Pagina 1
Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud Next-R Rechtstreeks gasgestookte luchtverhitters voor de verwarming van middelgrote en grote ruimtes Op methaan/lpg 2021 ready...
Pagina 2
VERWIJDERING Het apparaat en alle toebehoren moeten apart worden afgevoerd in overeenstemming met de geldende voorschriften. Het gebruik van het AEEA-symbool (Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur) geeft aan dat dit product niet bij het huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Een correcte verwijdering van dit product helpt om mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.
Inleiding INLEIDING Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud toestel. De gekwalificeerde installateur, voor een correcte installatie ▶ Deze handleiding maakt integraal deel uit van de unit van het toestel. Next-R en moet samen met het toestel aan de eindge- De ontwerper, voor specifieke informatie over het toestel. ▶...
Pagina 5
Waarschuwingen Gebruik door kinderen Er zitten zeer hete delen in in het apparaat. Open het apparaat niet en raak de interne onderdelen Het toestel mag gebruikt worden door kinderen van niet aan voordat het apparaat is afgekoeld. minstens 8 jaar oud en door mensen met beperkte li- ...
Waarschuwingen In geval van defect van het toestel en/of breuk van on- voor ruimteverwarming met een vermogen niet hoger dan derdelen, mag u niet zelf proberen om te repareren of te 300 kW herstellen: neem meteen contact op met de technische Overige voorschriften en normen die van toepassing dienst.
Kenmerken en technische gegevens KENMERKEN EN TECHNISCHE GEGEVENS KENMERKEN De ventilator zal alleen automatisch werken wanneer hij, afhan- kelijk van de modellen, toestemming krijgt van de ventilatie- 1.1.1 Beschikbaar assortiment thermostaat of de timer van het elektronische bord, d.w.z. hete wisselaars, om de introductie van koude lucht in de omgeving te Generatoren Next-R zijn verkrijgbaar in drie varianten: voorkomen, en zal uitschakelen bij koude wisselaars.
Kenmerken en technische gegevens AFMETINGEN 1.2.1 Axiale generatoren 1.2.1.1 R15/R20 Afbeelding 1.1 Eenheidsafmetingen 400 (*) 176 (*) Rookgasafvoer Thermoforme deur Oxiderende luchtinlaat Limietthermostaat stroomkabelinvoer Zonweringsplaat rookuitlaat alternatief voor achterzijde (1) Aansluiting gas 3/4" M Bevestigingsgaten aan de steunbeugel...
Pagina 9
Kenmerken en technische gegevens 1.2.1.2 R30 Afbeelding 1.2 Eenheidsafmetingen 370 (*) 405 (*) Rookgasafvoer Limietthermostaat Oxiderende luchtinlaat Zonweringsplaat rookuitlaat alternatief voor achterzijde (1) stroomkabelinvoer Blindplaat voor toegang tot de ventilatiethermostaat Aansluiting gas 3/4" M Bevestigingsgaten aan de steunbeugel Thermoforme deur Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud – Next-R...
Pagina 10
Kenmerken en technische gegevens 1.2.1.3 R40 Afbeelding 1.3 Eenheidsafmetingen 370 (*) 405 (*) Rookgasafvoer Limietthermostaat Oxiderende luchtinlaat Zonweringsplaat rookuitlaat alternatief voor achterzijde (1) stroomkabelinvoer Blindplaat voor toegang tot de ventilatiethermostaat Aansluiting gas 3/4" M Bevestigingsgaten aan de steunbeugel Thermoforme deur...
Pagina 11
Kenmerken en technische gegevens 1.2.1.4 R50 Afbeelding 1.4 Eenheidsafmetingen 620 (*) 405 (*) Rookgasafvoer Limietthermostaat Oxiderende luchtinlaat Zonweringsplaat rookuitlaat alternatief voor achterzijde (1) stroomkabelinvoer Blindplaat voor toegang tot de ventilatiethermostaat Aansluiting gas 3/4" M Bevestigingsgaten aan de steunbeugel Thermoforme deur Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud – Next-R...
Pagina 12
Kenmerken en technische gegevens 1.2.1.5 R60 Afbeelding 1.5 Eenheidsafmetingen 810 (*) 405 (*) 1119 Rookgasafvoer Limietthermostaat Oxiderende luchtinlaat Zonweringsplaat rookuitlaat alternatief voor achterzijde (1) stroomkabelinvoer Blindplaat voor toegang tot de ventilatiethermostaat Aansluiting gas 3/4" F Bevestigingsgaten aan de steunbeugel Thermoforme deur...
