Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Atag FG1011DA
Samenvatting van Inhoud voor Atag FG1011DA
- Pagina 1 Handleiding Fornuis Manual Cooker FG1011DA FG1070DA FG1211DA FG9011EA FG9070EA...
- Pagina 2 Handleiding NL 3 - NL 31 Manual EN 3 - EN 31 Gebruikte pictogrammen - Pictograms used Belangrijk om te weten - Important information...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
INHOUD Uw fornuis Inleiding Beschrijving Bedieningspaneel Vóór het eerste gebruik Gebruik van de oven Bak- en braadtips Gebruik van de gaskookplaat Gebruik van de teppan yaki Bediening van de oven Instellen van de klok Handbediening van de grote oven Ovenfuncties grote oven Bediening van de kleine oven Ovenfuncties kleine oven Bediening van de oven met klok... -
Pagina 4: Uw Fornuis
UW FORNUIS Inleiding U heeft gekozen voor een fornuis van ATAG. Optimaal gebruiks comfort en een eenvoudige bediening stonden voorop bij de ontwikkeling van dit product. De uitgebreide instelmogelijkheden maken het mogelijk exact dìe bereidingswijze te kiezen die u voor ogen staat. -
Pagina 5: Beschrijving
UW FORNUIS Beschrijving FG1211DA FG1011DA/FG1070DA FG9011EA/FG9070EA 1. Normaalbrander linksachter 2. Wokbrander linksvoor 3. Wokbrander midden 4. Teppan yaki achter 5. Teppan yaki voor 6. Sterkbrander rechtsachter 7. Sudderbrander rechtsvoor 8. Stelvoeten 9. Bedieningspaneel 10. Oven 11. Wokbrander middenachter 12. Normaalbrander middenvoor... -
Pagina 6: Bedieningspaneel
UW FORNUIS Bedieningspaneel FG1211DA F00002897- ATAG 120cm Fornuis screencolour: Black 27-07-2012 IH FG1011DA/FG1070DA F00002896- ATAG 100cm Fornuis screencolour: Black 13-07-2012 IH FG9011EA/FG9070EA F00002895- ATAG 90cm Fornuis screencolour: Black 13-07-2012 IH 1. Bedieningsknop brander linksvoor 2. Bedieningsknop brander linksachter 3. Bedieningsknop duo-wokbrander binnenste ring 4. -
Pagina 7: Vóór Het Eerste Gebruik
VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK Gebruik van de oven • Verwijder alle delen van het toebehoren uit de oven en reinig ze met een warm sopje. Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen. • Schakel de oven één uur lang in op de hoogste temperatuur met boven- en onderwarmte. - Pagina 8 VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK Bodem niet afdekken • Het afdekken van de ovenbodem met bijvoorbeeld aluminiumfolie of een bakplaat kan tot oververhitting en beschadiging van het email leiden. • Vervuiling van de ovenbodem door het lekken uit een springvorm wordt voorkomen door van aluminiumfolie een bakje te vouwen en dat onder de vorm op het rooster te zetten of door bakpapier onder de vorm te leggen.
-
Pagina 9: Gebruik Van De Gaskookplaat
VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK • Leg het vlees in een braadslede en overgiet het met hete boter en/ of vet. Als het vlees een vette kant heeft, dan legt u deze tijdens het braden boven. Vlees zonder vette kant om de 15 minuten bedruipen. -
Pagina 10: Bediening Van De Oven
BEDIENING VAN DE OVEN Instellen van de klok Als u het toestel voor de eerste keer aansluit, knipperen ‘auto’ en ‘0 00’ in de display. De juiste dagtijd moet nog worden ingesteld. 1. Druk op de toets ‘handmatig’. ‘0 00’ stopt met knipperen en het kooksymbool verschijnt. 2. -
Pagina 11: Bediening Van De Kleine Oven
BEDIENING VAN DE OVEN Onderwarmte Deze functie wordt aanbevolen voor gerechten waarbij de bodem goed gaar moet worden. De bodems van gerechten worden goed doorbakken.Vóór het einde van het bakproces (met nog een kwart van de baktijd te gaan) draait u de functieknop op onderwarmte. Stel de temperatuurknop in op de maximale stand. -
Pagina 12: Ovenfuncties Kleine Oven
BEDIENING VAN DE OVEN Ovenfuncties kleine oven Ovenverlichting De ovenverlichting gaat branden. 60 - Boven- en onderwarmte (conventioneel) 265 °C Een boven- en onderelement verwarmen het gerecht, geschikt voor de bereiding van één gerecht. Deze functie wordt gebruikt voor luchtig gebak en taarten, waarbij de warmtetoevoer van boven en onder gelijk moet zijn om een luchtig resultaat te krijgen. - Pagina 13 BEDIENING VAN DE OVEN ▷ Wanneer de toets ‘tijdsduur’ wordt losgelaten, begint het aftellen van de geprogrammeerde baktijd en verschijnt de huidige tijd weer in de display. 3. Selecteer een temperatuur met de thermostaatknop en een ovenfunctie met de functieknop. Het rode programmalampje en het oranje lampje van de temperatuur gaan branden;...
