Inhoudsopgave Woordenlijst......................6 Algemeen ......................7 Basisprincipes............................7 Inbouw van incomplete machines......................7 Doelgroep ............................... 7 Bijbehorende documentatie ........................7 Symbolen..............................8 Veiligheid ......................9 Aanduiding van waarschuwingsinstructies ..................... 9 Algemeen..............................9 Correct gebruik ............................. 10 Kwalificatie en opleiding personeel....................... 10 Gevolgen en gevaren bij het niet-opvolgen van de voorschriften............
Pagina 4
5.4.2 Toegestane krachten en momenten op de pompaansluitingen ..........25 5.4.3 Vacuümvereffening ........................26 5.4.4 Extra aansluitingen........................26 Omhuizing/isolatie ..........................27 Elektrisch aansluiten..........................27 5.6.1 Tijdrelais instellen........................28 5.6.2 Aarding ............................. 28 5.6.3 Motor aansluiten........................29 Draairichting controleren........................29 Inbedrijfname/buitenbedrijfstelling ..............30 Inbedrijfname ............................
Pagina 5
9.2.3 Uitvoering van de pompvoeten voor verticale opstelling............57 Complete tekening met stuklijst ......................58 EU-conformiteitsverklaring ................. 60 Trefwoordenindex....................61 5 / 64...
Woordenlijst Blokbouwwijze Motor via flens of aandrijflantaarn rechtstreeks op de pomp bevestigd Hydraulisch gedeelte Deel van de pomp, waarin de kinetische energie wordt omgezet in drukenergie Rendementklasse volgens IEC 60034-30: 3 = Premium Efficiency (IE = International Efficiency) Inline-uitvoering Zuig- en persaansluiting parallel tegenover elkaar aangebracht Inschuifmodule Pomp zonder pomphuis;...
DP-serviceafdeling worden geïnformeerd. Te verwachten geluidswaarden [ð Hoofdstuk 4.7, Pagina 21] Inbouw van incomplete machines Voor de inbouw van incomplete machines die door DP worden geleverd, moeten de paragrafen van het hoofdstuk Onderhoud/service in acht worden genomen. Doelgroep Doelgroep van dit bedrijfsvoorschrift is technisch geschoold vakpersoneel.
Symbolen Tab. 2: Gebruikte symbolen Symbool Betekenis ✓ Voorwaarde voor de gebruiksaanwijzing ⊳ Noodzakelijke handeling bij veiligheidsvoorschriften ⇨ Resultaat van de handeling ⇨ Kruisverwijzingen Gebruiksaanwijzing met meerdere stappen Aanwijzing doet aanbevelingen en geeft belangrijke aanwijzingen voor de omgang met het product 8 / 64...
Veiligheid Alle in dit hoofdstuk vermelde aanwijzingen duiden op een gevaar met een hoog risiconiveau. GEVAAR Aanduiding van waarschuwingsinstructies Tab. 3: Kenmerken van waarschuwingsinstructies Symbool Verklaring GEVAAR GEVAAR Dit signaalwoord duidt een gevaar aan met een hoog risiconiveau, dat - indien dit niet wordt vermeden - dodelijk of zwaar letsel tot gevolg zal hebben.
Correct gebruik – De pomp/het pompaggregaat mag alleen worden gebruikt in de toepassingsgebieden die in de bijbehorende documenten worden beschreven. – De pomp/het pompaggregaat alleen in technisch onberispelijke toestand gebruiken. – De pomp/het pompaggregaat niet in gedeeltelijk gemonteerde toestand gebruiken. –...
Veiligheidsbewust werken Naast de veiligheidsvoorschriften die in dit bedrijfsvoorschrift vermeld staan, alsmede het gebruik conform de voorschriften, gelden nog de volgende veiligheidsvoorschriften: – Arbeids-, veiligheids- en bedrijfsvoorschriften – Explosieveiligheidsvoorschriften – Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met gevaarlijke stoffen – Geldende normen, richtlijnen en wetten Veiligheidsinstructies voor de gebruiker/het bedieningspersoneel –...
