanent Aan De Grootte Van Het Kopje Aanpassen

    3 Bedieningsmogelijkheden leren kennen T Open de afdekking van de Rotary Switch. o T Druk op de toets 1 koffie. en de vooraf ingestelde koffiesterkte wordt 1 KOFFIE aangegeven. De koffiebereiding start en de koffie stroomt in het kopje. g T Draai de Rotary Switch tijdens de bereiding tot wordt aangegeven.

  • Pagina 23: Permanente Instellingen In De Programmeerstand

    3 Bedieningsmogelijkheden leren kennen E U kunt deze instellingen te allen tijde wijzigen door de voor- gaande handelingen te herhalen. Permanente Uw IMPRESSA kunt u heel eenvoudig afstemmen op de gewenste instellingen in de koffiesoorten en -specialiteiten. Door gewoon de Rotary Switch te programmeerstand draaien en in te drukken navigeert u door de overzichtelijke pro- grammastappen en slaat u de gewenste instellingen permanent...

  • Pagina 24: Informatie

    3 Bedieningsmogelijkheden leren kennen Programmapunt Subpunt Verklaring T Stel in of de inschakelspoeling handma- SPOELINGEN STARTSPOEL tig of automatisch moet worden geacti- CAPPUSPOEL veerd. T Stel in of het verzoek voor de cappucci- no-spoeling direct of 10 minuten na de bereiding van een melkspecialiteit moet plaatsvinden.

  • Pagina 25: Informatie En Onderhoudsstatus Opvragen

    3 Bedieningsmogelijkheden leren kennen i T Druk op de toets 1 espresso. WATER 45 ML g T Draai de Rotary Switch tot wordt aan- AROMA öööö gegeven. k T Druk de Rotary Switch in om naar het programmapunt te gaan. STERK öööö...
  • Pagina 26 3 Bedieningsmogelijkheden leren kennen g T Draai de Rotary Switch tot wordt aan- INFORMATIE gegeven. k T Druk de Rotary Switch in om naar het programmapunt te gaan. , het totale aantal van alle bereide koffie- en melk- TOTAAL specialiteiten wordt aangegeven. g T Draai de Rotary Switch om meer informatie op te vragen.

  • Pagina 27: Bereiding Met Één Druk Op De Knop

    E Tijdens de bereiding kunt u de vooraf ingestelde waterhoe- veelheid wijzigen door de Rotary Switch te verdraaien. @ U kunt de bereiding van de koffiespecialiteiten ook online uitproberen. Kijk eens op www.jura.com bij de Knowledge Builder. Espresso Dé klassieker uit Italië. De espresso wordt bekroond met een stevige crèmelaag.

  • Pagina 28: Koffie

    4 Bereiding met één druk op de knop Koffie Voorbeeld: zo bereidt u één koffie. Voorwaarde: op de display staat KIEZEN A.U.B. T Plaats een koffiekopje onder de koffie-uitloop. o T Druk op de toets 1 koffie. en de vooraf ingestelde koffiesterkte wordt 1 KOFFIE aangegeven.

  • Pagina 29: Latte Macchiato, Cappuccino

    4 Bereiding met één druk op de knop Latte macchiato, U hoeft maar op de knop te drukken en uw IMPRESSA bereidt een Cappuccino latte macchiato of cappuccino. Het glas of het kopje hoeft hierbij niet te worden verschoven. Voorbeeld: Zo bereidt u een latte macchiato. Voorwaarde: op de display staat KIEZEN A.U.B.

  • Pagina 30: Warme Melk En Melkschuim

    4 Bereiding met één druk op de knop E Gebruik geen al te fijn voorgemalen koffie. Hierdoor kan het systeem verstopt raken, waardoor de koffie nog maar drup- pelsgewijs doorloopt. E Als u er te weinig voorgemalen koffie in hebt gedaan, ver- schijnt en stopt de IMPRESSA het ONVOLD.

