Pagina 1 100*140mm GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTION MANUAL HANDLEIDING MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUÇÕES KlimaLogg Pro Kat.Nr. 30.3039.IT Temperatur und Luftfeuchte Logger KlimaLogg Pro Kat.No. 30.3039.IT Temperature and Humidity Logger KlimaLogg Pro Art.nr. 30.3039.IT Temperatuur en luchtvochtigheidslogger KlimaLogg Pro Cat. No. 30.3039.IT Enregistreur de Température/Hygrométrie KlimaLogg Pro Cat.
Pagina 2 GEBRAUCHSANWEISUNG KlimaLogg Pro Kat. Nr. 30.3039.IT Temperatur und Luftfeuchte Logger EINFÜHRUNG: Vielen Dank, dass Sie sich für diesen professionellen Datenlogger für Temperatur und Luftfeuchtigkeit aus dem Hause TFA entschieden haben. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.
Pagina 3 Zu Ihrer Sicherheit:  Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in dieser Anleitung beschrieben wird.  Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht gestattet. Vorsicht! Verletzungsgefahr: ...
Pagina 4: Inhoudsopgave
INHALTSVERZEICHNIS: Kapitel: Seite: Merkmale Zusätzliche Außensender Installation und Austausch der Batterien Erstinbetriebnahme Funkgesteuerter DCF-77 Zeitempfang LCD-Bildschirm Funktionstasten Tastenfunktion in der Normalansicht Grundeinstellungen Außensender Erlern-Modus Speicherintervall-Einstellung Max.Min.-Werte und aktueller Taupunkt Alarm-Einstellmodus Alarmevent-Datensatz-Funktion History-Modus PC-Verbindung Open-Collector Hardware Ausgang Fehlerbehebung Platzierung des Loggers Pflege und Wartung Batteriewechsel Entsorgung...
Pagina 5: Merkmale
MERKMALE: Anzeige der aktuellen Temperatur und Luftfeuchtigkeit Funkuhr mit Datumsanzeige Abrufbare Max.Min. Werte mit Zeitpunktangabe Abrufbare Taupunktanzeige Temperaturanzeige in °C oder °F 12 oder 24 Stunden Zeitanzeigeformat Zeitzonenfunktion (+/- 12 Stunden) LCD-Kontrast einstellbar Batteriestandsanzeige Speicher für bis zu 50.000 Datensätze Speicherintervalle 1, 5, 10, 15, 30 Min.
Pagina 6: Zusätzliche Außensender
ZUSÄTZLICHE AUßENTEMPERATURSENDER (separat zu erwerben) Sie haben bei Ihrem KlimaLogg Pro die Möglichkeit, bis zu 8 zusätzliche externe Funksender zu empfangen. Diese sind separat im Fachhandel erhältlich. INSTALLATION UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN: Hinweis: Sollten Sie Außensender mit erworben haben, so nehmen Sie diese kurz vor dem Hauptgerät in Betrieb.
Pagina 7: Erstinbetriebnahme
ERSTINBETRIEBNAHME: Sind alle Batterien in das Hauptgerät eingelegt, so werden alle Anzeigesegmente auf dem Bildschirm kurz sichtbar und ein Signalton ertönt. Anschließend werden die Temperatur- und Luftfeuchtigkeits-Werte, welche das Hauptgerät ermittelt, angezeigt. Im Textfeld erscheint die Anzeige „INDOOR“ und im Bereich der Uhrzeit und des Datums werden zu Beginn 00:00:00 und der 01.01.10 angezeigt (das Gerät zählt die Zeit hoch, solange bis das DCF-Signal empfangen wurde oder Zeit und Datum manuell eingestellt wurden).
Pagina 8 Hinweis: Die Zeitübertragung erfolgt von einer Cäsium Atom-Funkuhr, die von der Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig betrieben wird. Die Abweichung beträgt weniger als 1 Sekunde in einer Million Jahren. Die Zeit ist kodiert und wird von Mainflingen in der Nähe von Frankfurt am Main durch ein DCF-77 (77.5 kHz) Frequenzsignal übertragen mit einer Reichweite von ca.
Pagina 9: Lcd-Bildschirm
LCD-BILDSCHIRM: Der LCD-Bildschirm ist in 7 Sektionen aufgeteilt. Bitte entnehmen Sie die Bezeichnung der nachfolgenden Abbildung: Kanalanzeige: Anzeige eingepflegter Sender, Statusinformationen, aktuell ausgewählter Kanal Textdisplay: Anzeige des Kanalnamen (bzw. Seriennumber) oder Hinweistexte Anzeigebereich Luftfeuchte: Anzeigebereich Temperatur: Speicheranzeige: Anzeige des Speicherintervalls und der noch nicht ausgelesenen Datensätze in % Anzeigebereich Uhrzeit...
Pagina 10: Tastenfunktion In Der Normalansicht
TASTENFUNKTION IN DER NORMALANSICHT: History / Delete Man gelangt in den Historien-Verlauf der aufgezeichneten Datensätze (einfacher Tastendruck) Kontaktaufbau zum bekannten USB-Transceiver (3 Sekunden gedrückt halten) Synchronisation zu einem USB-Transceiver (einfacher Tastendruck) Man gelangt in den Einstellmodus für Außensender (Erlern-Modus). Mit einem weiteren Tastendruck gelangt man zur Speicherintervall-Einstellung (3 Sekunden gedrückt halten) Man gelangt zu den Geräte-Grundeinstellungen...
Pagina 11: Grundeinstellungen
GERÄTE-GRUNDEINSTELLUNGEN: Drücken und halten Sie im normalen Anzeigemodus etwa 3 Sekunden die SET-Taste, um in den manuellen Einstellmodus für folgende Funktionen zu gelangen: LCD-Kontrast Zeitzone Alarmton ON/OFF Funkuhr-Empfang ON/OFF USB-Kontakt Automatisch ON/OFF 12/24 Std. Zeitanzeigeformat Temperatureinheit °C/°F manuelle Zeiteinstellung manuelle Datumseinstellung Main-Reset Nachdem Sie die „SET“-Taste für 3 Sekunden gedrückt gehalten haben, gelangen Sie automatisch sofort zur ersten Einstellmöglichkeit der...