-
Pagina 14: Tussentijds Uitschakelen Van De Oven
BEDIENING VAN DE OVEN ▷ U kunt de + of - toets ingedrukt houden om sneller de gewenste tijd in te stellen. ▷ Wanneer de toets ‘eindtijd’ wordt losgelaten, begint het aftellen van de geprogrammeerde tijd en verschijnt de huidige tijd weer in de display. -
Pagina 15: Het Geluidssignaal Instellen
BEDIENING VAN DE OVEN Het geluidssignaal instellen Als u geen ovenfunctie hebt ingesteld, kunt u met de - toets het geluidssignaal aanpassen. Er zijn drie verschillende signalen. 1. Druk twee keer op de - toets. U hoort een geluidssignaal. 2. Druk meteen daarna een derde keer op de - toets. U hoort een ander geluidssignaal. -
Pagina 16: Bediening Gaskookplaat
BEDIENING GASKOOKPLAAT Ontsteken en instellen Een symbool bij de bedieningsknop geeft aan welke brander wordt bediend. Elke brander kan traploos worden geregeld tussen vol- en kleinstand. Aansteken met vonkontsteking Druk de bedieningsknop in en draai deze linksom naar de volstand. De brander ontsteekt. -
Pagina 17: Bediening Teppan Yaki
BEDIENING TEPPAN YAKI Inschakelen en uitschakelen 1. Selecteer een stand met de bedieningsknop. 1 - 4 Warmhouden op de plaat 5 - 7 Zachtjes bakken 8 - 9 Grillen 10 - 11 Grillen van dik vlees Voor een snelle opwarming en voor reiniging Het rode controlelampje gaat branden en de teppan yaki schakelt in. -
Pagina 18: Comfortabel Koken
COMFORTABEL KOKEN De kookplaat optimaal gebruiken Zorg er altijd voor dat de vlammen onder de pan blijven. Als vlammen om de pan heen spelen gaat veel energie verloren. Bovendien kunnen de handgrepen dan te heet worden. Gebruik geen pannen met een kleinere bodemdiameter dan 12 cm. -
Pagina 19: Onderhoud
ONDERHOUD Let op Maak het toestel spanningsloos voordat met reparatie of schoonmaken wordt gestart. Bij voorkeur door de stekker uit het stopcontact te halen of de schakelaar in de meterkast op nul te zetten. Draai de gaskraan in de toevoerleiding dicht. Gebruik geen stoomreiniger of hogedruk-stoomreiniger om het toestel te reinigen. -
Pagina 20: Reinigen Van De Oven
ONDERHOUD gelakte oppervlakken te reinigen. U kunt ook reinigingsmiddelen gebruiken die speciaal voor dit soort oppervlakken werden ontwikkeld. In dit geval volgt u de instructies van de fabrikant. Geëmailleerde delen De binnenkant van de ovendeur, de gehele binnenoven alsook de bak- en braad plaat zijn geheel geëmailleerd. - Pagina 21 ONDERHOUD • Gelakte, roestvrijstalen en verzinkte oppervlakken en aluminium onderdelen mogen nooit in contact komen met ovensprays, want daardoor raken ze beschadigd en verkleuren ze. Hetzelfde geldt voor de thermostaatsensor (als het toestel uitgerust is met een timer met een sensor) en voor de verwarmingselementen die aan de bovenzijde toegankelijk zijn.
- Pagina 22 ONDERHOUD Demontage van de ovendeur Bij normaal gebruik hoeft de ovendeur niet uitgenomen te worden. Mocht u dit toch willen doen, volg dan de onderstaande instructies op. Let op! De ovendeur is erg zwaar en moet goed ondersteund worden. 1. Open de deur en kantel de vergrendeling A in beide scharnieren volledig naar buiten.