De motor heeft een eigen aanduiding. Voorwaarde voor de handhaving van de aanduiding is dat de fabrikant van de motor de temperaturen toestaat die door de pomp bij de motorflens en motoras ontstaan. De motoren die door DP op pompen met ATEX-certificering zijn gemonteerd, voldoen aan deze voorwaarde. 2.10.2...
In geval van bedrijf bij een hogere temperatuur, wanneer het gegevensblad ontbreekt of bij "poolpompen" moet de maximaal toegestane bedrijfstemperatuur bij DP worden opgevraagd. Aankoppelen van de Als een pomp zonder motor wordt geleverd (poolpompen), moet aan de volgende motor door gebruiker voorwaarden t.a.v.
Transport / tijdelijke opslag / afvoer Leveringstoestand controleren 1. Bij de goederenoverdracht elke verpakkingseenheid op beschadiging controleren. 2. In geval van transportschade de omvang van de schade nauwkeurig bepalen, documenteren en onmiddellijk schriftelijk aan DP of de leverende dealer en de verzekeringsmaatschappij rapporteren. Transporteren GEVAAR...
Pomp/pompaggregaat zoals afgebeeld aanslaan en transporteren. Afb. 2: Pomp transporteren Opslag/conservering Als de inbedrijfname langere tijd na de levering moet plaatsvinden, adviseren wij voor de opslag van de pomp / het pompaggregaat de volgende maatregelen: LET OP Beschadiging door vocht, vuil of schadelijke invloeden tijdens de opslag Corrosie/vervuiling van pomp/pompaggregaat! Ø...
4. Bij de pomp/het pompaggregaat moet altijd een volledig ingevulde decontaminatieverklaring worden bijgevoegd. Toegepaste veiligheids- en decontaminatiemaatregelen altijd vermelden. AANWIJZING Desgewenst kan via internet een decontaminatieverklaring op het volgende adres worden gedownload: www.ksb.com/certificate_of_decontamination Afvoer WAARSCHUWING Te verpompen media en hulp- of bedrijfsstoffen die heet zijn en/of een gevaar voor de gezondheid opleveren Gevaarlijk voor personen en milieu! Ø...
AE 25 AE 35 AE 55 Typeplaatje dp industries Kalkovenweg 13 2401 LJ Alphen aan den Rijn OMS 032-032-160 GG AV11D2 Omega S 01551156 Ø 169 mm 9971234567 000100 / 01 Q 25,00 /h l H 30,00 m 1,0 mm /s | n 2900 min | 2014 η...
Constructie Bouwwijze – Pomp met spiraalvormig huis – Blok-/inline-uitvoering – Eentraps – Horizontale opstelling / verticale opstelling – Pomp en motor met gemeenschappelijke as – Starre verbinding tussen pomp en motor – Eisen conform richtlijn 2009/125/EG Pomphuis – Radiaal gedeeld spiraalvormig huis –...
– Beschermingsklasse IP55 of IP54 – Bedrijfsmodus continubedrijf S1 – Explosieveiligheidsklasse EExe ll – Temperatuurklasse T3 Constructie en werking Afb. 4: Doorsnede Smoorspleet Persaansluiting Huisdeksel Aandrijflantaarn Motorhuis Zuigaansluiting Waaier Asafdichting Wentellager Wentellager Uitvoering De pomp is met een radiale stromingsingang (zuigaansluiting) en een daar in een rechte lijn tegenoverliggende radiale stromingsuitgang (persaansluiting) uitgevoerd.
Te verwachten geluidswaarden Tab. 6: Geluidsdrukniveau gemeten aan oppervlak L 2) 3) Nominaal benodigd Pompaggregaat vermogen P (kW) 1450 min 2900 min 0,25 0,37 0,55 0,75 18,5 Ruimtelijke gemiddelde waarde conform ISO 3744 en EN 12639, geldig binnen het bedrijfsgebied van de pomp van Q/Qopt = 0,8 - 1,1 en bij cavitatievrij bedrijf.
