Inhoudsopgave
Advertenties
Probleemoplossing
Solución de problemas
Resolução de problemas
Sorunların Çözümlenmesi
Storing
Oorzaak
Avería
Causa
Avaria
Causa
Arıza
Nedeni
Geen of onvoldoende waterto-
Geen vers water in tank
evoer
No hay agua fresca en el depósito
Entrada de agua inexistente
Depósito de água limpa sem água
o insuficiente
Depoda temiz su yok.
Alimentação de água insufi-
Waterfilter verstopt
ciente ou em falta
Filtro de agua obturado
Su almıyor yok veya yeterli değil
Filtro de água entupido
Su filtresinin tıkalı
Waterfilter niet vast genoeg aangedraaid
El filtro de agua no está suficientemente bien apretado
Filtro de água não apertado o suficiente
Su filtresinin yeterince sıkı değil çekilmektedir
Geen of onvoldoende toevoer
Doseerpomp niet ingeschakeld
van reinigingsmiddel (alleen bij
Bomba de dosificación no conectada
doseersysteem
A bomba de dosagem não está ligada
Entrada de detergente inex-
Dozlama pompasını basılmamış
istente o insuficiente (solo con
sistema de dosificación)
Detergente insuficiente
Dosering te laag ingesteld
ou em falta (apenas a
Dosificación ajustada demasiado baja
sistema de dosagem)
Dosagem ajustado muito baixo
Yeterli miktarda veya hiç temiz-
Doz ayarını çok düşük ayarlanmış
leyici (Doz sistemi)
Jerrycan bevat te weinig reinigingsmiddel
El bidón contiene demasiado poco detergente
Bidão contém muito poucos detergente
İstenilen dozu ayarla (talimatlara bakın)
Aanzuigslang uit de jerrycan gegleden
Tubo de aspiración del bidón desplazado
Mangueira de aspiração deslizar da bidão
Emme hortumu bidondan çıktı
32
Verhelpen
Solución
Solução
Çözüm
Vul vers water bij
Llenar con agua fresca
Abastecer água limpa
Temiz su doldurun
Waterfilter reinigen, uitspoelen
Limpiar el filtro de agua, enjuagar
Limpar filtro de água, lavar
Su filtresinin temizleyiniz, duyularınız
Waterfilter tot de aanslag vastdraaien
Apretar bien el filtro de agua hasta el tope
Aperte o filtro de água para até ao batente
Su filtresinin durana kadar sıkın
Doseerpomp inschakelen (indien waterknop niet brandt > 2s indrukken)
Encender la bomba de dosificación (pulsar > 2 s el botón del agua en el caso
de que el botón del agua no esté iluminado)
Ligar a bomba de dosagem (premir o botão de água > 2s com o botão de água
não aceso)
Dozlama pompasını çalıştırınız (su tuşuna, su tuşu sönük iken > 2s basınız)
Op gewenste dosering instellen (zie gebruiksaanwijzing)
Ajustar la dosificación deseada (ver las instrucciones)
Regule a dosagem desejada (ver instruções)
İstenilen dozu ayarla (talimatlara bakın)
Jerrycan bijvullen
Rellenar el bidón
Reencher bidão
Bidondan doldurulması
Aanzuigslang met roosterpluggen in de jerrycan steken, zuigslangen tot de bdoem
van de jerryca
Colocar el tubo de aspiración con tope en el bidón; longitud del tubo hasta base
del bidón
Colocar mangueira de aspiração da bidão, mangueira para baixo bidão
Izgaralı tapası olan emme hortumunu bidon içine sokunuz, hortum uzunluğu bidon
tabanına kadar
Advertenties
Inhoudsopgave