Pagina 13
Kenmerken en technische gegevens 1.2.1.6 R80 Afbeelding 1.6 Eenheidsafmetingen 1010 (*) 405 (*) 1060 1100 1319 1017 Rookgasafvoer Limietthermostaat Oxiderende luchtinlaat Zonweringsplaat rookuitlaat alternatief voor achterzijde (1) stroomkabelinvoer Blindplaat voor toegang tot de ventilatiethermostaat Aansluiting gas 3/4" F Bevestigingsgaten aan de steunbeugel Thermoforme deur Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud –...
Pagina 14
Kenmerken en technische gegevens 1.2.2 Centrifugaalgeneratoren 1.2.2.1 R30 C Afbeelding 1.7 Eenheidsafmetingen 370 (*) 405 (*) 1031 Rookgasafvoer Limietthermostaat Oxiderende luchtinlaat Zonweringsplaat rookuitlaat alternatief voor achterzijde (1) stroomkabelinvoer Blindplaat voor toegang tot de ventilatiethermostaat Aansluiting gas 3/4" M Bevestigingsgaten aan de steunbeugel Thermoforme deur...
Pagina 15
Kenmerken en technische gegevens 1.2.2.2 R40 C Afbeelding 1.8 Eenheidsafmetingen 370 (*) 405 (*) 1072 Rookgasafvoer Limietthermostaat Oxiderende luchtinlaat Zonweringsplaat rookuitlaat alternatief voor achterzijde (1) stroomkabelinvoer Blindplaat voor toegang tot de ventilatiethermostaat Aansluiting gas 3/4" M Bevestigingsgaten aan de steunbeugel Thermoforme deur Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud –...
Pagina 16
Kenmerken en technische gegevens 1.2.2.3 R50 C Afbeelding 1.9 Eenheidsafmetingen 580 469 620 (*) 405 (*) 1138 Rookgasafvoer Limietthermostaat Oxiderende luchtinlaat Zonweringsplaat rookuitlaat alternatief voor achterzijde (1) stroomkabelinvoer Blindplaat voor toegang tot de ventilatiethermostaat Aansluiting gas 3/4" M Bevestigingsgaten aan de steunbeugel Thermoforme deur...
Pagina 17
Kenmerken en technische gegevens 1.2.2.4 R80 C Afbeelding 1.10 Eenheidsafmetingen 1010 (*) 405 (*) 1067 1113 1180 1072 1319 1017 1113 1359 Rookgasafvoer Limietthermostaat Oxiderende luchtinlaat Zonweringsplaat rookuitlaat alternatief voor achterzijde (1) stroomkabelinvoer Blindplaat voor toegang tot de ventilatiethermostaat Aansluiting gas 3/4" F Bevestigingsgaten aan de steunbeugel Thermoforme deur 1.2.3 Verticale lanceergeneratoren...
Kenmerken en technische gegevens WERKINGSMODUS 1.6.3 OCTR000 Basic 2-Key Commando De generator Next-R heeft de mogelijkheid om te werken op Afbeelding 1.17 OCTR000 Basic 2-Key Commando twee niveaus van brandervermogen (maximum en minimum), waardoor de ventilatorsnelheid constant blijft. Om het vermogensniveau te selecteren is het noodzakelijk om te werken met een geschikte regelinrichting (paragraaf 1.6 ...
Kenmerken en technische gegevens Activering van de zomerventilatiemodus. generatoren of het verwarmingssysteem te melden. ▶ Mogelijkheid van cascadesystemen. De belangrijkste functies zijn: ▶ Mogelijkheid tot beheer op afstand via Modbus. Gecentraliseerd besturingssysteem tot 100 generatoren. ▶ ▶ Zie voor meer details en schema 's het instructieblad OTRG005 Verdeling van generatoren in zones, tot 10 verschillende zo- ▶...
Transport en plaatsing Hou rekening met obstakels die de luchtstroom verstoren door een betere verdeling van warme lucht alternatieve ▶ (steunpalen, rekken…). luchtstromen creëren (Beeld 2.1 p. 26 ) Overweeg de luchtlancering van het apparaat (tabel In sommige gevallen is het nuttig de luchtverhitter dicht bij ▶...
