Gerelateerde Handleidingen voor Atag HG42 C Series
Samenvatting van Inhoud voor Atag HG42 C Series
- Pagina 1 HG42..C HG62..B HG62..C HG77..B HG77..C HG92..B HG92..C HG97..B HG97..C Handleiding Manual...
- Pagina 2 NL / BE Gebruiksaanwijzing 3 - 19 Installatievoorschrift 20 - 32 GB / IRL Instructions for use 3 - 19 Installation guide 20 - 32...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Inhoud HANDLEIDING Uw gaskookplaat Inleiding Beschrijving Veiligheidsvoorschriften 6 - 7 - 8 Bediening Ontsteken, instellen en vlambeveiliging 9 - 10 Extra eigenschappen elektronische vlambeveiliging 10 - 11 Comfortabel koken De kookplaat optimaal gebruiken 12 - 13 Onderhoud Algemeen 14 - 18 Statuscodes Tabel Storingen... -
Pagina 4: Uw Gaskookplaat
Inleiding UW GASKOOKPLAAT Deze gaskookplaat is ontworpen voor de echte kookliefhebber. De verschillen in brandercapaciteit zorgen ervoor dat u ieder gerecht kunt bereiden. Dankzij de in de knoppen geïntegreerde vonkontsteking ontsteekt én bedient u de branders met één hand. Bij type HG77 en HG97 blijven er door de ruime plaatsing van de wokbranders tijdens het wokken minimaal 2 branders vrij voor het bereiden van andere gerechten. -
Pagina 5: Beschrijving
Beschrijving UW GASKOOKPLAAT HG42..C Sudderbrander Normaalbrander Sterkbrander Wokbrander Pandrager Vangschaal Aan-/uittoets (bijv. HG62..C) HG62..B HG62..C HG77..C HG77..B HG92..B/C HG97..B/C NL 5... -
Pagina 6: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften UW GASKOOKPLAAT Waar u op moet letten • Zorg voor voldoende ventilatie tijdens het gebruik. º Houd natuurlijke ventilatie-openingen open. º Bij langdurig gebruik van de kookplaat is extra ventilatie noodzakelijk. Zet bijvoorbeeld een raam open of installeer een mechanische ventilator. -
Pagina 7: Veilig Gebruik
Veiligheidsvoorschriften UW GASKOOKPLAAT Veilig gebruik • Het apparaat wordt heet tijdens gebruik en blijft dit enige tijd na uitschakeling. Raak het apparaat daarom niet aan zolang het heet is. • Trek altijd ovenwanten aan of gebruik pannenlappen als u met het apparaat werkt. - Pagina 8 Veiligheidsvoorschriften UW GASKOOKPLAAT Kinderen • Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door hulpbehoevenden, kleine kinderen en/of personen met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij goede begeleiding krijgen of geïnstrueerd zijn in het veilig gebruiken van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
-
Pagina 9: Bediening
Ontsteken, instellen en vlambeveiliging BEDIENING Ontsteken en instellen Elke brander kan traploos worden geregeld tussen vol- en kleinstand. HG62..B/HG77..B/HG92..B/HG97..B 1. 0-stand 2. Zone-aanduiding 3. Kleinstand 4. Volstand HG62..C/HG77..C/HG92..C/HG97..C Vlambeveiliging Uw gaskookplaat is uitgerust met vlambeveiliging. Deze zorgt ervoor dat de gastoevoer gesloten wordt als de vlam tijdens het kookproces dooft. - Pagina 10 Ontsteken, instellen en vlambeveiliging BEDIENING Bediening elektronische vlambeveiliging (HG62..C/HG77..C /HG92..C/HG97..C) Druk de centrale aan-/uittoets in. De knop licht groen op. Draai daarna de gewenste bedieningsknop linksom. U hoeft de knop niet ingedrukt of vast te houden. De brander ontsteekt direct. De vlambeveiliging controleert of er een vlam aanwezig is.
- Pagina 11 Ontsteken, instellen en vlambeveiliging BEDIENING Kinderslot U kunt de gaskookplaat vergrendelen. Onbedoeld ontsteken van de branders wordt hiermee voorkomen. De gaskookplaat is te ver-/ontgrendelen door de aan-/uittoets 5 seconden in te drukken. Tijdens het koken kunt u het kinderslot niet inschakelen. Kookduurbegrenzing Als een brander gedurende een ongebruikelijk lange tijd (ca.