Pagina 12 Zeitzonenkorrektur: Im Textdisplay erscheint „TIMEZONE“ und die Voreinstellung „0“ blinkt. Mit der „+“ oder der „-„ Taste können Sie eine Zeitzonenkorrektur – 12 bis + 12 Stunden auswählen. Alarmton ON/OFF: Im Textdisplay erscheint „ALERTSOUND“ und die Voreinstellung „On“ blinkt. Mit der „+“ oder der „-„ Taste können Sie den Alarmton deaktivieren (OFF) oder aktivieren (On).
Pagina 13 Temperatureinheit °C/°F: Im Textdisplay erscheint „TEMP UNIT“ und im Anzeigebereich der Temperatur wird neben aktuellen Temperatur Voreinstellung „°C“ blinkend angezeigt. Mit der „+“ oder der „-„ Taste können Sie zwischen „°C“ oder „°F“ auswählen. Manuelle Zeiteinstellung: Im Textdisplay erscheint „TIME SET“ und im Anzeigebereich der Uhrzeit blinkt die Stundenanzeige.
Pagina 14: Außensender
Logger enthalten sind, welche noch nicht abgerufen oder an den PC übertragen wurden. Bei einer Fehlfunktion des Gerätes empfiehlt es sich als erstes, die Batterien zu prüfen und eine normale Neuinbetriebnahme durchzuführen. Sollte trotz ordnungsgemäßer Batterien und einer Neuinbetriebnahme noch immer eine Fehlfunktion vorliegen, ist es sinnvoll, ein Main-Reset durchzuführen AUSSENSENDER: ...
Pagina 15: Erlern-Modus
In der Kanalanzeige kann zu jedem Sender ein Symbol zur Statusinformation angezeigt werden. Es handelt sich hierbei um einen Balken welcher unter der Kanalnummer angezeigt wird. Blinkt der Balken, sind die Batterien des entsprechenden Senders bereits schwach und sollten erneuert werden (In diesem Fall erscheint auch ein Symbol „TX“...
Pagina 16: Speicherintervall-Einstellung
 Bereits eingepflegte Sender bleiben erhalten und bisher unbekannte Sender werden der Reihe nach auf freien Kanälen zugeordnet. Sendersuche für einen bestimmten Kanal Drücken Sie die + oder – Taste, während im Display CH 1-8  erscheint.  Sie können nun einen beliebigen Kanal auswählen. ...
Pagina 17: Max.min.-Werte Und Aktueller Taupunkt
Sie stellen mit dieser Funktion ein, in welchem zeitlichen Abstand der Logger die Daten aufzeichnen soll. Es wird automatisch im entsprechenden Rhythmus ein sogenannter Datensatz erstellt. Ein Datensatz entspricht einer Momentanaufnahme aller Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte von allen Kanälen unter Angabe der aktuellen Zeit und des Datums.
Pagina 18: Alarm-Einstellmodus
ALARM-EINSTELLMODUS:  Halten Sie im Normalmodus die ALM Taste für 3 Sekunden gedrückt.  HIGH AL RH für den ausgewählten Kanal erscheint im Display.  Die Alarmobergrenze für die Luftfeuchtigkeit blinkt im Display. Mit der „ALM“-Taste können Sie sich nun nacheinander die ...
Pagina 19: Alarmevent-Datensatz-Funktion
Hinweis: Ist irgendeine Alarmgrenze aktiviert (egal welche oder auf welchem Kanal), wird im Normalmodus „ALARM“ dauerhaft angezeigt (im Anzeigebereich von Uhrzeit und Datum). In den Grundseinstellungen des Loggers kann auf Wunsch der akustische Alarmton deaktiviert werden. Sie haben mithilfe des USB-Funktransceivers und der PC-Software auch die Möglichkeit, alle Alarmeinstellungen komfortabel am PC durchzuführen und an den Logger zu übertragen.
Pagina 20: Pc-Verbindung
 Die Werte des jüngsten Datensatzes, sowie die Uhrzeit und das Datum, wann der Datensatz aufgezeichnet wurde, werden angezeigt. Um im History-Modus zu navigieren, benutzen Sie bitte die Tasten wie folgt: „HIST / DEL“ ------------- nächster / älterer Datensatz „OK / MAX.MIN.“ -------- vorheriger / jüngerer Datensatz „Minus„...
Pagina 21 Bitte betreffend PC-Verbindung beachten! Es muss zwischen „synchronisieren“ und „kontaktieren“ unterschieden werden. „Synchronisieren“ = Hardware miteinander bekannt machen/synchronisieren „Kontaktieren“ = Funk-Kontakt herstellen, um neue Daten zu übertragen. Der Logger kann bis zu 50.000 Datensätze aufzeichnen und diese mithilfe des mitgelieferten USB-Funktransceiver Kat.Nr. 30.3175 auch an einen PC übertragen.
Pagina 22: Open-Collector Hardware Ausgang
Bezüglich der Bedienung der PC-Software empfehlen wir, das Handbuch (als PDF-Datei zu finden im Installationsordner der Software) zur Hand zu nehmen oder die Hilfefunktion der PC-Software zu nutzen. Hinweis: Im Set-Modus lässt sich auch ein automatischer Kontaktaufbau (zu jeder vollen Stunde) aktivieren. Die aufgezeichneten Datensätze werden mittels des USB- Funktransceivers über Funk an einen PC übertragen.
Pagina 23: Fehlerbehebung
Technische Vorgaben: Maximale Schaltspannung: 24V. DC Maximaler Schaltstrom: 400 mA Hinweis: Bitte halten Sie sich an die technischen Vorgaben. Bitte stellen Sie sicher, dass keine Spannung anliegt, während ein externes Gerät am Logger angeschlossen wird. Für eine Beschädigung des Loggers durch fehlerhafte Nutzung des Hardware-Ausgangs oder auch für angeschlossene externe Geräte wird keine Haftung übernommen.