Transport en plaatsing STEUNBEUGEL de grond. Robur biedt als accessoire steunbeugels die gemakkelijk te mon- 2.4.2.2 Centrifugaalgeneratoren teren zijn, speciaal ontworpen voor seriegeneratoren Next-R, die De locatie van de heteluchtgeneratoren met centrifugaalventi- het mogelijk maken om de fase van bevestiging aan de muur te lator moet rekening houden met de positie van de heteluchtka- vereenvoudigen.
Hydraulische installatie 2.5.4 Verstelbare beugel OSTF020 (modellen R15, montage-instructies voor beugels. R20) 2.5.3 Verticale lanceergeneratoren Met behulp van één en dezelfde beugel, OSTF020 (als optie ver- Verticale lanceergeneratoren hebben geen beugels voor wand- krijgbaar), is het mogelijk om de gasgestookte luchtverhitters montage, omdat ze aan het plafond van de te verwarmen ruimte R15 en R20 op te stellen met horizontale (onder 0°), schuine (on- moeten worden opgehangen.
Hydraulische installatie TOEVOER VAN BRANDSTOFGAS 3.2.3 Dimensionering van de gasleidingen De gasleidingen mogen geen te grote drukval veroorza- 3.2.1 Gasaansluiting ken, waardoor er onvoldoende druk naar het toestel wordt aangevoerd. 3/4" M (modellen R15, R20, R30, R40, R50) ▶ 3/4" F (modellen R60, R80) ▶...
Hydraulische installatie ROOKGASAFVOER 3.3.3.1 Installatietype B23 met wandrookpijp Afbeelding 3.1 Installatietype B23 met rookgasleiding Ø 80 Conformiteit aan de normen Het toestel is gehomologeerd voor aansluiting op een afvoerleiding voor de verbrandingsproducten van de types vermeld in Tabel 1.2 p. 24 . 3.3.1 Aansluiting rookgasafvoer Ø...
Hydraulische installatie Tabel 3.8 Maximaal toelaatbare lengtes type C33 dak coaxiaal 100/150 3.3.4 Maatvoering en installatie van oxiderende lucht/rookgasleidingen Maximum toegelaten lengte (m) Voor het meten van het leidingsysteem is het noodzakelijk de Luchttoevoerbuizen Rookgasbuizen Ø 80 Ø 100 Ø 80 Ø...
Pagina 33
Hydraulische installatie Tabel 3.11 Gegevens voor de berekening van het lucht/rooksysteem met in de handel verkrijgbare leidingen Installatiegegevens Nominaal ther- Rookgastemperatuur °C 210,0 200,0 218,0 195,0 196,0 180,0 220,0 misch belasting Nominaal ther- Rookgasdebiet kg/h misch belasting Percentage CO in het Nominaal ther- rookgas misch belasting...
Hydraulische installatie In het geval van installaties met verticale rookleidingen systeem gebruiken we afzonderlijke Ø 80 mm buizen: langer dan 1,5 m is het, om te voorkomen dat er con- 7 m Ø 80 rookgasbuizen ▶ densdruppels in de generator terechtkomen, noodzake- 1 bocht van 90°...
Elektrische installatie LUCHTKANALEN Voor de realisatie van de luchtkanalen kan een traditioneel plaatstalen kanaal worden gebruikt, dat voldoende glad is. Alleen modellen uitgerust met centrifugale ventilator Next-R De isolatie van het kanaal zelf moet worden geëvalueerd om (C-serie) kunnen worden gecombineerd met luchtkanaalsyste- warmteverlies te voorkomen.
Elektrische installatie Kabel type H05 VVF 3x1,5 mm met een maximale uitwendi- De maximum toegelaten lengte van de aansluitings- ▶ ge diameter van 12 mm. kabel is 20 meter. Bipolaire schakelaar met een minimale contactopening van ▶ 3 mm. Afbeelding 4.2 Basis 1-toets commando verbinding De voeding aansluiten Signaallamp vergrendelen Deblokkeerknop...
Pagina 37
Elektrische installatie De thermoregulator is aangesloten op het klemmenblok Afbeelding 4.3 Basis 2-key commando verbinding in het elektrische paneel in het apparaat. Signaallamp Om de temperatuurregelaar OTRG005 aan te sluiten: vergrendelen 1. Ga naar het aansluitklemmenbord volgens de procedure Deblokkeerknop 4.2 p. 35 . Zomer/Winter diverter 2.