-
Pagina 12: Comfortabel Koken
De kookplaat optimaal gebruiken COMFORTABEL KOKEN De kookplaat optimaal gebruiken Zorg er altijd voor dat de vlammen onder de pan blijven. Als vlammen om de pan heen spelen gaat veel energie verloren. Bovendien kunnen de handgrepen dan te heet worden. Gebruik geen pannen met een kleinere bodemdiameter dan 12 cm. -
Pagina 13: Gebruik Van Het Wok-Hulprooster
De kookplaat optimaal gebruiken COMFORTABEL KOKEN Gebruik van het wok-hulprooster Het hulprooster dat ten behoeve van de wokbrander is meegeleverd, of als accessoire verkrijgbaar is, zorgt voor extra stabiliteit bij een wok met een ronde bodem. Het wok-hulprooster valt met speciale uitsparingen over de standaard wok-pandrager. -
Pagina 14: Onderhoud
Algemeen ONDERHOUD Algemeen Uw toestel is vervaardigd uit hoogwaardige materialen, die u eenvoudig reinigt. • Regelmatig onderhoud direct na gebruik voorkomt dat over- gekookt voedsel lange tijd kan inwerken en hardnekkige, moeilijk te verwijderen vlekken veroorzaakt. Gebruik hiervoor een mild reinigingsmiddel. - Pagina 15 Algemeen ONDERHOUD • Zet de branderdelen in elkaar met behulp van de geleidings- nokken. Wokbrander 1. Branderdeksel buiten 2. Branderkop buiten 3. Branderkop en deksel binnen 4. Branderring 5. Branderkelk 6. Bougie 7. Thermokoppel Sudder-, normaal- en sterkbrander 1. Branderkop 2.
-
Pagina 16: Reinigen Pandragers
Algemeen ONDERHOUD Hardnekkige vlekken op emaille (pandragers, branderdoppen en vangschalen) • Hardnekkige vlekken kunt u het beste verwijderen met een vloeibaar reinigingsmiddel. Gebruik nooit schuurpoeders, schuurpads, scherpe voorwerpen of agressieve reinigingsmiddelen. Hardnekkige vlekken op roestvaststaal (vangschalen) • Met name overgekookte rode kool, rode bieten, ketjap, appel- moes, rabarber en andere sterk suikerhoudende voedingsmiddelen en zure vloeistoffen kunnen een verkleuring van het opper vlak veroorzaken. -
Pagina 17: Reinigen Verwijderbare Branderdelen
Algemeen ONDERHOUD Reinigen verwijderbare branderdelen • De verwijderbare branderdelen (ook die van de wok) kunt u het beste reinigen met een mild schoonmaakmiddel en een zachte doek. Bij hardnekkige vlekken kunt u de branderdelen verwijderen en de delen laten weken in een sopje. •... -
Pagina 18: Keradur® Branderkelken
ATAG Shine • Atag Nederland heeft een serie exclusieve schoonmaakmiddelen samen gesteld. Deze zijn te verkrijgen via de website ‘www.atagservice.nl’. Hier vindt u ook diverse schoonmaak- en gebruikerstips. NL 18... -
Pagina 19: Statuscodes
Tabel STATUSCODES Aan-/uittoets De aan-/uittoets op de HG….C toestellen kan een aantal functies en foutmeldingen weergeven. SYMPTOOM STATUS OPLOSSING LED’s in de knop branden Toestel is uitgeschakeld. niet. Groene LED in de knop Toestel is ingeschakeld. brandt continu. Groene LED in de knop Kinderslot. -
Pagina 20: Storingen
Storingstabel STORINGEN Storingstabel Wanneer u twijfelt over de goede werking van uw gaskookplaat betekent dit niet automatisch dat er een defect is. Controleer in elk geval de volgende punten in onderstaande tabel of kijk voor meer informatie op de website ‘www.atagservice.nl’. SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING... - Pagina 21 Storingstabel STORINGEN SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Een brander ontsteekt niet. Verkeerd soort gas gebruikt. Controleer of het gebruikte gas geschikt is voor het toestel. Indien dit niet juist is, neem dan contact op met uw installateur. Bedieningsknop niet diep Houd de bedieningsknop genoeg ingedrukt.
-
Pagina 22: Installatievoorschrift
Algemeen INSTALLATIEVOORSCHRIFT Dit toestel mag alleen door een erkend installateur worden aangesloten. Let op! De gassoort en het land waarvoor het toestel is ingericht staan vermeld op het gegevensplaatje. Dit is een klasse 3 toestel. Gasaansluiting • De gasaansluiting moet voldoen aan de nationale en lokale voorschriften. - Pagina 23 • de stekker uit het stopcontact is getrokken. Defecte onderdelen mogen alleen vervangen worden door originele Atag onderdelen. Alleen van die onderdelen kan Atag garanderen dat zij aan de veiligheidseisen voldoen. Indien de aansluitkabel beschadigd is mag deze alleen worden vervangen door de fabrikant, zijn service-organisatie of gelijkwaardig gekwalificeerde personen, teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.