Opstelling/Inbouw Veiligheidsvoorschriften GEVAAR Onjuiste opstelling in explosiegevaarlijke omgevingen Explosiegevaar! Beschadiging van het pompaggregaat! Ø Plaatselijke explosiebeveiligingsvoorschriften in acht nemen. Ø Gegevens op gegevensblad en typeplaatje van pomp en motor in acht nemen. Controle voor het begin van de opstelling Plaats van opstelling WAARSCHUWING Opstelling op een onverharde en niet-dragende ondergrond Persoonlijk letsel en materiële schade!
Afb. 5: Motor ondersteunen 1. Pompaggregaat op fundament opstellen resp. op de leiding aansluiten en bevestigen. 2. Het pompaggregaat met behulp van de waterpas op de persaansluiting uitlijnen. 3. De afsluitpluggen van de condenswateropeningen op de motor (indien aanwezig) afhankelijk van de inbouwpositie vervangen. Leidingen 5.4.1 Leiding aansluiten...
Pagina 24
ü De zuigleiding/toevoerleiding naar de pomp is bij zuigbedrijf oplopend, bij toeloopbedrijf aflopend aangelegd. ü Vóór de zuigflens bevindt zich een stabilisatietraject met een lengte van minimaal twee keer de diameter van de zuigflens. ü De nominale diameters van de leidingen moeten minimaal overeenkomen met die van de pompaansluitingen.
5.4.2 Toegestane krachten en momenten op de pompaansluitingen Afb. 7: Krachten en momenten op de pompaansluitingen De gegevens voor krachten en momenten gelden alleen voor statische belastingen op de leidingen. De gegevens gelden voor opstelling met fundatieplaat, d.m.v. bouten op een star, vlak fundament bevestigd.
5.4.3 Vacuümvereffening AANWIJZING Bij transport uit onder vacuüm staande tanks is het aan te bevelen een vacuümvereffeningsleiding aan te brengen. Voor een vacuümvereffeningsleiding gelden de volgende voorschriften: – De minimale nominale doorlaat van de leiding bedraagt 25 mm. – De leiding moet uitmonden boven het hoogste toelaatbare vloeistofniveau in de tank. Afb.
WAARSCHUWING Niet of onjuist gebruikte extra aansluitingen (bijv. spervloeistof, spoelvloeistof enz.) Letselgevaar door uitstromend te verpompen medium! Verbrandingsgevaar! Functionele storing van de pomp! Ø Neem het aantal, de afmetingen en de positie van de extra aansluitingen in het opstellings- resp. leidingschema en, indien aanwezig, de markeringen op de pomp in acht.
GEVAAR Werkzaamheden aan de elektrische aansluiting door ongekwalificeerd personeel Levensgevaar door elektrische schok! Ø Het elektrisch aansluiten mag uitsluitend door een elektrotechnicus worden uitgevoerd. Ø Voorschriften IEC 60364 en bij explosiebeveiliging EN 60079 in acht nemen. WAARSCHUWING Onjuiste netaansluiting Beschadiging van het lichtnet, kortsluiting! Ø...
5.6.3 Motor aansluiten AANWIJZING De draairichting van de draaistroommotoren is conform IEC 60034-8 altijd geschakeld voor rechtsomdraaien (gezien tegen de asstomp van de motor). De draairichting van de pomp komt overeen met de draairichtingspijl op de pomp. 1. Draairichting van de motor op de draairichting van de pomp instellen. 2.
Inbedrijfname/buitenbedrijfstelling Inbedrijfname 6.1.1 Voorwaarde voor het in bedrijf nemen Vóór inbedrijfname van het pompaggregaat moet aan de volgende punten zijn voldaan: – Het pompaggregaat is volgens de voorschriften elektrisch met alle beveiligingsvoorzieningen aangesloten. [ð Hoofdstuk 5.6, Pagina 27] – De pomp is gevuld met te verpompen medium en is ontlucht. –...
4. Indien aanwezig, afsluiter (3) in de vacuümvereffeningsleiding (2) openen en, indien aanwezig, vacuümdichte afsluiter (6) sluiten. [ð Hoofdstuk 5.4.3, Pagina 26] WAARSCHUWING Wegspuiten van het hete te verpompen medium bij het openen van de ontluchtingsschroef Elektrische schok! Verbrandingsgevaar! Ø Elektrische onderdelen beschermen tegen uitstromend medium. Ø...