  • Pagina 31: Heet Water

    4 Bereiding met één druk op de knop T Verwijder de beschermkap van het pijpje. T Sluit de melkaanzuigslang aan op het pijpje. Gebruik voor een tetrapak melk de lange, voor een melkhouder de korte slang. T Steek het andere uiteinde in een tetrapak melk of verbind het met de melkhouder.
  • Pagina 32 4 Bereiding met één druk op de knop Voorbeeld: zo bereidt u een portie heet water. Voorwaarde: op de display staat KIEZEN A.U.B. T Plaats een kopje onder de heetwateruitloop. ö T Kies met de selector switch het symbool Heetwater- portie a.

  • Pagina 33: Permanente Instellingen In De Programmeerstand

    5 Permanente instellingen in de programmeerstand 5 Permanente instellingen in de programmeerstand Producten Onder het programmapunt kunt u individuele PRODUCTEN instellingen voor alle koffie- en melkproducten en heet water aan- brengen. De volgende instellingen kunt u permanent aanbrengen: Product Hoeveelheid Koffiesterkte Temperatuur 1 Espresso,...
  • Pagina 34 5 Permanente instellingen in de programmeerstand g T Draai de Rotary Switch tot wordt aange- PRODUCTEN geven. k T Druk de Rotary Switch in om naar het programmapunt te gaan. PRODUCT KIEZEN A.U.B. E In de volgende stap kiest u de toets van het product waarvoor u de instelling wilt aanbrengen.

  • Pagina 35: Energie Spaar Modus

    5 Permanente instellingen in de programmeerstand g T Draai de Rotary Switch tot wordt aangegeven. EXIT k T Druk de Rotary Switch in om het programmapunt te ver- laten. PRODUCTEN g T Draai de Rotary Switch tot wordt aangegeven. EXIT k T Druk de Rotary Switch in om de programmeerstand te ver- laten.

  • Pagina 36: Automatisch Uitschakelen

    5 Permanente instellingen in de programmeerstand ENERGIE SPAREN 2 g T Draai de Rotary Switch tot wordt aangegeven. EXIT k T Druk de Rotary Switch in om de programmeerstand te verlaten. KIEZEN A.U.B. Automatisch Door de automatische uitschakeling van uw IMPRESSA kunt u ener- uitschakelen gie besparen.

  • Pagina 37: Instellingen Resetten Naar Fabrieksinstelling

    5 Permanente instellingen in de programmeerstand Voorbeeld: zo stelt u in dat de cappuccino-spoeling direct na de bereiding van een melkproduct wordt verlangd. Voorwaarde: op de display staat KIEZEN A.U.B. T Open de afdekking van de Rotary Switch. k T Druk de Rotary Switch net zo lang in tot ONDERHOUD verschijnt.
  • Pagina 38 5 Permanente instellingen in de programmeerstand ALLE PROD. De instellingen (waterhoeveelheid, aroma, temperatuur) van alle producten worden gereset naar de fabrieksinstel- ling. ALLES Alle klantinstellingen worden gereset naar de fabrieksinstel- ling. Daarna schakelt uw IMPRESSA uit. SYST.LEGEN Het systeem wordt leeggemaakt. Daarna schakelt uw IMPRESSA uit.

  • Pagina 39: Eenheid Waterhoeveelheid

    5 Permanente instellingen in de programmeerstand Eenheid waterhoeveel- U kunt de eenheid van de waterhoeveelheid van »ml« in »oz« wijzigen. heid Voorbeeld: zo wijzigt u de eenheid van de waterhoeveelheid van naar Voorwaarde: op de display staat KIEZEN A.U.B. T Open de afdekking van de Rotary Switch. k T Druk de Rotary Switch net zo lang in tot ONDERHOUD verschijnt.

  • Pagina 40: Onderhoud

    Schade aan het apparaat en restanten in het water kunnen bij ver- VOORZICHTIG keerde reinigingsmiddelen niet worden uitgesloten. Gebruik uitsluitend originele JURA onderhoudsmiddelen. E U wordt door de IMPRESSA niet verzocht om het pijpje te reinigen. E De JURA Melksysteemreiniger is verkrijgbaar in speciaalzaken.
  • Pagina 41 6 Onderhoud @ U kunt het proces »Cappuccinatore reinigen« ook online uitproberen. Kijk eens op www.jura.com bij de Knowledge Builder. Voorwaarde: op de display staat KIEZEN A.U.B. T Open de afdekking van de Rotary Switch. k T Druk de Rotary Switch net zo lang in tot...