Pagina 24 durchzulesen, um die genaue Funktions- und Arbeitsweise des Gerätes zu kennen. Logger: Bei einer Fehlfunktion des Loggers prüfen Sie bitte die Batterien und führen Sie gegebenenfalls eine Neuinbetriebnahme durch. Hierbei ist es empfehlenswert, das Gerät für einige Minuten ruhen zu lassen und anschließend erst wieder die Batterien erneut einzulegen.
Pagina 25: Platzierung Des Loggers
Reichweite Gerätes arbeiten, können Funkkontakt beeinträchtigen. Um nach einem Funkverlust erneut Kontakt zwischen Sender und Empfänger herzustellen, lesen Sie bitte den entsprechenden Bereich in der Gebrauchsanweisung. Sollte der Kontakt nicht zu Stande kommen oder immer wieder unterbrochen werden, prüfen Sie die Grundfunktion Ihrer Geräte, wenn diese unmittelbar nebeneinander platziert sind.
Pagina 26: Batteriewechsel
 Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.  Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Platz auf. BATTERIEWECHSEL: Der Anwender sollte die Batterien des Loggers baldmöglichst nach Erscheinen Batterietiefstandsanzeige (Symbol „RX“ Anzeigebereich von Uhrzeit und Datum) wechseln. Werden die Batterien nicht gewechselt, können daraus Funktionsfehler resultieren.
Pagina 27: Technische Daten
EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt TFA Dostmann, dass der Funkanlagentyp 30.3039 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.tfa-dostmann.de E-Mail: info@tfa-dostmann.de TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Deutschland 05/17...
Pagina 28: Before You Use It
INSTRUCTION MANUAL KlimaLogg Pro Cat. No. 30.3039.IT Temperature and Humidity Logger INTRODUCTION: Thank you for choosing this this professional temperature and humidity data logger from TFA. BEFORE YOU USE IT Please be sure to read the instruction manual carefully. This information will help you to familiarise yourself with your new device, learn all of its functions and parts, find out important details about its first use and how to operate it, and get advice in the event of faults.
Pagina 29 For your safety:  The product is exclusively intended for the field of application described above. The product should only be used as described within these instructions.  Unauthorised repairs, modifications or changes to the product are prohibited. Caution! Risk of injury: ...
Pagina 30 CONTENTS: Chapter: Page: Features Additional transmitters Installation and replacement of the batteries First installation DCF radio controlled time reception LCD display Buttons Function of the buttons Basic settings Transmitters Learning-Mode Recording interval setting Max.Min.-values and current dew point Alarm-setting mode Alarmevent-data set-function History mode PC-connection...
Pagina 31: Features
FEATURES: LCD display Hanging hole Stand (fold out) Battery Buttons compartment  Indication of the current temperature and humidity  DCF radio controlled time and date  MIN/MAX values and time of reception  Indication of the current dew point ...
Pagina 32: Additional Transmitters
Note: If you have purchased external transmitters, you should insert the batteries into the transmitters just before into the KlimaLogg Pro. For more information, please have a look at the chapter “transmitters” of this manual or refer the instruction manual of the transmitter.
Pagina 33: First Installation
Insert compartment cover and close it. FIRST INSTALLATION: When the KlimaLogg Pro is powered up, a short beep will sound and all LCD segments will light up. The KlimaLogg Pro shows the current temperature and humidity values. “INDOOR” is displayed in the text field, and 00:00:00 and 01.01.10 are...
Pagina 34  In case the clock cannot detect the DCF-signal (for example due to disturbances, transmitting distance, etc.), the time can be set manually.  The clock will then work as a normal quartz clock. (see: Basic settings/Time and calendar).  The radio controlled clock receives the signals at 2:00 and 3:00 o'clock in the morning.
Pagina 35: Lcd Display
LCD DISPLAY: The LCD display is split into 7 sections. The designation of each section can be found on the following figure: Channel Display Indication of the transmitters that were entered, status information, current selected channel Text Display Indication of the channel’s name (or serial number) or guidelines Indication Humidity Indication Temperature...
Pagina 36: Functions Of The Buttons In The Normal View
FUNCTIONS OF THE BUTTONS IN THE NORMAL VIEW: History / Delete go to the history-mode of the recorded data sets (single press) initiate the contact with the known USB transceiver (press and hold for three seconds) Synchronization to an USB transceiver (single press) go to the setting mode of the transmitter (Learn mode).
Pagina 37 Pressing the SET button once again takes you to the next setting option. If no button is pressed for 20 seconds, the KlimaLogg Pro automatically switches back to the normal view. You can return to the normal view at any time by pressing the “HIST/DEL”, the “USB”...
Pagina 38 Note: This setting is related to the alarm sound only. Alarms that have been set, continue to be registered. Also they are shown on the display as well. Only the sound is activated or inactivated by this setting in case of an alarm.
Pagina 39: Transmitters
Note that through the main reset also all recorded data will deleted. If necessary, please ensure that there is no relevant data on the KlimaLogg Pro that has not yet been retrieved or transferred to the PC. If the device shows a malfunction, we recommend that you firstly check the batteries and try a normal reboot of the unit.
Pagina 40: Learning-Mode
individual name to each channel (except for the logger’s own measured values. The name “INDOOR” is always displayed with these values.) Note: If you do not know for certain which transmitter is entered for which channel in your individual channel designations, you can call up this information in learning mode.
Pagina 41: Recording Interval Setting
 The KlimaLogg Pro searches for transmitter signals for three minutes.  If a transmitter signal is received, the bar under the corresponding channel number disappears.  Transmitters that have already been entered remain, and transmitters that were previously unknown are successively assigned.
Pagina 42: Max.min.-Values And Current Dew Point
1 min, 5 min, 10 min, 15 min, 30 min, 1 hr, 2 hrs, 3 hrs und 6 hrs Note: This function allows you to set the interval in which the KlimaLogg Pro records the data sets. The KlimaLogg Pro automatically creates a data set in the corresponding interval.
Pagina 43: Alarm-Setting Mode
Note: Max./min. values are not recorded in a data set. Only the current max./min. values are displayed in the PC software. ALARM SETTING MODE:  Press and hold the ALM button for the three seconds.  HIGH AL RH for the selected channel appears in the display. ...