-
Pagina 23: Reinigen Van De Gaskookplaat
ONDERHOUD Verwijderen van de geleiders U kunt beide geleiders uitnemen om de binnenkant van de oven eenvoudiger te reinigen. De geleiders zijn op drie punten aan de ovenwand bevestigd (zie afbeelding). 1. Duw de geleider in het midden van de bovenkant uit de borging. 2. -
Pagina 24: Reinigen Van De Teppan Yaki
ONDERHOUD Reinigen pandragers Reinig de pandragers niet in de vaatwasser. Het emaille op de pandragers is geschikt voor reiniging in de vaatwasser, maar de verbinding met de rubber voetjes echter niet. Bovendien kan bij reiniging in de vaatwasser lichte verkleuring van de pandragers optreden. -
Pagina 25: Storingen
Wanneer u twijfelt over de goede werking van uw toestel, betekent dit niet automatisch dat er een defect is. Controleer in elk geval de volgende punten in onderstaande tabel of kijk voor meer informatie op de website ‘www.atag.nl’. Storing bij de kookplaat Mogelijke oorzaak... - Pagina 26 STORINGEN Storing bij de kookplaat Mogelijke oorzaak Oplossing De brander brandt niet egaal. Branderdelen niet juist Zet de branderdelen via de geplaatst. centreernokken in elkaar. Branderdelen vervuild/ Reinig/droog de brander- vochtig. delen. Let er hierbij op dat de uitstroomgaten open zijn. Verkeerde soort gas gebruikt.
-
Pagina 27: Installatie
• de stekker uit het stopcontact is getrokken. Defecte onderdelen mogen alleen vervangen worden door originele ATAG onder delen. Alleen van die onderdelen kan ATAG garanderen dat zij aan de veiligheidseisen voldoen. Indien de aansluitkabel beschadigd is mag deze alleen worden vervangen door de fabrikant, zijn service-organisatie of gelijkwaardig gekwalificeerde personen, teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen. -
Pagina 28: Gasaansluiting
INSTALLATIE Gasaansluiting • Wij adviseren de kookplaat aan te sluiten met een vaste leiding. Aansluiting door middel van een speciaal daarvoor bestemde veiligheidsslang is ook toegestaan. • Achter een oven moet een volledig metalen slang worden gebruikt. Let op! • Een veiligheidsslang mag niet worden geknikt en niet in aanraking komen met bewegende delen van het keukenmeubel. -
Pagina 29: Plaatsing
INSTALLATIE Plaatsing • Wanneer het fornuis wordt geplaatst naast een hoge kast of een andere wand van brandbaar materiaal, houd dan minimaal 50 mm afstand tussen het fornuis en deze wanden. • Houd ook een afstand van minimaal 650 mm aan tussen de kookplaat en een eventueel boven de kookplaat geplaatste afzuigkap. -
Pagina 30: Afmetingen
INSTALLATIE Afmetingen FG1211DA FG1011DA/FG1070DA 900- 900- 970* 970* 900- 1175 FG9011EA/FG9070EA 900- 970* 900- NL 30... - Pagina 31 INSTALLATIE Technische gegevens Op het gegevensplaatje worden de totale aansluitwaarde, de vereiste spanning en de frequentie aangegeven. Dit toestel voldoet aan alle relevante CE richtlijnen. FG1211DA FG1011DA/FG1070DA FG9011EA/FG9070EA Aansluiting 230V - 50Hz 230V - 50Hz 230V - 50Hz Vermogen 7,0 kW...
-
Pagina 32: Milieuaspecten
MILIEUASPECTEN Verpakking en toestel afvoeren Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame materialen. Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op verantwoorde wijze worden afgevoerd. De overheid kan u hieromtrent informatie verschaffen. De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn: •... - Pagina 33 CONTENTS Your cooker Introduction Description Control panel Before using Using the oven Cooking tips Using the gas hob Using the teppanyaki grill Operating the oven Setting the clock Manual operation of the main oven Main oven functions Operating the small oven Small oven functions Operating the oven with clock Turning off the oven in between uses...