-
Pagina 24: Uitsparing In Werkblad Zagen
Inbouwen INSTALLATIEVOORSCHRIFT Kookplaat voorbereiden Monteer de bijgeleverde knie op de gasaansluiting van het toestel. 1/2” ISO 228 (recht) 1/2” ISO 10226-1 (conisch) Afdichtring Alleen voor Frankrijk: 1/2” ISO 228 (recht) 1/2” ISO 228 (recht) Afdichtring Uitsparing in werkblad zagen • Zaag de uitsparing in het werkblad. - Pagina 25 Inbouwen INSTALLATIEVOORSCHRIFT Bevestigingspunten montagebeugels Voor de bevestigingspunten van de montagebeugels, zie 1* in de illustraties met inbouwmaten vanaf pagina 24. dunne werbladen dunne werbladen dikke werkbladen dikke werkbladen Schroefgat voor montagebeugel Dunne werkbladen Dikke werkbladen dikke werkbladen dunne werbladen Afdichtband plaatsen Verwijder de beschermfolie van de afdichtband (A) en plak de band op de rand van het aanrecht.
- Pagina 26 Inbouwen INSTALLATIEVOORSCHRIFT Inbouwmaten HG42..C voorzijde minimale afstand achterzijde toestel tot achterwand: 10 mm voorzijde G1/2’’ NL 26...
- Pagina 27 Inbouwen INSTALLATIEVOORSCHRIFT Inbouwmaten HG62..B/C voorzijde minimale afstand achterzijde toestel tot achterwand: 10 mm voorzijde G1/2’’ NL 27...
- Pagina 28 Inbouwen INSTALLATIEVOORSCHRIFT Inbouwmaten HG7711B/C voorzijde minimale afstand achterzijde toestel tot achterwand: 10 mm voorzijde G1/2’’ NL 28...
- Pagina 29 Inbouwen INSTALLATIEVOORSCHRIFT Inbouwmaten HG7792B/C voorzijde minimale afstand achterzijde toestel tot achterwand: 10 mm voorzijde G1/2’’ NL 29...
- Pagina 30 Inbouwen INSTALLATIEVOORSCHRIFT Inbouwmaten HG92..B/C voorzijde minimale afstand achterzijde toestel tot achterwand: 10 mm voorzijde G1/2’’ NL 30...
- Pagina 31 Inbouwen INSTALLATIEVOORSCHRIFT Inbouwmaten HG97..B/C voorzijde minimale afstand achterzijde toestel tot achterwand: 10 mm voorzijde G1/2’’ NL 31...
- Pagina 32 Inbouwen INSTALLATIEVOORSCHRIFT Benodigde vrije ruimte rondom Een gaskookplaat ontwikkelt warmte. Laat voldoende ruimte vrij tot niet hittebestendige materialen. Let ook op bij materialen die kunnen verkleuren (zoals roestvaststaal). min. 600 mm (HG42/HG62) min. 750 mm (HG77) min. 900 mm (HG92/97) min.
-
Pagina 33: Gastechnische Gegevens
Gastechnische gegevens INSTALLATIEVOORSCHRIFT G25/25 G20/20 G25/20 G30/29 G31/29 G31/36 G30/50 G31/50 G31/67 mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar Brander- (kW) (kW) (kW) (kW / g/h) (kW / g/h) (kW / g/h) (kW / g/h) (kW / g/h) (kW / g/h) type Sudder... -
Pagina 34: Bijlage
Afvoeren toestel en verpakking BIJLAGE Afvoeren toestel en verpakking Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame materialen. Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op verantwoorde wijze worden afgevoerd. De overheid kan u hierover informatie verschaffen. - Pagina 35 Contents MANUAL Your gas hob Introduction Description Safety instructions 6 - 7 - 8 Controls Igniting, adjusting and flame failure device 9 - 10 Extra characteristics electronic flame failure device 10 - 11 Comfortable cooking Optimal use of the hob 12 - 13 Maintenance General...