Pagina 44: Alarmevent-Data Set-Function
Note: The AlarmEvent data records can be displayed in the history mode on the KlimaLogg Pro and also in the PC software separately. HISTORY MODE: You also have the option to read the data sets and the AlarmEvent data sets on the KlimaLogg Pro itself.
Pagina 45: Pc-Connection
= introduce the hardware to each other “Contact” = push the wireless connection for transfer of new data The KlimaLogg Pro can record up to 50,000 data sets and can also transfer them to a PC using the included USB wireless transceiver (Kat.Nr. 30.3175).
Pagina 46: Open-Collector Hardware Output
The KlimaLogg Pro has a USB button. When the PC software requests that synchronization be started, please press and hold the USB button on the KlimaLogg Pro for three seconds until a brief beep is heard and the USB symbol on the toolbar flashes. The synchronization must then be confirmed in the PC software.
Pagina 47 This output has two switching outputs that react as follows in case of an alarm on channel 1. Switch point 1, active when the temp. or rH is exceeded on channel 1. Switch point 2, active when the temp. or rH is undershot on channel 1. A switch point is active as long as the alarm limit is triggered and deactivated again as soon as the respective value is again within the standard range or the respective alarm setting is deactivated.
Pagina 48: Troubleshooting
Please get sure, while you plug in any external hardware that this unit is not under electrical power. We assume no liability for damage to the KlimaLogg Pro due to incorrect use of the hardware output or for external devices that are connected.
Pagina 49: Positioning Of The Logger
POSITIONING OF THE LOGGER The KlimaLogg Pro can be placed on a table or mounted on a wall. Before mounting it on a wall, ensure that any transmitters in use can be correctly received at the desired mounting location.
Pagina 50: Battery Replacement
 Remove the batteries if you do not use the product for a lengthy period.  Keep the instrument in a dry place. BATTERY REPLACEMENT: The user should change the batteries of the logger as soon as possible after the “battery low” indicator appears (symbol “RX” in the time and date display area).
Pagina 51: Specifications
150 gram No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The technical data are correct at the time of going to print and may change without prior notice. The latest technical data and information about your product can be found by entering your product number on our homepage.
Pagina 52: Inleiding
HANDLEIDING KlimaLogg Pro Cat. No. 30.3039.IT Temperatuur en luchtvochtigheidslogger INLEIDING: Hartelijk dank dat u voor deze professionele datalogger voor temperatuur en luchtvochtigheid van de firma TFA hebt gekozen. VOOR U MET HET APPARAAT GAAT WERKEN, leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
Pagina 53 Voor uw veiligheid:  Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden. Gebruik het product niet anders dan in deze handleiding is aangegeven.  Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan. Opgelet! Letselgevaar: ...
Pagina 54 INHOUD Hoofdstuk Pagina: Kenmerken Extra buitenzender Installatie en plaatsing van batterijen Ingebruikname DCF-radiogestuurde tijdsontvangst LCD scherm Bedieningstoetsen Bedieningsfuncties in normale stand Basisinstellingen Buitenzenders Leerstand Instellen geheugeninterval Max.Min. waarden en actueel dauwpunt Instellen alarmfunctie Alarmmelding informatie functie Historiemodus PC-verbinding Schakeluitgang Problemen oplossen Plaatsing van de logger Schoonmaken en onderhoud Batterijenwissel...
Pagina 55: Kenmerken
KENMERKEN LCD- display Ophangoogje Batterijvakje uitklapbare Functietoetsen Standaard Indicatie van huidige temperatuur en vochtigheid DCF-radiogestuurde tijd en datum MIN/MAX waarden en ontvangsttijd Indicatie van huidige dauwpunt Temperatuursweergave in °C / °F 12 of 24 uurs tijd weergave Tijdzone optie +- 12 uur Variabel LCD contrast Indicatie lege batterijen Data logging functie tot 50.000 metingen...
Pagina 56: Extra Buitenzender
Zowel staand als hangend te monteren Inclusief eenvoudige Windows software EXTRA BUITENZENDER (los verkrijgbaar) U heeft de mogelijkheid om maximaal 8 extra buitenzenders te ontvangen op uw KlimaLogg Pro. Deze zenders zijn los verkrijgbaar bij de speciaalzaken. Temperatuur met externe kabel Temperatuur & Vochtigheid Art.nr.: 30.3181.IT...
Pagina 57: Ingebruikname
00:00:00 en 01.01.10 verschijnen in de tijd- en datumvelden (het display telt de tijd door totdat het DCF signaal wordt ontvangen of de tijd en datum handmatig worden ingesteld). Nadat de KlimaLogg Pro opgestart is, gaat het gedurende 3 minuten de buitenzenders zoeken. Na een batterijwissel, worden de buitenzenders automatisch...
Pagina 58 (duurt 5 tot 10 minuten), wordt de radiogestuurde tijdsontvangst op het display getoond. Het DCF icoontje blijft branden op het scherm.  Indien de klok het DCF-signaal niet kan vinden (bijv. als gevolg van verstoringen, zendafstand, etc), kan de tijd ook handmatig ingesteld worden.
Pagina 59: Lcd Scherm
LCD SCHERM Het LCD scherm is opgesplitst in 7 gedeeltes. De omschrijving van elk gedeelte kan worden gevonden in onderstaand figuur: Kanaal weergave: Indicatie van de zenders die worden ontvangen, status informatie, huidig geselecteerd kanaal Tekst weergave: Indicatie van de naam (of het nummer) van het kanaal of begeleidende tekst Weergave luchtvochtigheid:...
Pagina 60: Bedieningsfuncties In Normale Stand
BEDIENINGSFUNCTIES IN DE NORMALE STAND Historie / Delete gaat naar de historiestand van de ontvangen gegevens (één keer indrukken) er wordt contact gemaakt met de bekende USB ontvanger (3 seconden ingedrukt houden, tot piep volgt) Synchronisatie naar een USB ontvanger (één keer indrukken) gaat naar de setting mode van de ontvanger (leerstand)
Pagina 61: Basisinstellingen
Als er gedurende 20 seconden geen enkele toets wordt ingedrukt, schakelt de KlimaLogg Pro automatisch terug naar de normale stand. U kunt elk moment terug naar de normale stand door de “HIST/DEL”-, de “USB”- of de “ALM”-toets in te drukken.