2. Afsluiter in de persleiding sluiten of iets openen. 3. Motor inschakelen. 4. Direct na het bereiken van het hoogste toerental de afsluiter in de persleiding langzaam openen en op het bedrijfspunt inregelen. 6.1.6 Uitschakelen LET OP Warmteophoping in de pomp Beschadiging van de asafdichting! Ø...
6.2.1 Omgevingstemperatuur LET OP Bedrijf buiten de toegestane omgevingstemperatuur Beschadiging van de pomp / het pompaggregaat! Ø Neem de vermelde grenswaarden voor toegestane omgevingstemperaturen in acht. Neem tijdens het bedrijf de volgende parameters en waarden in acht: Tab. 9: Toegestane omgevingstemperaturen Toegestane omgevingstemperatuur Waarde maximaal...
Met behulp van onderstaande berekeningsformule kan vastgesteld worden, of door extra opwarming een gevaarlijke verhoging van de temperatuur aan de oppervlakte van de pomp kan optreden. × × × Tab. 12: Legenda Formulesymbool Betekenis Eenheid Specifieke warmtecapaciteit J/kg K Valversnelling m/s²...
Pomp/pompaggregaat wordt gedemonteerd en opgeslagen ü De pomp is op de juiste wijze afgetapt [ð Hoofdstuk 7.3, Pagina 39] en de veiligheidsvoorschriften voor de demontage van de pomp zijn in acht genomen. [ð Hoofdstuk 7.4.1, Pagina 40] 1. Binnenkant van het pomphuis met een conserveringsmiddel behandelen, met name rondom de waaierhals.
Service/onderhoud Veiligheidsvoorschriften GEVAAR Vonkvorming bij onderhoudswerkzaamheden Explosiegevaar! Ø De plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht nemen. Ø Onderhoudswerkzaamheden aan explosieveilig(e) pomp/pompaggregaat altijd uitvoeren in een atmosfeer die niet als ontstekingsbron kan dienen. GEVAAR Onjuist onderhouden pompaggregaat Explosiegevaar! Beschadiging van het pompaggregaat! Ø...
AANWIJZING Voor alle onderhouds-, service- en montagewerkzaamheden staat de DP- service of een erkende werkplaats tot uw dienst. Elke vorm van geweld bij het demonteren en monteren van het pompaggregaat moet worden vermeden.
Pagina 38
LET OP Verhoogde slijtage door drooglopen Beschadiging van het pompaggregaat! Ø Nooit het pompaggregaat in lege toestand gebruiken. Ø Nooit tijdens bedrijf de afsluiter in de zuigleiding en/of aanvoerleiding sluiten. LET OP Overschrijding van de toegestane temperatuur van het te verpompen medium Beschadiging van de pomp! Ø...
7.2.2 Inspectiewerkzaamheden GEVAAR Te hoge temperaturen door wrijving, slag of wrijvingsvonken Explosiegevaar! Brandgevaar! Beschadiging van het pompaggregaat! Ø Afdekplaten, kunststofdelen en overige afdekkingen van draaiende onderdelen regelmatig controleren op vervorming en voldoende afstand tot de draaiende onderdelen. 7.2.2.1 Spleetspelingen controleren Ter controle van de spleetspelingen moet, indien nodig, de waaier worden verwijderd .
Pompaggregaat demonteren 7.4.1 Algemene aanwijzingen/veiligheidsvoorschriften GEVAAR Werken aan de pomp/het pompaggregaat zonder voldoende voorbereiding Letselgevaar! Ø Het pompaggregaat op de juiste wijze uitschakelen. [ð Hoofdstuk 6.1.6, Pagina 32] Ø Afsluiters in zuig- en persleiding sluiten. Ø De pomp aftappen en drukloos maken. [ð Hoofdstuk 7.3, Pagina 39] Ø...