Pagina 38
Elektrische installatie 4.4.4 Digitale klokthermostaat OCDS008 4.4.3 p. 37 . Gebruik bipolaire kabel (bijv. H03RR-F of H03VV-F) De digitale klokthermostaat OCDS008 aansluiten met een doorsnede tussen 0,5 mm en 2,5 mm de OCDS008 chronothermostaat aan te sluiten op de De chronothermostaat moet met behulp van expansie- OTRG005 thermoregulator.
Elektrische installatie pc is aangesloten op het netwerk. De maximum toegelaten lengte van de aansluitkabel is 5. Raadpleeg het instructieblad bij de Genius OSWR000- 1100 meter. software voor afstandsbediening voor meer informatie. Afbeelding 4.6 USB/RS485-converterverbinding Signaal A Temperatuurregelaar OTRG005 Signaal B USB/RS485-converter 4.4.6 Externe vrijgave De maximum toegelaten lengte van de aansluitings-...
Elektrische installatie (raadpleeg de documentatie van de fabrikant van de thermo- Afbeelding 4.8 Zomer/winter omleidingsverbinding staat), met inachtneming van de aanwijzingen van de paragraaf Zomer/Winter diverter 4.4.6.1 p. 39 met betrekking tot de toestemming voor de wer- king van de generator en van de paragraaf 4.4.6.3 p. 40 met betrekking tot het beheer van de twee vermogensniveaus van de generator.
Elektrische installatie Afbeelding 4.11 Aansluitschema van meerdere apparaten met een programmeerklok en meerdere omgevingsthermostaten FUSE FUSE FUSE 4.4.7 Positionering van het besturingssysteem verwarmingsbronnen (lampen, heteluchtstromen van het apparaat zelf, enz.). Installeer de gekozen thermostaat of het gekozen regelsysteem Indien mogelijk niet op muren grenzend aan de buiten- volgens de volgende instructies: ▶...
Inbedrijfstelling besturingssysteem door een plaat isolatiemateriaal (kurk, Naleving van bovenstaande indicaties voorkomt onbe- polystyreen of ander) tussen het systeem en de muur te doelde opstarten en stilleggingen van het systeem en plaatsen. zorgt voor optimaal comfort in de omgeving. INBEDRIJFSTELLING De inbedrijfstelling voorziet in de controle/afstelling van Gasgeur.
Pagina 43
Inbedrijfstelling 3. Verwijder de dop boven de instelschroef van de gasklepoff- 16. Sluit de thermogevormde deur. set (C). Als de test een negatief resultaat geeft: 4. Schroef de stelschroef van de gasklep (D) volledig aan. 17. Herhaal stap 8 t/m 10 om de werking te reactiveren bij een 5.
Pagina 44
Inbedrijfstelling Afbeelding 5.1 Gasblok Drukaansluiting offset Aansluiting distributiegasdruk Stelschroef offset Stelschroef gasklep Tabel 5.1 Tabel afstelling gasklep R15 Voor-afstelling schroef Offset druk Percentage CO in het rookgas Netwerkdruk Gasklep Offset nominaal Minimaal thermisch belasting Nominaal thermisch belasting Type mbar toeren toeren -10 ½ -3 ¾...
Pagina 45
Inbedrijfstelling Tabel 5.3 Tabel afstelling gasklep R30 Voor-afstelling schroef Offset druk Percentage CO in het rookgas Netwerkdruk Gasklep Offset nominaal Minimaal thermisch belasting Nominaal thermisch belasting Type mbar toeren toeren -6 ½ -3 ¾ volle opening -3 ¾ G25.1 -13 ½ -3 ¾...
Gewone geleiding vermogensniveauregelaar om de generator te dwingen op Afbeelding 5.2 Gasblok maximaal vermogen te werken. 10. Na ongeveer 2 minuten is het mogelijk om de verbrandings- regeling op maximaal vermogen uit te voeren. 11. Controleer of de CO -waarde overeenkomt met de waarde aangegeven in kolom "Nominaal thermisch belasting"...
Gewone geleiding 4. In aanwezigheid van de vlam houdt de regeleenheid de gas- Lees aandachtig de waarschuwingen in het hoofdstuk III.1 p. 4 voordat u het toestel gaat gebruiken: hier- klep open. 5. Anders probeert de regeleenheid, na de juiste voorwastijden, in staat belangrijke informatie over de normen en de veiligheid.
Gewone geleiding 6. Druk in geval van verstopping op de resetknop (B). contact). 3. Na de voorwastijd (ongeveer 40 seconden) gaat de gasmag- Afbeelding 6.2 Basiscommando met 2 toetsen neetklep open en gaat de brander branden. 4. In aanwezigheid van de vlam houdt de regeleenheid de gas- klep open.