Pagina 62 Alarmgeluid AAN/UIT “ALERTSOUND” verschijnt in het tekstgedeelte van het display en “ON” begint te knipperen. Met de + of – toets kunt u het geluid activeren (ON) of deactiveren (OFF) . Als het geluid geactiveerd is, verschijnt het alarmicoontje (belletje) in het display bij de bedieningsiconen.
Pagina 63: Buitenzenders
“OK/MAX.MIN.” toets 3 seconden wordt ingedrukt, zal de KlimaLogg Pro alle instellingen en verzamelde gegevens verwijderen. De KlimaLogg Pro wordt teruggezet naar de fabrieksinstellingen. De voortgang van deze reset wordt getoond in % op het display. De KlimaLogg Pro start automatisch opnieuw op, zodra de reset klaar is. Opmerking: Houd er rekening mee dat een algemene reset ook alle verzamelde gegevens verwijderd.
Pagina 64: Leerstand
Het serienummer verschijnt ook in het tekstgedeelte van het display (als de zender die is geselecteerd als huidge op de KlimaLogg Pro. De PC software maakt het mogelijk om elke zender een eigen naam te geven (behalve voor de logger’s eigen gemeten waarden.
Pagina 65 übergreifende Sendersuche zu starten.  LEARNING en de kanaalnummers verschijnen op het display met een zwart balkje  De KlimaLogg Pro zoekt gedurende 3 minuten naar signalen van zenders  Als een signaal is ontvangen, zal het balkje onder het bijbehorende kanaalnummer verschijnen ...
Pagina 66: Instellen Geheugeninterval
Opmerking: Deze functie geeft u de mogelijkheid om de interval waarmee de KlimaLogg Pro de gegevens onthoudt, in te stellen. De KlimaLogg Pro maakt zelf een gegevens set in het corresponderende interval. Een gegevensbestand is een verzameling van alle temperatuur en luchtvochtigheidswaarden van alle kanalen als ook de huidige tijd en datum.
Pagina 67: Instellen Alarmfunctie
 Om de opgenomen max.min.-waarden te verwijderen, houd de OK/MAX/MIN toets 3 minuten ingedrukt  De max./min. waarden zullen voor alle kanalen worden gewist.  Het display toont de huidige temperatuur en luchtvochtigheid van alle kanalen. Opmerking: Max./min. waarden worden niet geregistreerd in een gegevensbestand. Alleen de huidige max./min waarden worden getoond in de PC software.
Pagina 68: Alarmmelding Informatie Functie
Indien gewenst kan het alarmgeluid worden gedeactiveerd in de basisinstellingen van de KlimaLogg Pro. U kunt de USB zender en de PC software gebruiken om gemakkelijk alle alarmen op de PC in te stellen en over te zetten op de KlimaLogg Pro. ALARMMELDING INFORMATIE FUNCTIE ...
Pagina 69: Historiemodus
De alarmmelding gegevensbestanden kunnen apart worden getoond in de historie modus op de KlimaLogg Pro en op de PC software. HISTORIE MODUS U heeft ook de mogelijkheid om de gegevensbestanden en de alarmmelding gegevensbestanden te zien op de KlimaLogg Pro zelf.
Pagina 70: Pc-Verbinding
PC (in procenten). Synchronisatie De KlimaLogg Pro heeft een USB knop. Als de PC software aangeeft dat de synchronisatie gestart kan worden, houd de USB knop dan 3 seconden ingedrukt totdat er een korte pieptoon hoorbaar is en het USB icoontje begint te knipperen.
Pagina 71: Schakeluitgang
Synchronisatie is alleen nodig om de logger aan te melden bij de software. Om een volgende keer contact te krijgen met de software, is het alleen nodig om de USB knop in te drukken. De KlimaLogg Pro probeert gedurende 5 seconden contact te krijgen, en geeft de toewijzing van de software weer op het tekstgedeelte van het display.
Pagina 72 Zorg ervoor dat de externe hardware die u wilt aansluiten, niet onder stroom staat Wij zijn niet verantwoordelijk voor enige schade aan de KlimaLogg Pro die ontstaan door het niet juist gebruiken van hardware output of aansluiten van externe apparaten!
Pagina 73: Problemen Oplossen
Indien de logger niet goed functioneert, kunt u de batterijen doormeten en, indien nodig, het apparaat een reboot geven. Wij raden u aan de batterijen enige minuten uit de KlimaLogg Pro te laten, voordat u ze terug plaatst. Gebruik nooit oplaadbare batterijen. 1,5 V batterijen zijn nodig voor een goede werking van de KlimaLogg Pro.
Pagina 74: Plaatsing Van De Logger
PDF-bestand aanwezig in het installatiebestand van de software. PLAATSING VAN DE LOGGER De KlimaLogg Pro kan worden neergezet op een tafel of worden bevestigd aan de muur. Voordat het aan de muur wordt bevestigd, controleer dat de buitenzenders goed kunnen worden ontvangen op de bevestigingsplaats.
Pagina 75: Batterijenwissel
BATTERIJENWISSEL Nadat de “lage batterijspanning” indicatie verschijnt (“RX”icoontje in het tijd en datum gedeelte van het display) moet u de batterijen zo snel mogelijk verwisselen. Het apparaat kan slecht gaan functioneren indien de batterijen niet worden verwisseld. Opmerking: Nadat de batterijen zijn verwisseld, is het niet nodig om de logger opnieuw in te stellen;...
Pagina 76: Technische Specificaties
De nieuwste technische gegevens en informatie over uw product kunt u vinden door het invoeren van het artikelnummer op onze homepage. EU-conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type radioapparatuur 30.3039 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU- conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.tfa-dostmann.de E-Mail: info@tfa-dostmann.de...
Pagina 77: Avant D'utiliser L'appareil
MODE D’EMPLOI KlimaLogg Pro Cat. No. 30.3039.IT Enregistreur de Température/Hygrométrie INTRODUCTION: Nous vous remercions d'avoir choisi notre Enregistreur de Température/ Hygrométrie TFA. AVANT D'UTILISER L'APPAREIL Lisez attentivement le mode d'emploi. Pour vous familiariser avec votre nouvel appareil, découvrez les fonctions et tous les composants, notez les détails importants relatifs à la mise en service et lisez quelques conseils en cas de dysfonctionnement.