7.4.2 Pompaggregaat voorbereiden 1. Energietoevoer onderbreken en tegen herinschakeling beveiligen. 2. De druk in het leidingnet verlagen door een verbruiker te openen. 3. Aanwezige extra aansluitingen demonteren. 7.4.3 Compleet pompaggregaat demonteren AANWIJZING Voor verdere demontage kan het pomphuis ook in de leiding ingebouwd blijven. ü...
7.4.5 Inschuifmodule demonteren WAARSCHUWING Omkantelen van de inschuifmodule Afknellen van handen en voeten! Ø Pompzijde van de inschuifmodule ophangen of ondersteunen. ü Stappen en aanwijzingen [ð Hoofdstuk 7.4.1, Pagina 40] t/m [ð Hoofdstuk 7.4.4, Pagina 41] in acht genomen resp. uitgevoerd. 1.
Pompaggregaat monteren 7.5.1 Algemene aanwijzingen/veiligheidsvoorschriften GEVAAR Onjuiste motorkeuze Explosiegevaar! Ø Originele motor of gelijk geconstrueerde motor van dezelfde fabrikant gebruiken. Ø De toegestane temperaturen bij motorflens en motoras moeten hoger zijn dan de door de pomp ingebrachte temperaturen. (Temperaturen opvragen bij KSB.) WAARSCHUWING Ondeskundig tillen/verplaatsen van zware modules of onderdelen...
ü Stappen en aanwijzingen [ð Hoofdstuk 7.5.1, Pagina 43] in acht genomen resp. uitgevoerd. ü De gemonteerde lagering en afzonderlijke onderdelen bevinden zich op een schone en vlakke montageplaats. ü Alle gedemonteerde onderdelen zijn gereinigd en gecontroleerd op slijtage. ü Beschadigde of versleten onderdelen zijn vervangen door originele onderdelen. ü...
2. Waaiermoer 920.95 en borging 930.95 en eventueel ring 550.95 bevestigen. [ð Hoofdstuk 7.6, Pagina 46] 7.5.4 Inschuifmodule monteren WAARSCHUWING Omkantelen van de inschuifmodule Afknellen van handen en voeten! Ø Pompzijde van de inschuifmodule ophangen of ondersteunen. ü Aanwijzingen en stappen [ð Hoofdstuk 7.5.1, Pagina 43] tot [ð...
ü Aanwijzingen en stappen onder [ð Hoofdstuk 7.5.1, Pagina 43] tot [ð Hoofdstuk 7.5.4, Pagina 45] in acht genomen resp. uitgevoerd. 1. Asstomp van de motor op as 210 steken en erop letten dat de spiegroef van het asuiteinde van de motor en de gleuf van as 210 over elkaar liggen en tegenover spanring 515 liggen (zie afbeelding: asstomp van de motor op de as monteren).
Tab. 16: Aanhaalmomenten van boutverbindingen van de pomp Positie Schroefdraad Aanhaalmoment [Nm] M12 × 1,5 M24 × 1,5 M30 × 1,5 Onderdelenvoorraad 7.7.1 Reserveonderdelen bestellen Voor het bestellen van onderdelen zijn de volgende gegevens nodig: – Opdrachtnummer – Opdrachtpositienummer – Doorlopend nummer –...
7.7.2 Aanbevolen voorraad onderdelen voor tweejarig bedrijf conform DIN 24296 Tab. 17: Aantal onderdelen voor de aanbevolen onderdelenvoorraad Onderdeelnr. Onderdeel-aanduiding Aantal pompen (inclusief reservepompen) 6 en 7 8 en 9 10 en meer 20 % Waaier 20 % Vlakke pakkingen (set) 100 % Mechanische asafdichting 25 %...
Als er problemen optreden die in de volgende tabel niet staan beschreven, is overleg met de DP-klantenservice noodzakelijk. Te geringe capaciteit van de pomp Overbelasting van de motor...
Pagina 50
A B C D E F G H Mogelijke oorzaak Oplossing ✘ ✘ Toerental te hoog Toerental verlagen ✘ Bevestigingsbout/afdichting defect Afdichting tussen spiraalvormig huis en huisdeksel vervangen Bevestigingsbouten natrekken ✘ Asafdichting versleten Asafdichting vervangen ✘ ✘ Groefvorming of oneffenheden op de asbus Asbus vervangen Asafdichting vervangen ✘...