-
Pagina 34: Your Cooker
YOUR COOKER Introduction You have chosen an ATAG cooker. Optimum user comfort and easy operation were paramount during the development of this product. The extensive adjustment options allow you to always choose the perfect method of preparation. The gas hob has been designed for people who love to cook. The many different burner capacities ensure that you can prepare every dish. -
Pagina 35: Description
YOUR COOKER Description FG1211DA FG1011DA/FG1070DA FG9011EA/FG9070EA 1. Rear left standard burner 2. Front left wok burner 3. Middle wok burner 4. Back teppanyaki grill 5. Front teppanyaki grill 6. Rear right rapid burner 7. Front right simmer burner 8. Levellers 9. -
Pagina 36: Control Panel
YOUR COOKER Control panel FG1211DA F00002897- ATAG 120cm Fornuis screencolour: Black 27-07-2012 IH FG1011DA/FG1070DA F00002896- ATAG 100cm Fornuis screencolour: Black 13-07-2012 IH FG9011EA/FG9070EA F00002895- ATAG 90cm Fornuis screencolour: Black 13-07-2012 IH 1. Front left burner control knob 2. Rear left burner control knob 3. -
Pagina 37: Before Using
BEFORE USING Using the oven • Remove all accessories from inside the oven and clean them with warm soapy water. Do not use any abrasive cleaning agents. • Set the oven at its highest setting for one hour with top and bottom heat. - Pagina 38 BEFORE USING Do not cover the oven floor • Covering the oven bottom with, for example, aluminium foil or a baking tray can lead to overheating and damage to the enamel. • It is possible to prevent spring forms from leaking onto the oven floor by folding a container out of aluminium foil and placing it on the grid under the form or by laying baking paper under it.
-
Pagina 39: Using The Gas Hob
BEFORE USING a fatty side should be basted every 30 minutes. • If the gravy is too dark, add a few spoonfuls of water now and then during roasting. • Cover the meat loosely with foil and let stand for 10 minutes before serving. -
Pagina 40: Operating The Oven
OPERATING THE OVEN Setting the clock When connecting the unit for the first time, ‘auto’ and ‘0:00’ will flash on the display. The correct time of day has yet to be set. 1. Press the ‘manual’ button. ‘0:00’ will stop flashing and the cooking symbol will appear. 2. -
Pagina 41: Operating The Small Oven
OPERATING THE OVEN Bottom heat This mode is recommended for dishes where the bottom should be well cooked. The bottoms of dishes are cooked well.Before you are finished baking (with a quarter of the baking time to go), switch the function knob to ‘bottom heat’ mode. Adjust the temperature knob to the maximum setting. -
Pagina 42: Small Oven Functions
OPERATING THE OVEN Small oven functions Oven light The oven light switches on. 60–265°C Top and bottom heat (conventional) A top and bottom heating element heat the food, suitable for the preparation of one dish. This mode is used for light pastry and cake where the heat supply from above and below needs to be equal to obtain an airy result. - Pagina 43 OPERATING THE OVEN ▷ When the ‘duration’ button is released, the countdown of the programmed baking time will start and the current time will once again be shown in the display. 3. Select a temperature with the temperature knob and an oven function with the function knob.
-
Pagina 44: Turning Off The Oven In Between Uses
OPERATING THE OVEN ▷ When the ‘end time’ button is released, the countdown of the programmed time will start and the current time will once again be shown in the display. 5. Select a temperature with the temperature knob and an oven function with the function knob. -
Pagina 45: Kitchen Timer
OPERATING THE OVEN 2. Then immediately press the ‘−’ button a third time. You will hear a different audible signal. 3. Then immediately press the ‘−’ button a fourth time. You will hear yet another audible signal. 4. Choose from these three signals by pressing the ‘−’ button (several times). -
Pagina 46: Operating The Gas Hob
OPERATING THE GAS HOB Igniting and adjusting A symbol next to the control knob indicates which burner is being operated. Each burner is infinitely variable between high and low. Spark ignition Push in the control knob and turn it to the left. The burner ignites. -
Pagina 47: Operating The Teppanyaki Grill
OPERATING THE TEPPANYAKI GRILL Switching the teppanyaki grill on and off 1. Select a mode with the control knob. 1 - 4 Keeping food warm on the plate 5 - 7 Gentle frying 8 - 9 Grilling 10 - 11 Grilling thick meat For rapid warming and cleaning The red indicator light will come on and the teppan yaki grill will... -
Pagina 48: Comfortable Cooking
COMFORTABLE COOKING Optimal use of the hob Always ensure that the flames remain below the pan. If flames play around the edges of the pan, a lot of energy is lost. In addition, the handles can get too hot. Do not use pans with a base diameter of less than 12 cm. -
Pagina 49: Maintenance
MAINTENANCE Please note Disconnect the appliance from the power supply before beginning repairs. Preferably unplug the appliance, switch off the fuses, or set the switch in the meter cupboard to zero. Turn off the gas tap on the supply line. Do not use steam cleaners or high-pressure steam cleaner to clean the device. -
Pagina 50: Cleaning The Oven
MAINTENANCE Enamelled parts The inside of the oven door, the entire oven interior, and the baking tray and griddle are entirely enamelled. They can best be cleaned with warm soapy water. Glass Clean glass parts with soapy water or Glassex. Cleaning the oven •... - Pagina 51 MAINTENANCE • When purchasing and using cleaning agents, be sure to take account of the environment and heed the instructions of their manufacturer. Please Note: never use abrasive cleaning agents or sharp metal scrapers to clean the glass of the oven door. These can scratch the surface, which could cause the glass to break.