-
Pagina 36: Your Gas Hob
Introduction YOUR GAS HOB This gas hob has been designed for the true cooking enthusiast. The differences in burner capacity allow you to cook any type of dish. The control buttons have an integrated spark iginition, which means that you need only one hand to ignite and operate the burners. With the HG77 and HG97 models, at least 2 burners remain available for cooking other dishes while cooking food in the wok, thanks to the spacious layout of the wok burners. - Pagina 37 Description YOUR GAS HOB Simmer burner HG42..C Semi-rapid burner Rapid burner Wok burner Pan support Drip tray On/Off button (for example HG62..C) HG62..B HG62..C HG77..C HG77..B HG92..B/C HG97..B/C GB 5...
-
Pagina 38: Safety Instructions
Safety instructions YOUR GAS HOB What you should pay attention to • Ensure that there is adequate ventilation during use. º Keep natural ventilation openings open. º When using the hob for long periods, extra ventilation is necessary. Open a window for instance or install a mechanical fan. - Pagina 39 Safety instructions YOUR GASHOB Safe use • The device will become hot during use and will remain so for some time after it has been switched off. So please be sure not to touch the device while it is hot. •...
- Pagina 40 Safety instructions YOUR GASHOB Children • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
-
Pagina 41: Controls
Igniting, adjusting and flame failure device CONTROLS Igniting and adjusting Each burner can be adjusted continuously between the high and low positions. HG62..B/HG77..B/HG92..B/HG97..B 1. 0-setting 2. Burner indication 3. Low setting 4. High setting HG62..C/HG77..C/HG92..C/HG97..C Flame failure device Your gas hob has a flame failure device. This ensures that the gas supply is shut off if the flame goes out during cooking. -
Pagina 42: Childproof Lock
Igniting, adjusting and flame failure device CONTROLS Operating the electronic flame failure device (HG62..C/HG77..C /HG92..C/HG97..C) Press the central On/Off button. The green button is lit. Turn the required control knob anti-clockwise. There is no need to keep the knob depressed or to hold it. The burner ignites immediately. -
Pagina 43: Cooking Time Limiter
Igniting, adjusting and flame failure device CONTROLS On/Off button for 5 seconds. You cannot switch on the childproof lock during cooking. Cooking time limiter If a burner has been on for an unusually long time (approximately 6 hours), it will be turned off automatically. Status codes The gas hob status will be indicated by the light in the On/Off button. - Pagina 44 Optimal use of the hob inhoud COMFORTABLE COOKING Optimal use of the hob Always ensure that the flames remain below the pan. If flames play around the pan, a lot of energy is lost. In addition, the handles can get too hot. Do not use pans with a base diameter less than 12 cm. Smaller pans will not be stable.
-
Pagina 45: Comfortable Cooking
Optimal use of the hob COMFORTABLE COOKING Use of the wok auxiliary support The auxiliary support supplied for the wok burner or available as an accessory provides additional stability in case of a wok with a round base. The auxiliary support for the wok has special recesses so it can be positioned neatly on top of the standard wok pan support. -
Pagina 46: Maintenance
General MAINTENANCE General Your appliance has been manufactured from high-grade materials, which are easy for you to clean. • Regular cleaning immediately after use prevents over-cooked food being able to become ingrained and cause stubborn stains that are difficult to remove. Use a mild cleaning agent. •... - Pagina 47 General MAINTENANCE • Assemble the burner parts using the guide ridges. Wok burner 1. Burner cap outer ring 2. External torch head 3. Internal lid and torch head 4. Gas base 5. Burner base 6. Sparkplug 7. Thermocouple Simmer-, semi-rapid and rapid burner 1.
- Pagina 48 General MAINTENANCE Stubborn stains on enamel (pan supports, burner caps and drip trays) • Remove with a non-abrasive cream. Never use scouring powder, scouring pads, sharp objects or aggressive cleansing agents. Stubborn stains on stainless steel (drip trays) • If spilled, acid fluids and sugary foodstuffs like red cabbage, beetroot, soy sauce, applesauce and rhubarb may cause the surface to discolour.
-
Pagina 49: Cleaning Removable Burner Components
General MAINTENANCE Cleaning removable burner components • The removable burner components (including wok) are best cleaned with a mild cleaning product and a soft cloth. In the case of obstinate stains you can soak the parts in hot suds. • Burner parts should not be cleaned in the dishwasher. - Pagina 50 ATAG Shine • Atag Nederland supplies a range of cleaning agents under the name ATAG Shine. These can be obtained at the website at ‘www.atagservice.nl’, where you will also find various cleaning and operating tips. GB 18...