Bijbehorende documentatie Inbouwvoorbeelden Tab. 19: Horizontale inbouw Voorbeeldafbeelding Bijzonderheden Doorstroomrichting van beneden naar boven Aanwijzing: bij pompaggregaten met motoren vanaf pompgrootte 180 (18,5 kW) en horizontale motoras moeten de motoren worden ondersteund. Hiervoor kunnen de voetbevestigingsgaten op het motorhuis worden gebruikt. Doorstroomrichting van beneden naar boven...
Pagina 52
Voorbeeldafbeelding Bijzonderheden Bevestiging met 3 hoekvoeten (St 37, toebehoren) Grootten 032-032-160 t/m 100-100-125 Verticale opbouw met hoekvoeten Bevestiging met pompvoet (gietijzer, toebehoren) Grootten 100-100-160 t/m 200-200-315 Verticale opbouw met pompvoet Ontluchtingsventiel aanbrengen om drooglopen van de mechanische asafdichting te voorkomen. (Bij pompen die voor verticale opstelling zijn besteld, is het ontluchtingsventiel beschikbaar.) Bij verticale opstelling met motor boven - aansluiting 5B voor ontluchting...
Explosietekening met stuklijst 9.2.1 Uitvoering met geschroefd huisdeksel [Alleen in verpakkingseenheden leverbaar] Tab. 21: Deze tekening geldt voor de volgende grootten: 032-032-20 040-040-25 050-050-25 065-065-25 080-080-200 100-100-250 125-125-250 150-150-250 200-200-250 080-080-250 200-200-315 Afb. 12: Uitvoering met geschroefd huisdeksel Tab. 22: Stuklijst Onderdeelnr.
Pagina 54
Onderdeelnr. Onderdeelaanduiding Onderdeelnr. Onderdeelaanduiding 550.95 Ring Aftap te verpompen medium 68-3.01/.02 Afdekplaat Te verpompen medium vullen en ontluchten Flensmotor Afvoer lekvloeistof Alleen bij aseenheid 25 54 / 64...
9.2.2 Uitvoering met geklemd huisdeksel [ Alleen in verpakkingseenheden leverbaar Tab. 23: Deze tekening geldt voor de volgende pompgrootten: 32-32-160 40-40-160 50-50-160 65-65-160 80-80-160 100-100-125 125-125-160 150-150-200 100-100-160 125-125-200 100-100-200 Afb. 13: Uitvoering met enkelwerkende mechanische asafdichting en geklemd huisdeksel Tab.
Pagina 56
Onderdeelnr. Onderdeel-aanduiding Onderdeelnr. Onderdeel-aanduiding Flensmotor Afvoer lekvloeistof alleen bij aseenheid 25 56 / 64...
9.2.3 Uitvoering van de pompvoeten voor verticale opstelling Tab. 25: Deze tekening geldt voor de volgende grootten: 032-032-160 040-040-160 050-050-160 065-065-160 080-080-160 100-100-125 032-032-200 040-040-250 050-050-250 065-065-250 080-080-200 080-080-250 Afb. 14: Verticale opstelling met hoekvoeten Tab. 26: Deze tekening geldt voor de volgende grootten: 100-100-160 125-125-160 150-150-200...
Kalkovenweg 13 2401 LJ Alphen aan den Rijn (Nederland) Hierbij verklaart de fabrikant, dat het product: Omega S, Omega DS Opdrachtnummer: ....................– voldoet aan alle bepalingen van de volgende richtlijnen in hun betreffende geldige versie: – Pomp/pompaggregaat: Richtlijn 2006/42/EG betreffende machines Verder verklaart de fabrikant dat: –...
Pagina 64
Postbus 28 2400 AA Alphen aan den Rijn t (0172) 48 83 88 f (0172) 46 89 30 dp@dp.nl www.dp.nl België t 0800-78480 www.duijvelaar-pompen.be 7-7-2016 (1510.8/01-NL)