- Pagina 52 MAINTENANCE Disassembly of the oven door In normal use, the oven door will not need to be removed. However, should you want to do this, please follow the instructions below. Warning! The oven door is very heavy and should be well supported. 1.
-
Pagina 53: Cleaning The Gas Hob
MAINTENANCE Removing the runners You can remove both runners to clean the oven easier. The runners are attached to the oven wall at three points (see figure). 1. Click the runner out of the lock by pushing in the middle of the top of the runner. -
Pagina 54: Cleaning The Teppanyaki Grill
MAINTENANCE Cleaning the pan supports Do not clean the pan supports in the dishwasher. The enamel on the pan supports is suitable for cleaning in the dishwasher, but the connection with the rubber feet is not. Moreover, the pan supports might show some discolouration if washed in the dishwasher. -
Pagina 55: Faults
When in doubt about the proper operation of your appliance, this does not automatically mean there is a defect. Make sure to check the points mentioned below in the table first, or visit our website ‘www.atag.nl’ for more information. Problem with the hob... - Pagina 56 FAULTS Problem with the hob Possible cause Solution The burner won’t burn evenly. Burner parts not correctly Assemble the burner parts installed. using the centring ridges. Burner components dirty/ Clean/dry the burner damp. components. Make sure that the outflow holes are open. Wrong type of gas used.
-
Pagina 57: Installation
• the plug has been pulled out of the socket. Faulty parts may only be replaced by original ATAG parts. Only those parts are guaranteed by ATAG to meet the safety requirements. To avoid dangerous situations resulting from any damage to the connecting cable, this should only be replaced by the manufacturer, the manufacturer’s service organisation or suitably qualified persons. -
Pagina 58: Gas Connection
INSTALLATION Gas connection • We recommend that the hob be connected by means of a fixed pipe. Connection using a specially designed safety hose is also permitted. • The pipe behind the oven must be made entirely out of metal. Warning! •... - Pagina 59 INSTALLATION Installation • When placing the cooker next to a tall cupboard or another wall made of flammable material, keep at least 50 mm distance between the cooker and the walls. • Also keep a minimum distance of 650 mm between the hob and any cooker hood placed above the cooker.
-
Pagina 60: Dimensions
INSTALLATION Dimensions FG1211DA FG1011DA/FG1070DA 900- 900- 970* 970* 900- 1175 FG9011EA/FG9070EA 900- 970* 900- EN 30... -
Pagina 61: Technical Data
INSTALLATION Technical data The appliance identification card lists the total connected load, the required voltage, and the frequency. This appliance meets all relevant CE guidelines. FG1011DA/ FG1211DA FG9011EA/FG9070EA FG1070DA Connection 230V - 50Hz 230V - 50Hz 230V - 50Hz Power 7.0kW... -
Pagina 62: Environmental Aspects
ENVIRONMENTAL ASPECTS Disposal of packaging and appliance Durable materials were used in the manufacture of this appliance. Make sure to dispose of the unit responsibly at the end of its life cycle. Ask your local authorities for more information about how to do so. The appliance packaging is recyclable. - Pagina 63 EN 33...
- Pagina 64 Het toestel-identificatieplaatje bevindt zich aan de binnenzijde van het toestel. The appliance rating label is located on the inside of the appliance. Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, het complete typenummer bij de hand. When contacting the service department, have the complete type number to hand.