-
Pagina 51: Statuscodes
Table STATUSCODES On/Off button The On/Off button on the HG….C appliances can indicate a number of functions and faults. SYMPTOM STATUS SOLUTION LEDs in the button aren’t The appliance is switched off. - shining. Green LED in the button is The appliance is turned on. -
Pagina 52: Faults
Faults table FAULTS Faults table If the appliance does not work properly, this does not always mean that it is defective. Try to deal with the problem yourself first by checking the points mentioned below in the table or visit our website ‘www.atagservice.nl’... - Pagina 53 Faults table FAULTS FAULT CAUSE SOLUTION A burner does not ignite. Control knob not kept Keep the control knob pressed in far enough. pressed in far enough (Only for B versions. For between full and low. At electronically protected first use this can take some appliances, see the On/Off more time because of the gas button table).
-
Pagina 54: Installation Instructions
General INSTALLATION INSTRUCTIONS This appliance should only be connected up by a registered installer! Caution! The type of gas and the country for which the appliance has been designed are indicated on the application identification card. This is a category 3 appliance. Gas connection •... -
Pagina 55: General
• the plug has been pulled out of the socket. Faulty parts may only be replaced by original Atag parts. Only those parts are guaranteed by Atag to meet the safety requirements. If the connecting cable is damaged, it may only be replaced by the manufacturer, the manufacturer’s service organisation or equivalently... -
Pagina 56: Cut Opening In Worktop
Building in INSTALLATION INSTRUCTIONS Preparing the hob Fit the elbow supplied on the appliance’s gas connection. 1/2” ISO 228 (straight) 1/2” ISO 10226-1 (conical) Sealing ring Only for France: 1/2” ISO 228 (straight) 1/2” ISO 228 (straight) Sealing ring Cut opening in worktop •... - Pagina 57 Building in INSTALLATION INSTRUCTIONS Attachment points for mounting brackets See 1* in the illustrations of dimensions for Building in from page 24 onwards for the attachment points for mounting brackets. dunne werbladen dunne werbladen dikke werkbladen dikke werkbladen Screw hole for mounting bracket Thin worktops Thick worktops dikke werkbladen...
- Pagina 58 Building in INSTALLATION INSTRUCTIONS Building in dimensions HG42..C front minimum distance between rear of appliance and rear wall: 10 mm front G1/2’’ GB 26...
- Pagina 59 Building in INSTALLATION INSTRUCTIONS Building in dimensions HG62..B/C front minimum distance between rear of appliance and rear wall: 10 mm front G1/2’’ GB 27...
- Pagina 60 Building in INSTALLATION INSTRUCTIONS Building in dimensions HG7711B/C front minimum distance between rear of appliance and rear wall: 10 mm front G1/2’’ GB 28...
- Pagina 61 Building in INSTALLATION INSTRUCTIONS Building in dimensions HG7792B/C front minimum distance between rear of appliance and rear wall: 10 mm front G1/2’’ GB 29...
- Pagina 62 Building in INSTALLATION INSTRUCTIONS Building in dimensions HG92..B/C front minimum distance between rear of appliance and rear wall: 10 mm front G1/2’’ GB 30...
- Pagina 63 Building in INSTALLATION INSTRUCTIONS Building in dimensions HG97..B/C front minimum distance between rear of appliance and rear wall: 10 mm front G1/2’’ GB 31...
- Pagina 64 Building in INSTALLATION INSTRUCTIONS Space to be left free around the appliance A hob generates heat. Leave a sufficient distance between the appliance and non heat-resistant materials. Take care also with materials that may discolour (such as stainless steel). min. 600 mm (HG42/HG62) min.
-
Pagina 65: Gas Information
Gas information INSTALLATION INSTRUCTIONS G25/25 G20/20 G25/20 G30/29 G31/29 G31/36 G30/50 G31/50 G31/67 mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar Burner- (kW) (kW) (kW) (kW / g/h) (kW / g/h) (kW / g/h) (kW / g/h) (kW / g/h) (kW / g/h) type Simmer... -
Pagina 66: Disposal Of Packaging And Appliance
Disposal of packaging and appliance APPENDIX Disposal of packaging and appliance In the manufacturing of this appliance durable materials were used. Make sure to dispose of this equipment responsibly at the end of its lifecycle. Ask the authorities for more information regarding this. The appliance packaging is recyclable. - Pagina 67 Het toestel-identificatieplaatje bevindt zich aan de onderkant van het toestel. The appliance identification card is located on the bottom of the appliance. Plak hier het toestel-identificatieplaatje. Stick the appliance identification card here. Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, het complete typenummer bij de hand.