Pagina 78: Pour Votre Sécurité
POUR VOTRE SÉCURITÉ:  L'appareil est uniquement destiné à l'utilisation décrite ci-dessus. Ne l'utilisez jamais à d'autres fins que celles décrites dans le présent mode d'emploi.  Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier l'appareil par vous-même. Attention! Danger de blessure Tenez l’appareil et les piles hors de la portée des enfants.
Pagina 79 TABLE DES MATIÈRES Chapitre: Page : Caractéristiques Émetteurs extérieurs supplémentaires Installation et remplacement des piles Première mise en service Réception de l’heure radio-pilotée DCF Écran LCD Touches de fonction Touches de fonction en affichage normal Réglages de base Émetteurs extérieurs Mode apprentissage Réglage de l’intervalle de mémoire Valeurs Max./Min.
Pagina 80: Caractéristiques
CARACTÉRISTIQUES Écran LCD Trou pour fixation murale Touches de fonction Support dépliable Compartiment à piles Affichage de la température et de l’humidité actuelles Horloge radio-pilotée avec affichage de la date Indication des valeurs Min./Max. avec heure de réception Indication du point de rosée Affichage de la température en °C / °F Affichage du format horaire en 12 ou 24 heures Fonction fuseau horaire +/- 12 heures...
Pagina 81: Émetteurs Extérieurs Supplémentaires
Logiciel à utilisation facile - Interface Windows. ÉMETTEURS EXTERIEURS SUPPLEMENTAIRES (peuvent être achetés séparément) Grâce à votre KlimaLogg Pro vous avez la possibilité de recevoir vos données en utilisant 8 émetteurs extérieurs supplémentaires. Ceux-ci peuvent être acquis séparément. Température et humidité...
Pagina 82: Première Mise En Service
Votre appareil fonctionne avec 3 piles 1,5V de type AA LR6 Pour l’installation ou le remplacement de ces piles, veuillez suivre s'il vous plaît les étapes suivantes : Brachement Insérez votre doigt ou un objet connecteur solide dans l’espace en bas et au femelle - centre du compartiment à...
Pagina 83 pilotée) et l’indicateur de réception commence à clignoter. Quand le signal horaire est reçu après 5 à 10 minutes, l’heure radio-pilotée apparait sur l’écran et l’indicateur DCF de réception reste affiché sur l’écran LCD. Dans le cas où l’horloge ne pourrait pas détecter le signal DCF ...
Pagina 84: Écran Lcd
ÉCRAN LCD L’écran LCD est divisé en 7 sections. La désignation de chaque section se trouve sur la figure suivante: Affichage du canal Indication des émetteurs intégrés Information de statut Canal actuel sélectionné Affichage texte Indication des noms de canaux(ou numéro de série) ou note Affichage d’humidité...
Pagina 85: Touches De Fonction En Affichage Normal
TOUCHES DE FONCTION EN AFFICHAGE NORMAL Historique/Delete Pour aller dans le mode historique des données (simple dépression de la touche) Initiation de contact avec l’émetteur-récepteur (dépression de la touche et maintien pendant 3 s) Synchronisation avec l’émetteur-récepteur USB (simple dépression de la touche) Pour aller dans le mode de réglage de l’émetteur (mode d’apprentissage).
Pagina 86: Réglages De Base
RÉGLAGES DE BASE DE L’APPAREIL Dans le mode normal, maintenir la touche SET appuyée pendant 3 secondes pour entrer dans le mode de réglage manuel pour les fonctions suivantes: Contraste LCD Fuseau horaire Alarme sonore ON/OFF Réception de l’heure radio-pilotée ON/OFF USB-connection automatique ON/OFF Format de l’heure 12/24 heures Unité...
Pagina 87 Alarme sonore ON/OFF « ALERT SOUND» apparait dans la fenêtre de texte et la valeur ON commence à clignoter. Avec les touches + ou -, vous pouvez désactiver (OFF) ou activer l’alarme sonore (ON). Si l’alarme sonore est activée, le symbole alarme (cloche) apparaitra dans la barre d’outils.
Pagina 88: Émetteurs Extérieurs
Réglage manuel de la date : « DATE SET» apparait dans la fenêtre de texte et l’année commence à clignoter. Avec les touches + ou -, vous pouvez régler l’année. Appuyez encore sur la touche SET et régler le mois de la même manière.
Pagina 89: Mode Apprentissage
Le numéro de série est également affiché dans la fenêtre de texte (si cet émetteur a été sélectionné sur le KLIMALOGG PRO). Le logiciel PC vous permet d'assigner un nom à chaque canal (sauf pour la base d’acquisition qui aura toujours le nom INDOOR).
Pagina 90 LEARNING et les numéros de canaux apparaissent sur l'écran avec une barre noire.  Les recherches de la station KLIMALOGG PRO pour les signaux de l'émetteur durent trois minutes.  Si un signal de l'émetteur est reçu, la barre dans le cadre du numéro de canal correspondant disparaît.
Pagina 91: Réglage De L'intervalle De Mémoire
Cette fonction vous permet de définir l'intervalle dans lequel le KLIMALOGG PRO enregistre les ensembles de données. Le KLIMALOGG PRO crée automatiquement une base de données avec un l'intervalle correspondant L’enregistrement de données est effectué de façon instantanée et concerne toutes les valeurs de température et d'humidité...
Pagina 92: Réglages Des Alarmes
 Pour effacer l'enregistrement des valeurs MAX MIN, appuyez sur la touche OK / MAX / MIN pendant trois secondes dans le mode de votre choix.  Les valeurs MAX MIN seront supprimées sur tous les canaux.  L'écran affiche la température et l'humidité actuelles sur tous les canaux.
Pagina 93: Enregistrement De L'ensemble Des Donnees De Fonction De L'alarme /Fonctions Alarm Event
KLIMALOGG PRO. ENREGISTREMENT DE L’ENSEMBLE DES DONNEES DE FONCTION DE L’ALARME /FONCTIONS ALARM EVENT  Si une alarme est déclenchée, votre KLIMALOGG PRO créera automatiquement une base de données AlarmEvent.  Comme un enregistrement de données, cet évènement contient un aperçu de toutes les valeurs de température et d'humidité...