Onderhoud Plan de activering van de apparaten volgens de werkelijke limietthermostaat niet is geactiveerd als gevolg van ▶ gebruiksperiodes. overmatige verwarming van het apparaat en, indien Houd de ventilatorroosters schoon. nodig, de limietthermostaat te resetten en de oorzaken ▶ Minimaliseer herhaalde ontstekingen. van de interventie te laten verifiëren door gekwalificeerd ▶...
Onderhoud Het toestel voor lange perioden deactiveren Als er gas aanwezig is, controleer dan de gasklep op spanning tijdens de scintillatie. Als de spanning aanwe- 1. Schakel het toestel uit (Paragraaf 6.2 p. 47 ). zig is en de ventilator draait, controleer dan of de spuit- 2.
Bijlagen BIJLAGEN PRODUCTFICHE Afbeelding 8.1 Tabel 9 Informa�e-eisen voor luchtverwarmingstoestellen Model(len): Informa�e ter bepaling van het model waarop de informa�e betrekking hee�: Luchtverwarmingstoestel type B : [ja/neen] neen Luchtverwarmingstoestel type C : [ja/neen] neen Luchtverwarmingstoestel type C : [ja/neen] neen Type brandstof: [gas/vloeibaar/elektriciteit] Item Symbool Waarde...
Pagina 53
Bijlagen Afbeelding 8.3 Tabel 9 Informa�e-eisen voor luchtverwarmingstoestellen Model(len): Informa�e ter bepaling van het model waarop de informa�e betrekking hee�: Luchtverwarmingstoestel type B : [ja/neen] neen Luchtverwarmingstoestel type C : [ja/neen] neen Luchtverwarmingstoestel type C : [ja/neen] neen Type brandstof: [gas/vloeibaar/elektriciteit] Item Symbool Waarde...
Pagina 54
Bijlagen Afbeelding 8.5 Tabel 9 Informa�e-eisen voor luchtverwarmingstoestellen Model(len): Informa�e ter bepaling van het model waarop de informa�e betrekking hee�: Luchtverwarmingstoestel type B : [ja/neen] neen Luchtverwarmingstoestel type C : [ja/neen] neen Luchtverwarmingstoestel type C : [ja/neen] neen Type brandstof: [gas/vloeibaar/elektriciteit] Item Symbool Waarde...
Pagina 55
Bijlagen Afbeelding 8.7 Tabel 9 Informa�e-eisen voor luchtverwarmingstoestellen Model(len): Informa�e ter bepaling van het model waarop de informa�e betrekking hee�: Luchtverwarmingstoestel type B : [ja/neen] neen Luchtverwarmingstoestel type C : [ja/neen] neen Luchtverwarmingstoestel type C : [ja/neen] neen Type brandstof: [gas/vloeibaar/elektriciteit] Item Symbool Waarde...
Pagina 56
Bijlagen Afbeelding 8.9 Tabel 9 Informa�e-eisen voor luchtverwarmingstoestellen Model(len): Informa�e ter bepaling van het model waarop de informa�e betrekking hee�: R40 C Luchtverwarmingstoestel type B : [ja/neen] neen Luchtverwarmingstoestel type C : [ja/neen] neen Luchtverwarmingstoestel type C : [ja/neen] neen Type brandstof: [gas/vloeibaar/elektriciteit] Item Symbool Waarde...
Pagina 57
Bijlagen Afbeelding 8.11 Tabel 9 Informa�e-eisen voor luchtverwarmingstoestellen Model(len): Informa�e ter bepaling van het model waarop de informa�e betrekking hee�: R80 C Luchtverwarmingstoestel type B : [ja/neen] neen Luchtverwarmingstoestel type C : [ja/neen] neen Luchtverwarmingstoestel type C : [ja/neen] neen Type brandstof: [gas/vloeibaar/elektriciteit] Item Symbool Waarde...
Pagina 60
Robur mission Een dynamische aanpak bij het onderzoek, de ontwikkeling en de verspreiding van veilige, ecologische en energiebesparende producten dankzij de bewuste verantwoordelijkheid van al onze medewerkers. Robur S.p.A. geavanceerde technologieën voor klimatisatie via Parigi 4/6 24040 Verdellino/Zingonia (BG) Italy +39 035 888111 - F +39 035 884165 www.robur.it robur@robur.it...