  • Pagina 42: Apparaat Spoelen

    6 Onderhoud Apparaat spoelen Bij het inschakelen van de IMPRESSA wordt na het opwarmen een spoeling verlangd of automatisch geactiveerd. In de programmeerstand kunt u instellen of de spoeling bij het inschakelen handmatig moet worden geactiveerd of automatisch plaatsvindt (zie hoofdstuk 5 »Permanente instellingen in de pro- grammeerstand –...

  • Pagina 43: Profi Cappuccinatore Demonteren En Spoelen

    6 Onderhoud T Plaats een bakje onder het pijpje. E Indien u de Profi Cappuccinatore gebruikt, draai de keuze- hendel van het pijpje dan naar de stand Stoom n. c T Druk op de onderhoudstoets. , het pijpje wordt gespoeld. CAPPU.

  • Pagina 44: Easy Cappuc Cinatore Demonteren En Spoelen

    E Het reinigingsprogramma duurt ca. 20 minuten. E Onderbreek het reinigingsprogramma niet. De kwaliteit van de reiniging wordt daardoor minder. E JURA reinigingstabletten zijn verkrijgbaar in bij uw geautori- seerde JURA-dealer. @ U kunt het proces »Apparaat reinigen« ook online uitproberen.

  • Pagina 45: Tablet Inwerpen

    T Open het deksel van de vultrechter voor voorgemalen koffie. T Doe een JURA reinigingstablet in de vultrechter. T Sluit de afdekking van de vultrechter. c T Druk op de onderhoudstoets. , er stroomt meermalen water uit de koffie- REINIGT uitloop en het pijpje.

  • Pagina 46: Apparaat Ontkalken

    E JURA ontkalkingstabletten zijn verkrijgbaar in speciaalzaken. E Indien u een CLARIS-filterpatroon gebruikt en deze is geactiveerd, verschijnt geen melding voor ontkalking. @ U kunt het proces »Apparaat ontkalken« ook online uitpro- beren. Kijk eens op www.jura.com bij de Knowledge Builder.

  • Pagina 47: Middel In Tank

    MIDDEL IN TANK T Verwijder het waterreservoir en maak dit leeg. T Los de inhoud van een blisterverpakking (3 JURA ontkal- kingstabletten) volledig op in een bakje met 600 ml water. Dit kan enkele minuten duren. T Giet de oplossing in het lege waterreservoir en plaats dit terug.
  • Pagina 48 6 Onderhoud T Verwijder het waterreservoir en spoel dit grondig. T Vul het waterreservoir met vers, koud water en plaats het weer terug. , de onderhoudstoets c brandt. ONDERHOUD DRUKKEN T Breng het pijpje weer aan. T Plaats een bakje onder de koffie- en heetwateruitloop en onder het pijpje.

  • Pagina 49: Filter Vervangen

    E Als de CLARIS-filterpatroon niet is geactiveerd, verschijnt er geen melding voor vervanging van de filter. @ U kunt het proces »Filter vervangen« ook online uitproberen. Kijk eens op www.jura.com bij de Knowledge Builder. Vervangen na melding Na een melding van de IMPRESSA vervangt u de CLARIS-filterpa- troon als volgt.
  • Pagina 50 6 Onderhoud T Plaats een bakje (van min. 500 ml) onder het pijpje. E Indien u de Profi Cappuccinatore gebruikt, zet de keuzehen- del van het pijpje dan op de stand Stoom n. c T Druk op de onderhoudstoets. , er loopt water uit het pijpje. FILTER SPOELT E U kunt de filterspoeling altijd onderbreken.

  • Pagina 51: Bonenreservoir Reinigen

    6 Onderhoud Bonenreservoir Koffiebonen kunnen een lichte vetlaag veroorzaken die op de wan- reinigen den van het bonenreservoir achterblijft. Deze resten kunnen het kof- fieresultaat negatief beïnvloeden. Reinig het bonenreservoir daar- om van tijd tot tijd. Letsel aan de vingers door draaiende molen. Schakel het apparaat uit met de toets Aan/Uit Q voordat u WAARSCHUWING werkzaamheden aan de molen uitvoert.