Pagina 94: Mode Historique
MODE HISTORIQUE : Vous avez également la possibilité de lire l’ensemble des données et les données AlarmEvent sur l’enregistreur KLIMALOGG PRO directement.  Appuyez sur la touche HIST / DEL en mode normal.  HIST s'affiche à l'écran. L’indicateur de mémoire est caché.
Pagina 95: Connexion Pc
L’enregistreur KLIMALOGG PRO dispose d’une touche USB. Quand le logiciel signale que la synchronisation peut commencer, appuyez et maintenez la touche USB sur le KLIMALOGG PRO pendant trois secondes jusqu'à ce qu'un court bip soit émis et que le symbole USB clignote sur la barre d'outils.
Pagina 96: Sortie Collecteur Ouvert
Lorsque la réception est réussie, la communication est automatiquement restaurée. SORTIE COLLECTEUR OUVERT : Le KLIMALOGG PRO dispose d'une sortie à collecteur ouvert. Cette sortie à deux sorties de commutation qui réagit comme suit dans le cas d'une d'alarme sur le canal 1.
Pagina 97: Dépannage
A =Masse Note : Veuillez respecter les spécifications techniques : Si vous branchez un appareil à l’enregistreur KLIMALOGG PRO, veillez à ce qu’il ne soit pas sous tension. Nous n'assumons aucune responsabilité pour les dommages sur l’enregistreur KLIMALOGG PRO suite à une utilisation incorrecte de l’équipement informatique ou pour ou pour tout équipement extérieur...
Pagina 98 Problèmes de transmission radio: Des problèmes de transmission radio peuvent se produire entre le KLIMALOGG PRO et un émetteur ou bien entre le KLIMALOGG PRO et le transmetteur USB si les conditions locales influencent le signal radio. La communication peut se faire jusqu’à 100 m avec un émetteur et 10 m avec le transmetteur USB (en champ libre dans chaque cas).
Pagina 99: Positionnement De L'enregistreur Klimalogg Pro
CD en données PDF. POSITIONNEMENT DE L’ENREGISTREUR KLIMALOGG PRO Le KLIMALOGG PRO peut être placé sur une table ou monté sur un mur. Avant de monter l’enregistreur sur un mur, veillez à la bonne transmission/réception de tous les émetteurs à...
Pagina 100: Traitement Des Déchets
la zone d’affichage du temps et de la date). Le dispositif peut fonctionner incorrectement si les piles ne sont pas changées. Note : Après avoir changé les piles, il n'est pas nécessaire de ré-installer l’enregistreur. L’appareil garde automatiquement tous les émetteurs et les paramètres qui ont été...
Pagina 101 Le soussigné, TFA Dostmann, déclare que l'équipement radioélectrique du type 30.3039 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: www.tfa-dostmann.de E-Mail: info@tfa-dostmann.de TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Allemagne 05/17...
Pagina 102 Modo de definição de alarme Função de conjunto de dados do evento alarm Modo de histórico Conexão com PC Saída de hardware do tipo coletor aberto Resolução de problemas Posicionamento do Klimalogg Pro Substituição da bateria Manutenção Isenção de responsabilidade Especificações...
Pagina 103: Características
CARACTERÍSTICAS: Tela LCD Orifício para pendurar Suporte vertical (dobrável) Compartimento Botões das pilhas  Indicação da umidade e temperatura atuais  Data e hora controladas por rádio DCF  Valores de MÍN/MÁX e hora de recepção  Indicação do ponto de condensação atual ...
Pagina 104  Limites de alarme individual para todos os canais podem ser configurados com alarme visual e/ou acústico Geração adicional de conjuntos de dados de “Alarm Event”  (Evento de Alarme) quando um alarme for disparado  Saída de comutação para saída de alarme para hardware externo ...
Pagina 105: Transmissores Adicionais
Observação: Se você comprou transmissores externos, você deve inserir as pilhas nos transmissores pouco antes de inserir as pilhas no KlimaLogg Pro. Para mais informações, favor consultar no capítulo “transmissores” deste manual ou consultar o manual de instruções do transmissor.
Pagina 106: Primeira Instalação
Insira a tampa do compartimento e feche-a. PRIMEIRA INSTALAÇÃO: Quando o KlimaLogg Pro estiver ligado, um sinal sonoro curto soará e todas os segmentos da tela LCD irão acender. O KlimaLogg Pro exibe os valores de umidade e temperatura atuais.
Pagina 107 recepção DCF permanece na tela LCD.  No caso do relógio não detectar o sinal DCF (por exemplo, devido a interferências, distância de transmissão, etc.), a hora pode ser configurada manualmente.  relógio irá então, trabalhar como um relógio quartzo normal. (veja: Configurações básicas/hora e calendário).
Pagina 108: Tela De Lcd
TELA DE LCD: A tela de LCD é dividida em 7 seções. A designação de cada seção pode ser encontrada na seguinte figura: Exibição do canal Indicação dos transmissores que foram inseridos, informações de status, canal selecionado atual. Exibição de texto Indicação do nome do canal (ou número de série) ou diretrizes Indicação de umidade...
Pagina 109: Funções Dos Botões No Modo Normal
FUNÇÕES DOS BOTÕES NO MODO NORMAL: Histórico / Apagar vai para o modo de histórico dos conjuntos de dados registrados (pressione uma vez) Inicia o contato com o transceptor USB conhecido (pressione e segure por três segundos) Sincronização com um transceptor USB DEFINIR (pressione uma vez) vai para o modo de definição do transmissor...
Pagina 110: Definições Básicas Do Dispositivo
Pressionando o botão SET (DEFINIR) mais uma vez, leva você para a próxima opção de definição. Se nenhum botão for pressionado por 20 segundos, o KlimaLogg Pro automaticamente volta para a visualização normal. Você pode retornar para a visualização normal a qualquer momento pressionando o botão “HIST/DEL”, “USB”...