  • Pagina 52: Meldingen Op De Display

    7 Meldingen op de display 7 Meldingen op de display Melding Oorzaak/gevolg Maatregel Het waterreservoir is leeg. T Vul het waterreservoir WATERTANK VULLEN U kunt geen koffieproducten, (zie hoofdstuk 2 »Voorbereiden heet water of melkproducten en in gebruik nemen – bereiden.

  • Pagina 53: Apparaat Ontkalken

    7 Meldingen op de display Melding Oorzaak/gevolg Maatregel T Voer de reiniging uit Na 220 bereidingen of KIEZEN A.U.B. 80 inschakelspoelingen (zie hoofdstuk 6 »Onderhoud – APPARAAT REINIGEN moet de IMPRESSA worden Apparaat reinigen«). gereinigd. Na 250 bereidingen moet de T Voer de reiniging uit KIEZEN A.U.B.

  • Pagina 54: Storingen Verhelpen

    Molen maakt veel lawaai. In de molen zitten T Neem contact op met de klantenser- vreemde voorwerpen. vice in uw land (zie »JURA contactgege- vens / Juridische instructies«). T Spoel en reinig de cappuccinatore Er ontstaat te weinig De cappuccinatore is...
  • Pagina 55 Neem contact op met de klantenservice in uw land (zie »JURA contactgegevens / Juridische instructies«). E Konden de storingen niet worden verholpen, neem dan con- tact op met de klantenservice in uw land (zie »JURA contact- gegevens / Juridische instructies«).

  • Pagina 56: Transport En Milieuvriendelijke Afvoer

    9 Transport en milieuvriendelijke afvoer 9 Transport en milieuvriendelijke afvoer Transport / systeem Bewaar de verpakking van de IMPRESSA. Deze biedt tijdens het legen transport een goede bescherming. Om de IMPRESSA bij het transport tegen vorst te beschermen moet het systeem worden geleegd. Voorwaarde: op de display staat KIEZEN A.U.B.

  • Pagina 57: Technische Gegevens

    10 Technische gegevens 10 Technische gegevens Spanning 220–240 V ~, 50 Hz Vermogen 1450 W Veiligheidscontrole Energieverbruik 40 Wh SPAREN NEE Energieverbruik 20 Wh SPAREN LEVEL 1 Energieverbruik 15 Wh SPAREN LEVEL 2 Pompdruk statisch max. 15 bar Inhoud waterreservoir 2,7 l Inhoud bonenreservoir 280 g...
  • Pagina 58 Permanente instellingen in de program- Reinigen 51 meerstand 33 Vullen 13 Instellingen resetten naar fabrieksinstelling Cappuccinatore Internet 12 Easy Cappuccinatore 12 Profi Cappuccinatore 12 JURA Reinigen 40 Contacten 60 Spoelen 42 Cappuccino 29 CLARIS-filterpatroon Klantenservice 60 Plaatsen en activeren 15 Knowledge Builder 12...
  • Pagina 59 Index Latte macchiato 29 Selector switch 5 Spoelen Apparaat 42 Maalgraad Cappuccinatore 42 Molen instellen 17 Spoelingen 36 Meldingen op de display 52 Storingen verhelpen 54 Melk Systeem legen 56 Melk portie 30 Warme 30 Melkschuim 30 Taal 39 Technische gegevens 57 Telefoon 60 Onderhoud 40 Onderhoudstips 40...

  • Pagina 60: Jura Contacten / Juridische Informatie

    We stellen uw mening zeer op prijs! Geef uw bevindigen door via de contactlink op www.jura.com. Copyright De gebruiksaanwijzing bevat informatie die door het copyright is beschermd. Fotokopiëren of vertalen in een andere taal is zon- der voorafgaande schriftelijke toestemming van JURA Elektroap- parate AG niet toegestaan.

Inhoudsopgave