Pagina 111 Fuso horário: O “TIMEZONE” (FUSO HORÁRIO) aparece na exibição de teste e o padrão “0” começa a piscar. Com o botão + ou – você pode definir o fuso horário (-12 até +12 horas). Conexão USB automática em ON/OFF: Na tela de texto aparece „AUTO USB“ e a configuração prévia „OFF“ pisca.
Pagina 112 Observe que através da reinicialização principal, os dados registrados também serão apagados. Se necessário, favor garantir que não existe nenhum dado relevante no KlimaLogg Pro que já não tenha sido restaurado ou transferido para o PC. Se o dispositivo mostra um funcionamento defeituoso, nós recomendamos que você...
Pagina 113 é iniciado. O número de série é também exibido na tela de texto (se o transmissor foi selecionado como um KlimaLogg Pro atual). O software para PC permite que você atribua um nome individual para cada canal (exceto para os próprios valores medidos do...
Pagina 114: Transmissores / Modo De Aprendizagem
 LEARNING (APRENDIZAGEM) e os números do canal aparecem na tela com uma barra preta.  KlimaLogg Pro procura por sinais de transmissor por três minutos.  Se um sinal de transmissor é recebido, a barra sob o número do canal correspondente desaparece.
Pagina 115: Definição De Intervalo De Gravação
Observação: Esta função permite que você defina o intervalo em que o KlimaLogg Pro registra os conjuntos de dados. O KlimaLogg Pro automaticamente cria um conjunto de dados no intervalo correspondente. Um registro dos dados é um resumo de todos os valores de umidade e temperatura de...
Pagina 116: Valores Máx.mín. E Ponto De Condensação Atual
Os conjuntos de dados registrados podem ser chamados no modo histórico ou transferidos para um PC utilizando o transceptor wireless USB. VALORES MÁX./MÍN E PONTO DE CONDENSAÇÃO ATUAL no canal selecionado:  Pressione o botão OK/MÁX/MÍN no modo normal.  MÁX aparece na tela e a umidade mais alta é...
Pagina 117 - Umidade limite alta (“HIGH AL RH”, o padrão é 70%) - Umidade limite baixa (“LOW AL RH”, o padrão é 20%) - Temperatura limite alta (“HIGH AL °C”, o padrão é 40°C) - Temperatura limite baixa (“LOW AL °C”, o padrão é 0°C) ...
Pagina 118: Função De Conjunto De Dados Do Evento Alarm
Observação: Os registros de dados AlarmEvent podem ser exibidos no modo de histórico do KlimaLogg Pro e também no software para PC separadamente. MODO DE HISTÓRICO: Você também tem a opção de ler os conjuntos de dados e conjuntos de dados do AlarmEvent no próprio KlimaLogg Pro.
Pagina 119: Conexão Com Pc
“OK / MAX.MIN.” -------- anterior / registro mais recente “Menos” -------------------- Alterar canal dentro do conjunto de dados selecionados (à esquerda) “Mais” ----------------------- Alterar canal dentro do conjunto de dados selecionados (à direita) “ALM” ---------------------- separação dos conjuntos de dados de evento de alarme “SET”...
Pagina 120 O KlimaLogg Pro tem um botão USB. Quando o software para PC solicita que sincronização seja iniciada, pressione e segure o botão USB no KlimaLogg Pro por três segundos, até que um sinal sonoro breve seja ouvido e o símbolo USB na barra de ferramentas pisque. A sincronização deve então ser confirmada no software para PC.
Pagina 121: Saída De Hardware Do Tipo Coletor Aberto
é automaticamente restaurada novamente. SAÍDA DE HARDWARE DO TIPO COLETOR ABERTO: O KlimaLogg Pro tem uma saída de hardware do tipo coletor aberto. Esta saída tem duas saídas de comutação que reagem da seguinte forma no caso de um alarme no canal 1.
Pagina 122: Resolução De Problemas
Favor garantir que, enquanto você conectar em qualquer hardware externo que esta unidade não esteja ligada à energia elétrica. Nós não assumimos nenhuma responsabilidade por danos ao KlimaLogg Pro devido ao uso incorreto da saída de hardware ou dispositivos externos que estão conectados. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS: Se ocorrerem problemas, recomendamos que você...
Pagina 123 Problemas de Problemas de transmissão de rádio podem ocorrer entre o KlimaLogg Pro e um transmissor ou entre o KlimaLogg Pro e o transceptor USB caso as condições locais influenciarem o sinal de rádio. Uma faixa de transmissão máxima de até 100 metros para um transmissor e de até...
Pagina 124: Posicionamento Do Klimalogg Pro
POSICIONAMENTO DO KLIMALOGG PRO O KlimaLogg Pro pode ser colocado sobre uma mesa ou fixado em uma parede. Antes de fixá-lo em uma parede, certifique-se de que quaisquer transmissores em uso possam ser corretamente recebidos no local desejado de fixação.
Pagina 125: Manutenção
As especificações deste produto podem ser alteradas sem aviso prévio.  Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida sem autorização por escrito da TFA Dostmann.  Não faça qualquer tentativa de reparação nas unidades. Devolva as unidades ao seu ponto original de compra para o reparo por um engenheiro qualificado.O fabricante e o fornecedor não podem...
Pagina 126: Especificações
150 gramas Este manual ou trechos do mesmo somente pode ser reproduzido com a devida autorização da TFA Dostmann. Os dados técnicos correspondem à data de emissão do manual e podem ser alterados sem aviso prévio. Os mais recentes dados e informações técnicas sobre o seu produto podem ser obtidas mediante informação do número de produto em...
Pagina 127 Declaração de conformidade – EU Por este meio a TFA Dostmann declara que o tipo de aparelho de rádio 30.3039 corresponde à Norma 2014/53/EU. O texto na íntegra da declaração de conformidade pode ser obtido no seguinte link na Internet: www.tfa-dostmann.de...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

30.3039.it

TFA Dostmann KlimaLogg Pro Handleiding

Deutsch

English

Dutch

Français

Português

Beschikbare talen

Quick Links

Hoofdstukken

Probleemoplossen

Samenvatting van Inhoud voor TFA Dostmann KlimaLogg Pro

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Inhoudsopgave